October 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 4193502ee1bf3cff4e0f73551d5bb990817cec96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 16:16:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b046cd74b8..7c2d012e1e 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -498,6 +498,8 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" "tor-browser.desktop file a text file might open up." msgstr "" +"**注意：** 在 Ubuntu 和一些其他的发行版上，如果您尝试启动 start-tor-browser.desktop " +"文件，那么可能会打开一个文本文件。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -507,13 +509,15 @@ msgid "" "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " "Files\"." msgstr "" +"要更改此行为并转为启动 Tor 浏览器，请按照以下操作步骤：打开“文件”（GNOME " +"文件/Nautilus）→打开首选项→转到“行为”选项卡→在“可执行文本文件”下选择“运行它们”或“询问要做什么” 。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" "browser.desktop file." -msgstr "" +msgstr "如果您选择了后者，请在启动 start-tor-browser.desktop 文件后单击运行。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -532,7 +536,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop`" msgid "" "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/)" -msgstr "" +msgstr "请参阅此处了解如何[更新 Tor 浏览器](https://tb-manual.torproject.org/updating/)。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 72be7eecfaf0289bd644065deea143cede76274b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 15:47:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 91a1ed31b4..b046cd74b8 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Emma Peel, 2021 # 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)Live.Com>, 2021 # erinm, 2021 +# LYF <luyifeng3(a)163.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: LYF <luyifeng3(a)163.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." -msgstr "" +msgstr "您还可以添加语言代码来获取非英语语言版本的Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -364,6 +365,8 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"举例来说，要获得工作在Windows平台且语言为中文（中国）的Tor 浏览器的下载链接，需要发送一封内容包含\"windows " +"zh_CN\"的电子邮件到[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -373,13 +376,14 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor 将会回复一封电子邮件，其中包含您可以下载Tor 浏览器包的链接、密码学签名（验证下载所需）、用于生成签名的密钥指纹以及包的校验和。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." -msgstr "" +msgstr "您也许需要选择“32”位或“64”位版本：这取决于您正在使用的计算机型号" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -408,7 +412,7 @@ msgstr "1. 跳转至 Tor 浏览器的[下载页](https://www.torproject.org/down #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下载 Windows 的 “.exe”文件" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -436,7 +440,7 @@ msgstr "对于 macOS：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下载 macOS 的“.dmg”文件。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -455,7 +459,7 @@ msgstr "对于 GNU/Linux：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. 下载 GNU/Linux 的“.tar.xz”文件。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -469,7 +473,7 @@ msgstr "4. 当下载完成后，使用命令“tar -xf[TB archive]”解压文 msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface or the command line." -msgstr "" +msgstr "5. 您需要告诉您的 GNU/Linux 您希望能够从图形化界面或命令行执行 shell 脚本。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 428908daafa26b83cadb6a8e93101d1d3d1c9428 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 14:47:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+my.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 0222f4ab23..56d0c18d6f 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -418,6 +418,8 @@ msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." msgstr "" +"“၃၂-bit” (သို့) “၆၄-bit” ဆော့ဗ်၀ဲတစ်မျိုးကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် " +"သင်အသုံးပြုနေသော ကွန်ပျူတာ၏ မော်ဒယ်ပေါ်တွင် မူတည်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit dac0b0adb196fee583040d590d3d468b29544ab9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 14:46:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 0222f4ab23..56d0c18d6f 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -418,6 +418,8 @@ msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." msgstr "" +"“၃၂-bit” (သို့) “၆၄-bit” ဆော့ဗ်၀ဲတစ်မျိုးကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် " +"သင်အသုံးပြုနေသော ကွန်ပျူတာ၏ မော်ဒယ်ပေါ်တွင် မူတည်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 4791a43f97d668a7f80b38f61f5eb2d8e5542019 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 14:16:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+my.