November 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 0747005b330dbe5dcd8337c61b773d876dfd9f93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 12:47:25 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- cs/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cs/torbutton.dtd b/cs/torbutton.dtd index c6192e7657..b13f7e0965 100644 --- a/cs/torbutton.dtd +++ b/cs/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Vaše nastavení prohlížeče neodpovídá standardnímu nastavení zabezpečení. Z důvodu ochrany soukromí a zvýšení bezpečnosti vám doporučujeme vybrat si jednu z výchozích bezpečnostních úrovní."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Obnovit výchozí"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Rozšířená bezpečnostní nastavení…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Změnit..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Řetězec sítí Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nový řetězec sítí Tor k této stránce">

1 0

[translation/abouttor-homepage] new translations in abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 46d8a3c248d57e397f689bce0037fbfd3d860b3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 12:45:03 2021 +0000 new translations in abouttor-homepage --- cs/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/cs/aboutTor.dtd b/cs/aboutTor.dtd index 0b7b586ac9..eaddc3770a 100644 --- a/cs/aboutTor.dtd +++ b/cs/aboutTor.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "RUCE\nPRYČ\nOD\nMÝCH\nDAT"> <!ENTITY aboutTor.yec.motto "Soukromí je lidské právo"> <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 93f629314984f167060062c46b4e8dac770bebaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 11:15:18 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index af3232bfe9..dff70a6bd9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1725,8 +1725,7 @@ msgstr "Comenzar" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website." msgstr "" -"Esta guía muestra como tu puedes configurar un servicio cebolla para tu " -"sitio web." +"Esta guía muestra como configurar un servicio cebolla para tu sitio web." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2116,8 +2115,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" -"Si Tor inicia nuevamente, bien. De otra forma, hubo un error. Primero mira a" -" tus archivos de registro por pistas." +"Si Tor inicia nuevamente, bien. De lo contrario, hubo un error. Primero mira" +" en tus archivos de registro por pistas." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2192,8 +2191,8 @@ msgid "" "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming " "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" -"Si tus claves son filtradas, otros pueden hacerse pasar por tu servicio " -"cebolla, volviéndolo comprometido, inútil y peligroso para se visitado." +"Si tus claves se llegan a divulgar, otros podrían hacerse pasar por tu " +"servicio cebolla, volviéndolo comprometido, inútil y peligroso de visitar." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -14225,8 +14224,8 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" -"Si no tienes la voluntad de lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o " -"intermedio puede ser una opción mejor para ti." +"Si no quieres lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o intermedio puede " +"ser una opción mejor para ti." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -15034,8 +15033,8 @@ msgid "" "relay lacks contact information) we'll flag it to prevent it from continuing" " to be used." msgstr "" -"Luego de que un repetidor es reportado y hemos verificado su comportamiento," -" intentaremos contactar a su operador. A menudo podemos resolver las cosas, " +"Luego de que de reporta un repetidor y hemos verificado su comportamiento, " +"intentaremos contactar a su operador. A menudo podemos resolver las cosas, " "pero si no (o si al repetidor le falta información de contacto), lo " "marcaremos para prevenir que continúe siendo usado." @@ -15326,7 +15325,7 @@ msgid "" "neighbors -- the [abuse FAQ](https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) may " "provide some helpful starting points." msgstr "" -"Practica explicando Tor, y sus beneficios y consecuencias, a amigos y " +"Practica explicando Tor, y sus beneficios y consecuencias, a tus amigos y " "vecinos -- las [Preguntas Más Frecuentes sobre " "abuso](https://2019.www.torproject.org/faq-abuse) pueden proveer algunos " "puntos de partida útiles." @@ -15453,7 +15452,7 @@ msgid "" "Tor from you, in a relaxed environment, than to hear about it from a " "stranger over the phone." msgstr "" -"Esto puede verse como una jugada riesgosa, pero es mucho mejor para ellos " +"Esto puede parecer una jugada riesgosa, pero es mucho mejor para ellos " "escuchar acerca de Tor por tu parte, en un ambiente relajado, que escucharlo" " de un extraño por teléfono." @@ -16337,9 +16336,10 @@ msgid "" "the service to defend against the attack from the Internet at large rather " "than specifically tailoring behavior for Tor." msgstr "" -"En general, creemos que problemas como este son mejor resueltos mejorando el" -" servicio para defenderlo en contra del ataque desde la Internet en toda su " -"extensión, en vez de adaptar su comportamiento específicamente para Tor." +"En general, creemos que problemas como este se resuelven más fácilmente " +"mejorando el servicio para defenderlo en contra del ataque desde la Internet" +" en toda su extensión, en vez de adaptar su comportamiento específicamente " +"para Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -20926,7 +20926,7 @@ msgid "" "`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable." msgstr "" "En [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), el " -"paquete `obfs4proxy` está disponible como inestable, de prueba y estable." +"paquete `obfs4proxy` está disponible en unstable, testing y stable." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation-tools/master] update commit message, now kgb bot gives its own link
by emmapeel＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 97eaa04d7416366c953dc1de19652e4f86be897f Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Wed Nov 10 10:58:35 2021 +0000 update commit message, now kgb bot gives its own link --- update_translations | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/update_translations b/update_translations index b2d689c..ccec8fa 100755 --- a/update_translations +++ b/update_translations @@ -39,7 +39,7 @@ for project in $PROJECTS; do # ... add them to git ... git add -A . > /dev/null; - git commit -qm "https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=$project" > /dev/null || test $? = 1; + git commit -qm "new translations in $project" > /dev/null || test $? = 1; # ... and push them live. git push -q origin $project > /dev/null;

