September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit f92d5f3a58ae778586086089f797ff6fd94085ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 12:18:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hr.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-hr.md b/tor-outreach2019-2020-hr.md index 3518d398b9..ee35a7a0b5 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hr.md @@ -4,15 +4,15 @@ ### Privatnost je ljudsko pravo -Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web. +Kao i mnogi od nas, Aleisha provodi većinu svog vremena na internetu – povezujući se s prijateljima, objavljujući na društvenim mrežama i pregledavajući internet. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Ali u posljednje vrijeme je primijetila, da je oglasi povezani s njezinim prethodnim pretraživanjima prate na internetu. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +Osjećaj je toliko invazivan, da je odlučila istražiti neke internetske oglase i na taj način saznaje da je ne prate samo oglašivači, već i njezin ISP, analitičke tvrtke, platforme društvenih medija i još mnogo toga. -Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her. +Aleisha odluči da želi pronaći i koristiti softver koji ne prikuplja njezine podatke, koji je ne prati i koji drugim službama ne šalje njene privatne podatke. -She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously. +Ide na trening privatnosti u lokalnom području hakera i upoznaje **Tor Browser**, jedini web preglednik koji joj omogućuje anonimno pregledavanje. --- @@ -128,7 +128,7 @@ Ljudi diljem svijeta koriste Tor kako bi zaštitili svoju privatnost i slobodno Tor pomaže zaštititi novinare, branitelje ljudskih prava, žrtve nasilja u obitelji, akademske istraživače i sve one koji su na vlastitoj koži iskusili praćenje, cenzuru ili nadzor. -## 6. Zašto se pouzdati u Tor? +## 6. Zašto imati povjerenje u Tor? Tor je stvoren za privatnost. Niti znamo tko su naši korisnici niti vodimo evidenciju o korisničkim aktivnostima.

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit ea7aadb76a37235a2ce6ad1fc0f22ddb4506688e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:58:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hr.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-hr.md b/tor-outreach2019-2020-hr.md index 557cb57de2..3518d398b9 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hr.md @@ -104,23 +104,23 @@ Kad koristiš Tor preglednik, nitko ne može vidjeti koje web-stranice posjećuj Ostali programi, poput SecureDrop i OnionShare, koriste Tor, kako bi zaštitili svoje korisnike od nadzora i cenzure. -## 6. How does Tor work? +## 6. Kako Tor radi? -Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. +Amal želi posjetiti Bekelinu web-stranicu privatno i otvara Tor Browser. -Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +Tor preglednik odabire slučajni lanac od tri releja, a to su računala u cijelom svijetu konfigurirana za usmjeravanje prometa preko Tor mreže. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Tor preglednik tada tri puta šifrira svoj zahtjev za web-stranicom i šalje ga prvom Tor releju u svom lancu. -The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +Prvi relej uklanja prvi sloj šifriranja, ali ne saznaje da je odredište Bekelina web-stranica. -The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. +Prvi relej saznaje samo sljedeće mjesto u lancu, a to je drugi relej. -The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. +Drugi relej uklanja drugi sloj šifriranja i prosljeđuje zahtjev za web-stranicom trećem releju. -The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. +Treći relej uklanja posljednji sloj šifriranja i prosljeđuje zahtjev za web-stranicom na svoje odredište, Bekelinu web-starnicu, ali ne zna da zahtjev dolazi od Amale. -Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +Bekele ne zna da je zahtjev za web-stranicom stigao od Amale, osim ako mu ona to kaže. ## 7. Tko koristi Tor?

