January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 2a982680558f071b9373c197aa4cb9d2e1f27457 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 04:17:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sv-SE/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.properties b/sv-SE/torbutton.properties index 5bb683763b..5f3a14a620 100644 --- a/sv-SE/torbutton.properties +++ b/sv-SE/torbutton.properties @@ -48,7 +48,7 @@ canvas.neverAccessKey=e # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S Profilproblem profileReadOnly=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera %S till en annan plats innan du försöker använda den. -profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till Skrivbordet eller Applications-mappen innan du försöker använda den. +profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till ditt skrivbord eller Applications-mappen innan du försöker använda den. profileAccessDenied=%S har inte rättighet att använda profilen. Vänligen ändra dina rättigheter i filsystemet och försök igen! profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya inställningar kommer att användas.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 7358531ab895bdf62722686c1f8aa2aa7074942d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 04:17:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sv-SE/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.properties b/sv-SE/torbutton.properties index dc1ac76a23..11ec279f74 100644 --- a/sv-SE/torbutton.properties +++ b/sv-SE/torbutton.properties @@ -48,7 +48,7 @@ canvas.neverAccessKey=e # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S Profilproblem profileReadOnly=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera %S till en annan plats innan du försöker använda den. -profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till Skrivbordet eller Applications-mappen innan du försöker använda den. +profileReadOnlyMac=Du kan inte köra %S från ett skrivskyddat filsystem. Vänligen kopiera först %S till ditt skrivbord eller Applications-mappen innan du försöker använda den. profileAccessDenied=%S har inte rättighet att använda profilen. Vänligen ändra dina rättigheter i filsystemet och försök igen! profileMigrationFailed=Migrering av din befintliga %S profil misslyckades.\nNya inställningar kommer att användas.

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 545bdcfdbc23c4d75b09029cd96872e58fee9be7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 04:16:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sv.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index 25b644a7cd..17d6381f23 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Jacob Andersson <jacob.c.andersson(a)protonmail.com>, 2018-2019 # falk3n <johan.falkenstrom(a)gmail.com>, 2014 # Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2017 -# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2018-2020 +# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2018-2021 # Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2017 # Martin H <pilino(a)posteo.de>, 2016 # 56de39dbda2b12eb73bb0082f99d9075_c272587, 2014 @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-09 04:08+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 5517cc0353b1b16692e42897cfc7ac28f4625e8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 04:15:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sv.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index 7921a10b63..6f118b8585 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Jacob Andersson <jacob.c.andersson(a)protonmail.com>, 2018-2019 # falk3n <johan.falkenstrom(a)gmail.com>, 2014 # Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2017 -# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2018-2020 +# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2018-2021 # Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>, 2017 # Martin H <pilino(a)posteo.de>, 2016 # 56de39dbda2b12eb73bb0082f99d9075_c272587, 2014 @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-05 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-09 04:08+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "Download size: {size}\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Du bör uppgradera till {name} {version}.\n\nMer information om den här nya versionen finns på {details_url}\n\nVi rekommenderar att du stänger alla andra applikationer under uppgraderingen.\nHämtning av uppgraderingen kan ta lång tid, från flera minuter till några timmar.\n\nHämtningsstorlek: {size}\n\nVill du uppgradera nu?" +msgstr "Du bör uppgradera till {name} {version}.\n\nMer information om den här nya versionen finns på {details_url}\n\nVi rekommenderar att du stänger alla andra program under uppgraderingen.\nHämtning av uppgraderingen kan ta lång tid, från flera minuter till några timmar.\n\nHämtningsstorlek: {size}\n\nVill du uppgradera nu?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451 msgid "Upgrade available" @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Uppgraderingen hämtades.\n\nNätverksanslutningen inaktiveras när uppgraderingen tillämpas.\n\nSpara ditt arbete och stäng alla andra program." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700 msgid "Upgrade successfully downloaded" @@ -367,7 +367,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the network connection is now disabled." -msgstr "" +msgstr "Din Tails-enhet uppgraderas...\n\nAv säkerhetsskäl är nu nätverksanslutningen inaktiverad." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:796 msgid "" @@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr "Både värdsystemet och virtualiseringsmjukvaran kan övervaka det du g #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40 msgid "Don't Show Again" -msgstr "" +msgstr "Visa inte igen" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42 msgid "Learn More"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 397c8d9ce92b2e6b0ee5cdc2ef30897e794f6d7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 04:15:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- sv/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv/https-everywhere.dtd b/sv/https-everywhere.dtd index 819143d8f5..cb7278b577 100644 --- a/sv/https-everywhere.dtd +++ b/sv/https-everywhere.dtd @@ -78,4 +78,4 @@ <!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxyserver körs på"> <!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Du måste ställa in dina brandväggsregler för att vidarebefordra paket till den angivna värden och porten."> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Du måste konfigurera dina applikationer så att de använder en HTTP-proxy på den angivna värden och porten."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Du måste konfigurera dina program så att de använder en HTTP-proxy på den angivna värden och porten.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Jan '21