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit d5d57e6ebac9ade11da9027243cb57dfbca2edaf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 10:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 48209f347f..af3232bfe9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Configurar Tu Servicio Cebolla" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "Aprende como configurar un sitio .onion de tu propiedad." +msgstr "Aprende a configurar tu propio sitio .onion." #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -14580,8 +14580,8 @@ msgstr "" msgid "" "### My ISP, university, etc. just sent me a DMCA notice. What should I do?" msgstr "" -"### Mi ISP, universidad, etc. acaba de enviarme una misiva DMCA. ¿Qué " -"debería hacer?" +"### Mi ISP, universidad, etc. acaba de enviarme una carta DMCA. ¿Qué debería" +" hacer?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -16074,8 +16074,8 @@ msgstr "con esta cuestión: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## PHP Relay or Exploited Webmail Account Spam" msgstr "" -"## Repetidor de PHP o Correo Electrónico No Solicitado en una Cuenta de " -"Webmail Explotada" +"## Repetidor de PHP o correo electrónico no solicitado de una cuenta de " +"webmail contaminada" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 4270998ea6798de5fbc14eb0746bea068c3afd33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 09:48:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+id.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index b98d198689..f4cae98d4c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12,7 +12,7 @@ # raz <razmawardhana(a)gmail.com>, 2021 # Khairul Agasta <khairuldroids(a)gmail.com>, 2021 # ical, 2021 -# hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 +# 9hs <9hs(a)tuta.io>, 2021 # Emma Peel, 2021 # msgid "" @@ -6748,11 +6748,14 @@ msgid "" "Android. More info can be found on the [Guardian Project's " "website](https://guardianproject.info/)." msgstr "" +"The Guardian Project memelihara Orbot (dan aplikasi privasi lain) di " +"Android. Info lebih lanjut dapat dibaca di [situs web Guardian " +"Project](https://guardianproject.info/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?" -msgstr "" +msgstr "Apakah saya dapat menjalankan Tor Browser di alat IOS?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6797,7 +6800,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor Browser on Windows Phone?" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana cara menjalankan Tor Browser di Windows Phone?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6807,6 +6810,11 @@ msgid "" "same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org" "/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"Saat ini tidak ada metode yang didukung untuk menjalankan Tor Browser pada " +"Ponsel Windows lama tetapi dalam kasus ponsel bermerek/promosi Microsoft " +"yang lebih baru, ikuti langkah yang sama pada [Tor Browser di Android](https" +"://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-browser-for-android) dapat " +"diikuti." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Nov '21

