September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 7615d49b5ed5fdeab89f1063a6f777998b6d4095 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 10:15:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 33 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index 5fc8076e6c..de259221f2 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -173,6 +173,9 @@ msgid "" " questions or concerns. Public key:\n" " https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" msgstr "" +" ÉS CSINÁLD: Bátran írj emailt kérdésekkel és aggodalmakkal kapcsolatosan ide: tor-community-council(a)lists.torproject.org\n" +" Publikus kulcs:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:53 @@ -262,6 +265,8 @@ msgstr "" msgid "" "Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." msgstr "" +"Tartózkodjon a megalázó, diszkriminatív vagy zaklató viselkedéstől és " +"beszédtől." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:92 @@ -269,21 +274,23 @@ msgid "" "Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " "community leaders if you notice:" msgstr "" +"Legyen tekintettel a környezetére és a résztvevő társaira. Figyelmeztesse a " +"közösségi vezetőket, ha észleli a következőket:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:94 msgid "a dangerous situation" -msgstr "" +msgstr "egy veszélyes szituáció" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:96 msgid "someone in distress" -msgstr "" +msgstr "valaki szorult helyzetben" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:98 msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" -msgstr "" +msgstr "e magatartási kódex megsértése, még akkor is, ha kis mértékű" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:101 @@ -291,11 +298,14 @@ msgid "" "Remember that community event venues may be shared with members of the " "public. Please be respectful to everyone using these locations." msgstr "" +"Ne feledje, hogy a közösségi rendezvények helyszínei meg osztottak lehetnek " +"a nyilvánosság tagjaival. Kérjük, legyen tisztelettel mindenkivel, aki " +"használja ezeket a helyeket." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:103 msgid "Respect the privacy of your fellow community members." -msgstr "" +msgstr "Tartsa tiszteletben a közösség tagjainak magánéletét." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:106 @@ -434,7 +444,7 @@ msgstr "nemzetiség" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "" +msgstr "hátrányos helyzetű és/vagy alulreprezentált csoportban tagság" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -443,6 +453,9 @@ msgid "" "information. You should have someone's consent before recording these " "things, and before posting them publicly." msgstr "" +"Nem megfelelő fénykép, hangfelvétel vagy személyes adatok rögzítése. Mielőtt" +" rögzítené ezeket a dolgokat, és mielőtt nyilvánosan közzé tenné őket, az " +"érintett beleegyezésével kell rendelkeznie." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:164 @@ -450,6 +463,8 @@ msgid "" "Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " "touching them." msgstr "" +"Nem megfelelő fizikai érintkezés. Mielőtt hozzáérne valakihez, meg kell " +"szereznie beleegyezését." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:167 @@ -457,17 +472,22 @@ msgid "" "Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " "inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." msgstr "" +"Nem kívánt szexuális figyelem: ide tartoznak a szexuális jellegű " +"megjegyzések vagy poénok, a nem megfelelő érintés, a tapogatás és a nem " +"kívánt szexuális ajánlatok." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:169 msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." msgstr "" +"Szándékos megfélemlítés, üldözés vagy követés (online vagy személyesen)." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:172 msgid "" "Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." msgstr "" +"A kódex szellemének szándékos sértése, miközben annak betűjét betartja." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:175 @@ -683,12 +703,12 @@ msgstr "interakció közben:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268 msgid "in all online and in-person community venues" -msgstr "" +msgstr "az összes online és személyes közösségi helyszínen" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:270 msgid "in one-on-one communications that relate to community work" -msgstr "" +msgstr "egy-egy kommunikációban, amelyek a közösségi munkához kapcsolódnak" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:277 @@ -700,6 +720,12 @@ msgid "" "this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " "the rest of our time." msgstr "" +"Ez a magatartási kódex és a kapcsolódó eljárásai a közösségi tevékenységek " +"körén kívül eső elfogadhatatlan magatartásra is vonatkoznak, ha ez a " +"magatartás hátrányosan befolyásolhatja a közösség tagjainak biztonságát és " +"jólétét. A Tor közösség tagjaként támogatjuk és betartjuk ezt a kódexet, " +"miközben a Toron dolgozunk, és ügyelünk arra, hogy szabadidőnkben ne ássuk " +"azt alá." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:280

