tor-commits April 2020

tor-commits@lists.torproject.org

25 participants
2156 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit d9696860d6ec79439dc688393adeee70fc4b1ceb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 16:23:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 24 +++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index d6aa76f716..a1bd51ce27 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -372,6 +372,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Korisnici [Tora](../tor-tor-network-core-tor) često se poslužuju testom " +"captcha, jer Tor [releji](../relay) postavljaju toliko zahtjeva, da web " +"mjesta ponekad ne mogu lako utvrditi, radi li se o zahtjevima ljudi ili " +"botova." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -791,7 +795,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "izbornik" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -799,6 +803,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"To je ikona s tri vodoravne crte i obično se nalazi u gornjem lijevom ili " +"gornjem desnom kutu ekrana." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -806,16 +812,18 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"Pritiskom ili dodirom na ikonu otkriva se izbornik s opcijama ili dodatnim " +"stranicama." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Referenca: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![izbornik](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -3675,6 +3683,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"Standardna postavka u programu za Windows instalaciju stvara i prečac na " +"tvojoj radnoj površini, mada imaj na umu, da si možda slučajno isključio/la " +"mogućnost za stvaranje prečaca." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3863,6 +3874,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Možeš pokrenuti [Tor preglednik za Android] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) na Chrome OS-u. Napomena: " +"upotrebom Tora za mobitele na Chrome OS uređaju, prikazuju se web-stranice " +"koje si namijenjene za mobilne uređaje (a ne za desktop računala)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -5222,6 +5237,9 @@ msgid "" "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be " "as anonymous as possible." msgstr "" +"Tor preglednik za Android je isti kao Tor pregledniku za desktop računala, " +"ali na mobilnom uređaju. Preglednik sa svim potrebnim funkcijama, koji " +"koristi Tor mrežu i pokušava biti što anonimniji." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 5482642b0b97912d5c57d0c8fa2c8e96ad8c29e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 16:20:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 275224df2b..966d067f52 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1567,6 +1567,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"Tor preglednik standardno štiti tvoju sigurnost pomoću šifriranja tvojih " +"podataka pregledavanja." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1574,13 +1576,15 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to attack your security and anonymity." msgstr "" +"Povećaj svoju sigurnost deaktiviranjem određenih web funkcija koje se mogu " +"koristiti za napad na tvoju sigurnost i anonimnost." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." -msgstr "" +msgstr "Promijeni razine sigurnosti Tor preglednika u izborniku štita." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1895,7 +1899,7 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the " "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" -"Ako se i dalje ne možeš povezati, možda tvoj pružitelj internetske usluge " +"Ako se i dalje ne možeš povezati, možda tvoj pružatelj internetske usluge " "cenzurira veze na Tor mrežu. Pročitaj odjeljak " "[Zaobilaženje](/circumvention) za moguća rješenja." @@ -2967,6 +2971,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"Trenutačno postoje neke funkcije koje nisu dostupne u Tor pregledniku za " +"Android, ali jesu u Tor pregledniku za desktop računala." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 29379f98576b148b4297a18a7cf5e4091fd0969a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:53:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index bbde9b4602..d6aa76f716 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1,9 +1,10 @@ +# # Translators: # Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2020 # Karlo Prikratki <karlo(a)karloprikratki.com>, 2020 # erinm, 2020 -# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# milotype <mail(a)milotype.de>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>, 2020\n" "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3664,6 +3665,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"Ako se ne sjećaš odredišta, najvjerojatnije je to mapa Preuzimanja ili radne" +" površine." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 75df22652f8ff240d5c479a06f335ffcd5f01c2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:50:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 32 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 25 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 0c154e6e55..275224df2b 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" +msgstr "Isto kao Tor preglednik za računalo, ali za mobilni Android uređaj." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### PRVO POKRETANJE TOR PREGLEDNIKA ZA ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2462,6 +2462,9 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"Kad pokreneš Tor preglednik po prvi put, vidjet ćeš opciju za izravno " +"spajanje na Tor mrežu ili za konfiguriranje Tor preglednika za tvoju vezu s " +"ikonom postavki." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2563,6 +2566,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Za korištenje priključnog transporta, pritisni ikonu postavki prilikom prvog" +" pokretanja Tor preglednika." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2685,6 +2690,9 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Za razliku od Tor preglednika za desktop, gumb „NOVI IDENTITET” ne sprečava " +"povezivanje tvojih daljnjih aktivnosti u pregledniku s onim što ste prije " +"radio/la." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2721,6 +2729,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"Tor preglednik za Android pruža iste tri razine sigurnosti koje su dostupne " +"u desktop izdanju." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2755,7 +2765,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### Automatsko aktualiziranje Tor preglednika za Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2825,7 +2835,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Ručno aktualiziranje Tor preglednika za Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2835,6 +2845,10 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Posjeti [Tor Project web-" +"stranicu](https://www.torproject.org/download/#android) i preuzmi kopiju " +"najnovijeg izdanja Tor preglednika, te ga [instaliraj](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) kao i prije." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2849,6 +2863,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Ako se na taj način ne uspije aktualizirati preglednik, možda ćeš morati " +"deinstalirati Tor preglednik prije nego što ga ponovo instaliraš." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2876,6 +2892,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor preglednik za Android može se deinstalirati izravno s F-droida, Google " +"Play-a ili u postavkama aplikacije na tvom mobilnom uređaju." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3076,12 +3094,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### Tor preglednik za iOS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "Ne postoji Tor preglednik za iOS." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3116,7 +3134,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Tor preglednik za Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 2ea41ce8b5ac0f6286d233ae000ae5b80a1c09ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:48:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 3607015f8d..b3ae4948fc 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Ayca Omrak <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Can Günay <cangunay(a)yandex.com>, 2018 -# Cenk Yıldızlı <goncagul(a)national.shitposting.agency>, 2019 +# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 # cmldrs, 2014 # cmldrs, 2014 # imratirtil <d.imra.gundogdu(a)gmail.com>, 2014

