October 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 5ad444d7f52c09d6447621967dd45f7265cc4557 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 06:15:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 4 ++-- id.po | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 9b8d3ede1d..cc3f6f6405 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:50+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the " "Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " "additional settings of the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "הדפדפן הלא בטיחותי אינו מופעל במסך הפתיחה. \\n\\nכדי להשתמש בדפדפן הלא בטיחותי, יש לאתחל את Tails ולשפעל את הדפדפן הלא בטיחותי באיזור ההגדרות הנוספות של מסך הפתיחה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95 msgid "" diff --git a/id.po b/id.po index 6955d6455d..2b9f76418b 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 06:15+0000\n" "Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -988,7 +988,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>Apakah Anda ingin mengganti nama database KeePassXC Anda?</big>\n\nAnda memiliki database KeePassXC dalam folder Persistent Anda:\n\nKeePassXC telah mengganti nama default dari database ke Passwords.kdbx.\n\nMengganti nama database Anda ke Passwords.kdbx akan mengizinkan KeePassXC untuk membukanya secara otomatis di masa depan. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28 msgid "Rename" @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "" "A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" " a passphrase." -msgstr "" +msgstr "Volume persistent sebesar {size} akan dibuat pada perangkat{vendor} {model}. Data pada volume ini akan disimpan pada bentuk yang terenkripsi yang dilindungi oleh kata sandi." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "File spesifik yang tersimpan di dalam persistent volume" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " "({size}), on the {vendor} {model} device." -msgstr "" +msgstr "File yang terpilih akan disimpan pada partisi yang terenkripsi {partition} ({size}), pada perangkat {vendor} {model}." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 msgid "Save" @@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Data Persistent anda akan dihapus" msgid "" "The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " "device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Volume persistent {partition} ({size}), pada perangkat {vendor} {model}, akan dihapus." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Layar Selamat Datang" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "Bahasa, administrasi password, dan pengaturan tambahan" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridges" @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Surel Thunderbird, feed, dan kunci OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "GnuPG" @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Kunci OpenPGP diluar dari Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193 msgid "Bitcoin Client" @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Berkas titik" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:240 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" -msgstr "" +msgstr "Symlink semua file di dalam folder Dotfiles ke dalam folder Home" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 msgid "Custom" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Kesalahan" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 msgid "Device already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Perangkat telah memiliki volume persistent." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 msgid "Device has not enough unallocated space." @@ -1295,15 +1295,15 @@ msgstr "Volume yang persisten tidak dapat ditulisi." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:455 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." -msgstr "" +msgstr "Tails berjalan dari non-USB / perangkat non-SDIO." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:460 msgid "Device is optical." -msgstr "" +msgstr "Perangkat adalah optikal" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:467 msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "Perangkat tidak dibuat menggunakan image USB atau Installer Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:709 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Wizard persistent - selesai" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:712 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." -msgstr "" +msgstr "Semua perubahan yang telah Anda buat hanya akan berpengaruh setelah Anda memulai ulang Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:722 msgid "Restart Now"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit a29b07cae9b668bf025da113303510f7933de5ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 05:46:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 2 +- id.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 8edf813aaf..b243b0ad68 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:41+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/id.po b/id.po index d731bbd0b6..ba4bc47cb3 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:35+0000\n" "Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 9dcf57c7cf8e24301d3befbfe124dd5fae13ee66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 05:45:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 6 +++--- id.po | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index e88bf68f59..9b8d3ede1d 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:41+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid "" "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection assistant.