10 Nov '21

commit 57f3bb4227cf0f76d220e07726438b207e3947f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 10 08:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ff23460612..48209f347f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13,9 +13,9 @@ # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # erinm, 2021 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-09 08:08+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16587,7 +16587,7 @@ msgid "" msgstr "" "Por lo que aún es posible que esta sea una orden legítima, pero fue marcada " "como fraude solamente basándose en el IP, especialmente si tu contratas la " -"detección de fraude con un tercero." +"detección de fraude a terceras partes." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16684,7 +16684,7 @@ msgstr "* Durante la conversación asegurate de explicar algunas cosas:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* You are not the perpetrator of the issue." -msgstr "* No eres el perpetrador de la cuestión." +msgstr "* No eres el perpetrador del hecho." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -17368,8 +17368,8 @@ msgid "" "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" "Al usar tu propia instancia de resolución DNS, eres menos vulnerable a la " -"censura basada en el mismo, la cual puede ser impuesta por la instancia de " -"resolución un nivel por encima tuyo." +"censura basada en el, que puede ser impuesta por la instancia de resolución " +"que está un nivel por encima del tuyo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -19289,7 +19289,8 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "# los censores podrían estar escaneando Internet por el mismo." +msgstr "" +"# los censores podrían estar escaneando Internet buscando este puerto." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20166,7 +20167,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see output similar to the following:" -msgstr "Ahora debieras ver una salida similar a la siguiente:" +msgstr "Ahora deberías ver una salida similar a la siguiente:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[nyx/master] Clarify what `color_override none` means
by atagar＠torproject.org 09 Nov '21

09 Nov '21

commit 3e3b3323e7fa4edd8e4259d788d7cb5964cc4029 Author: Alexander Batischev <eual.jp(a)gmail.com> Date: Tue Nov 9 14:23:23 2021 +0300 Clarify what `color_override none` means Cf. #39. --- web/index.html | 2 +- web/nyxrc.sample | 35 +++++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 22 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/web/index.html b/web/index.html index 7ef511b..98381e7 100644 --- a/web/index.html +++ b/web/index.html @@ -544,7 +544,7 @@ logged_events BW, NOTICE, WARN, ERR <tr> <td>color_override</td> <td></td> - <td>Replaces most color with this hue. Options available are red, green, blue, cyan, magenta, yellow, and black.</td> + <td>Replaces most color with this hue. Options available are red, green, blue, cyan, magenta, yellow, black, and none. The latter means that no colors are replaced, and so the default one is used.</td> </tr> <tr> diff --git a/web/nyxrc.sample b/web/nyxrc.sample index 47bdba6..bf0f787 100644 --- a/web/nyxrc.sample +++ b/web/nyxrc.sample @@ -12,7 +12,7 @@ tor_chroot /path # Chroot jail tor resides within if there is one. (*) show_bits false # Bandwidth rate as bits if true, bytes otherwise. confirm_quit true # Confirm before quitting. color_interface true # Uses color in our interface. -color_override none # Replaces instances of color with this hue. +color_override none # Replaces instances of color with this hue. [1] unicode_support true # Render text as unicode. acs_support true # Uses ACS (alternate character set) for nice borders. @@ -21,24 +21,24 @@ connection_rate 5 # Seconds between querying connections. resource_rate 5 # Seconds between querying process resource usage. port_usage_rate 5 # Seconds between querying processes using ports. -logged_events events # Events that are shown by default in the log. [1] +logged_events events # Events that are shown by default in the log. [2] deduplicate_log true # Hides duplicate log messages. prepopulate_log true # Populates with events that occure before we started. logging_filter pattern # Regex filter for log messages that are shown. (*) write_logs_to /path # Writes events that occure while running here. (*) max_log_size 1000 # Maximum number of log entries. -graph_stat bandwidth # Statistic to be graphed. [2] -graph_interval each second # Graph sampling interval. [3] -graph_bound max_local # Bounding for the graph min and max. [4] +graph_stat bandwidth # Statistic to be graphed. [3] +graph_interval each second # Graph sampling interval. [4] +graph_bound max_local # Bounding for the graph min and max. [5] graph_height 7 # Height of the graph. max_graph_width 300 # Maximum number of samplings. -config_order order # Order for tor config options. [5] +config_order order # Order for tor config options. [6] show_private_options false # Shows configurations with a '__option' prefix. show_virtual_options false # Shows unsettable tor configurations. -connection_order order # Order for connections. [6] +connection_order order # Order for connections. [7] resolve_processes true # Shows processes for SOCKS and CONTROL connections. show_addresses true # Shows addresses of connections. @@ -49,30 +49,37 @@ show_connections true # Shows connection information. show_config true # Shows tor's configuration. show_torrc true # Shows the torrc. show_interpreter true # Shows the control interpreter. - -# [1] logged_events is a comma separated list. Default value is... +# [1] color_override options include... +# +# none, red, green, blue, cyan, magenta, yellow, black +# +# 'none" means "use the default color that the developers picked". +# +# Default is: none +# +# [2] logged_events is a comma separated list. Default value is... # # NOTICE, WARN, ERR, NYX_NOTICE, NYX_WARNING, NYX_ERROR # -# [2] graph_stat options include... +# [3] graph_stat options include... # # none - hide the graph # bandwidth - bandwidth rate downloaded/uploaded # connections- number of connections inbound/outbound # resources - cpu/memory usage of tor # -# [3] graph_interval options include... +# [4] graph_interval options include... # # each second, 5 seconds, 30 seconds, minutely, # 15 minute, 30 minute, hourly, daily # -# [4] graph_bound options include... +# [5] graph_bound options include... # # global_max - global maximum (highest value ever seen) # local_max - local maximum (highest value currently on the graph) # tight - local maximum and minimum # -# [5] config_order is three comma separated values that can include... +# [6] config_order is three comma separated values that can include... # # * NAME # * VALUE @@ -86,7 +93,7 @@ show_interpreter true # Shows the control interpreter. # # Default is: MAN_PAGE_ENTRY, NAME, IS_SET # -# [6] connection_order is three comma separated values that can include... +# [7] connection_order is three comma separated values that can include... # # * CATEGORY # * UPTIME

