August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit 3b22812d0f4d8acc4a72f6c37edb05a6cae872c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 19:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9bd821cc14..720cd2e9db 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1249,6 +1249,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"يمكن ترجمته جزئيًا أو كليًا ،على سبيل المثال للإسبانية 'dirección cebolla' " +"أو 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit 18a767e144289b9da2011b6e10ea29d57bbc9c6e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 19:16:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- de.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 6b8aedca35..9b3fd7ea60 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-02 19:15+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit e3cd921bd881f17a3c1793b860084b484dac491e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 19:15:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index d906e0e37d..c89ca0a73f 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-02 19:15+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Willkommensbildschirm" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit 91269dbf9a0cffe60a3328cdc25b23e877fad4e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 18:48:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d8866e6dc3..9bd821cc14 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1169,11 +1169,13 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"يسمح لك NoScript بالتحكم في [JavaScript] (../ javascript) الذي يتم تشغيله " +"على صفحات ويب فردية ، أو حظره بالكامل." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1183,6 +1185,10 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"شاشة [relay] (../ relay) المجهولة الهوية (ذراع سابقًا ، nyx الآن) هي مراقبة " +"حالة طرفية لـ [Tor] (../ tor-tor-network-core-tor) ، مخصصة لاستخدام سطر " +"الأوامر. هذه أداة لرصد عملية Tor الأساسية على النظام ، وغالبًا ما تكون مفيدة" +" لمشغلي التتابع." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1196,11 +1202,14 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 هو [النقل القابل للتوصيل] (../ pluggable-transports) الذي يجعل [Tor] " +"(../ tor-tor-network-core-tor) [traffic] (../ traffic) يبدو عشوائيًا ، لا " +"تبدو مثل Tor أو أي بروتوكول آخر." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "لم يعد Obfs3 مدعومًا." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) @@ -1215,6 +1224,10 @@ msgid "" " and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. Obfs4 " "bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Obfs4 هو [النقل القابل للتوصيل] (../ pluggable-transports) الذي يجعل [Tor] " +"(../ tor-tor-network-core-tor) [traffic] (../ traffic) يبدو عشوائيًا مثل " +"obfs3 ، وأيضًا يمنع الرقيب من إيجاد الجسور عن طريق المسح عبر الإنترنت. جسور " +"Obfs4 أقل عرضة للانسداد من obfs3 [bridges] (.. / bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) @@ -1227,6 +1240,8 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"اسم مجال إنترنت قياسي تستخدمه خدمات onion وينتهي بـ .onion وهو مصمم ليكون " +"[مصادقة ذاتية] (../ مصادقة ذاتية)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit b6c220242acfa5a2cef214867ca9e4a9e30784f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 18:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 28 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 8f91dcece1..d8866e6dc3 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1066,6 +1066,11 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../gettor)." msgstr "" +"في بعض الأحيان يتم حظر الوصول المباشر إلى [شبكة Tor] (../ tor-tor-network-" +"core-tor) بواسطة [موفر خدمة الإنترنت (ISP)] (../ internet-service-Provider-" +"isp) أو بواسطة الحكومة. يتضمن متصفح Tor بعض أدوات التحايل للتغلب على هذه " +"الكتل ، بما في ذلك [bridge] (../ bridges) و [pluggable transports" +"](../pluggable-transports), and [GetTor](../gettor)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1079,6 +1084,8 @@ msgid "" "prevent your subsequent browser activity from being linkable to what you " "were doing before." msgstr "" +"الهوية الجديدة هي ميزة [Tor Browser] (../ tor-browser) إذا كنت تريد منع نشاط" +" المتصفح اللاحق من الارتباط بما كنت تفعله من قبل." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1087,6 +1094,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](../cookie) and [browsing history](../browsing-" "history), and use New [Tor circuits](../circuit) for all connections." msgstr "" +"سيؤدي تحديده إلى إغلاق جميع علامات التبويب والنوافذ المفتوحة ومسح جميع " +"المعلومات الخاصة مثل [ملفات تعريف الارتباط] (../ ملفات تعريف الارتباط) و " +"[محفوظات الاستعراض] (../ تصفح التصفح) واستخدام [دوائر تور الجديدة] (.. / " +"الدائرة) لجميع الاتصالات." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1095,6 +1106,9 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"سيحذرك متصفح Tor من أنه سيتم إيقاف جميع الأنشطة والتنزيلات ، لذا خذ هذا في " +"الاعتبار قبل النقر فوق \"هوية جديدة\" (يمكن الوصول إليها من خلال أيقونة " +"مكنسة صغيرة في أعلى يمين الشاشة)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1103,6 +1117,9 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"يمكن أن تساعد الهوية الجديدة أيضًا إذا كان متصفح Tor يواجه مشكلة في الاتصال " +"بموقع معين ، على غرار \"[New Tor Circuit لهذا الموقع] (../ new-tor-circuit-" +"for-this-site)\"." #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) @@ -1120,6 +1137,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"هذا الخيار مفيد إذا كان [exit] (../ exit) الذي تستخدمه غير قادر على الاتصال " +"بموقع الويب الذي تطلبه ، أو لا يتم تحميله بشكل صحيح. سيؤدي تحديده إلى إعادة " +"تحميل علامة التبويب أو النافذة النشطة حاليًا عبر [Tor circuit](../circuit). " +"الجديدة. ستستخدم علامات التبويب والنوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع " +"الإلكتروني الدائرة الجديدة أيضًا بمجرد إعادة تحميلها. لا يؤدي هذا الخيار إلى" +" مسح أي معلومات خاصة أو إلغاء ربط نشاطك ، ولا يؤثر على اتصالاتك الحالية " +"بمواقع ويب أخرى." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) @@ -1134,6 +1158,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor Browser] (../ tor-browser) يتضمن [وظيفة إضافية] (../ add-on-extension-" +"or-plugin) تسمى NoScript ، يمكن الوصول إليها بالنقر فوق [قائمة الهامبرغر " +"(\"≡\")] ( ../hamburger-menu) أعلى يمين الشاشة ، ثم الانتقال إلى \"الوظائف " +"الإضافية\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit affb2d98fd3bb8867722c3a6253c34e52e35db99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 17:17:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e1124e5fe8..8f91dcece1 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "تتابع الأوسط" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1048,6 +1048,8 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"الموضع الأوسط في [Tor circuit] (../ circuit). يمكن أن تعمل مرحلات عدم الخروج" +" إما \"middle\" أو \"[guard] (.. / guard)\" لمستخدمين مختلفين." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit 14dcc1d9066f9ec9b6faf4dfa49a9ff0ffddae9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 16:48:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 4 ++++ contents+pt-BR.po | 16 ++++++++++++---- 2 files changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index fa73b5a180..e1124e5fe8 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1031,6 +1031,10 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Tor Metrics] (https://metrics.torproject.org/) ([.onion] " +"(http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) أرشفة البيانات التاريخية حول نظام Tor " +"البيئي ، وجمع البيانات من شبكة Tor العامة والخدمات ذات الصلة ، ويساعد في " +"تطوير مناهج جديدة لجمع البيانات الآمنة والمحافظة على الخصوصية." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d88ed5aab2..8820b12f34 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11028,6 +11028,7 @@ msgstr "# dnf install tor -y" msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." msgstr "" +"Usando-o pela primeira vez, você terá que importar a chave pública GPG." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11037,7 +11038,7 @@ msgstr "Importando GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11047,22 +11048,23 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "De : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Isso está certo? [y/n]:y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?" msgstr "" +"Como o Projeto Tor se posiciona sobre os abusadores usando tecnologia?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "Nós levamos abuso muito a sério." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11070,11 +11072,15 @@ msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." msgstr "" +"Ativistas e setores de fiscalização da lei usam o Tor para investigar abuso " +"e ajudar a dar apoio para os sobreviventes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work." msgstr "" +"Nós trabalhamos com eles para ajudá-los a entender como o Tor pode ajudá-los" +" a fazerem seu trabalho." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11082,6 +11088,8 @@ msgid "" "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct " "them." msgstr "" +"Em alguns casos, erros de tecnologia são feitos e nós ajudamos a os " +"corrigir." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit 4a02c4701cc57b9bf941e061f7b578d094957e6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 16:18:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 7 +++++-- contents+pt-BR.po | 33 +++++++++++++++++++++------------ 2 files changed, 26 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f6920400c5..fa73b5a180 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -899,11 +899,14 @@ msgid "" "](../add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](../https) the default on" " websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" +"Everywhere HTTPS هو [Firefox] (../ firefox) و كروم و أوبرا [extension] (../ " +"add-on-extension-or-plugin) الذي يجعل [HTTPS] (../ https) الافتراضي على " +"مواقع الويب التي قامت بإعداد HTTPS ولكنها لم تجعله الافتراضي." #: https//support.torproject.org/glossary/https-everywhere/ #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)." -msgstr "" +msgstr "يتم تثبيت HTTPS Everywhere في [متصفح Tor] (../ tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) @@ -1017,7 +1020,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "يجعل Meek-azure أنه يبدو أنك تستخدم موقع مايكروسوفت على الويب." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 4298a11148..d88ed5aab2 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -10830,7 +10830,8 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" -"Ao invés disso, por favor use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." +"Ao invés disso, por favor use [o repositório Debian do Tor](/apt/tor-deb-" +"repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -10908,6 +10909,8 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"O Projeto Tor mantém seu próprio [repositório de pacotes " +"RPM](https://rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL or Fedora. " #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10916,6 +10919,10 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Observação:** O símbolo # se refere a estar executando o código como " +"root. Isto significa que você deveria ter acesso a uma conta de usuário com " +"privilégios de administrador do sistema, ex.: seu usuário deveria estar no " +"grupo sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10923,26 +10930,28 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" msgstr "" +"Aqui está como você pode habilitar o repositórios de pacotes do Tor para " +"CentOs, RHEL e Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Habilite o repositório epel (apenas para CentOS e RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# instalar dnf epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. Adicionar o seguinte para /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "Para CentOS ou RHEL:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10952,12 +10961,12 @@ msgstr "[tor]" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10982,17 +10991,17 @@ msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "Para Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" -msgstr "" +msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" -msgstr "" +msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11002,12 +11011,12 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Instale o pacote Tor." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Então você pode instalar o pacote Tor mais recente." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit ffae689270a955df68a657e6679cee008763cde8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 15:48:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8ebee38c0d..4298a11148 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -10900,7 +10900,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "Como eu posso instalar o pacote rpm do Tor?" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '20

02 Aug '20

commit fe8a85b9e3740d193f1c78b115d964f26546900f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 2 15:17:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 78f4a537d2..8ebee38c0d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -10610,6 +10610,8 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"Você pode alternar entre os canais clicando nos diferentes nomes de canais " +"no canto superior esquerdo da janela do IRC." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -10663,6 +10665,10 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"Para habilitar todos os gerenciadores de pacotes usando a biblioteca libapt-" +"pkg para acessar metadata e pacotes disponíveis em todas as fontes " +"acessíveis através de https (\"Hypertext Transfer Protocol Secure\" " +"Protocolo de Hypertexto de transferência segura)." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10743,6 +10749,9 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System " "version." msgstr "" +"Substitua `<DISTRIBUTION>` pelo código de nome do seu sistema operacional. " +"Execute `lsb_release -c` ou `cat /etc/debian_version` para verificar a " +"versão do sistema operacional." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10814,11 +10823,14 @@ msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"No passado eles não foram atualizados de maneira confiável. O que significa " +"que você poderia estar perdendo estabilidade e ajustes de segurança." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" +"Ao invés disso, por favor use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -10878,7 +10890,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "Agora atualize suas fontes e tente instalar o Tor novamente:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11988,6 +12000,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"eles podem usar spyware, vírus e outra técnicas para assumir o controle de " +"literalmente milhões de máquinas Windows em todo o mundo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11995,11 +12009,14 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor deseja oferecer proteção para as pessoas comuns que querem seguir a lei." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Apenas criminosos tem direito a privacidade nesse momento e nós queremos " +"resolver isso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12007,6 +12024,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Alguns defensores da anonimidade explicam que é apenas uma troca — aceitando" +" os maus usos pelos bons — mas há mais do que isso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12339,7 +12358,7 @@ msgstr "Se o Tor está sendo usado ou não." #: templates/glossary.html:26 msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Contribuidores para esta página:" #: templates/glossary.html:28 msgid "Edit item page"

1 0