September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit e3609ccad6fe64263da5af27e271e66aff8c4b40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- sq/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/https-everywhere.dtd b/sq/https-everywhere.dtd index 92e12a4068..eb28fbe923 100644 --- a/sq/https-everywhere.dtd +++ b/sq/https-everywhere.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Riktheji te Parazgjedhjet"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Kjo do të kthejë çdo grup rregullash te gjendja e vet parazgjedhje. Të vazhdohet?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere vuri re se po lëvizni te një faqe jo-HTTPS, dhe u përpoq t’ju dërgojë te versioni HTTPS. Versioni HTTPS është i pakapshëm. Shumica e gjasave janë që ky sajt të mos mbulojë HTTPS-në, por është gjithashtu e mundur që një agresor të jetë duke bllokuar versionin HTTPS. Nëse dëshironi të shihni versionin e pafshehtëzuar të kësaj faqeje, mundeni prapë ta bëni këtë duke çaktivizuar mundësinë “Fshehtëzo Krejt Sajtet e Kualifikueshëm” (EASE) te zgjerimi juaj HTTPS Everywhere. Kini parasysh se çaktivizimi i kësaj mundësie mund ta bëjë shfletuesin tuaj të cenueshëm ndaj sulmesh “downgrade” me bazë rrjetin, në sajte që vizitoni."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere vuri re se po lëvizni te një faqe jo-HTTPS, dhe u përpoq t’ju dërgojë te versioni HTTPS. Versioni HTTPS është i pakapshëm. Shumica e gjasave janë që ky sajt të mos mbulojë HTTPS-në, por është gjithashtu e mundur që një agresor të jetë duke bllokuar versionin HTTPS. Nëse dëshironi të shihni versionin e pafshehtëzuar të kësaj faqeje, mundeni prapëseprapë ta bëni këtë duke çaktivizuar mundësinë “Fshehtëzo Krejt Sajtet e Kualifikueshëm” (EASE) te zgjerimi juaj HTTPS Everywhere. Kini parasysh se çaktivizimi i kësaj mundësie mund ta bëjë shfletuesin tuaj të cenueshëm ndaj sulmesh “downgrade” me bazë rrjetin, në sajte që vizitoni."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "sulme “downgrade” me bazë rrjetin"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Kopjoje URL-në"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "U kopjua në të Papastër">

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit b745201b75f28e951a0070f4f71c6133c88885d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:18:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- sq/sq.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index fb7d4675e0..f29218d352 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-16 12:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-21 11:12+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "Emri i softuerit të prekur" +msgstr "Emër i software-it të prekur" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "hapat e përpikta për ta reproduktuar gabimin" +msgstr "Hapa të përpiktë për riprodhimin e gabimit" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "Përfundimet aktuale dhe përshkrimi i gabimit" +msgstr "Përfundimi faktik dhe përshkrimi i gabimit" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "Përrfundimi i dëshiruar" +msgstr "Përfundimi i dëshiruar" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration."

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 0d06ba52dfa81606cdb8cf7b9de539935d9e71e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- sq/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sq/network-settings.dtd b/sq/network-settings.dtd index a45c9575cc..ad2a52fdec 100644 --- a/sq/network-settings.dtd +++ b/sq/network-settings.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Rregullime Rrjeti Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Konfigurimi i Rrjetit të Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Rregullime Rrjeti Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">  @@ -18,10 +18,10 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "Po pritet që të niset Tor-i…"> <!ENTITY torsettings.restartTor "Riniseni Tor-in"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Rikonfiguroni"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Riformësojeni"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ju keni konfiguruar urat Tor ose keni futur konfigurimin e proxy-t.  Për të bërë një lidhje të drejtpërdrejtë tek rrjeti Tor, ky konfigurim duhet të hiqet."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Hiqeni Konfigurimin dhe Lidhuni"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Keni formësuar ura Tor ose keni dhënë rregullime ndërmjetësi vendor.  Për të bërë një lidhje të drejtpërdrejtë me rrjetin Tor, këto rregullime duhet të hiqen."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Hiqi Rregullimet dhe Lidhu"> <!ENTITY torsettings.optional "Opsional"> @@ -59,7 +59,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi prisni derisa të vendosim një lidhje me rrjetin e Tor.  Kjo mund të kërkojë disa minuta."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Ju lutemi, prisni, teksa vendosim një lidhje me rrjetin e Tor.  Kjo mund të kërkojë disa minuta.">  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 1be968ba6078f2f738062781ddca5aa29c23ff7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- sq/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/torlauncher.properties b/sq/torlauncher.properties index c1181730d1..7f3acaba06 100644 --- a/sq/torlauncher.properties +++ b/sq/torlauncher.properties @@ -49,7 +49,7 @@ torlauncher.quit_win=Dil torlauncher.done=U bë torlauncher.forAssistance=Për asistencë, lidhuni me %S -torlauncher.forAssistance2=Për ndihmë, vizitoni %S +torlauncher.forAssistance2=Për asistencë, vizitoni %S torlauncher.copiedNLogMessages=Kopjimi u krye. Mesazhet e regjistrit të Tor-it për %S janë gati për t’u ngjitur në një përpunues tekstesh, ose në një mesazh email.

