April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 2bd9492d4236503463b56467f13063cae1977a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 09:23:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 0231fff8b6..df83835b4d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -275,6 +275,12 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"جوایز Cy Pres سرمایه هایی هستند که به عنوان بخشی از توافق قانونی در آمریکا " +"توزیع می شوند. زمانی که مجموع سرمایه ها نتواند بین اعضا توزیع شود، به سازمان" +" های غیرانتفاعی و گروه های تحقیقاتی که نماینده ای از اعضا خود می باشند داده " +"می شود. جوایز Cy Pres می تواند به پروژه تور برای آموزش اشخاص و سازمان ها " +"درباره حفظ حریم خصوصی و ایجاد تکنولوژی های مهم و آزاد که حریم خصوصی را " +"اولویت قرار می دهند می تواند کمک کند." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -354,7 +360,8 @@ msgstr "" "در گذشته، پروژه تور دریافت کننده جوایز Cy Pres از طریق بنیاد حریم خصوصی مصرف" " کننده رز بوده است. سازمان بیش از یک دهه تجربه موفق در تحویل پروژه با سرمایه" " گذاران و همکارانی هم چون: وزارت امور خارجه آمریکا – اداره دموکراسی، حقوق " -"بشر، کار، بنیاد علوم ملی، دارپا، بنیاد دموکراسی رسانه داشته است." +"بشر، کار، بنیاد علوم ملی، آژانس پروژه‌های پژوهشی پیشرفتهٔ دفاعی (دارپا)، " +"بنیاد دموکراسی رسانه داشته است." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 3fa57c52b202f66f989d039a0b19c9725c9f3a5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 09:15:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 24 ++++++++++++++++++------ 1 file changed, 18 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 23842946b9..0d0213a83f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -61,6 +61,7 @@ msgid "" "Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" " well as resources to help you help Tor." msgstr "" +"در پایین روش هایی برای داوطلب شدن در جامعه تور و کمک به تور وجود دارد." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) @@ -73,6 +74,8 @@ msgid "" "Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " "faster by running a relay today." msgstr "" +"رله‌ها مازه شبکه تور می باشند. تور را از طریق اجرا یک رله امروز سریع تور و " +"قوی تر کنید." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.cta) @@ -96,31 +99,33 @@ msgid "" "need to use Tor, which means we need more dedicated volunteers like you to " "run relays." msgstr "" +"شبکه فعلی تور در مقایسه با افرادی که نیاز به استفاده از تور دارند بسیار کوچک" +" می باشد، به همین خاطر ما نیاز به داوطلبانی چون شما برای اجرا رله‌ها داریم." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "By running a Tor relay you can help make the Tor network:" -msgstr "" +msgstr "با اجرای یک رله تور شما به شبکه تور کمک می کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* faster (and therefore more usable)" -msgstr "" +msgstr "* سریع تر شود (و قابل استفاده تر شود)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more robust against attacks" -msgstr "" +msgstr "* در برابر حملات قدرتمندتر شود" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* more stable in case of outages" -msgstr "" +msgstr "* در صورت قطعی پایدارتر شود" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" -msgstr "" +msgstr "برای کاربران امن تر شود (جاسوسی روی رله‌های بیشتر دشوارتر است)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -141,6 +146,8 @@ msgstr "آموزش" msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." msgstr "" +"آیا به جامعه خود درباره تور آموزش می دهید؟ این‌ها منابعی برای استفاده شما می" +" باشند." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) @@ -151,6 +158,7 @@ msgstr "منابع ما را بررسی کنید" #: (content/training/contents+en.lrpage.body) msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?" msgstr "" +"## ما می خواهیم به جهان درباره تور آموزش دهیم. آیا می توانید کمک کنید؟" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -158,6 +166,8 @@ msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." msgstr "" +"آیا یک مربی تور هستید یا علاقمند هستید که یک مربی تور باشید؟ به دنبال منابعی" +" برای آموزش تور به جامعه خود هستید؟ ما هوای شما را داریم." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -165,6 +175,8 @@ msgid "" "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy " "tools can be risky if not done with care." msgstr "" +"برای برخی کاربرانی که دارای مدل تهدید جدی هستند، آموزش تور و دیگر ابزار حریم" +" خصوصی اگر با دقت انجام نشود دارای خطرات جدی می باشد." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -189,7 +201,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow your .onion" -msgstr "" +msgstr "onion. خود را داشته باشید" #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit de320844d67d76425283f13f101ac8e635ae73ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 08:53:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 51 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index eb6be426f2..0231fff8b6 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -287,12 +287,14 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"پروژه تور یک سازمان غیرانتفاعی است که در سال 2006 با ماموریت جلو بردن حقوق " +"دیجیتال و آزادی های اینترنتی ایجاد شد که این کار از این طریق صورت گرفت:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" +msgstr "- ایجاد و پیاده کردن تکنولوژی های حریم خصوصی و ناشناس آزاد و رایگان" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -311,6 +313,8 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"پروژه تور و انجمن که آن را شکل داده برخی از شناخته شده ترین ابزار هایی که " +"مورد استفاده قرار می گیرد را توسعه و توزیع کرده اند: مرورگر تور و شبکه تور." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -320,6 +324,10 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"فرای توسعه تکنولوژی، سازمان به افراد کمک می کند تا حریم خصوصی آنلاین خود را " +"حفظ کنند. پروژه تور بیش از هزاران نفر فعال، روزنامه نگار، فعال حقوق بشر، " +"کتابدار، مصرف کننده و کاربران عادی اینترنت را در مورد نحوه حفظ حریم خصوصی " +"آنلاین آموزش داده است." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -343,6 +351,10 @@ msgid "" "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " "Fund." msgstr "" +"در گذشته، پروژه تور دریافت کننده جوایز Cy Pres از طریق بنیاد حریم خصوصی مصرف" +" کننده رز بوده است. سازمان بیش از یک دهه تجربه موفق در تحویل پروژه با سرمایه" +" گذاران و همکارانی هم چون: وزارت امور خارجه آمریکا – اداره دموکراسی، حقوق " +"بشر، کار، بنیاد علوم ملی، دارپا، بنیاد دموکراسی رسانه داشته است." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -357,6 +369,10 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"اگر مایل هستید تا با شخصی در پروژه تور در مورد اینکه سازمان مناسب دریافت " +"جایزه Cy Pres می باشد صحبت کنید، لطفاً با سارا استیونسن در " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org) ارتباط برقرار " +"کنید." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1288,6 +1304,9 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"مرورگر تور هر سایتی که به آن می روید را جدا می کنید تا ردیاب های شخص ثالث و " +"تبلیغات نتوانند شما را دنبال کنند. هر کوکی مانند تاریخچه وب شما به صورت " +"خودکار وقتی گردش شما پایان یافت پاک می شود." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" @@ -1303,6 +1322,9 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"مرورگر تور از اینکه شخصی که اتصال شما را نظارت می کند متوجه شود به چه سایتی " +"می‌ روید جلوگیری می کند. تمام چیزی که می بینند این است که در حال استفاده از " +"تور می باشید." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" @@ -1317,6 +1339,8 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"مرورگر تور قصد دارد تا تمام کاربران را یکسان نشان دهد و با این کار انگشت " +"نگاری شما را بر اساس اطلاعات دستگاه و مرورگرتان دشوار کند." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1332,6 +1356,8 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"ترافیک شما سه بار در شبکه تور رمزگذاری و بازپخش می شوند. شبکه از هزاران سرور" +" که توسط داوطلبان اجرا می شود و به آن رله تور گفته می شود تشکیل شده است." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1346,6 +1372,8 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"با مرورگر تور شما قادر هستید که هر سایتی که در شبکه شما مسدود شده است را " +"ببینید." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1355,7 +1383,7 @@ msgstr "موقعیت‌های فعلی" msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" -msgstr "" +msgstr "در این لحظه، ما هیچ موقعیت خالی نداریم. لطفاً بعداً سر بزنید!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" @@ -1366,14 +1394,19 @@ msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"فکر می کنید در جایگاهی که نیامده است بتوانید به ما کمک کنید؟ ما متکی به " +"تعداد گسترده ای از داوطلبان و مشارکت کنندگان هستیم که بسیاری تبدیل به " +"کارکنانی شده اند که پول دریافت می کنند." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"ما شما را به آی‌آرسی دعوت می کنیم تا از این طریق متوجه شوید چگونه می توانید " +"مشارکت کنید." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "پروژه تور |‌ حریم خصوصی و آزادی آنلاین" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project" @@ -1385,7 +1418,7 @@ msgstr "هيئت مدیره" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "هسته تور" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" @@ -1397,6 +1430,10 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"حتی اگر در حال استخدام نباشیم، شما می توانید در تور مشارکت داشته باشید. ما " +"به هر گونه ایده و مطلبی که به بهبود نرم افزار تور کمک کند گوش می دهیم. اگر " +"یک توسعه دهنده هستید، ما از شما دعوت می کنیم تا عضو فهرست پست الکترونیکی " +"توسعه دهندگان شوید تا ببینید چه کار می کنیم." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" @@ -1416,11 +1453,11 @@ msgstr "روی tor# از ما بپرسید" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "نوشتن به فهرست پست الکترونیکی" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "دارایی های نام تجاری" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" @@ -1432,11 +1469,11 @@ msgstr "خدمات پیاز" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "اطلاعیه های مطبوعاتی" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "پوشش" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1444,7 +1481,7 @@ msgstr "تاریخ" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "نشریه" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -1452,7 +1489,7 @@ msgstr "موضوع" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "اسناد تاسیس" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1500,12 +1537,16 @@ msgid "" "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " "in-kind donations, contract, and other data." msgstr "" +"این صفحه حامیان مبتنی بر کمک ها، قرارداد و دیگر داده هایی است که بازبینی و " +"اصلاح نشده اند." #: templates/sponsors.html:36 msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" +"اطلاعات بیشتر در مورد سرمایه بازبینی شده ما از طریق گزارش های مالی موجود " +"است." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit b5bebc506a4ae42b0d8fe15fc0e203e86d1dbf73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 08:45:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index ac581e6d2b..23842946b9 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -53,6 +53,8 @@ msgid "" "Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " "consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." msgstr "" +"اگر وقت زیادی دارید یا اینکه وقت کمی دارید، فنی هستید یا نه، ما می خواهیم که" +" شما هم بخشی از جامعه تور باشید." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit c0fa57f43acb99c8823ef9454c067e6b705ed19b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 08:23:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index c2faa42395..eb6be426f2 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -391,6 +391,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"پروژه تور در سال 2006 یک سازمان غیرانتفاعی شد ولی ایده مسیریابی پیازی در " +"اواسط دهه 90 میلادی شکل گرفت." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -435,6 +437,9 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"هدف از مسیریابی پیازی این بود که راهی پیدا کند تا بتوان از اینترنت با حفظ " +"حریم خصوصی تا جای ممکن پیدا کرد و ایده ای که وجود داشت این بود که ترافیک را " +"از چندین سرور عبور داد و در هر قدم آن را رمزگذاری کرد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -503,6 +508,9 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"[بنیاد مرزهای الکترونیکی(EFF)](https://www.eff.org/) با شناخت از فواید و " +"مزایای تور برای حقوق دیجیتال شروع به سرمایه گذاری در تور در سال 2004 کرد. در" +" سال 2006 سازمان غیرانتفاعی پروژه تور برای نگهداری از توسعه تور ایجاد شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -964,6 +972,10 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"تیم های ما در کانال های باز همکاری دارند که شامل فهرست ایمیل هم می شود. شما " +"هم می توانید عضو شوید یا اگر سوالی دارید که پاسخ داده نشده است می توانید از " +"فهرست مناسب برای پرسش سوال استفاده کنید. می توانید به اشتراک درآیید و " +"تماشاگر باشید :)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." @@ -988,6 +1000,9 @@ msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"اگر رله ای پیدا کردید که فکر می کنید به درستی پیکربندی نشده یا کار نمی کند " +"یا مخرب است می توانید صفحه ویکی و پست وبلاگ ما را بررسی کنید تا ببینید چه " +"طور می توان را گزارش کرد." #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." @@ -999,6 +1014,9 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"اگر یک مشکل امنیتی در یکی از پروژه های ما یا در ساختار ما پیدا کرده اید، می " +"توانید آن را به tor-security(a)lists.torproject.org ایمیل بزنید. اگر یک باگ " +"امنیتی در تور یا مرورگر تور پیدا کرده اید می توانید آن را ارسال کنید" #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program." @@ -1025,10 +1043,14 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"برای سوالات یا صحبت در مورد سازمان غیرانتفاعی تور: سوالات علامت تجاری، " +"وابستگی و هماهنگی، ارتباط، غیره لطفاً به frontdesk(a)torproject.org ایمیل " +"بزنید.