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 59ef74189b..0222f4ab23 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -394,6 +394,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"ဥပမာ၊ Windows အတွက် Chinese (တရုတ်) ဘာသာစကားဖြင့် Tor Browser " +"ဒေါင်းလုပ်လင့်ခ်များကို ရယူရန် \"windows windows zh_CN\" ဟူသော စာလုံးပါသည့် " +"အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)သို့ ပို့ပါ။ " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -403,6 +407,10 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor သည် Tor Browser ပက်ကေ့ချ်ကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်နိုင်သော လင့်ခ်များ၊ " +"cryptographic လက်မှတ် (ဒေါင်းလုပ်ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည်)၊ လက်မှတ်ထိုးရန် " +"သော့၏လက်ဗွေ၊ ပက်ကေ့ချ်၏ checksum စသည်တို့ ပါ၀င်သော အီးမေးလ်ဖြင့် " +"တုံ့ပြန်လိမ့်မည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 762b78cf38d055dca27d6f4279c7cacca442228c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 14:16:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 23 ++++++++++++++++++----- contents+my.po | 8 ++++++++ 2 files changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 8b30eb2b6b..f0c6002b31 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1,11 +1,11 @@ # # Translators: -# itaizand, 2020 # Emma Peel, 2021 -# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021 +# Omeritzics Games <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2021 # ION, 2021 # erinm, 2021 # Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021 +# itaizand, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: itaizand, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." -msgstr "" +msgstr "ביכלתך להוסיף קוד שפה כדי להשיג דפדפן tor בשפה שונה מאנגלית" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -381,6 +381,9 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"לדוגמה, כדי להשיג קישור להורדת דפדפן tor בסינית (סין) לווינדאוס, צריך לשלוח " +"מייל אל [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) עם הטקסט " +"\"windows zh_CN\" בו" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -390,6 +393,9 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"getTor יענו עם מייל ובו קישורים מהם אפשר להוריד דפדפן tor, חותמת הצפנה (אותה" +" צריך כדי לאמת הורדה), טביעת האצבע של המפתח בו השתמשו כדי להכין את החותמת " +"וסכום הבדיקה של החבילה." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -397,6 +403,8 @@ msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." msgstr "" +"יוצעו אפשרויות לחומרה מסוג \"32-bit\" או \"64-bit\", לפי סוג המחשב בו נעשה " +"שימוש." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -1382,6 +1390,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"דפדפן tor מציע אפשרויות \"זהות חדשה\" ו-\"מעגל tor חדש לאתר זה\". הן נמצאות " +"גם בכפתור ההמבורגר/תפריט ראשי (≡)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3519,6 +3529,9 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" "/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"img style=\"max-width\\:300px\" class=\"img-fluid\" " +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" +" Browser for Android\"" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3528,7 +3541,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. פתח את דפדפן tor עבור android ולחצו 'התחברו'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 59ef74189b..0222f4ab23 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -394,6 +394,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"ဥပမာ၊ Windows အတွက် Chinese (တရုတ်) ဘာသာစကားဖြင့် Tor Browser " +"ဒေါင်းလုပ်လင့်ခ်များကို ရယူရန် \"windows windows zh_CN\" ဟူသော စာလုံးပါသည့် " +"အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)သို့ ပို့ပါ။ " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -403,6 +407,10 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor သည် Tor Browser ပက်ကေ့ချ်ကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်နိုင်သော လင့်ခ်များ၊ " +"cryptographic လက်မှတ် (ဒေါင်းလုပ်ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည်)၊ လက်မှတ်ထိုးရန် " +"သော့၏လက်ဗွေ၊ ပက်ကေ့ချ်၏ checksum စသည်တို့ ပါ၀င်သော အီးမေးလ်ဖြင့် " +"တုံ့ပြန်လိမ့်မည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit af162b2c8935b9da7e9ce1c62dcb297bca8dbe5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 13:47:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+my.