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit df0e574b3aa4a04f58942129dc36cfb7dbc9fc6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:50:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 26 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po index 9bcf734488..7d613dacc6 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -750,10 +750,14 @@ msgid "" "inquiries, or giving(at)torproject.org with " "donor-specific questions." msgstr "" +"Ako na tvoje pitanje nema odgovora, pošalji e-mail na frontdesk(at)rt.torproject.org s općim pitanjima o " +"Toru, ili na giving(at)torproject.org s " +"pitanjima vezanima za doniranje." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "How else can I donate to the Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "Kako još mogu donirati organizaciji Tor Project?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:91 msgid "" @@ -761,6 +765,10 @@ msgid "" "links\" href=\"https://2019.www.torproject.org/donate/donate.html.en\" " "target=\"_blank\">credit card or PayPal, please click here.</a>" msgstr "" +"Napomena: ako organizaciji Tor Project želiš donirati putem <a " +"class=\"hyperlinks links\" " +"href=\"https://2019.www.torproject.org/donate/donate.html.en\" " +"target=\"_blank\">kreditne kartice ili PayPala, pritisni ovdje.</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:95 msgid "" @@ -1906,11 +1914,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:86 msgid "Every little bit helps" -msgstr "" +msgstr "I mali iznosi pomažu" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "" +msgstr "doniraj još danas" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 msgid "Donate Now" @@ -1977,12 +1985,12 @@ msgstr "DIJELI TOR PROJECT" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:166 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:109 msgid "Got Skills?" -msgstr "" +msgstr "Imate određene vještine?" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:172 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:115 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "" +msgstr "Tor mreža ovisi o volonterima." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:178 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:121 @@ -1990,16 +1998,18 @@ msgid "" "We need people to run relays, write code, organize the community and spread " "the word about our good work." msgstr "" +"Trebamo ljude koji će pokretati releje, pisati kod, organizirati zajednicu i" +" širiti vijest o našem dobrom radu." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:180 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:123 msgid "Learn how you can help." -msgstr "" +msgstr "Saznaj kako možeš pomoći." #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:188 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:131 msgid "I Want To Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Želim biti volonter" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:53 msgid "Tor State Nonprofit Disclosures" @@ -2186,11 +2196,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:175 msgid "Back to Donate FAQ" -msgstr "" +msgstr "Natrag na ČPP stranicu doniranja" #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:68 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "Hvala ti na podršci Tor Project-a." +msgstr "Hvala ti što podržavaš Tor Project." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:72 msgid "" @@ -2199,18 +2209,25 @@ msgid "" "censorship protections to the next level, and optimizing our development of " "Tor Browser for Android." msgstr "" +"Uz tvoju podršku moći ćemo se baviti ambicioznim projektima, poput povećanja" +" kapaciteta i skalabilnosti mreže Tor, podizanja naše zaštite od cenzure na " +"sljedeću razinu i optimizacije našeg razvoja Tor preglednika za Android." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:76 msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." msgstr "" +"Pravo je vrijeme zauzeti se za vodeći svjetski softver za sigurnost i " +"privatnost." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:78 msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security and taking back the internet with Tor!" msgstr "" +"Reci obitelji, prijateljima i kolegama da podržavaš privatnost i sigurnost i" +" da preuzimaš internet s Torom!" #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit f0c2f2e7e7f10f8c479713f3a35859f9e8a997c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:45:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2b44843cd6..28787c25c8 100644 --- a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,6 +8,7 @@ # JerBen <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel(a)protonmail.com>, 2020 # bogdrozd <bog.d(a)gazeta.pl>, 2013 +# Däthbäg Sädmän <dathbagdrums(a)gmail.com>, 2020 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2014 # Rikson <Ers(a)mail2tor.com>, 2014 # Karol Obartuch <kobartuch(a)luc.edu>, 2015 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-15 09:32+0000\n" -"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-24 11:19+0000\n" +"Last-Translator: Däthbäg Sädmän <dathbagdrums(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystko" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "Pokaż KodQR" +msgstr "Pokaż kod QR" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 209941320cd7036fa08621e8ff3236fade335b99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:15:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po index 234504902d..9bcf734488 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Prijavi se" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:65 msgid "Donate FAQs" -msgstr "" +msgstr "Doniranje – ČPP" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:69 msgid "Privacy Policy" @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:53 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "" +msgstr "Tor donator – ČPP" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:64 msgid "Questions?"