1 0

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 13c4b9e08e32e34abafd1739702efaf0a41a3c64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:47:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 3607015f8d..b3ae4948fc 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Ayca Omrak <aycaom(a)hotmail.com>, 2013 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Can Günay <cangunay(a)yandex.com>, 2018 -# Cenk Yıldızlı <goncagul(a)national.shitposting.agency>, 2019 +# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 # cmldrs, 2014 # cmldrs, 2014 # imratirtil <d.imra.gundogdu(a)gmail.com>, 2014

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit fa330a1ad5ebec546f30ed7d4c67c905211557fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:20:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 83 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 4091f46ef7..0c154e6e55 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Priključni transporti" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "Obilaženje" +msgstr "Zaobilaženje" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -1037,6 +1037,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1044,6 +1046,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Kad prvi put pokreneš Tor preglednik, pritisni „Konfiguriraj” za otvaranje " +"prozora postavki Tor mreže." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1358,6 +1362,8 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Za upotrebu ove opcije, jednostavno pritisni „Novi identitet” u alatnoj " +"traci Tor preglednika." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1375,6 +1381,13 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Ova je opcija korisna, ako se [izlazni relej](/about/#how-tor-works) koji " +"koristiš ne može povezati s potrebnom web stranicom ili ako se ne učitava " +"ispravno. Ako je odabereš, trenutačno aktivna kartica ili prozor ponovo će " +"se učitati preko novog Tor lanca. Ostale otvorene kartice i prozori s istog " +"web mjesta također će koristiti novi lanac nakon što se ponovo učitaju. Ova " +"opcija ne briše privatne podatke niti prekida vezu tvoje aktivnosti, i ne " +"utječe na tvoje trenutačne veze s drugim web mjestima." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1470,6 +1483,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Kad pristupiš web mjestu koje koristi onion uslugu, Tor preglednik će na URL" +" traci prikazati ikonu zelenog luka koji prikazuje stanje tvoje veze: veza " +"je sigurna i koristi onion uslugu. Ako pak pristupiš web mjestu s https-om i" +" onion uslugom, prikazat će se ikona zelenog luka i lokot." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1504,6 +1521,8 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Osiguraj pristup i drugim onion uslugama, povezivanjem na [DuckDuckGo's " +"Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1773,6 +1792,8 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Ukloni Tor preglednik iz svog sustava brisanjem mape u kojoj se nalazi " +"(pogledaj odjeljak [Deinstaliranje](/uninstalling) za daljnje informacije)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1780,6 +1801,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Posjeti stranicu https://www.torproject.org/download/ i preuzmi kopiju " +"najnovijeg Tor preglednika, te ga instaliraj kao i prije." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -1872,6 +1895,9 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the " "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Ako se i dalje ne možeš povezati, možda tvoj pružitelj internetske usluge " +"cenzurira veze na Tor mrežu. Pročitaj odjeljak " +"[Zaobilaženje](/circumvention) za moguća rješenja." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1970,6 +1996,13 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Korisnici koji zahtijevaju visok stupanj sigurnosti u svojim preglednicima " +"trebali bi postaviti [razinu sigurnosti](../security-settings/) Tor " +"preglednika na „Sigurnije” (čime se deaktivira JavaScript za ne-HTTPS " +"stranice) ili na „Najsigurnije” (čime se deaktivira JavaScript za sve " +"stranice). Međutim, deaktiviranjem JavaScripta sprečava se ispravan prikaz " +"mnogih stranica, stoga je standardna postavka Tor preglednika postavljena " +"tako, da dopušta svim stranicama koristiti skripte u „standardnom” modusu." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2249,12 +2282,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "Saznaj više o Toru za mobilne uređaje" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### Tor preglednik za Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2280,7 +2313,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### PREUZIMANJE I INSTALIRANJE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2311,7 +2344,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2319,11 +2352,13 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"Instaliraj Tor preglednik za Android sa stranica [Google Play " +"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2331,6 +2366,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"Guardian Project pruža Tor preglednik za Android na svom F-Droid " +"repozitoriju." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2437,6 +2474,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2464,6 +2503,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2493,11 +2534,13 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](/mobile-tor/#circumvention) " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za konfiguriranje" +" priključnog transporta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### ZAOBILAŽENJE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2535,6 +2578,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2557,6 +2603,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2565,6 +2614,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2580,6 +2632,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2588,6 +2643,9 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2645,6 +2703,9 @@ msgid "" "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" +" on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,6 +2776,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2742,6 +2806,9 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2817,6 +2884,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2839,6 +2909,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2859,6 +2932,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 862501738de83b39da4ee21b5d40549c3e594274 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 14:50:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 37 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index afeee0a942..4091f46ef7 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -669,7 +669,7 @@ msgid "" " a pluggable transport." msgstr "" "Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za " -"konfiguriranje priključivog prijenosa." +"konfiguriranje priključnog transporta." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -850,12 +850,14 @@ msgid "" "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " "\"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Nakon označavanja opcije „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”, odaberi opciju " +"„Odaberi ugrađeni most”." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "" +msgstr "Iz padajućeg izbornika odaberi željeni priključni transport." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -863,6 +865,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" " settings." msgstr "" +"Nakon što odabereš priključni transport, pritisni „Poveži se” kako bi se " +"postavke spremile." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -872,6 +876,8 @@ msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Ili, ako je Tor preglednik pokrenut, pritisni „Postavke” u ikoni izbornika " +"(glavni izbornik), a zatim „Tor” u bočnoj traci." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -880,13 +886,15 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"U odjeljku „Mostovi”, potvrdi opciju „Koristi most”, a u padajućem izborniku" +" opcije „Odaberi ugrađeni most”, odaberi željeni priključni transport." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "Tvoje će se postavke automatski spremiti kad zatvoriš karticu." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1095,11 +1103,13 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Nakon označavanja opcije „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”, odaberi „Pruži " +"mi most koji poznam” i upiši svaku adresu mosta u zaseban redak." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Pritisni „Poveži se” kako bi se postavke spremile." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1108,6 +1118,8 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"U odjeljku „Mostovi” potvrdi opciju „Koristi most”, a iz opcije „Pruži mi " +"most koji poznam” upiši svaku adresu mosta u zaseban redak." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1115,6 +1127,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Ako veza ne uspije, mostovi koje si dobio/la možda nisu dostupni. Koristi " +"jednu od gore navedenih metoda za dobivanje daljnjih adresa mostova i " +"pokušaj ponovo." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1205,6 +1220,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Možeš vidjeti dijagram lanca kojeg Tor preglednik koristi za trenutačnu " +"karticu u izborniku podataka web mjesta u adresnoj traci." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1217,6 +1234,13 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"Prilaz ili ulazni čvor je prvi čvor u lancu, a Tor ga bira automatski i " +"slučajno. On se razlikuje od ostalih čvorova u lancu. Da bi se izbjegli " +"napadi profiliranja, čvor prilaza se mijenja samo nakon 2 do 3 mjeseca, za " +"razliku od ostalih čvorova, koji se mijenjaju sa svakom novom domenom. Za " +"više informacija o prilazima, pogledaj " +"[ČPP](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) i [portal " +"podrške](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1267,6 +1291,8 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Pogledaj stranicu [Sigurne veze](/secure-connections) za prikaz važnih " +"informacija o tome, kako osigurati svoju vezu kad se prijavljuješ." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1301,6 +1327,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Tor preglednik ima opcije „Novi identitet” i „Novi Tor lanac za ovo mjesto”," +" koje se nalaze u glavnom izborniku." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1354,6 +1382,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Ovoj opciji možeš pristupiti i u novom prikazu lanca, u izborniku podataka " +"web mjesta u adresnoj traci." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) @@ -1399,6 +1429,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Sav promet između Tor korisnika i onion usluga šifriran je end-to-end " +"metodom, tako da se ne moraš brinuti o [spajanju preko HTTPS-a](/secure-" +"connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit 97573fdef4d8f09e56e068bc8290ad4426c0bf00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 14:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 9b026f6ded..13eb905d51 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -4653,12 +4653,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "### سنت‌اواس/رد هت انترپرایز لینوکس" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "بسته unbound را نصب کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Apr '20