برای سوالات مرتبط با کمک مالی، با giving(a)torproject.org ارتباط برقرار " +"کنید" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "ارسال ایمیل به ما" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." @@ -1107,7 +1129,7 @@ msgstr "بسته پیشرفته ویندوز" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "ویندوز 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME و ویندوز 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit f8663499cb81ae58a27b0de48e9ba41c11cdb9ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 07:53:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 9fc9aa6adb..c2faa42395 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "" +msgstr "#### تماس با پروژه تور در مورد جایزه Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -382,6 +382,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [اعضای هیئت مدیره پروژه تور و " +"کارکنان](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -398,6 +400,10 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**مانند کاربران تور، توسعه دهندگان، محققان و موسسانی که در ایجاد تور کمک " +"کرده اند یک گروه متنوع از افراد می باشند. تمام کسانی که در پروژه تور فعالیت " +"داشته اند اعتقاد دارند که کاربران اینترنتی باید دسترسی آزاد و بدون سانسور به" +" اینترنت داشته باشند.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -409,13 +415,18 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" +"در دهه 90 میلادی، نبود امنیت بر روی اینترنت و اینکه می توانست برای ردیابی و " +"فرابینی استفاده شود در حال آشکار شدن بود و در سال 1995 سه نفر به نام دیوید " +"گولدشلاگ، مایک رید، پال سیورسن در NRL از خود پرسیدند که راهی برای ایجاد " +"اتصال اینترنتی برای اینکه مشخص شود چه کسی با چه کسی حرف می زند حتی اگر کسی " +"شبکه را نظارت می کند وجود دارد یا نه." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." -msgstr "" +msgstr "پاسخ آن ها به این سوال ایجاد نمونه های اولیه از مسیریابی پیازی بود." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -449,6 +460,10 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"برای تفاوت قائل شدن بین کار انجام شده در NRL از مسیریابی پیازی که از نقطه " +"آغاز آن جای دیگری بود، راجر نام پروژه را تور گذاشت که مخفف مسیریابی پیازی می" +" باشد. یکی از همکلاسی‌های راجر در دانشگاه MIT به نام نیک متیوسن در مدت " +"کوتاهی به عضویت پروژه تور درآمد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -458,6 +473,9 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"از شروع آن در 1990، مسیریابی پیازی برای اتکا به یک شبکه غیرمتمرکز ایجاد شده " +"بود. شبکه نیاز داشت تا توسط موجودیت‌ها با علایق مختلف گردانده شود و نرم " +"افزار لازم بود تا برای شفافیت هر چه تمام تر آزاد باشد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -493,6 +511,9 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"در 2007، سازمان شروع به توسعه پل برای شبکه تور کرد تا به این شکل با مسئله " +"سانسور مبارزه کند تا به این شکل کاربران بتوانند با وب آزاد دسترسی داشته " +"باشند." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -632,6 +653,7 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"سازمان غیرانتفاعی پروژه تور علاقمند به شفافیت در گزارش و کار خود می باشد." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -652,6 +674,8 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"مهم ترین خبری که در مورد نسخه 3.12 وجود دارد این است که روش های نصب به کلی " +"برای تیلز تغییر کرده اند." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) @@ -665,6 +689,8 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"یک انتشار آلفا جدید برای دریافت وجود دارد. اگر تور را سورس کد ایجاد می کنید،" +" می توانید سورس کد آن را از جای همیشگی روی سایت دانلود کنید." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) @@ -679,11 +705,15 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" +"مرورگر تور 8.5a10 هم اکنون روی <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">صفحه مرورگر تور پروژه تور</a> و از روی <a " +"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">دایرکتوری توزیع</a> ما موجود می بشد." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "سوالات متداول علامت تجاری تور" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -879,6 +909,8 @@ msgstr "درباره استفاده از تور سوال بپرسید." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." msgstr "" +"بحث و گفتگو در مورد پروتکل و کد مرتبط با تور، می توانید ایده خود را پیشنهاد " +"کنید." #: templates/contact.html:11 msgid "Get in touch with other translators" @@ -886,12 +918,12 @@ msgstr "ارتباط با سایر مترجمان" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "تماشا یا پیوستن به ملاقات های تیمی ثبت شده به صورت عمومی" #: templates/contact.html:13 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." -msgstr "" +msgstr "بحث و گفتگو در مورد موضوعات سازمانی و انجمنی: ملاقات‌ها و تماس‌ها." #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -899,15 +931,15 @@ msgstr "درباره اجرا یک رله تور بحث و گفتگو کنید." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "صحبت با انجمن جنوبی جهانی تور." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "صحبت با ما در مورد بهبود بخشیدن سایت‌." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "بحث در مورد موضوعات مرتبط با UX." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" @@ -1106,6 +1138,8 @@ msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"اگر تور سانسور نمی باشد، یکی از مشکلات رایج این است که ساعت سیستم درست نیست." +" ساعت سیستم خود را بررسی کنید تا مطمئن شوید به درستی کار می کند." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" @@ -1113,7 +1147,7 @@ msgstr "پورتال پشتیبانی" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "دیگر سوالات متداول را روی پورتال پشتیبانی ما بخوانید" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1143,25 +1177,30 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"افزونه ها ممکن است تور را دور بزنند و باعث به خطر افتادن حریم خصوصی شما " +"شوند. مرورگر تور در حال حاضر همراه HTTPS Everywhere، NoScript و دیگر پچ‌ها " +"می آید تا از امنیت و حریم خصوصی شما محافظت کند." #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "%s برای نکات عیب‌یابی بررسی کنید." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "چگونه می توانم امضا مرورگر تور را تایید کنم؟" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "برای آزادی و حریم خصوصی آنلاین بپا خیزید." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"ما یک سازمان غیرانتفاعی هستیم که روی حامیان خود متکی هستیم تا تور را برای " +"میلیون ها نفر در سرتاسر جهان پیشرفته و امن نگه داریم" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 @@ -1198,7 +1237,7 @@ msgstr "دریافت آخرین ساخت آلفا" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "آخرین اعلان های انتشار را بخوانید" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." @@ -1219,7 +1258,7 @@ msgstr "ردیاب‌ها را مسدود کنید" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "مسدود سازی ردیاب ها" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1448,17 +1487,19 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "" +msgstr "می خواهید بخشی از جامعه ما شوید؟ انجام این کار بسیار ساده است." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"برای دریافت به روز رسانی و فرصت های موجود در سازمان و انجمن برای اخبار تور " +"ثبت نام کنید." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" +msgstr "یک رله برای اینکه شبکه تور را سریع تر و غیرمتمرکز‌ تر کنید اجرا کنید." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 716f7407798b42876042da2875c4f5ca71a4b4b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 07:23:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 46 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index dafbcfdf9f..9fc9aa6adb 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -328,6 +328,9 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"پروژه تور به عنوان یک پیشگام در حوزه حریم خصوصی آنلاین شناخته شده است و " +"[اغلب توسط رسانه ها به عنوان روشی برای محافظت از اطلاعات و حریم خصوصی " +"کاربران به آن اشاره می شود](https://www.torproject.org/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -425,7 +428,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" +msgstr "این یک توضیح ساده از نحوه کارکرد تور می باشد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -434,6 +437,9 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" +"در اوایل 2000، راجر دینگلدین که به تازگی از دانشگاه " +"[MIT](https://web.mit.edu/) فارغ التحصیل شده بود، همراه پال سیورسن شروع به " +"کار روی پروژه مسیریابی پیازی NRL کرد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -459,6 +465,8 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"به همین خاطر در اکتبر 2002 زمانی که شبکه تور پیاده شد، کد آن تحت یک پرواژه " +"نرم افزاری آزاد منتشر شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -466,6 +474,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" +"در اواخر 2003، شبکه تعداد زیادی رله داوطلب داشت که اکثر آن‌ها در آمریکا " +"بودند و فقط یکی در آلمان قرار داشت." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -492,6 +502,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"تور شهرت خود را در بین فعالان و کاربرانی که از لحاظ فنی دانش بالایی داشتند و" +" به حریم خصوصی علاقه داشتند پیدا کرد، ولی هنوز استفاده از آن برای افرادی که " +"از دانش فنی بالایی برخوردار نبودند سخت بود، بنابراین در 2005، توسعه ابزار " +"هایی فراتر از پروکسی تور آغاز شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -500,6 +514,8 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"توسعه مرورگر تور در [2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html) آغاز شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -510,6 +526,11 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"مرورگر تور استفاده از تور را برای کاربران روزمره تور و فعالان قابل دسترس تر " +"کرده است، تور در [بهار عربی](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) که " +"در اواخر 2010 اتفاق افتاد یک ابزار مهم بود. نه تنها از هویت آنلاین افراد " +"محافظت کرد بلکه به آن ها اجازه داد تا به شبکه های اجتماعی، سایت ها و منابع " +"مهم دسترسی پیدا کنند." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -519,6 +540,10 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" +"نیاز برای محافظت در برابر فرابینی [در سال 2013 و با افشاگری " +"اسنودن](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-" +"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1) به برابر به یک مسئله " +"باب‌روز تبدیل شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -527,6 +552,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"نه تنها تور برای افشاگری اسنودن یک ابزار حیاتی بود، محتوای اسناد نیز نشان " +"داد که [تور در آن زمان قابل کرک شدن نبود](https://www.wired.com/story/the-" +"grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -535,6 +563,8 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"آگاهی افراد از ردیابی، فرابینی و سانسور شاید افزایش یافته باشد ولی گسترش " +"مانع‌ها برای دسترسی به اینترنت آزاد هم همزمان افزایش یافته است." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -543,6 +573,9 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"امروز، شبکه تور دارای [هزاران رله](https://metrics.torproject.org) است که " +"توسط داوطلبان و میلیون‌ها نفر در سرتاسر جهان اجرا می شود. تنوع آن باعث امنیت" +" بیشتر کاربران تور می شود." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -551,6 +584,9 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"ما در پروژه تور برای اینکه افراد دسترسی خصوصی به اینترنتی که سانسور نباشد می" +" جنگیم و تور تبدیل به قدرتمندترین ابزار برای دفاع از آزادی و حریم خصوصی " +"آنلاین شده است." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -560,6 +596,10 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" +"ولی تور چیزی بیشتر از یک نرم افزار می باشد. نتیجه تلاش علاقه یک جامعه بین " +"المللی از افراد که به مسئله حقوق بشر می باشد. پروژه تور [به شدت " +"علاقمند](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) به شفافیت و امنیت " +"کاربران خود می باشد." #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) @@ -572,6 +612,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"ما یک تیم بین‌المللی هستیم که اعتقاد دارد همه باید قادر باشند دسترسی سانسور " +"نشده و خصوصی به وب داشته باشند." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -580,6 +622,9 @@ msgid "" "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " "please email giving(at)torproject.org." msgstr "" +"داشتن یک پایگاه کاربری متنوع به معنای این است که ما منابع سرمایه گذاری " +"متنوعی داریم. هدف ما این است تا سرمایه خود را متنوع کنیم. برای باخبر شدن از " +"حمایت به giving(at)torproject.org ایمیل بزنید." #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 2cedb50ffbe52cfd3b3e021523314fce9c81b593 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 07:15:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 27 +++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po