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit c6fbd65dd5e07c10e3a6c143433050a05888a2c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:06:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 816 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 816 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po new file mode 100644 index 0000000000..bc4a8ea807 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -0,0 +1,816 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2020\n" +"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"Tor Project Magatartási kódex\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "Szándéknyilatkozat:" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"A Tor projekt elkötelezett az inkluzív környezet és közösség előmozdítása " +"mellett. A Tor egy olyan hely, ahol az embereknek biztonságban érezhetik " +"magukat, hogy bekapcsolódjanak, megosszák álláspontjukat és részt vegyenek." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"A Tor magatartási kódex a Tor Project egészére vonatkozik. Célja egy " +"útmutató a hozzájárulok számára. A Tor Project, Inc. dolgozói és szerződéses" +" partnerei is továbbá alanyai a vállalati folyamatoknak és szabályzatoknak. " +"Ők bátran fordulhatnak a HR-hez, ha kérdéseik vagy aggályaik vannak." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" +"Ez a magatartási kódex nem mindenre kiterjedő vagy teljes. Folyamatos " +"erőfeszítés a közös elveink összefoglalása. Üdvözlő, biztonságos környezetet" +" szeretnénk biztosítani, hogy együtt tudjunk dolgozni hatékony erőteljes " +"megoldásokon. Fenntartjuk a jogot, hogy eltérjünk a kódex szigorú " +"érvényesítésétől. Bármely eltérésnek igazságosabb és az értékeinkhez igazodó" +" eredményt kell eredményeznie. Megértjük, hogy a dokumentum előként tartása " +"fontos és „foltozása” folyamatos erőfeszítéseket jelent." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. Összegzés: Ne légy bunkó, legyél király inkább.\n" +"============================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"A Tor közösségnek egy olyan helynek kell lennie, ahol az emberek szívesen " +"vannak." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr " CSINÁLD: Légy kedves, átgondolt és figyelmes.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "" +" CSINÁLD: Tedd a Tor-t olyan helyé, ahol az emberek boldogok és jól érzik " +"magukat.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +" CSINÁLD: Emlékezz: Mindeki hozzájárul, mindenki tanul. Senki sem szültetett\n" +" szakértőnek.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "" +" CSINÁLD: Engedd át a terepet. Figyelj. Ügyelj rá, hogy mindenkit " +"meghallgatásra kerüljön.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr " NE CSINÁLD: Inzultálj, zaklass, kelts félelmet vagy legyél bunkó.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" +" NE CSINÁLD: Az őszinte hibákat okként használni a vitázásra. A hibákból\n" +"tanulunk.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" +" NE CSINÁLD: Keresd az útját, hogy betartasd ennek a kódexnek a betűjét, úgy, hogy megsérted\n" +"a szellemét.\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" +" ÉS CSINÁLD: Bátran írj emailt kérdésekkel és aggodalmakkal kapcsolatosan ide: tor-community-council(a)lists.torproject.org\n" +" Publikus kulcs:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"1. Cél\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" +"A Tor közösség elsődleges célja, hogy sok különböző közreműködőt befogadjon." +" A lehető legváltozatosabb és legkülönfélébb háttérrel rendelkező " +"közreműködőket szeretnénk bevonni. Mint ilyen, elkötelezettek vagyunk, hogy " +"barátságos, biztonságos és otthonos környezetet biztosítsunk mindenki " +"számára, függetlenül tapasztalatuktól, nemi identitástól vagy kifejezéstől, " +"szexuális irányultságtól, családtól, kapcsolatoktól, képességektől (akár " +"testi vagy szellemi), személyes megjelenéstől, társadalmi-gazdasági " +"állapottól, testmérettől, fajtól, etnikai hovatartozástól, életkortól, " +"vallástól, nemzetiségtől vagy hátrányos helyzetű és/vagy alulreprezentált " +"csoportba való tartozástól." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" +"A biztonságos környezet jelentése visszaélésektől mentes, legyen az " +"elszigetelt vagy szisztémás. Kifejezetten elismerjük, hogy a visszaélések " +"tolerálása biztonsági probléma. Ha a bántalmazók és a rosszindulatú emberek " +"megzavarhatják a közösségünket, veszélybe kerülnek szoftvereink, " +"fejlesztőink és felhasználóink." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" +"Ez a magatartási kódex felvázolja a közösségünkben részt vevőkkel szemben " +"támasztott elvárásainkat, valamint az elfogadhatatlan viselkedés " +"következményeit." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" +"Részvételre kérjük mindazokat, akik részt vesznek a Tor projektben, hogy " +"segítsenek nekünk biztonságos és pozitív élményeket teremteni mindenki " +"számára." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"2. Legyél a legjobb önmagad\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "A következő viselkedést várjuk és kérjük a közösség minden tagjától:" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" +"Vegyen részt őszinte és aktív módon. Ezzel hozzájárul a közösség " +"egészségéhez és hosszú élettartamához." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "Gyakoroljon figyelmet és tiszteletet beszédében és cselekedeteiben." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "" +"Próbáljon együtt működni és képes legyen a párbeszédre, mielőtt konfliktusba" +" keveredne." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" +"Tartózkodjon a megalázó, diszkriminatív vagy zaklató viselkedéstől és " +"beszédtől." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" +"Legyen tekintettel a környezetére és a résztvevő társaira. Figyelmeztesse a " +"közösségi vezetőket, ha észleli a következőket:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "egy veszélyes szituáció" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "valaki szorult helyzetben" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "e magatartási kódex megsértése, még akkor is, ha kis mértékű" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" +"Ne feledje, hogy a közösségi rendezvények helyszínei meg osztottak lehetnek " +"a nyilvánosság tagjaival. Kérjük, legyen tisztelettel mindenkivel, aki " +"használja ezeket a helyeket." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "Tartsa tiszteletben a közösség tagjainak magánéletét." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"3. Elfogadhatatlan viselkedések\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "" +"A következő magatartási megnyilvánulások elfogadhatatlanok közösségünkben:" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" +"Más személy ellen irányuló erőszak, szexuális erőszak, erőszakkal való " +"fenyegetés vagy erőszakos nyelvezet, különösen egy személy vagy csoport " +"elleni erőszak egy védett tulajdonság alapján. (A fegyverek mutogatása " +"megfélemlítést vagy erőszakos fenyegetést jelenthet.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" +"Szexista, rasszista, homofób, transzfób, ableista vagy más módon " +"diszkriminatív poénok és nyelvezet használata." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" +"Szexuális vagy erőszakos anyagok spontán közzététele vagy megjelenítése. (Ha" +" Tor missziója során ilyen anyagot kell megosztani, akkor ezt érzékenyen " +"tegye. Ne feledje, hogy sokan nem akarják látni.)" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" +"Mások személyazonosító adatainak közzététele vagy azzal fenyegetés, hogy " +"beleegyezésük nélkül közzéteszik őket." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "" +"Személyes sértések vagy támadások, különösen a következőkkel kapcsolatban:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "tapasztalat" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "nem azonosság és kifejezése" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "szexuális irányultság" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "család" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "kapcsolatok" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "képesség (testi vagy mentális)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "személyes megjelenés" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "szocióökonómiai státusz" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "testméret" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "rassz" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "etnikum" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "kor" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "vallás" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "nemzetiség" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "hátrányos helyzetű és/vagy alulreprezentált csoportban tagság" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" +"Nem megfelelő fénykép, hangfelvétel vagy személyes adatok rögzítése. Mielőtt" +" rögzítené ezeket a dolgokat, és mielőtt nyilvánosan közzé tenné őket, az " +"érintett beleegyezésével kell rendelkeznie." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" +"Nem megfelelő fizikai érintkezés. Mielőtt hozzáérne valakihez, meg kell " +"szereznie beleegyezését." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" +"Nem kívánt szexuális figyelem: ide tartoznak a szexuális jellegű " +"megjegyzések vagy poénok, a nem megfelelő érintés, a tapogatás és a nem " +"kívánt szexuális ajánlatok." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" +"Szándékos megfélemlítés, üldözés vagy követés (online vagy személyesen)." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "" +"A kódex szellemének szándékos sértése, miközben annak betűjét betartja." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" +"Bármely közösségi esemény folyamatos megzavarása, beleértve a " +"beszélgetéseket, előadásokat és online beszélgetéseket is." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "Szándékosan valaki kijelölt határai ellen törni." + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "A fenti magatartások támogatása vagy ösztönzése." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"4. Az elfogadhatatlan viselkedésnek következményei vannak\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" +"Nem fogjuk tolerálni a közösség egyik tagjának elfogadhatatlan viselkedését." +" Nem teszünk kivételt a szponzorok és a döntéshozatali hatáskörrel " +"rendelkezők számára sem. A hivatalos vagy informális vezetői szerepet " +"betöltő embereknek a legmagasabb standardok szerinti viselkedést kell " +"mutatniuk." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" +"Bárki, akit egy másik közösségi tag az elfogadhatatlan viselkedés " +"leállítására kér, elvárt, hogy ennek azonnal megfelel. Kérjük, ne lépjen " +"valaki más nevében fel annak beleegyezése nélkül." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"5. Hová fordulhat segítségért?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" +"A Közösségi Tanács a Tor alapvető közreműködőinek megválasztott testülete, " +"amely segíthet a közösségen belüli konfliktusok megoldásában. A Közösségi " +"Tanács politikája és információi megtalálhatók a Közösségi Tanács wiki " +"oldalán [1]. Felveheti a kapcsolatot a teljes közösségi tanáccsal:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" +"ha kérdései vagy aggályai vannak a magatartási kódexszel kapcsolatban, vagy" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "ha úgy érzi, hogy magatartási kódex megsértésének volt tanúja" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" +"Ha azonban úgy érzi, hogy a tanács bármely tagjával összeférhetetlenség áll " +"fenn, akkor a tagokkal egyénileg is felveheti a kapcsolatot. A tanács " +"tagjainak GPG-kulcsait a Közösségi Tanács wiki tartalmazza. Ha " +"összeférhetetlenség áll fenn, az érintett tanács tagja visszavonja magát az " +"ügytől. Nem vesz részt az eset megbeszélésében vagy dokumentálásában. A " +"Közösségi Tanáccsal kapcsolatos további információk az iránymutatásokban " +"találhatók [2]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"6. Mi a teendő, ha elfogadhatatlan viselkedésnek lesz szemtanúja?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" +"Ha elfogadhatatlan magatartásnak alanya vagy annak tanúja, vagy bármilyen " +"más aggálya van, kérjük, mielőbb értesítse a Közösségi Tanácsot. " +"Személyesen, vagy a tor-community-council(a)lists.torproject.org címen léphet " +"kapcsolatba a közösségi tanáccsal. A jelenlegi tanácsi tagokat a wiki " +"tartalmazza [1]. A Közösségi Tanács reakciója eseti alapon változik. A " +"tanács mindent megtesz annak érdekében, hogy azonnal reagáljon az eseményre." +" A tanács előtérbe helyezi annak a személynek a biztonságát, akit " +"megsértettek, vagy veszélyeztetett. Az(ok) a személy(ek), akiknek kárt " +"okoztak vagy veszélyben vannak, bármikor visszavonhatják az eseményről szóló" +" jelentést. Soha semmit nem fogunk tenni annak a személynek a beleegyezése " +"nélkül, akit megsértettek vagy veszélyeztettek, kivéve azokat az eseteket, " +"amikor közvetlen veszély vagy mindenkit veszély fenyeget. További információ" +" a Közösségi Tanács események jelentési és reagálási politikájáról a " +"wikijükön található [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"7. Mire számíthat a személy aki jelentette a kódexsértést?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" +"A Közösségi Tanács minden olyan ember biztonságát és jólétét előtérbe " +"helyezi , aki úgy érzi, hogy kárt szenvedett, vagy veszélye fenyegeti. Aki " +"jelentést tesz valamely kérdésről a Közösségi Tanácsnak, számíthat arra, " +"hogy jelentését komolyan veszik. Az első jelentések készíthetők írásban vagy" +" szóban. Ha az esemény nem igényel azonnali megoldást, akkor írásos " +"jelentést lehet titkosított formátumban megosztani a Közösségi Tanáccsal. Az" +" eseményre adott válasz következő lépései eseti alapon változnak." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"8. Hogyan válaszol a Közösségi tanács az incidensekre?\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" +"Ha a közösség egy tagja elfogadhatatlan magatartást tanúsít, a Közösségi " +"Tanács megtehet minden szükségesnek ítélt intézkedést, ideértve, de nem " +"kizárólag a figyelmeztetést, az informális közvetítést, az ideiglenes " +"tilalmat vagy a végleges kizárást a közösségből. A Közösségi Tanács bármely " +"intézkedése és határozata ellen fellebbezéssel lehet élni a Közösségi Tanács" +" iránymutatásaiban szereplő fellebbezési eljárás követésével [1]." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"9. A dokumentum hatóköre\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "Ez a magatartási kódex minden közösségi résztvevőre vonatkozik:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "fizetett és nem fizetett hozzájárulók" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "támogatók" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "egyéb vendégek" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "interakció közben:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "az összes online és személyes közösségi helyszínen" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "egy-egy kommunikációban, amelyek a közösségi munkához kapcsolódnak" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" +"Ez a magatartási kódex és a kapcsolódó eljárásai a közösségi tevékenységek " +"körén kívül eső elfogadhatatlan magatartásra is vonatkoznak, ha ez a " +"magatartás hátrányosan befolyásolhatja a közösség tagjainak biztonságát és " +"jólétét. A Tor közösség tagjaként támogatjuk és betartjuk ezt a kódexet, " +"miközben a Toron dolgozunk, és ügyelünk arra, hogy szabadidőnkben ne ássuk " +"azt alá." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"10. Licensze és hozzárendelés\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" +"Ez a magatartási kódex a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 International " +"licensze alatt került közzétételre." + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" +"Ez a magatartási kódex bizonyos nylevezetet és keretezés használ a Citizen " +"Code of Conduct-ból, ami CC-BY-SA licensszel kerül megosztásra: " +"citizencodeofconduct.org" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit a8a7cff362cab23243c0f86a6d914c38fb20fc9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 11:01:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 52 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index de259221f2..bc4a8ea807 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -199,6 +199,16 @@ msgid "" "socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " "nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." msgstr "" +"A Tor közösség elsődleges célja, hogy sok különböző közreműködőt befogadjon." +" A lehető legváltozatosabb és legkülönfélébb háttérrel rendelkező " +"közreműködőket szeretnénk bevonni. Mint ilyen, elkötelezettek vagyunk, hogy " +"barátságos, biztonságos és otthonos környezetet biztosítsunk mindenki " +"számára, függetlenül tapasztalatuktól, nemi identitástól vagy kifejezéstől, " +"szexuális irányultságtól, családtól, kapcsolatoktól, képességektől (akár " +"testi vagy szellemi), személyes megjelenéstől, társadalmi-gazdasági " +"állapottól, testmérettől, fajtól, etnikai hovatartozástól, életkortól, " +"vallástól, nemzetiségtől vagy hátrányos helyzetű és/vagy alulreprezentált " +"csoportba való tartozástól." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:68 @@ -208,6 +218,11 @@ msgid "" "Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " "software, developers, and users at risk." msgstr "" +"A biztonságos környezet jelentése visszaélésektől mentes, legyen az " +"elszigetelt vagy szisztémás. Kifejezetten elismerjük, hogy a visszaélések " +"tolerálása biztonsági probléma. Ha a bántalmazók és a rosszindulatú emberek " +"megzavarhatják a közösségünket, veszélybe kerülnek szoftvereink, " +"fejlesztőink és felhasználóink." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:71 @@ -215,6 +230,9 @@ msgid "" "This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" " in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." msgstr "" +"Ez a magatartási kódex felvázolja a közösségünkben részt vevőkkel szemben " +"támasztott elvárásainkat, valamint az elfogadhatatlan viselkedés " +"következményeit." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:74 @@ -222,6 +240,9 @@ msgid "" "We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " "safe and positive experiences for everyone." msgstr "" +"Részvételre kérjük mindazokat, akik részt vesznek a Tor projektben, hogy " +"segítsenek nekünk biztonságos és pozitív élményeket teremteni mindenki " +"számára." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:77 @@ -495,16 +516,18 @@ msgid "" "Sustained disruption of any community events, including talks, " "presentations, and online conversations." msgstr "" +"Bármely közösségi esemény folyamatos megzavarása, beleértve a " +"beszélgetéseket, előadásokat és online beszélgetéseket is." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:177 msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." -msgstr "" +msgstr "Szándékosan valaki kijelölt határai ellen törni." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:179 msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." -msgstr "" +msgstr "A fenti magatartások támogatása vagy ösztönzése." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:182 @@ -620,6 +643,20 @@ msgid "" "danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " "incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." msgstr "" +"Ha elfogadhatatlan magatartásnak alanya vagy annak tanúja, vagy bármilyen " +"más aggálya van, kérjük, mielőbb értesítse a Közösségi Tanácsot. " +"Személyesen, vagy a tor-community-council(a)lists.torproject.org címen léphet " +"kapcsolatba a közösségi tanáccsal. A jelenlegi tanácsi tagokat a wiki " +"tartalmazza [1]. A Közösségi Tanács reakciója eseti alapon változik. A " +"tanács mindent megtesz annak érdekében, hogy azonnal reagáljon az eseményre." +" A tanács előtérbe helyezi annak a személynek a biztonságát, akit " +"megsértettek, vagy veszélyeztetett. Az(ok) a személy(ek), akiknek kárt " +"okoztak vagy veszélyben vannak, bármikor visszavonhatják az eseményről szóló" +" jelentést. Soha