24 Apr '20

commit f8e5459fd8168b980ebc83079b1f6ce782025dae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 14:20:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index ebc8315259..afeee0a942 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -643,11 +643,13 @@ msgid "" "The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " "on your connection." msgstr "" +"S prvom opcijom odredi, je li pristup tvojoj Tor mreži blokiran ili " +"cenzuriran na tvojoj vezi." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "" +msgstr "Ako ne vjeruješ da je tome tako, ostavi opciju neoznačenom." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -656,6 +658,9 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " "checkbox." msgstr "" +"Ako znaš da je tvoja veza cenzurirana ili ako pokušaš, a ne uspiješ se " +"povezati na Tor mrežu, te ako nijedno drugo rješenje ne radi, označi ovu " +"opciju." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -663,6 +668,8 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport." msgstr "" +"Ovo će prikazati odjeljak [Zaobilaženje](../circumvention) za " +"konfiguriranje priključivog prijenosa." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,16 +684,19 @@ msgid "" "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " "system." msgstr "" +"S drugom opcijom odredi, koristi li tvoja veza proxy poslužitelja. U većini " +"slučajeva, to nije potrebno. Znat ćeš kada trebaš označiti ovu opciju, jer " +"se iste postavke primjenjuju na sve druge preglednike na tvom sustavu." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "Ako možeš, pitaj administratora mreže za upute." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "" +msgstr "Ako tvoja veza ne koristi proxy, pritisni „Nastavi”. " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -767,6 +777,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" +"Obfs4 prikazuje Tor promet kao slučajan događaj, te sprečava cenzore da " +"pronađu mostove pretraživanjem interneta. Vjerojatnost blokiranja obfs4 " +"mostova je manja od blokiranja obfs3 mostova." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -785,6 +798,8 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"meek transporti oponašaju pregledavanje velikog web mjesta umjesto upotrebe " +"Tora. meek-azure oponaša upotrebu Microsoft web mjesta." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -802,6 +817,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake je poboljšanje za Flashproxy. Tvoj se promet šalje putem WebRTC-a," +" peer-to-peer protokola s ugrađenim NAT probijanjem." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -824,6 +841,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " "for the first time." msgstr "" +"Za korištenje priključnog transporta, pritisni „Konfiguriraj” prilikom prvog" +" pokretanja Tor preglednika." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -890,6 +909,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"Ako po prvi put pokušavaš zaobići blokiranu vezu, isprobaj različite " +"transporte: obfs4, snowflake ili meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -897,6 +918,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"Ako isprobaš sve ove opcije, a s nijednom se ne uspiješ povezati na " +"internet, morat ćeš zatražiti most ili ručno upisati adrese mostova." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -904,6 +927,8 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Pročitaj odjeljak [Mostovi](../bridges/) za informacije o tome što su " +"mostovi i kako ih dobiti." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2020