\n" "\n" "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the progress bar to be able to troubleshoot your connection." -msgstr "" +msgstr "Tails ימשיך להתחבר אל ה Tor שלך אחרי סייען ההתחברות של Tor יסגר.\n\nאם ההתחברות אלTor נכשלת, יתכן שיהיה צורך להמתין עד סיומו של סמן סטטוס ההתקדמות כדי שאפשר יהיה לנסות ולאתר את תקלת ההתחברות." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgid "" "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local " "network." -msgstr "" +msgstr "הדפדפן הלא בטיחותי אינו אנונימי והאתרים בהם בקרת יכולים לראות את כתובת ה IP שלך. יש להשתמש .\\n\\n בדפדפן לא בטיחותי רק להתחברות לרשת תוך שימוש בפורטל שבוי או לגלוש בדפים בטוחים ברשת המקומית." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." diff --git a/id.po b/id.po index 918f3ec4c0..6955d6455d 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:35+0000\n" "Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -948,12 +948,12 @@ msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" "%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "Ada masalah dalam mengeksekusi `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" tidak ada" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Melewati \"%(filename)s\"" msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "Ada masalah dalam mengeksekusi `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126 msgid "Could not open device for writing."

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit db6f400e6c649a9f9302f557cc44ae92f2d877bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 05:16:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 2 +- id.po | 5 +++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 0ff91088e1..8edf813aaf 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:51+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/id.po b/id.po index 6a4861d998..d731bbd0b6 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Frengky Sinaga <frengkys5(a)gmail.com>, 2016 # Ibnu Daru Aji, 2014 # ical, 2018-2021 +# I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 # Joshua P, 2019-2020 # se7entime <se7entime(a)disroot.org>, 2015 # L1Nus <multazam_ali(a)me.com>, 2014 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:13+0000\n" +"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 3923b90ba39f1754e3b24f21ce770e023538ceb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 05:15:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 10 +++++----- id.po | 27 ++++++++++++++------------- 2 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 4271143491..e88bf68f59 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:51+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "כדי לשמור על הגשר שלך, <a href=\"doc/first_steps/persis msgid "" "To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">create a " "Persistent Storage</a> on your Tails USB stick." -msgstr "" +msgstr "כדי לשחרר את הגשר שלך, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">יש ליצור Persistent Storage</a> על התקן ה Tails USB שלך." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:265 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:668 @@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "אתה צריך לתצר גשר obfs4 כדי להסתיר שאתה מש #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:325 msgid "Failed to configure your Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "כשלון בקינפוג ה Persistent Storage שלך." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:419 msgid "Connecting to Tor without bridges…" @@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "מתחבר אל Tor עם גשרי ברירת מחדל…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:433 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…" -msgstr "" +msgstr "מתחבר ל Tor עם גשר מותאם…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:542 msgid "" @@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr "התחברת אל Tor בהצלחה!\n\nאתה יכול לדפדף עכש #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:671 msgid "Bridge address malformed" -msgstr "" +msgstr "כתובת גשר פגומה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:687 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor" diff --git a/id.po b/id.po index f04442d915..918f3ec4c0 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Frengky Sinaga <frengkys5(a)gmail.com>, 2016 # Ibnu Daru Aji, 2014 # ical, 2018-2021 +# I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 # Joshua P, 2019-2020 # se7entime <se7entime(a)disroot.org>, 2015 # L1Nus <multazam_ali(a)me.com>, 2014 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 05:13+0000\n" +"Last-Translator: I Putu Cahya Adi Ganesha\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "_Keluar" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknown time" -msgstr "" +msgstr "Waktu tidak diketahui" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Sebuah galat terjadi sat memperbarui kunci tanda tangan .\\n\\n<b #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Terjadi kesalahan saat mengunduh kunci penandatanganan" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 msgid "Error while updating the signing key" @@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Pembaruan tambahan yang tersedia membutuhkan {memori_dibutuhkan} dari ke msgid "" "An error ocurred while detecting available upgrades.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Sebuah galat terjadi saat mendeteksi pemutakhiran yang tersedia. Hal ini seharusnya tidak terjadi. Mohon laporkan bug tersebut." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 @@ -318,7 +319,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "Anda sebaiknya melakukan pemutakhiran manual ke {name}{version}.\n\nUntuk informasi lebih lanjut mengenai versi baru ini, kunjungi {details_url}\n\nTidak memungkinkan untuk memutakhirkan perangkat Anda ke versi terbaru ini: {explanation}.