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 605b039b44..59ef74189b 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -383,6 +383,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Tor Browser ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအပြင် အခြားဘာသာစကားတစ်ခုဖြင့် ရယူရန် " +"ဘာသာစကား ကုဒ်တစ်ခုကို ထည့်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit d5b1876c094aef97432744a0a2aad04e9190c9f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 13:46:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 605b039b44..59ef74189b 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -383,6 +383,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Tor Browser ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအပြင် အခြားဘာသာစကားတစ်ခုဖြင့် ရယူရန် " +"ဘာသာစကား ကုဒ်တစ်ခုကို ထည့်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 577eea5bf9ee3a0f7c9a7069adbef31f5b92d4ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 12:17:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-el.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-el.md b/tor-outreach2019-2020-el.md index 8b79ce2732..fafc65447f 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-el.md +++ b/tor-outreach2019-2020-el.md @@ -109,7 +109,7 @@ Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Ο Tor Browser κρυπτογραφεί την ιστοσελίδα της τρεις φορές και τη στέλνει στον πρώτο αναμεταδότη του κυκλώματος Tor. The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. @@ -139,9 +139,9 @@ Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communiti Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world. -We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere. +Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να κάνουμε το Tor πιο χρηστικό και ασφαλές για ανθρώπους σε όλον τον κόσμο. -You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentation, offering user support, or telling people in your community about Tor. +Μπορείτε να προσφέρετε εθελοντικά στο Tor με τη γραφή κώδικα, τη διαχείριση ενός αναμεταδότη, τη δημιουργία εγχειριδίων τεκμηρίωσης, την υποστήριξη χρηστών ή τη διάδοση του Tor στην κοινότητά σας. The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract.

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 05 Oct '21

05 Oct '21

commit 0a9a600818afdb858dc94dea6fb25d8ff2c03570 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 5 11:47:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-el.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-el.md b/tor-outreach2019-2020-el.md index c86f26aba0..8b79ce2732 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-el.md +++ b/tor-outreach2019-2020-el.md @@ -62,13 +62,13 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. ### Build bridges not walls -Jean was traveling for the first time to a country far from his family. +Ο Jean ταξίδευε για πρώτη φορά σε μια χώρα μακριά από την οικογένειά του. -After arriving at a hotel, he opened his laptop. +Μόλις έφτασε στο ξενοδοχείο, άνοιξε το λάπτοπ του. He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first appeared on his web browser, he thought it was due to his own error. -But after trying again and again, he realized that his email provider, a news website, and many apps were unavailable. +Μα αφού δοκίμασε ξανά και ξανά, συνειδητοποίησε ότι ο πάροχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του, μια ιστοσελίδα νέων, καθώς και πολλές εφαρμογές, δεν ήταν διαθέσιμα. He had heard that this country censors the internet and wondered if that was happening. How could he contact his family from behind this impenetrable wall? @@ -86,7 +86,7 @@ When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and c With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. -### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, and uncensored way to access the internet. +### Λογοκριμένοι χρήστες από όλον τον κόσμο βασίζονται στον Tor Browser, για έναν δωρεάν, σταθερό και αλογόκριτο τρόπο πρόσβασης στο Διαδίκτυο, --- @@ -100,7 +100,7 @@ Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project The easiest way to use Tor is Tor Browser. When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the world you’re coming from. -Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. +Άλλες εφαρμογές, όπως η SecureDrop και η OnionShare, χρησιμοποιούν το Tor για να προστατέψουν τους χρήστες τους από την παρακολούθηση και τη λογοκρισία. ## 6. How does Tor work? @@ -129,7 +129,7 @@ Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims ## 6. Why trust Tor? -Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't keep logs of user activity. +Το Tor είναι σχεδιασμένο για ιδιωτικότητα. Δεν γνωρίζουμε ποιοι είναι οι χρήστες μας, και δεν διατηρούμε καταγραφές της δραστηριότητας χρηστών. Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users. @@ -158,5 +158,5 @@ TOR ON MOBILE Tor Browser for Android is available from GooglePlay. ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +Ο Onion Browser, που αναπτύχθηκε από τον M. Tigas, είναι ο μόνος περιηγητής που προτείνουμε για το IOS.

1 0