semmit nem fogunk tenni annak a személynek a beleegyezése " +"nélkül, akit megsértettek vagy veszélyeztettek, kivéve azokat az eseteket, " +"amikor közvetlen veszély vagy mindenkit veszély fenyeget. További információ" +" a Közösségi Tanács események jelentési és reagálási politikájáról a " +"wikijükön található [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:233 @@ -643,6 +680,13 @@ msgid "" "format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " "basis." msgstr "" +"A Közösségi Tanács minden olyan ember biztonságát és jólétét előtérbe " +"helyezi , aki úgy érzi, hogy kárt szenvedett, vagy veszélye fenyegeti. Aki " +"jelentést tesz valamely kérdésről a Közösségi Tanácsnak, számíthat arra, " +"hogy jelentését komolyan veszik. Az első jelentések készíthetők írásban vagy" +" szóban. Ha az esemény nem igényel azonnali megoldást, akkor írásos " +"jelentést lehet titkosított formátumban megosztani a Közösségi Tanáccsal. Az" +" eseményre adott válasz következő lépései eseti alapon változnak." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:245 @@ -664,6 +708,12 @@ msgid "" "appealed by following the appeals process in the Community Council " "Guidelines [1]." msgstr "" +"Ha a közösség egy tagja elfogadhatatlan magatartást tanúsít, a Közösségi " +"Tanács megtehet minden szükségesnek ítélt intézkedést, ideértve, de nem " +"kizárólag a figyelmeztetést, az informális közvetítést, az ideiglenes " +"tilalmat vagy a végleges kizárást a közösségből. A Közösségi Tanács bármely " +"intézkedése és határozata ellen fellebbezéssel lehet élni a Közösségi Tanács" +" iránymutatásaiban szereplő fellebbezési eljárás követésével [1]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:255

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 8394e90228935a6b7fe1f8b2fb148f310eda3848 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 10:55:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po index a799d1a113..234504902d 100644 --- a/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Translators: # Adam Lynn <adam(a)opentechfund.org>, 2018 # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2018 -# Ljubo Šimić <aske777(a)gmail.com>, 2018 +# N/A <aske777(a)gmail.com>, 2018 # Karlo Prikratki <karlo(a)karloprikratki.com>, 2018 # erinm, 2019 # milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 @@ -33,6 +33,8 @@ msgid "" "The European shirt fits run a little small so you might want to consider " "sizing up." msgstr "" +"Europske veličine majice ispadaju malo manje, stoga razmisliti o naručivanju" +" veće veličine." #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:54 msgid "Fit" @@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Želiš donirati kripto valutama?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" -msgstr "" +msgstr "Želiš li donirati dionice ili poštanskim putem?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:187 msgid "invalid amount" @@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "neispravan iznos" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:191 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "$2 minimalna donacija" +msgstr "najmanji iznos donacije su $2" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:195 msgid "$ other" @@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:239 msgid "t-shirt" -msgstr "Majica" +msgstr "majica" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." @@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:258 msgid "t-shirt pack" -msgstr "Set majica" +msgstr "set majica" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:266 msgid "" @@ -475,7 +477,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 msgid "sweatshirt" -msgstr "Džemper" +msgstr "džemper" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:284 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie."

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit d55e1e6f2ea81e98bfdd22039ce9e805359f8861 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 10:50:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- hr/aboutTor.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/hr/aboutTor.dtd b/hr/aboutTor.dtd index 6590550e0e..89d2aca9a0 100644 --- a/hr/aboutTor.dtd +++ b/hr/aboutTor.dtd @@ -29,3 +29,7 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Pretplati se na Tor vijesti."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor se može besplatno koristiti zbog donacija ljudi poput tebe."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doniraj sada"> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Koristi masku, koristi Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Odupri se pandemiji nadzora.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 1fc6bf3d1b0487bf3857ee49641b41df5e15ac08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 10:45:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- hr/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr/aboutTor.dtd b/hr/aboutTor.dtd index 07043c2d08..89d2aca9a0 100644 --- a/hr/aboutTor.dtd +++ b/hr/aboutTor.dtd @@ -31,5 +31,5 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doniraj sada">  -<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Koristi masku, koristi Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Odupri se pandemiji nadzora.">

1 0