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Nov '21

09 Nov '21

commit 749dde60fe137754c164a22d584cdb4ced69357e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 9 19:17:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 27f38d607d..daa53b4e3f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10,8 +10,8 @@ # erinm, 2021 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2021 # Ahmed A., 2021 -# Emma Peel, 2021 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-01 21:33+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1620,7 +1620,7 @@ msgid "" "connections)." msgstr "" "*جميع الحركات المروريّة بين مستخدمي Tor و خدمات البصلة مشفّرة من طرف لطرف، " -"لذا لا تقلقوا بشأن [الاتصال عبر HTTPS](../secure-connections/)." +"لذا لا تقلقوا بشأن [الاتصال عبر HTTPS](/ar/secure-connections/)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2517,8 +2517,8 @@ msgid "" "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " "you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](../known-issues/) للتأكّد مّما إذا كانت " -"المشكلة التي تواجهونها مدرجة هناك. " +"يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](/ar/known-issues/) للتأكّد مّما إذا كانت" +" المشكلة التي تواجهونها مدرجة هناك. " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgid "" "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "بالنسبة للمتسخدمين الذين يتطلّبون درجة عالية من الأمان في تصفّحهم للوب، " -"فعليهم ضبط [شريط التمرير للأمان](/ar/security-slider) في متصفّح تور (Tor) " +"فعليهم ضبط [شريط التمرير للأمان](../security-settings/) في متصفّح تور (Tor) " "إلى أكثر أمناً ممّا سيعطّل جافا سكريبت في المواقع التي لا تستخدم بروتوكل " "HTTPS، أو إلى \"الأكثر أمناً\" ممّا سيعطّله في جميع المواقع. ولكن تعطيل جافا" " سكريبت سيمنع الكثير من المواقع من الظهور بشكل صحيح، لذا فأنّ متصفّح تور "

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 09 Nov '21

09 Nov '21

commit 5de386b187e065ab7994af723b16522d33b7fc69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 9 17:18:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-he.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-he.md b/tor-outreach2019-2020-he.md index 9900e296cc..1657dc2df9 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-he.md +++ b/tor-outreach2019-2020-he.md @@ -62,13 +62,13 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. ### בנה גשרים לא חומות -Jean was traveling for the first time to a country far from his family. +ג'ין נסע בפעם הראשונה למדינה רחוקה ממשפחתו. -After arriving at a hotel, he opened his laptop. +אחרי שהגיע למלון, הוא פתח את הלפטופ שלו. He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error. -But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. +אבל אחרי שניסה שוב ושוב, הוא הבין שספק המייל שלו, אתר חדשות והרבה יישומונים אחרים היו לא זמינים. He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. How could he contact his family from behind this impenetrable wall? @@ -86,7 +86,7 @@ When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and c With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. -### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet. +### משתמשים מצונזרים מסביב לעולם מסתמכים על tor לדרך יציבה ולא מצונזרת בשביל גישה לאינטרנט בחינם. ---

1 0