\n\nUntuk mempelajari bagaimana cara untuk melakukan pemutakhiran manual, kunjungi {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:530 msgid "New version available" @@ -379,7 +380,7 @@ msgid "" "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Pemutakhiran berhasil telah diunduh.\n\nKoneksi jaringan akan dimatikan saat mengaplikasikan pemutakhiran.\n\nMohon simpan pekerjaan Anda dan tutup aplikasi lainnya." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789 msgid "Upgrade successfully downloaded" @@ -484,16 +485,16 @@ msgstr "_Password Admin" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187 msgid "_MAC Address Anonymization" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan anonim alamat _MAC" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Offline Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode Offline" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Enable networking (default)" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan jaringan (default)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459 @@ -506,7 +507,7 @@ msgstr "_Koneksi Jaringan" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324 msgid "Obsolete" -msgstr "" +msgstr "Obsolet" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339 msgid "_Unsafe Browser" @@ -627,7 +628,7 @@ msgstr "Terdapat sebuah kesalahan saat mengeksekusi perintah berikut ini: '%(com msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Tidak cukup ruang penyimpanan dalam perangkat.\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay> %(free_space)dMB ruang bebas" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433 #, python-format @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Device \"%(pretty_name)s\" terlalu kecil untuk menginstall Tails (minima msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "%(dl_url)s" -msgstr "" +msgstr "Untuk memutakhirkan perangkat \"%(pretty_name)s\" dari Tails ini, Anda harus menggunakan image ISO Tails yang telah diunduh:\n%(dl_url)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:516 msgid "An error happened while installing Tails"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 970ac417dab43046a28e4f8538891aa4e75151cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 04:46:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index df3005550e..0ff91088e1 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020-2021 # Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 16:41+0000\n" -"Last-Translator: ION\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:43+0000\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 27903b2b2cdb5c71bba939b26d00dcee8358fbaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 04:45:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 4ed0881681..4271143491 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -11,16 +11,17 @@ # ION, 2017-2020 # Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 -# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020-2021 -# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 +# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020-2021 +# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 +# Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 16:41+0000\n" -"Last-Translator: ION\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 04:43+0000\n" +"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "השדרוג המצטבר הזמין דורש {memory_needed} של זי msgid "" "An error ocurred while detecting available upgrades.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "קרתה תקלה בעת חיפוש אחר עדכוונים זמינים.\nדבר זה אינו צריך לקרות. בבקשה לדווח על הבאג." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 @@ -1170,7 +1171,7 @@ msgstr "גשרי Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridges that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "שמירת הגשרים האחרונים בהם השתמשת להתחבר ל Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:240 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" -msgstr "" +msgstr "Symlink מקשר כל קובץ בתיקיית Dotfiles אל תיקיית הבית." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 msgid "Custom" @@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr "כרטיס הרשת ${nic} מושבת" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "האנונימיות של כתובת MAC כשלה עבור כרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}) כך שהיא מנוטרלת זמנית.\nאולי כדאי לאתחל את Tails ולנטרל את האנונימיזציה של כתובת ה MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 msgid "All networking disabled" @@ -1672,7 +1673,7 @@ msgstr "כל הרישות מושבת" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "האנונימיות של כתובת MAC כשלה עבור כרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}) שיחזור מהשגיאה גם כן נכשל כך שכל רשת הנתיב נוטרלה.\nאולי כדאי לאתחל את Tails ולנטרל את האנונימציה של כתובת ה MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36 #, python-brace-format @@ -1724,13 +1725,13 @@ msgstr "חיבור Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:197 msgid "_Use a bridge that I already know" -msgstr "" +msgstr "_אשתמש בגשר שכבר מוכר לי" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:238 msgid "" "To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">unlock you " "Persistent Storage</a>." -msgstr "" +msgstr "כדי לשמור על הגשר שלך, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">יש לשחרר את ה Persistent Storage</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:245 msgid ""

