August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit a299e21390121e34706c3038764e80f4cd022412 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 15:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 56d87870c5..b961be189c 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Un champ obligatoire du formulaire n’est pas rempli." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:526 msgid "Please reload the page and try again." -msgstr "Veuillez recharger la page et ressayer." +msgstr "Veuillez recharger la page et réessayer." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:530 msgid "There was a problem submitting your request to the server:<br>" @@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Cela permet de prévenir la fraude par des testeurs de cartes." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:449 msgid "If you run into an issue, please try again." -msgstr "Si vous rencontrez un problème, veuillez ressayer." +msgstr "Si vous rencontrez un problème, veuillez réessayer." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:451 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit bce743c32dafd354f2c573f2f37110df615bc6d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 15:15:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 25 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5fdb373b79..ea691c9fd9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.title) msgid "Bad relays" -msgstr "# Malos Repetidores" +msgstr "# Repetidores Maliciosos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -6993,11 +6993,16 @@ msgid "" "DOT org! Many bad relays are caught thanks to our wider community, so many " "thanks for all your help and vigilance!" msgstr "" +"¿Te haz encontrado con un repetidor mal configurado, malicioso, o sospechoso" +" mientras usabas Tor? ¡Por favor háznoslo saber enviando un correo " +"electrónico a bad-relays AT lists DOT torproject DOT org! ¡Muchos " +"repetidores maliciosos son capturados gracias a nuestra amplia comunidad, " +"por lo que muchas gracias por toda tu ayuda y vigilancia!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is a bad relay?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Qué es un repetidor malicioso?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7006,6 +7011,10 @@ msgid "" "users' connections. This can be either through maliciousness or " "misconfiguration. Some common examples are..." msgstr "" +"Un repetidor malicioso es aquel que o bien no funciona apropiadamente, o " +"interfiere con las conexiones de nuestros usuarios. Esto puede ser provocado" +" por algo malicioso o por una mala configuración. Algunos ejemplos comunes " +"son..." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7016,11 +7025,17 @@ msgid "" "snoop on traffic) or even intentional (such as layer 7 inspection for P2P " "traffic detection/mitigation)." msgstr "" +"* Interferir con el tráfico de salida de cualquier manera (incluyendo el " +"dejar caer conexiones aceptadas). Esto puede ser accidental (tal como un " +"filtro antivirus) o malicioso (comúnmente SSLStrip, el cual reemplaza " +"vínculos https:// con http://, para espiar sobre el tráfico), o incluso " +"intencional (tal como inspecciones de capa 7 para la detección/mitigación de" +" tráfico P2P)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "* Running HSDirs that harvest and probe .onion addresses" -msgstr "" +msgstr "* Correr HSDirs que recolectan y prueban direcciones .onion" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7028,6 +7043,8 @@ msgid "" "* Manipulating the DHT that is used for onion services, e.g., by positioning" " itself in the DHT." msgstr "" +"* Manipular la DHT que es usada para servicios cebolla, ej., posicionándose " +"a sí mismo en la DHT." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7035,6 +7052,8 @@ msgid "" "* Using a DNS provider that censors its results (such as some " "[OpenDNS](http://www.opendns.com) or Quad (9 9.9.9.9) configurations)." msgstr "" +"* Usar un proveedor de DNS que censura sus resultados (tales como algunas " +"configuraciones de [OpenDNS](http://www.opendns.com) o Quad9 (9.9.9.9))." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit ab6c04083192cfc23a40f449bebacaccf3af986c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 14:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 28 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2f4d5a9955..5fdb373b79 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6896,10 +6896,10 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" -"* El ISP o quien persenta la queja sugiere you convert to middleman. In " -"this case, you may want to counter with a reduced exit policy, such as the " -"one suggested in [item #6 of the above blog " -"post](https://blog.torproject.org/running-exit-node)." +"* El ISP o quien presenta la queja sugiere que te conviertas en " +"intermediario. En este caso, podrías querer proponerles usar una política de" +" salida reducida, tal como la sugerida en el [ítem #6 del siguiente posteo " +"en el blog](https://blog.torproject.org/running-exit-node)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6907,6 +6907,8 @@ msgid "" "* The ISP/Complaintant demands you disable Tor. You may want a new ISP as a" " result." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja demanda que deshabilites Tor. Como " +"resultado, podrías querer un nuevo ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6914,6 +6916,9 @@ msgid "" "* The ISP/Complaintant states they will firewall off the traffic on the " "default ports. You may want a new ISP as a result." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja afirma que no dejará pasar por el " +"cortafuegos el tráfico en los puertos por defecto. Como resultado, podrías " +"querer un nuevo ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6922,6 +6927,10 @@ msgid "" " node. You may want to suggest the complaintant use the [Tor DNS " "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead." msgstr "" +"* Actualizar la configuración para no permitir el tráfico hacia un cierto " +"rango de IPs desde tu nodo de salida. En vez, puedes querer sugerir a quien " +"presenta la queja que use la [DNSRBL de " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6931,11 +6940,16 @@ msgid "" "nor Complaintant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" +"* Luego que todo haya sido discutido, ofrece una conversación de seguimiento" +" dentro de una semana. Asegúrate que los cambios acordados sean " +"implementados. Puede que ni el ISP o quien presenta la queja quieran hacer " +"esto, pero el hecho de que lo ofreciste juega a tu favor. Esto puede ayudar " +"a que se sientan \"confortables\" contigo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Other Template Sets" -msgstr "" +msgstr "## Otros Conjuntos de Plantillas" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6943,6 +6957,9 @@ msgid "" "* [DMCA Response template for Tor node maintainer to ISP](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/) as written by the [EFF](http://www.eff.org)." msgstr "" +"* [Plantilla de respuesta a la DMCA del responsable de un nodo Tor al " +"ISP](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), como está escrita por " +"la [EFF](http://www.eff.org)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6950,11 +6967,14 @@ msgid "" "* Torservers [response template " "emails](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." msgstr "" +"* [plantillas de respuestas de correos " +"electrónicos](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates) de " +"Torservers." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.title) msgid "Bad relays" -msgstr "" +msgstr "# Malos Repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -6962,6 +6982,8 @@ msgid "" "Learn how to report relays that either doesn't work properly or tampers with" " our users' connections" msgstr "" +"Aprende como reportar repetidores que o bien no funcinan apropiadamente, o " +"interfieren con las conexiones de nuestros usuarios." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 053157115b3cf9adc42b1037efd813a0b72a0d5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 14:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 7c3bc63aa2..2f4d5a9955 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6896,6 +6896,10 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" +"* El ISP o quien persenta la queja sugiere you convert to middleman. In " +"this case, you may want to counter with a reduced exit policy, such as the " +"one suggested in [item #6 of the above blog " +"post](https://blog.torproject.org/running-exit-node)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 9963d939bbee304353fcbf6743ce00924e3b8a47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 13:48:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 37 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 452671f2d6..13e039f007 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -6826,7 +6826,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "أنا خلف NAT / Firewall." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6834,6 +6834,8 @@ msgid "" "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to " "port forward with your NAT/router device." msgstr "" +"راجع [portforward.com] (https://portforward.com/) للحصول على إرشادات حول " +"كيفية إعادة التوجيه باستخدام جهاز NAT / جهاز التوجيه." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6841,6 +6843,8 @@ msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." msgstr "" +"إذا كان المرحل الخاص بك يعمل على شبكة داخلية ، فأنت بحاجة إلى إعداد إعادة " +"توجيه المنفذ." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6848,6 +6852,8 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"تعتمد إعادة توجيه اتصالات TCP على النظام ، لكن إدخال الأسئلة الشائعة لعملاء " +"جدار الحماية يقدم بعض الأمثلة حول كيفية القيام بذلك." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6855,12 +6861,15 @@ msgid "" "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're " "using iptables:" msgstr "" +"إليك أيضًا مثالاً على كيفية القيام بذلك على جنو / لينكس إذا كنت تستخدم " +"iptables:" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" msgstr "" +"/ sbin / iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp - منفذ الوجهة 9001 -j ACCEPT" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6868,6 +6877,8 @@ msgid "" "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface " "(the one connected to the Internet)." msgstr "" +"قد تضطر إلى تغيير \"eth0\" إذا كان لديك واجهة خارجية مختلفة (تلك المتصلة " +"بالإنترنت)." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6875,22 +6886,24 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"من المحتمل أن يكون لديك واحد فقط (باستثناء الاسترجاع) لذلك لا ينبغي أن يكون " +"من الصعب للغاية معرفة ذلك." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني إخفاء هويتي بشكل أفضل إذا قمت بتشغيل مرحل؟" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks." -msgstr "" +msgstr "نعم ، تحصل على إخفاء هوية أفضل ضد بعض الهجمات." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays." -msgstr "" +msgstr "أبسط مثال على ذلك هو المهاجم الذي يمتلك عددًا صغيرًا من مرحلات Tor." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -6899,6 +6912,8 @@ msgid "" "the connection originated at your computer or was relayed from somebody " "else." msgstr "" +"سيرون اتصالاً منك ، لكنهم لن يتمكنوا من معرفة ما إذا كان الاتصال قد نشأ على " +"جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو تم ترحيله من شخص آخر." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -6907,6 +6922,9 @@ msgid "" " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn" " which connections were relayed and which started at you." msgstr "" +"هناك بعض الحالات التي لا يبدو فيها أنها مفيدة: إذا تمكن المهاجم من مشاهدة كل" +" حركة المرور الواردة والصادرة ، فمن السهل عليهم معرفة الاتصالات التي تم " +"ترحيلها والتي بدأت عندك." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -6915,11 +6933,13 @@ msgid "" "watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary " "client.)" msgstr "" +"(في هذه الحالة ، لا يزالون لا يعرفون وجهاتك إلا إذا كانوا يشاهدونها أيضًا ، " +"لكنك لست أفضل حالًا مما لو كنت عميلًا عاديًا.)" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are also some downsides to running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "هناك أيضًا بعض الجوانب السلبية لتشغيل مرحل Tor." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -6928,6 +6948,8 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" +"أولاً ، بينما لدينا بضع مئات فقط من المرحلات ، فإن حقيقة أنك تقوم بتشغيل " +"واحدة قد تشير إلى المهاجم أنك تضع قيمة عالية على إخفاء هويتك." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -6939,32 +6961,37 @@ msgid "" "relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic " "timing." msgstr "" +"ثانيًا ، هناك بعض الهجمات الباطنية التي لم يتم فهمها جيدًا أو لم يتم " +"اختبارها جيدًا والتي تتضمن الاستفادة من المعرفة بأنك تقوم بتشغيل مرحل - على " +"سبيل المثال ، قد يكون المهاجم قادرًا على \"مراقبة\" ما إذا كنت إعادة إرسال " +"حركة المرور حتى لو لم يتمكنوا بالفعل من مشاهدة شبكتك ، عن طريق ترحيل حركة " +"المرور عبر مرحل Tor الخاص بك وملاحظة التغييرات في توقيت حركة المرور." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "It is an open research question whether the benefits outweigh the risks." -msgstr "" +msgstr "إنه سؤال بحث مفتوح ما إذا كانت الفوائد تفوق المخاطر." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about." -msgstr "" +msgstr "يعتمد الكثير من ذلك على الهجمات التي تقلقك بشدة." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "For most users, we think it's a smart move." -msgstr "" +msgstr "بالنسبة لمعظم المستخدمين ، نعتقد أنها خطوة ذكية." #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني تشغيل مرحل Tor باستخدام عنوان IP ديناميكي؟" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." -msgstr "" +msgstr "يستطيع Tor التعامل مع المرحلات بعناوين IP الديناميكية على ما يرام." #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 5f99b56645a8feb8fb13bddbf252721fe055bc83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 13:18:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9db79ce8d8..452671f2d6 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -6812,11 +6812,16 @@ msgid "" "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per " "month). These are covered in the hibernation entry below." msgstr "" +"بالإضافة إلى ذلك ، هناك خيارات وضع السبات حيث يمكنك إخبار Tor بتقديم قدر " +"معين فقط من النطاق الترددي لكل فترة زمنية (مثل 100 جيجابايت في الشهر). تتم " +"تغطية هذه في إدخال السبات أدناه." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Note that BandwidthRate and BandwidthBurst are in **Bytes**, not Bits." msgstr "" +"لاحظ أن معدل عرض النطاق الترددي وانفجار النطاق الترددي في ** بايت ** وليس " +"بت." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 98e34e694778a3bf451b2cd99f0ac4c69b4675fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 13:15:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 20 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 16 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index aca1f5b4c1..7c3bc63aa2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6831,21 +6831,23 @@ msgid "" "* In many cases, your ISP will be involved as a conduit for the 3rd party " "complaintant. Your ISP wants to know:" msgstr "" +"* En muchos casos, tu ISP estará involucrado como conducto para la queja de " +"un tercero. Tu ISP quiere saber que:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Your server is not compromised." -msgstr "" +msgstr "* Tu servidor no está comprometido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Your server is not a spam relay." -msgstr "" +msgstr "* Tu servidor no es un repetidor de correo electrónico no solicitado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Your server is not a trojan/zombie." -msgstr "" +msgstr "* Tu servidor no es un troyano/zombie." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6853,6 +6855,9 @@ msgid "" "* You are a competent server administrator and can address the issue. " "Minimally, you can at least discuss and respond to the issue intelligently." msgstr "" +"* Eres un administrador competente del servidor, y puedes encarar la " +"cuestión. Mínimamente, al menos puedes discutir y responder a la cuestión " +"inteligentemente." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6862,11 +6867,15 @@ msgid "" "hear it isn't the ISPs problem. They will move on after they are " "comfortable." msgstr "" +"* El ISP no tiene la culpa y no es responsable por tus acciones. Este es " +"normamente el caso, pero la pobre persona en Abuso lidiando con estas " +"cuestiones solo quiere escuchar que no es un problema del ISP. Continuará " +"con su rutina luego de que esté confortable." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Discuss options. Options Phobos has been offered:" -msgstr "" +msgstr "* Discutir opciones. Opciones que le han sido ofrecidas a Phobos:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6875,6 +6884,9 @@ msgid "" "by default, nothing sensitive disclosed. You may want a new ISP if they " "demand access to log files ad hoc." msgstr "" +"* El ISP o quien presenta la queja muy bien puede demandar ver los archivos " +"de registro. Afortunadamente, por defecto, nada delicado es divulgado. " +"Podrías querer un nuevo ISP si demanda acceso ad hoc a archivos de registro." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 1b41d86d388dbd8692f002482af4ce62bce397c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 12:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 14b44afaa0..aca1f5b4c1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6709,11 +6709,14 @@ msgid "" "In fact, in my experience, the fraud processing teams contracted by many " "ISPs simply mark all requests from Tor nodes as fraud using that" msgstr "" +"De hecho, en mi experiencia, los equipos de procesamiento de fraude " +"contratados por muchos ISPs, simplemente marcan todas las solicitudes " +"provenientes de nodos Tor como fraude usando esa" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "very list." -msgstr "" +msgstr "misma lista." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6722,11 +6725,14 @@ msgid "" "solely based on IP, especially if you contract out fraud detection to a " "third party." msgstr "" +"Por lo que aún es posible que esta sea una orden legítima, pero fue marcada " +"como fraude solamente basándose en el IP, especialmente si tu contratas la " +"detección de fraude con un tercero." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Threats of Violence (Advice for Real-Time Discussion)" -msgstr "" +msgstr "## Amenazas de Violencia (Consejos para una Discusión en Tiempo Real)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6738,6 +6744,13 @@ msgid "" " a Tor exit node on their network. It has also been reviewed by someone who" " works in Abuse at a major ISP." msgstr "" +"Si llega una queja por abuso seria que no está cubierta por este conjunto de" +" plantillas, la mejor respuesta es seguir un patrón con quien presenta la " +"queja. Esto no es un consejo legal. No fue escrito o revisado por un " +"abogado. Fue escrito por alguien con experiencia en trabajar con varios " +"ISPs que habían tenido cuestiones con un nodo de salida Tor en su red. " +"También ha sido revisado por alguien que trabaja en Abuso en uno de los " +"principales ISPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6748,6 +6761,11 @@ msgid "" "which you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* Lee la [Introducción a " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en). Debes estar " +"preparado para resumir y contestar preguntas básicas. Asume que la persona " +"con la cual haz de conversar no conoce nada acerca de Tor. Asume que esta " +"misma persona no va a confiar en nada de lo que digas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6757,6 +6775,10 @@ msgid "" "action is perpetrated by an anonymous individual (such as delivering the " "notice via postal mail)." msgstr "" +"* En casos serios, tales como correos electrónicos de acoso o amenazas de " +"muerte, a menudo es útil inferir una analogía con situaciones en el mundo " +"físico donde una acción es perpetrada por un individuo anónimo (tal como " +"entregar la esquela vía correo postal)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6764,21 +6786,26 @@ msgid "" "* Remind them that traditional policework can still be used to determine who" " had the means, motive, and opportunity to commit the crime." msgstr "" +"Recordarles que el trabajo policíaco tradicional aún puede ser usado para " +"determinar quién tuvo los medios, motivo, y oportunidad para cometer el " +"crimen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complaintant." msgstr "" +"* Acordar con quien presenta la queja para hablar con él o enviarle " +"directamente un correo electrónico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* During the conversation make sure you explain a few points:" -msgstr "" +msgstr "* Durante la conversación asegurarte de explicar unos pocos puntos:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* You are not the perpetrator of the issue." -msgstr "" +msgstr "* No eres el perpetrador de la cuestión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6786,6 +6813,8 @@ msgid "" "* You are a responsible server operator and concerned about the " "complaintant's problem." msgstr "" +"* Eres un operador del servidor responsable y preocupado acerca del problema" +" de quien presenta la queja." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6793,6 +6822,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complaintant" " to guess this is true." msgstr "" +"* No estás loco. Puedes estarlo, pero no queremos que quien presenta la " +"queja suponga que esto es verdad." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit f0388be12826e7be6586d612103699e2accc5703 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 12:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 541c006a69..14b44afaa0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6608,11 +6608,13 @@ msgstr "mantiene el sitio para que soporte inicios de sesión HTTPS." #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacking (PHP Webshells, XSS, SQL Injection)" msgstr "" +"## Hackeos (Entornos de comando web en PHP, ejecución de scripts a través de" +" sitios cruzados, Inyección SQL)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This also does not mean that there is nothing that can be done." -msgstr "" +msgstr "Esto tampoco significa que no pueda hacerse nada." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6621,6 +6623,9 @@ msgid "" "and investigating to determine means, motive, and opportunity are still very" " effective." msgstr "" +"Para incidentes serios, las técnicas tradicionales del trabajo policíaco de " +"ejecutar operaciones de señuelo, e investigar para determinar medios, " +"motivos, y oportunidad aún son muy efectivas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6629,6 +6634,10 @@ msgid "" "to flag visitors coming from Tor nodes as requiring special treatment: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en." msgstr "" +"Adicionalmente. el Tor Project provee una DNSRBL automatizada para que " +"consultes, para marcar a los visitantes provenientes de nodos Tor como " +"requiriendo tratamiento especial: " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6636,6 +6645,8 @@ msgid "" "The same list is available through the Tor Bulk Exit List: " "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" msgstr "" +"La misma lista está disponible a través de la Lista Completa de Salidas Tor:" +" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6645,11 +6656,17 @@ msgid "" "maintained to free of vulnerabilities that can lead to situations such as " "this (PHP webshell/XSS compromise/SQL Injection compromise)." msgstr "" +"Sin embargo, en vez de evitar que usuarios legítimos de Tor usen tu servicio" +" en general, recomendamos asegurar que tales servicios sean actualizados y " +"mantenidos para librarlos de vulnerabilidades que puedan conducir a " +"situaciones tales como estas (ejecución de comandos en entornos web en " +"PHP/compromiso por ejecución de scripts a través de sistios " +"cruzados/compromiso por inyección SQL)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## E-Commerce Fraud" -msgstr "" +msgstr "## Fraude en Comercio electrónico" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6658,6 +6675,9 @@ msgid "" "to flag orders coming from Tor nodes as requiring special review: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"Adicionalmente. el Tor Project provee una DNSRBL automatizada para que " +"consultes, para marcar órdenes provenientes de nodos Tor como requiriendo " +"revisión especial: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6665,6 +6685,8 @@ msgid "" "It also provides a Bulk Exit List service for retrieving the entire list: " "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" msgstr "" +"También provee un servicio de Lista Completa de Salidas: " +"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6672,11 +6694,14 @@ msgid "" "You can use this list to help you take a closer look at Tor orders, or to " "hold them temporarily for additional verification, without losing" msgstr "" +"Puedes usar esta lista para ayudarte a dar una mirada más cercana a las " +"órdenes provenientes de Tor, o pausarlas temporariamente para verificación " +"adicional, sin perder" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "legitimate customers." -msgstr "" +msgstr "clientes legítimos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Aug '20

10 Aug '20

commit 515816ad870c58387f6e60dcef0b065c58a8820e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 10 11:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6352c76e91..541c006a69 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6573,6 +6573,12 @@ msgid "" "en/download, Spybot SD: http://www.safer-networking.org/nl/home/index.html, " "and/or AdAware: http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com." msgstr "" +"Nuestra recomendación es tratar a este evento como si hubiera habido un " +"inicio de sesión desde un punto de acceso inalámbrico abierto en tu ciudad. " +"Restablece tu contraseña, y si todavía no tienes un antivirus, descarga la " +"versión gratis de AVG: http://free.avg.com/us-en/download, Spybot SD: " +"http://www.safer-networking.org/nl/home/index.html, y/o AdAware: " +"http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6580,6 +6586,8 @@ msgid "" "Use these to scan to check for keyloggers or spyware that someone with " "access to your computer may have installed." msgstr "" +"Úsalos para escanear y comprobar en tu ordenador si alguien con acceso " +"pudiera habaer instalado keyloggers o spyware." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6587,11 +6595,14 @@ msgid "" "To help protect yourself while using open wireless, consider using this " "Firefox plugin: https://www.eff.org/https-everywhere/ and encourage the" msgstr "" +"Para ayudar a protegerte mientras usas WiFi abierto, considera usar este " +"complemento para Firefox: https://www.eff.org/https-everywhere/, y alienta a" +" quien" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "site maintainer to support HTTPS logins." -msgstr "" +msgstr "mantiene el sitio para que soporte inicios de sesión HTTPS." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0