09 Jan '21

commit 15b75de3875c38e06b69359c13d9ff116f71c333 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 9 00:18:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 17 +++++++++++++---- 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b521e0f4a9..2cc5a1deef 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "Código captcha" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -435,11 +435,17 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) los usuarios a menudo reciben Captchas " +"porque los [repetidores] (../relay) de Tor realizan tantas solicitudes que a" +" veces los sitios web tienen dificultades para determinar si esas " +"solicitudes provienen de humanos o bots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"Solo escriba la primera letra en mayúscula, ya que Captcha ahora se " +"considera un sustantivo" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -1342,7 +1348,7 @@ msgid "" ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" "Un nombre de dominio de Internet estandarizado utilizado por los servicios " -"cebolla que termina en .onion y está diseñado para ser [auto-autentificable" +"de onion que termina en .onion y está diseñado para ser [auto-autentificable" "](../self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ @@ -1389,7 +1395,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "servicios cebolla" +msgstr "Servicios de onion" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1398,7 +1404,7 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" -"Los servicios Onion (antes conocidos como \"[servicios ocultos](../hidden-" +"Los servicios de onion (antes conocidos como \"[servicios oculto](../hidden-" "services)”) son servicios (como sitios web) que sólo son accesibles a través" " de la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor)." @@ -1423,6 +1429,9 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Un sitio onion es un sitios web a al que solo se puede acceder a través de " +"Tor. Aunque tiene un significado similar a [servicio cebolla] (../onion-" +"services), el sitio onion se refiere exclusivamente a sitios web." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Jan '21

08 Jan '21

commit ebd24be1528385c6e802a1b5413f3b46c0ad5fdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 23:48:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 20 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e2373c3b4b..b521e0f4a9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Paquetes RPM de Tor" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "Preguntas Más Frecuentes sobre Abusos" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Unas notas sobre ortografía" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation) msgid "A few translation notes" -msgstr "" +msgstr "Algunas notas de traducción" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Código captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -11460,11 +11460,15 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Algunos administradores de sistemas bloquean rangos de direcciones IP " +"debido a políticas oficiales o algún patrón de abuso, pero algunos también " +"han preguntado sobre permitir los repetidores Tor de salida porque quieren " +"permitir el acceso a sus sistemas solo usando Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Estos scripts también se pueden utilizar para listas de permisos.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -12038,6 +12042,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Aunque [Tor no sea útil para enviar correo no solicitado](/abuse/what-about-" +"spammers/), algunos hacedores de listas negras demasiado fervientes parecen " +"pensar que todas las redes abiertas como Tor son malvadas — ellos intentan " +"forzar a los administradores de red acerca de las políticas, servicio y " +"temas de enrutamiento, y luego pedir rescate a las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12046,6 +12055,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Si los administradores de tu servidor deciden hacer uso de estas listas de " +"bloqueo para rechazar el correo entrante, debe tener una conversación con " +"ellos y explicarles sobre Tor y las políticas de salida de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Jan '21

08 Jan '21

commit b8dc5369f9e101d237ebff207ccebab4341d8d09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 23:18:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index bf19f57bc5..e2373c3b4b 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -12542,6 +12542,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"¿Por qué hay tan pocos usuarios puente que no utilizan el protocolo OR " +"predeterminado o que utilizan IPv6?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12792,6 +12794,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Suponemos que el cliente promedio realiza 10 solicitudes de este tipo por " +"día." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12800,6 +12804,10 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Un cliente tor que está conectado las 24 horas del día, los 7 días de la " +"semana, hace unas 15 solicitudes por día, pero no todos los clientes están " +"conectados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, por lo que " +"elegimos el número 10 para el cliente promedio." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12817,6 +12825,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Otra forma de verlo es que asumimos que cada solicitud representa a un " +"cliente que permanece en línea durante una décima parte del día, es decir, 2" +" horas y 24 minutos." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12824,6 +12835,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"¿Estos son clientes Tor o usuarios? ¿Qué pasa si hay más de un usuario " +"detrás de un cliente Tor?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -12842,8 +12855,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" -"Qué pasa si un usuario ejecuta Tor en una computadora portátil y cambia su " -"dirección IP varias veces al día? No repites el conteo de ese usuario?" +"¿Qué pasa si un usuario ejecuta Tor en una computadora portátil y cambia su " +"dirección IP varias veces al día? ¿No repites el conteo de ese usuario?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Jan '21

08 Jan '21

commit 51ba2233c66ca0cc52b5b13b3f5f28f3b9b6a7f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 22:48:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f01e34fe1c..bf19f57bc5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # Zuhualime Akoochimoya, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 +# Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12841,6 +12842,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"Qué pasa si un usuario ejecuta Tor en una computadora portátil y cambia su " +"dirección IP varias veces al día? No repites el conteo de ese usuario?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[community/master] Merge branch 'onion-services-overview'
by gus＠torproject.org 08 Jan '21

08 Jan '21

commit bc58546d31cfcbebbc1972ab8d99c57c2eb1ffbe Merge: 4c16d95 10bc0c9 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 15:15:25 2021 -0500 Merge branch 'onion-services-overview' content/onion-services/overview/contents.lr | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0