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 7470a82219e6c0c67f33af5916f71fe87f1dd934 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:17:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbup… --- sq/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sq/abouttbupdate.dtd b/sq/abouttbupdate.dtd index 6946b622f9..671a49e40b 100644 --- a/sq/abouttbupdate.dtd +++ b/sq/abouttbupdate.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser është përditësuar."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Shfletuesi Tor është përditësuar."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Për një informacion më të përditësuar në lidhje me këtë version,"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "vizitoni webfaqen tonë"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "vizitoni sajtin tonë"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Version"> <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 6a325438423b1105d6ca961a879e74a611db315c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:17:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sq/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sq/torbutton.dtd b/sq/torbutton.dtd index e81eb70063..da8b75d53f 100644 --- a/sq/torbutton.dtd +++ b/sq/torbutton.dtd @@ -31,9 +31,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Meso me teper"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Mësoni më tepër"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript-i është i paaftësuar me parazgjedhje, në të gjitha webfaqet."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Si parazgjedhje, JavaScript-i është i çaktivizuar në krejt sajtet."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 2a6a6a1d62b982a7856855cee7a76fa6ddeafccc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:17:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- sq/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/torbirdy.properties b/sq/torbirdy.properties index e8358a6b50..3cad9a5dac 100644 --- a/sq/torbirdy.properties +++ b/sq/torbirdy.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy i Aktivizuar: Ndërmjetës Vetjak torbirdy.enabled.torification=TorBirdy i Aktivizuar: Torifikim Transparent torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy i Aktivizuar: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: I çaktivizuar! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Aftësuar +torbirdy.enabled=TorBirdy: I aktivizuar torbirdy.email.prompt=Për të mbrojtur anonimitetin tuaj, TorBirdy ka çaktivizuar ndihmësin e Thunderbird-it për vetëformësime.\n\nRregullime e rekomanduara të sigurisë për %S janë aplikuar.\n\nTani mundeni të formësoni dorazi rregullimet e llogarisë tjetër.

1 0

[translation/tails-onioncircuits] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit ee3a47ff9c97bd16f28bd2aa42143a60a2454136 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:16:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-onioncircuits --- sq/onioncircuits.pot | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/sq/onioncircuits.pot b/sq/onioncircuits.pot index 85f00acee9..9d73545095 100644 --- a/sq/onioncircuits.pot +++ b/sq/onioncircuits.pot @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # Bujar Tafili, 2016 # Vili Suli, 2019 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-06 13:17+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-21 11:10+0000\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:84 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Ju nuk jeni lidhur ende te TOR..." +msgstr "S’jeni i lidhur ende te Tor-i…" #: ../onioncircuits:98 msgid "Onion Circuits" -msgstr "Qarqet e Qepës" +msgstr "Qarqe Onion" #: ../onioncircuits:128 msgid "Circuit" @@ -33,15 +34,15 @@ msgstr "Qark" #: ../onioncircuits:129 msgid "Status" -msgstr "Gjendja" +msgstr "Gjendje" #: ../onioncircuits:146 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Për më shumë të dhëna rreth transmetuesëve të TOR klikoni tek qarku." +msgstr "Për më tepër hollësi rreth relesh Tor, klikoni mbi një qark." #: ../onioncircuits:236 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "Lidhja me TOR humbi..." +msgstr "Lidhja me Tor-in humbi…" #: ../onioncircuits:332 msgid "..." @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "E panjohur" #: ../onioncircuits:619 msgid "Fingerprint:" -msgstr "Gjurmë:" +msgstr "Shenja gishtash:" #: ../onioncircuits:620 msgid "IP:" @@ -80,4 +81,4 @@ msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:621 msgid "Bandwidth:" -msgstr "Banda:" +msgstr "Gjerësi bande:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit d25fd6fc842898b31b33ba74f035f2262a35e3b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:16:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-apple… --- sq/openpgp-applet.pot | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/openpgp-applet.pot b/sq/openpgp-applet.pot index 388d6d404c..93484cec91 100644 --- a/sq/openpgp-applet.pot +++ b/sq/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-21 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-21 11:05+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 21 Sep '20