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit e20a94ce1419243559f34336bc904d690c30e0ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 09:45:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index 60f8ab07ed..5fc8076e6c 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -539,6 +539,10 @@ msgid "" "and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " "contact the whole Community council:" msgstr "" +"A Közösségi Tanács a Tor alapvető közreműködőinek megválasztott testülete, " +"amely segíthet a közösségen belüli konfliktusok megoldásában. A Közösségi " +"Tanács politikája és információi megtalálhatók a Közösségi Tanács wiki " +"oldalán [1]. Felveheti a kapcsolatot a teljes közösségi tanáccsal:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:203 @@ -561,6 +565,13 @@ msgid "" "involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " "Community Council can be found in the guidelines [2]." msgstr "" +"Ha azonban úgy érzi, hogy a tanács bármely tagjával összeférhetetlenség áll " +"fenn, akkor a tagokkal egyénileg is felveheti a kapcsolatot. A tanács " +"tagjainak GPG-kulcsait a Közösségi Tanács wiki tartalmazza. Ha " +"összeférhetetlenség áll fenn, az érintett tanács tagja visszavonja magát az " +"ügytől. Nem vesz részt az eset megbeszélésében vagy dokumentálásában. A " +"Közösségi Tanáccsal kapcsolatos további információk az iránymutatásokban " +"találhatók [2]." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:215 @@ -647,12 +658,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:258 msgid "This code of conduct covers all community participants:" -msgstr "" +msgstr "Ez a magatartási kódex minden közösségi résztvevőre vonatkozik:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:260 msgid "paid and unpaid contributors" -msgstr "" +msgstr "fizetett és nem fizetett hozzájárulók" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:262 @@ -667,7 +678,7 @@ msgstr "egyéb vendégek" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:266 msgid "when interacting:" -msgstr "" +msgstr "interakció közben:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:268

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 902a1c6f0b9ffa0dbe29a934c9f799a27fd8f293 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 09:16:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 19 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index 31cd99b1b2..60f8ab07ed 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -332,6 +332,8 @@ msgid "" "Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" " jokes and language." msgstr "" +"Szexista, rasszista, homofób, transzfób, ableista vagy más módon " +"diszkriminatív poénok és nyelvezet használata." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:122 @@ -340,6 +342,9 @@ msgid "" "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" msgstr "" +"Szexuális vagy erőszakos anyagok spontán közzététele vagy megjelenítése. (Ha" +" Tor missziója során ilyen anyagot kell megosztani, akkor ezt érzékenyen " +"tegye. Ne feledje, hogy sokan nem akarják látni.)" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:125 @@ -347,11 +352,14 @@ msgid "" "Posting or threatening to post other people’s personally identifying " "information (\"doxing\") without their consent." msgstr "" +"Mások személyazonosító adatainak közzététele vagy azzal fenyegetés, hogy " +"beleegyezésük nélkül közzéteszik őket." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:127 msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" msgstr "" +"Személyes sértések vagy támadások, különösen a következőkkel kapcsolatban:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:129 @@ -496,6 +504,11 @@ msgid "" "authority. People in formal or informal leadership roles must model the " "highest standards of behavior." msgstr "" +"Nem fogjuk tolerálni a közösség egyik tagjának elfogadhatatlan viselkedését." +" Nem teszünk kivételt a szponzorok és a döntéshozatali hatáskörrel " +"rendelkezők számára sem. A hivatalos vagy informális vezetői szerepet " +"betöltő embereknek a legmagasabb standardok szerinti viselkedést kell " +"mutatniuk." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:192 @@ -504,6 +517,9 @@ msgid "" "expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " "behalf without their consent." msgstr "" +"Bárki, akit egy másik közösségi tag az elfogadhatatlan viselkedés " +"leállítására kér, elvárt, hogy ennek azonnal megfelel. Kérjük, ne lépjen " +"valaki más nevében fel annak beleegyezése nélkül." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:195 @@ -528,11 +544,12 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:203 msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" msgstr "" +"ha kérdései vagy aggályai vannak a magatartási kódexszel kapcsolatban, vagy" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:205 msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" -msgstr "" +msgstr "ha úgy érzi, hogy magatartási kódex megsértésének volt tanúja" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:212