index c03de0f9af..0a81ec3dd4 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "ما پاسخ شما را خواهیم داد، سوال (و پاسخ) #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:843 msgid "State Registration Disclosures" -msgstr "" +msgstr "توضیحات ثبت ایالتی" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 #: tmp/cache_locale/0d/0de73852fd4b6afe8a4f069f907a5e1e93a3159f5ffaddbf485db43dd4ce3a8a.php:34 @@ -2843,17 +2843,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:53 msgid "Tor State Nonprofit Disclosures" -msgstr "" +msgstr "توضیحات غیرانتفاعی ایالتی تور" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:64 msgid "State Nonprofit Disclosures" -msgstr "" +msgstr "توضیحات غیرانتفاعی ایالتی" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:79 msgid "" "Certain states require written disclosures for nonprofit organizations " "soliciting contributions. Individual state disclosures are below." msgstr "" +"برخی ایالت ها برای سازمان های غیرانتفاعی توضیحاتی در مورد مشارکت‌ها می " +"خواهند. توضیحات خاص هر ایالت در پایین آمده است." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:83 msgid "Florida" @@ -2866,6 +2868,9 @@ msgid "" " the state, 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA), or visiting " "www.FloridaConsumerHelp.com." msgstr "" +"یک نسخه از ثبت رسمی و اطلاعات مالی از بخش خدمات مصرف کننده با تماس با این " +"شماره 1-800-435-7352 (800-HELP-FLA) یا رفتن به سایت " +"www.FloridaConsumerHelp.com قابل دسترس می باشد." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:87 msgid "" @@ -2929,10 +2934,16 @@ msgid "" "href=\"https://www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm</a>." msgstr "" +"اطلاعات دادستان کل در مورد این خیریه و درصد مشارکت های دریافتی توسط خیریه در" +" آخرین دوره گزارش ثبت شده از طریق دادستان کل ایالت نیوجرزی با تماس با (973)" +" 504-6215 و از روی اینترنت از طریق <a " +"href=\"https://www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm\" target=\"_blank\" " +"class=\"hyperlinks links\">www.state.nj.us/lps/ca/charfrm.htm</a> موجود می " +"باشد." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:115 msgid "Registration with the attorney general does not imply endorsement." -msgstr "" +msgstr "ثبت در دادستان کل به معنای حمایت یا تایید نمی باشد." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York" @@ -2987,6 +2998,8 @@ msgid "" "From the State Office of Consumer Affairs in the Department of Agriculture " "and Consumer Affairs, P.O. Box 1163, Richmond, VA 23218." msgstr "" +"از دفتر ایالتی امور مصرف کنندگان در وزارت کشاورزی, صندوق پستی 1163, " +"Richmond, VA 23218." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:145 msgid "Washington" @@ -3046,6 +3059,12 @@ msgid "" "paper/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">charitable state " "registrations</a>." msgstr "" +"اطلاعات بیشتر درباره <a href=\"http://www.labyrinthinc.com/charity-resources" +"/annual-charitable-state-registrations/charity-solicitation-registration-" +"white-paper/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">ثبت های " +"ایالتی</a> و <a href=\"http://www.labyrinthinc.com/charity-resources" +"/nonprofit-regulations/fundraising-disclosure-statements/\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">توضیح ایالتی</a>." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:175 msgid "Back to Donate FAQ"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 4350162dc4aa10272804ce7149b3b3b5d41a2d65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 06:45:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po index 1474cebabd..c03de0f9af 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2887,6 +2887,9 @@ msgid "" "summary is available upon request at The Tor Project, Inc.; 217 First Avenue" " South #4903; Seattle, WA 98194 and phone number 206-420-3136." msgstr "" +"یک شرح کامل از برنامه های ما و خلاصه صورت های مالی ما درTor Project, Inc.; " +"217 First Avenue South #4903; Seattle, WA 98194 و شماره تلفن 206-420-3136 " +"موجود می باشد." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:99 msgid "Maryland" @@ -2897,6 +2900,8 @@ msgid "" "For the cost of copies and postage, from the Office of the Secretary of " "State, State House, Annapolis, MD 21401." msgstr "" +"برای هزینه کپی و ارسال پستی از Office of the Secretary of State, State " +"House, Annapolis, MD 21401." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:105 msgid "Nevada" @@ -2907,6 +2912,8 @@ msgid "" "Contributions may be tax deductible pursuant to the provisions of sec. " "170(c) of the Internal Revenue Code of 1986, 26 U.S.C. ¤170(c)." msgstr "" +"کمک ها ممکن است مطابق sec. 170(c) of the Internal Revenue Code of 1986, 26 " +"U.S.C. ¤170(c) شامل کسر مالیات شوند." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:111 msgid "New Jersey" @@ -2938,6 +2945,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.charitiesnys.com\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks " "links\">www.charitiesnys.com</a>." msgstr "" +"در صورت درخواست، از دفتر خیریه دادستان کل، 28 Liberty Street, New York, NY " +"10005, 1-212-416-8686 یا <a href=\"https://www.charitiesnys.com\" " +"target=\"_blank\" class=\"hyperlinks links\">www.charitiesnys.com</a>." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:125 msgid "North Carolina" @@ -2988,6 +2998,9 @@ msgid "" "href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" msgstr "" +"از دبیر کل ایالتی در 1-800-332-4483 یا <a " +"href=\"http://www.sos.wa.gov/charities\" target=\"_blank\" " +"class=\"hyperlinks links\">http://www.sos.wa.gov/charities/</a>" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:151 msgid "West Virginia" @@ -2999,6 +3012,8 @@ msgid "" "financial documents from the Secretary of State, State Capitol, Charleston, " "WV 25305." msgstr "" +"ساکنان ویرجینیای غربی می‌ توانند یک خلاصه از ثبت و اسناد مالی از Secretary " +"of State, State Capitol, Charleston, WV 25305 تهیه کنند." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:157 msgid "Wisconsin" @@ -3010,12 +3025,16 @@ msgid "" "liabilities, fund balances, revenue and expenses for the preceding fiscal " "year will be provided to any person upon request." msgstr "" +"یک صورت مالی از سازمان‌های خیریه که دارایی، بدهی، باقی مانده حساب، درآمد و " +"مخارج را برای سال مالی گذشته نشان می دهد به هر کس که آن را درخواست کند داده " +"می شود." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:163 msgid "" "Registration with a state agency does not constitute or imply endorsement, " "approval or recommendation by that state." msgstr "" +"ثبت در یک آژانس ایالت به معنای حمایت، تایید یا توصیه توسط آن ایالت نیست." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:167 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 7def2553e19d08a6ef103586a451dccf0ede5979 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 06:15:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po index f5a7e149de..1474cebabd 100644 --- a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po @@ -724,6 +724,8 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" +"تی-شرت تور: قدرت در تعداد به علاوه یکی از تور: قدرت بخشی به مقاوت دیجیتال، " +"OONI، یا تی شرت های تور در قلب آزادی اینترنت." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" @@ -2215,6 +2217,8 @@ msgid "" "Giving Assistant helps you donate a percentage of your cash back earnings to" " us with every purchase you make at 3,000+ popular online retailers." msgstr "" +"Giving Assistant به شما کمک می کند تا درصدی از پول خود را با هر خریدی که از " +"3,000+ فروشندگان آنلاین به ما بدهید." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:567 msgid "" @@ -2944,6 +2948,8 @@ msgid "" "Financial information about this organization and a copy of its license are " "available from the State Solicitation Licensing Branch at 1-919-814-5400." msgstr "" +"اطلاعات مالی درباره این سازمان و یک نسخه از پروانه آن از شعبه جواز صدور " +"پروانه دولتی در 1-919-814-5400 موجود می باشد." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:129 msgid "The license is not an endorsement by the state." @@ -2959,6 +2965,8 @@ msgid "" " may be obtained from the Pennsylvania Department of State by calling toll-" "free, within Pennsylvania, 1-800-732-0999." msgstr "" +"ثبت رسمی و اطلاعات مالی پروژه تور می تواند از دپارتمان ایالتی پنسیلوانیا با " +"تماس با 1-800-732-0999 قابل دسترسی است." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:139 msgid "Virginia" @@ -3031,6 +3039,9 @@ msgid "" "censorship protections to the next level, and optimizing our development of " "Tor Browser for Android." msgstr "" +"با پشتیبانی شما، ما قادر خواهیم بود تا به دنبال پروژه های بلند پروازانه خود " +"برویم، مانند افزایش ظرفیت و مقیاس پذیری شبکه تور، افزایش محافظت ضد سانسور، " +"بهبود توسعه مرورگر تور برای اندروید." #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:78 msgid ""

1 0