21 Sep '20

commit 543b8f812db22d2020ff4e9098649da07c7c0576 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 21 11:16:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet --- sq/openpgp-applet.pot | 60 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/sq/openpgp-applet.pot b/sq/openpgp-applet.pot index 1f08e46e5e..2257ebed31 100644 --- a/sq/openpgp-applet.pot +++ b/sq/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-21 10:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-21 11:05+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,23 +41,23 @@ msgstr "Fshehtëzoje të Papastrën me _Frazëkalim" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Nënshkruajeni/Fshiheni Tabelën e Shënimeve me _Çelësa Publikë" +msgstr "Nënshkruajeni/Fshehtëzojeni të Papastrën me _Kyçe Publikë" #: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Deshifroni/Verifikoni Tabelën e Shënimeve" +msgstr "_Shfshehtëzo/Verifiko të Papastrën" #: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" -msgstr "_Administroni Çelësat" +msgstr "_Administroni Kyçe" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Hapeni Redaktuesin e Tekstit" +msgstr "_Hap Përpunues Tekstesh" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Tabelën e Shënimeve nuk përmban të dhëna hyrëse të vlefshme." +msgstr "E papastra s’përmban të dhëna hyrëse të vlefshme." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" @@ -73,29 +73,29 @@ msgstr "Besueshmëri e Plotë" #: bin/openpgp-applet:347 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "Besueshmëri e Skajshme" +msgstr "Besueshmëri Përfundimtare" #: bin/openpgp-applet:400 msgid "Name" -msgstr "Emri" +msgstr "Emër" #: bin/openpgp-applet:401 msgid "Key ID" -msgstr "ID Kyçe" +msgstr "ID Kyçi" #: bin/openpgp-applet:402 msgid "Status" -msgstr "Gjendja" +msgstr "Gjendje" #: bin/openpgp-applet:433 msgid "Fingerprint:" -msgstr "Gjurmë:" +msgstr "Shenjë gishtash:" #: bin/openpgp-applet:436 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "ID e përdoruesit" -msgstr[1] "ID-të e përdoruesve" +msgstr[0] "ID përdoruesi" +msgstr[1] "ID përdoruesish" #: bin/openpgp-applet:465 msgid "None (Don't sign)" @@ -107,13 +107,13 @@ msgstr "Përzgjidhni marrësit:" #: bin/openpgp-applet:536 msgid "Hide recipients" -msgstr "Fshihni marrësit" +msgstr "Fshihi marrësit" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Fshihni ID-të e përdoruesve të të gjithë marrësve të një mesazhi të fshehur. Përndryshe, çdokush që sheh mesazhin e fshehur mund të shohë edhe se kush janë marrësit." +msgstr "Fshihni ID-të e përdoruesve për krejt marrësit e një mesazhi të fshehtëzuar. Përndryshe, cilido që sheh mesazhin e fshehtëzuar, mund të shohë edhe se cilët janë marrësit." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -121,59 +121,59 @@ msgstr "Nënshkruajeni mesazhin si:" #: bin/openpgp-applet:549 msgid "Choose keys" -msgstr "Përzgjidhni çelësat" +msgstr "Zgjidhni kyçe" #: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "A i besoni këta çelësa?" +msgstr "A i besoni këta kyçe?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "Çelësi i përzgjedhur, që vijoj, s'është plotësisht i besueshëm:" -msgstr[1] "Çelësat e përzgjedhur, që vijojnë, s'janë plotësisht të besueshëm:" +msgstr[0] "Kyçi i përzgjedhur vijues s’është plotësisht i besueshëm:" +msgstr[1] "Kyçet e përzgjedhur vijues s’janë plotësisht të besueshëm:" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "A e beson mjaftueshëm këtë çelës, sa ta përdorësh atë gjithsesi?" -msgstr[1] "A i besoni mjaftueshëm këta çelësa, sa t'i përdorni ata gjithsesi?" +msgstr[0] "A e besoni mjaftueshëm këtë kyç, sa ta përdorni, sido qoftë?" +msgstr[1] "A i besoni mjaftueshëm këta kyçe, sa t’i përdorni ata, sido qoftë?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" -msgstr "S'është përzgjedhur asnjë çelës" +msgstr "S’janë përzgjedhur kyçe" #: bin/openpgp-applet:625 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "Ju duhet të përzgjidhni një çelës personal për të shënuar mesazhin, apo disa çelësa publikë për ta fshehur mesazhin, ose të dyja." +msgstr "Duhet të përzgjidhni një kyç privat për të nënshkruar mesazhin, apo ndonjë kyç publik për ta fshehtëzuar mesazhin, ose të dy." #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "S'ka çelësa të disponueshëm" +msgstr "S’ka kyçe gati" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "Ju nevojitet një çelës personal për të shënuar mesazhin ose një çelës publik për ta fshehur atë." +msgstr "Ju nevojitet një kyç privat për nënshkrim mesazhesh ose një kyç publik për të fshehtëzuar mesazhe." #: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error" -msgstr "Gabim i GnuPG" +msgstr "Gabim i GnuPG-së" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Për këtë arsye operacioni s'mund të kryhet." +msgstr "Për këtë arsye, veprimi s’mund të kryhet." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" -msgstr "Rezultatet GnuPG" +msgstr "Përfundime GnuPG" #: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "Produkti i GnuPG:" +msgstr "Ç’dha GnuPG-ja:" #: bin/openpgp-applet:885 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "Mesazhet e tjera të ofruara nga GnuPG:" +msgstr "Mesazhe të tjera të dhënë nga GnuPG-ja:"

1 0