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 2aca262956dad59eb99ce69f09b3c52df803383b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:16:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index a88d5271ab..31cd99b1b2 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -321,6 +321,10 @@ msgid "" "on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " "intimidation or a threat of violence.)" msgstr "" +"Más személy ellen irányuló erőszak, szexuális erőszak, erőszakkal való " +"fenyegetés vagy erőszakos nyelvezet, különösen egy személy vagy csoport " +"elleni erőszak egy védett tulajdonság alapján. (A fegyverek mutogatása " +"megfélemlítést vagy erőszakos fenyegetést jelenthet.)" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:117

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 80a6c06dda10ce441fd26fcf118da6c886b4c3af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 07:45:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+hu.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+hu.po b/code_of_conduct+hu.po index 855c50cb5f..a88d5271ab 100644 --- a/code_of_conduct+hu.po +++ b/code_of_conduct+hu.po @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:80 msgid "" "The following behaviors are expected and requested of all community members:" -msgstr "" +msgstr "A következő viselkedést várjuk és kérjük a közösség minden tagjától:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:83 @@ -242,16 +242,20 @@ msgid "" "Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " "health and longevity of this community." msgstr "" +"Vegyen részt őszinte és aktív módon. Ezzel hozzájárul a közösség " +"egészségéhez és hosszú élettartamához." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:85 msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." -msgstr "" +msgstr "Gyakoroljon figyelmet és tiszteletet beszédében és cselekedeteiben." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:87 msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." msgstr "" +"Próbáljon együtt működni és képes legyen a párbeszédre, mielőtt konfliktusba" +" keveredne." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:89 @@ -307,6 +311,7 @@ msgstr "" #: ../code_of_conduct.txt:109 msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" msgstr "" +"A következő magatartási megnyilvánulások elfogadhatatlanok közösségünkben:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:114

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '20

23 Sep '20

commit 97f22a2ee19ed95a02ff1b2756e01332eafe456c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 22:52:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+fr.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4db0e448b8..e796139025 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3309,6 +3309,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot est une appli mandataire gratuite de qui permet à d’autres applis " +"d’utiliser le réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3348,12 +3350,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### Le Navigateur Tor pour iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "Il n’y a pas de Navigateur Tor pour iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3384,6 +3386,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org" +"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor) (page en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3391,11 +3395,13 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App " +"Store](https://itunes.apple.com/fr/app/onion-browser/id519296448)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Le Navigateur Tor pour Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Sep '20

23 Sep '20

commit 7d2e9fc879e8e0d4c224e0b5d459a916ec3aab1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 22:46:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ contents+hr.po | 6 +++--- 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index a6e5bcd760..e796139025 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3291,13 +3291,13 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" -"En 2019, [Orfox a été supprimé](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" -"tor-browser-android) après que le navigateur officiel de Tor pour" +"En 2019, [Orfox vit ces derniers jours](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android) (page en anglais) après la parution" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "Android ait été lancé." +msgstr "du Navigateur Tor pour Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3309,8 +3309,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" -"Orbot est une app proxy gratuite qui permet à d’autres apps d’utiliser le " -"réseau Tor." +"Orbot est une appli mandataire gratuite de qui permet à d’autres applis " +"d’utiliser le réseau Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3318,13 +3318,13 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" -"Orbot utilise Tor pour crypter votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite " -"l’utiliser avec d’autres apps installées sur votre appareil mobile pour" +"Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite " +"l’utiliser avec d’autres applis installées sur votre appareil mobile pour" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "contourner la censure et se protéger contre la surveillance." +msgstr "contourner la censure et vous protéger contre la surveillance." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3342,15 +3342,15 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" -"Consultez [notre portail de " -"support](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) pour savoir " -"si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et d’Orbot, ou " -"de l’un des deux." +"Consultez [notre portail " +"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/tormobile/tormobile-6/) pour" +" savoir si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et " +"d’Orbot ou de l’un des deux." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### Tor Browser pour iOS" +msgstr "### Le Navigateur Tor pour iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3386,8 +3386,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" -"[En savoir plus sur Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" -"onion-browser-and-more-ios-tor)." +"[En apprendre davantage sur le Navigateur Onion](https://blog.torproject.org" +"/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor) (page en anglais)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3395,13 +3395,13 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App " -"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." +"Téléchargez le Navigateur Onion sur l’[App " +"Store](https://itunes.apple.com/fr/app/onion-browser/id519296448)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "### Navigateur Tor pour Windows Phone" +msgstr "### Le Navigateur Tor pour Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index bbde986b64..a87974151d 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -3177,13 +3177,13 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" -"2019. godine [je prekinut razvoj Orfoxa](https://blog.torproject.org/orfox-" -"paved-way-tor-browser-android) nakon što je službeni Tor preglednik za" +"2019. godine [je razvoj Orfoxa prekinut](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android), nakon što je službeni Tor preglednik za" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "Android izdan." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Sep '20