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 54df153bf54f9d0c52ef007637031bd03514572d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 04:45:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- id/messages.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/id/messages.json b/id/messages.json index 742e124587..6ad2007dd4 100644 --- a/id/messages.json +++ b/id/messages.json @@ -36,16 +36,16 @@ "message": "Cookies tidak aktif." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake adalah sistem untuk mengalahkan penyensoran internet. Orang yang disensor dapat menggunakan Snowflake untuk mengakses internet. Koneksi mereka melewati proxy Snowflake yang dijalankan oleh para relawan. Untuk informasi lebih lanjut bagaimana Snowflake bekerja lihat <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">dokumentasi wiki</a> kami." }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "Gunakan Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "Apabila akses internet Anda tersensor, sebaiknya Anda mengunduh <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "Jalankan Proxy" }, "installExtension": { "message": "Jika akses internet Anda tidak disensor, sebaiknya Anda mempertimbangkan untuk menginstal ekstensi tambahan Snowflake untuk membantu pengguna di jaringan yang tersensor. Anda tidak perlu khawatir tentang situs web mana yang diakses oleh orang lain melalui proksi Anda. Alamat IP penelusuran mereka yang terlihat akan cocok dengan simpul keluar Tor mereka, bukan milik Anda." @@ -57,7 +57,7 @@ "message": "Pasang di Chrome" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "Jika Anda ingin menjalankan versi command-line dari proxy Snowflake pada desktop atau server milik Anda, lihat <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">dokumentasi komunitas</a> untuk menjalankan proxy Snowflake yang berdiri sendiri." }, "reportingBugs": { "message": "Laporkan Bugs"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 87ef1559693542c55757d92339cd4716df1eb22d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 03:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 32 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 260438443e..54c0037119 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7077,7 +7077,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Any modern CPU should be fine." -msgstr "" +msgstr "- Qualquer CPU moderna é o suficiente." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr "pkg install tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "- Edite o arquivo de configuração `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7356,12 +7356,12 @@ msgstr "More about relays" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical tips" -msgstr "" +msgstr "Dicas técnicas" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable automatic software updates." -msgstr "" +msgstr "- Habilite as atualizações automáticas de software." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7406,12 +7406,12 @@ msgstr "- Ansible-relayor: <http://github.com/nusenu/ansible-relayor>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Metrics" -msgstr "" +msgstr "Métricas" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Metrics portal: <https://metrics.torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "- Porta de métricas: <https://metrics.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Monoculture" -msgstr "" +msgstr "Monocultura " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7493,7 +7493,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "More about exit relays" -msgstr "" +msgstr "Mais sobre relés de saída" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -7526,7 +7526,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Legal resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos legais" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7554,7 +7554,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Tips for running an exit relay" -msgstr "" +msgstr "Dicas para executar um relé de saída" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7658,11 +7658,13 @@ msgid "" "- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" "/tor-relay-universities/>" msgstr "" +"- Leia mais: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/tor-relay-universities/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "Na sua empresa ou organização" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7822,7 +7824,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.section) msgid "advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "configuração avançada" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -7846,7 +7848,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are a few tips:" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão algumas dicas:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -18732,7 +18734,7 @@ msgstr "Como implantar um retransmissor Intermediário/Guarda no CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "# 1. Habilite atualizações automáticas de software." +msgstr "# 1. Habilite as atualizações automáticas de software." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -20024,7 +20026,7 @@ msgstr "" #: templates/relay-operations.html:24 msgid "in irc.oftc.net." -msgstr "" +msgstr "em irc.oftc.net." #: templates/relay-operations.html:26 msgid "Relay Operators mailing list"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 529ab6fecf7bc75887f8b6d793c1c094dce16c53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 02:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 126 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c0d28ff61e..260438443e 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11,7 +11,6 @@ # blueboy, 2021 # Gus, 2021 # Henrique Pinto, 2021 -# Transifex Bot <>, 2021 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2021 # C. E., 2021 @@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) msgid "community" -msgstr "community" +msgstr "comunidade" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." @@ -560,7 +559,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Emma" -msgstr "" +msgstr "### Emma" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -748,7 +747,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## The interview process" -msgstr "" +msgstr "## O processo de entrevista" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -756,6 +755,8 @@ msgid "" "Thank the participant for their willingness to participate and explain that " "we are testing the product, not them." msgstr "" +"Agradeça ao participante por sua disposição em participar e explique que " +"estamos testando o produto, não eles." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -768,6 +769,8 @@ msgid "" "You can take notes on the printed material you will carry with you, or on " "your computer." msgstr "" +"Você pode fazer anotações no material impresso que levará com você ou no seu" +" computador." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1067,6 +1070,8 @@ msgid "" "**We don't trick participants.** We don't use trick questions in our " "research." msgstr "" +"** Não enganamos os participantes. ** Não usamos perguntas capciosas em " +"nossa pesquisa." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1074,6 +1079,8 @@ msgid "" "We expect participants to be honest with us, and we must be honest about our" " questions in return." msgstr "" +"Esperamos que os participantes sejam honestos conosco e, em troca, seremos " +"honestos sobre nossas perguntas." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1088,6 +1095,8 @@ msgstr "" msgid "" "**We don't track participants.** We care about your privacy and security." msgstr "" +"** Não rastreamos participantes. ** Nos preocupamos com sua privacidade e " +"segurança." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1105,7 +1114,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "**Open source for privacy.**" -msgstr "" +msgstr "** Código aberto para privacidade. **" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1205,6 +1214,8 @@ msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user " "personas](https://community.torproject.org/user-research/persona)." msgstr "" +"- Aprenda mais sobre nosso usuários lendo [Tor's user " +"personas](https://community.torproject.org/user-research/persona)." #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1454,7 +1465,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.section) msgid "training" -msgstr "" +msgstr "treinamento" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2262,6 +2273,8 @@ msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." msgstr "" +"Pessoas que são novas no projeto Tor, muitas vezes, fazem perguntas " +"semelhantes e podemos ajudá-lo a se preparar para essas perguntas." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2685,6 +2698,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2737,6 +2752,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2763,6 +2780,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2804,6 +2823,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2838,6 +2859,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2864,6 +2887,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2884,6 +2909,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2922,6 +2949,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2955,6 +2984,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2970,7 +3001,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more resources if you want to learn more:" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão mais alguns recursos se você quiser aprender mais:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3056,7 +3087,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "* Descentralização" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3140,7 +3171,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "### Liberdade de Imprensa e Evasão de Censura" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3309,6 +3340,8 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "As Edward Snowden points out in his book, **\"Permanent Record\"** (2019)," msgstr "" +"Como apontado por Edward Snowden em seu livro, **\"Permanent Record\"** " +"(2019)," #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4015,7 +4048,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure this is the case." -msgstr "" +msgstr "Certifique-se de que este é o caso." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4181,14 +4214,14 @@ msgstr "access_log /var/log/nginx/my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "index index.html;" -msgstr "" +msgstr "index index.html;" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root /path/to/htdocs;" -msgstr "" +msgstr "root /path/to/htdocs;" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4209,7 +4242,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "<VirtualHost *:80>" -msgstr "" +msgstr "<VirtualHost *:80>" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4233,12 +4266,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "</VirtualHost>" -msgstr "" +msgstr "</VirtualHost>" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 6: Security advice and more tips" -msgstr "" +msgstr "## Etapa 6: Conselhos de segurança e mais dicas" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4246,6 +4279,8 @@ msgid "" "The default version of onion services is version 3 and it has 56 characters " "long." msgstr "" +"A versão padrão dos serviços onion é a versão 3 e possui 56 caracteres de " +"comprimento" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4358,7 +4393,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.section) msgid "localization" -msgstr "" +msgstr "localização" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -4411,7 +4446,7 @@ msgstr "Tornando-se um tradutor Tor" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to sign up and begin contributing." -msgstr "" +msgstr "Aprenda como se inscrever e começar a contribuir." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -6654,7 +6689,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Getting help" -msgstr "" +msgstr "- Conseguindo ajuda" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -6679,7 +6714,7 @@ msgstr "- Run by a US non-profit and volunteers from all over the world." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- It's Tor, not TOR." -msgstr "" +msgstr "- É Tor, não TOR." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -6689,7 +6724,7 @@ msgstr "The Tor network" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- An open network that everyone can be a part of." -msgstr "" +msgstr "- Uma rede aberta em que todos podem participar." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7021,7 +7056,7 @@ msgstr "- You can only run two Tor relays per public IPv4." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Other requirements" -msgstr "" +msgstr "Outros requerimentos" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -17056,7 +17091,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Create and edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 4. Crie e edite seu arquivo de configuração Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17112,7 +17147,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Inicie Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -17455,7 +17490,7 @@ msgstr "# Seu endereço de e-mail." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "EMAIL=Z" -msgstr "" +msgstr "EMAIL=Z" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -17589,7 +17624,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Advanced usage" -msgstr "" +msgstr "### 4. Uso avançado" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -17640,7 +17675,7 @@ msgstr "ponte" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install Tor and dependencies" -msgstr "" +msgstr "### 1. Instale Tor e dependências" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -17814,7 +17849,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Final notes" -msgstr "" +msgstr "### 5. Notas finais" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.title) @@ -18059,7 +18094,7 @@ msgstr "pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18134,7 +18169,7 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "#6. Iniciar 'tor':" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18161,7 +18196,7 @@ msgstr "/etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title) msgid "Windows 10" -msgstr "" +msgstr "Windows 10" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18209,7 +18244,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'." -msgstr "" +msgstr "1. Para começar, abra seu Painel de Controle e selecione 'Contas'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18254,7 +18289,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 Baixando" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18279,7 +18314,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. Crie uma pasta chamada 'tor'." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18291,7 +18326,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.2 Configuration" -msgstr "" +msgstr "## 2.2 Configuração" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18371,7 +18406,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure everything is filled in correctly, then save and exit." -msgstr "" +msgstr "Certifique-se de que tudo está preenchido corretamente, salve e saia." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18465,7 +18500,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 4. Final notes" -msgstr "" +msgstr "## 4. Notas finais" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18600,7 +18635,7 @@ msgstr "# 2. instalação de pacotes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `tor` package:" -msgstr "" +msgstr "Instale o pacote 'tor':" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18697,7 +18732,7 @@ msgstr "Como implantar um retransmissor Intermediário/Guarda no CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "# 1. Habilite atualizações automáticas de software." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18767,7 +18802,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#mude o nick \"myNiceRelay\" para um nome que você gosta" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay/setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18825,7 +18860,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo dnf install tor`" -msgstr "" +msgstr "`sudo dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18995,11 +19030,12 @@ msgstr "" msgid "" "This configuration file will be `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." msgstr "" +"Este arquivo de configuração será `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Creating the new directory:" -msgstr "" +msgstr "Criando o novo diretório:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19031,7 +19067,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 4. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19057,7 +19093,7 @@ msgstr "sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 7. Notas finais" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19082,6 +19118,8 @@ msgid "" "If that's not your case, please adjust the `installurl` configuration file " "like this:" msgstr "" +"Se este não for seu caso, por favor ajuste o arquivo de configuração " +"`installurl` da seguinte maneira:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19120,7 +19158,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is how you proceed with these steps:" -msgstr "" +msgstr "Veja como proceder com estas etapas:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0