23 Sep '20

commit bfe1c7eba7e4927f7d24e48f3062698378c87971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 22:27:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 3755f464f8..8beddb8426 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -400,6 +400,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [Članovi odbora i zaposlenici Tor " +"projekta](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Sep '20

23 Sep '20

commit 49b28bf6327b42ec101d7b778c76b4fe66cea704 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 22:21:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+fr.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+hr.po | 13 +++++++++++-- 2 files changed, 47 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index dc4fba7d7a..4db0e448b8 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3195,8 +3195,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. [no " +"25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3204,6 +3204,8 @@ msgid "" "* Custom obfs4 bridges not working. " "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" msgstr "" +"* Les ponts obfs4 personnalisés ne fonctionnent pas. [no " +"30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3211,6 +3213,9 @@ msgid "" "* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " "[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" msgstr "" +"* L’option « Effacer les données privées » n’efface pas l’historique de " +"navigation. [no " +"27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3218,6 +3223,8 @@ msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" msgstr "" +"* Le Navigateur Tor pour Android ne se connecte pas s’il est déplacé vers la" +" carte SD. [no 31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3225,6 +3232,9 @@ msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " "[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" msgstr "" +"* Vous ne pouvez pas faire de captures d’écran alors que vous utilisez le " +"Navigateur Tor pour Android. [no " +"27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3232,16 +3242,18 @@ msgid "" "* You can't save images. " "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" msgstr "" +"* Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. [no " +"31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" +msgstr "### En savoir plus sur Tor sur les appareils mobiles" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3249,6 +3261,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox a été publié pour la première fois en 2015 par le Guardian Project, " +"dans le but de donner aux utilisateurs d’Android un moyen de naviguer sur " +"Internet grâce à Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3256,6 +3271,9 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"Au cours des trois années suivantes, Orfox n’a cessé d’être amélioré et est " +"devenu une façon populaire de naviguer sur Internet avec une meilleure " +"protection des renseignements personnels" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3263,6 +3281,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"que celle offerte par les navigateurs habituels. Orfox était déterminant " +"pour aider les utilisateurs à contourner la censure et à accéder à des sites" +" bloqués ainsi qu’à des ressources essentielles." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3270,16 +3291,18 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"En 2019, [Orfox vit ces derniers jours](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android) (page en anglais) après la parution" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "du Navigateur Tor pour Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orbot" -msgstr "" +msgstr "#### Orbot" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3293,11 +3316,13 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" +"Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic Internet. Vous pouvez ensuite " +"l’utiliser avec d’autres applis installées sur votre appareil mobile pour" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" +msgstr "contourner la censure et vous protéger contre la surveillance." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3315,6 +3340,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Consultez [notre portail " +"d’assistance](https://support.torproject.org/fr/tormobile/tormobile-6/) pour" +" savoir si vous avez besoin à la fois du Navigateur Tor pour Android et " +"d’Orbot ou de l’un des deux." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 983f9b60ca..a87974151d 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "### Više o Toru na mobilnim uređajima" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,6 +3149,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox je prvi put objavljen 2015. godine od The Guardian Project, s ciljem " +"da Android korisnicima pruži način za pregledavanje interneta putem Tora." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3156,6 +3158,8 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"Tijekom sljedećih tri godina, Orfox se kontinuirano poboljšava i postaje " +"popularan način za pregledavanje interneta s većom privatnosti" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3163,6 +3167,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"od one koju pružaju standardni preglednici. Orfox je bio presudan za pomoć " +"ljudima da zaobiđu cenzuru i pristupe blokiranim web-stranicama i kritičnim " +"resursima." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3170,11 +3177,13 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"2019. godine [je razvoj Orfoxa prekinut](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android), nakon što je službeni Tor preglednik za" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "Android izdan." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Sep '20

23 Sep '20

commit ccc8cfe614fe29836570a1c5440bdd531bbb2fbd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 23 22:16:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- contents+hr.po | 11 ++++++++++- 2 files changed, 38 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c365758920..a6e5bcd760 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "#### Depuis les paramètres de votre téléphone" +msgstr "#### Paramètres des applis de l’appareil mobile" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3176,8 +3176,8 @@ msgid "" "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." msgstr "" "En fonction de la marque de votre appareil mobile, naviguez vers Paramètres " -"> Apps, puis sélectionnez le Navigateur Tor et cliquez sur le bouton " -"\"Désinstaller\"." +"> Applis, puis sélectionnez le Navigateur Tor et touchez le bouton « " +"Désinstaller »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3185,9 +3185,9 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" -"Pour le moment, certaines fonctions ne sont pas disponibles dans le " -"Navigateur Tor pour Android, mais sont accessibles dans le Navigateur Tor " -"pour ordinateur." +"Pour le moment, certaines fonctions ne sont pas proposées dans le Navigateur" +" Tor pour Android, mais le sont actuellement dans le Navigateur Tor pour " +"ordinateur." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3195,8 +3195,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. " -"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" +"* Vous ne pouvez pas voir votre circuit Tor. [no " +"25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3204,8 +3204,8 @@ msgid "" "* Custom obfs4 bridges not working. " "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" msgstr "" -"* Les ponts obfs4 personnalisés ne fonctionnent pas. " -"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" +"* Les ponts obfs4 personnalisés ne fonctionnent pas. [no " +"30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3213,8 +3213,9 @@ msgid "" "* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " "[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" msgstr "" -"* L’option \"Effacer les données privées\" n’efface pas l’historique de " -"navigation. [#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" +"* L’option « Effacer les données privées » n’efface pas l’historique de " +"navigation. [no " +"27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3222,9 +3223,8 @@ msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" msgstr "" -"* Le Navigateur Tor pour Android ne se connecte pas lorsqu’il est déplacé " -"vers la carte SD. " -"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" +"* Le Navigateur Tor pour Android ne se connecte pas s’il est déplacé vers la" +" carte SD. [no 31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3232,9 +3232,9 @@ msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " "[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas faire de captures d’écran lorsque vous utilisez le " -"Navigateur Tor pour Android. " -"[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" +"* Vous ne pouvez pas faire de captures d’écran alors que vous utilisez le " +"Navigateur Tor pour Android. [no " +"27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3242,8 +3242,8 @@ msgid "" "* You can't save images. " "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" msgstr "" -"* Vous ne pouvez pas enregistrer les images. " -"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" +"* Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. [no " +"31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3261,9 +3261,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" -"Orfox a été publié pour la première fois en 2015 par le Guardian Project, " +"Orfox a été publié pour la première fois en 2015 par le Guardian Project, " "dans le but de donner aux utilisateurs d’Android un moyen de naviguer sur " -"Internet via Tor." +"Internet grâce à Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3271,9 +3271,9 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" -"Au cours des trois années suivantes, Orfox s’est constamment amélioré et est" -" devenu un moyen populaire pour les gens de naviguer sur l’internet avec " -"plus de confidentialité" +"Au cours des trois années suivantes, Orfox n’a cessé d’être amélioré et est " +"devenu une façon populaire de naviguer sur Internet avec une meilleure " +"protection des renseignements personnels" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3281,9 +3281,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" -"que les navigateurs standards. Orfox a été crucial pour aider les gens à " -"contourner la censure et à accéder aux sites bloqués et aux ressources " -"critiques." +"que celle offerte par les navigateurs habituels. Orfox était déterminant " +"pour aider les utilisateurs à contourner la censure et à accéder à des sites" +" bloqués ainsi qu’à des ressources essentielles." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 983f9b60ca..bbde986b64 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "### Više o Toru na mobilnim uređajima" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,6 +3149,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox je prvi put objavljen 2015. godine od The Guardian Project, s ciljem " +"da Android korisnicima pruži način za pregledavanje interneta putem Tora." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3156,6 +3158,8 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"Tijekom sljedećih tri godina, Orfox se kontinuirano poboljšava i postaje " +"popularan način za pregledavanje interneta s većom privatnosti" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3163,6 +3167,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"od one koju pružaju standardni preglednici. Orfox je bio presudan za pomoć " +"ljudima da zaobiđu cenzuru i pristupe blokiranim web-stranicama i kritičnim " +"resursima." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3170,6 +3177,8 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"2019. godine [je prekinut razvoj Orfoxa](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android) nakon što je službeni Tor preglednik za" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0