April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit fa323b38973bc8277d02629bd4870fdef0b54cd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 18:51:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- pt-BR/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt-BR/torbutton.properties b/pt-BR/torbutton.properties index 7a2a2145f0..415b80b9af 100644 --- a/pt-BR/torbutton.properties +++ b/pt-BR/torbutton.properties @@ -77,17 +77,17 @@ onionServices.descNotFound.longDescription=Detalhes: %S — O descritor de servi onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite onionServices.descInvalid.header=Onionsite não pode ser alcançado onionServices.descInvalid=O onionsite está inacessível devido a um erro interno. -onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +onionServices.descInvalid.longDescription=Detalhes: %S — O descritor de serviço cebola solicitado não pode ser analisado ou a verificação de assinatura falhou. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed.header=Onionsite se desconectou onionServices.introFailed=a causa mais provável é que o onionsite esteja offline. Entre em contato com o administrador do site. -onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +onionServices.introFailed.longDescription=Detalhes: %S — Introdução falhou, oque significa que o descritor foi encontrado mas o serviço não está mais conectado ao ponto de introdução. É provável que o serviço mudou seu descritor ou não está operando. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema ao carregar o Onionsite -onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. -onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +onionServices.rendezvousFailed.header=Não foi possível conectar com o Onionsite +onionServices.rendezvousFailed=O onionsite está ocupado ou a rede Tor está sobrecarregada. Tente novamente mais tarde. +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalhes: %S — O cliente falhou em encontrar com o serviço, oque significa que o cliente não foi capaz de finalizar a conexão. # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorização necessária onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requer autenticação

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 80a3f5577624e618ba79cb9f35cb773dd44e57ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 18:23:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 29 ++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index fc271cf511..a2ea371291 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "digitalni otisci preglednika" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -279,6 +279,8 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" +"Digitalni otisci predstavljaju postupak prikupljanja podataka o uređaju ili " +"usluzi kako bi se pogađao njihov identitet ili karakteristike." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -286,16 +288,18 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"Jedinstveno ponašanje ili odgovori mogu se koristiti za identificiranje " +"analiziranog uređaja ili usluge." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "" +msgstr "[Tor preglednik](../tor-browser) sprečava digitalne otiske." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "" +msgstr "kronologija pregledavanja" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -303,6 +307,9 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](../web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"Kronologija preglednika je zapis zahtjeva upućenih tijekom korištenja [web " +"preglednika] (../web-browser) i uključuje podatke kao što su posjećena web " +"mjesta i vrijeme posjećivanja." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -310,11 +317,13 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"[Tor preglednik] (../tor-browser) briše kronologiju pregledavanja nakon što " +"zatvoriš [sesiju] (../session)." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -322,6 +331,8 @@ msgid "" "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"CAPTCHA je test koji se koristi u računarstvo kako bi se utvrdilo je li " +"korisnik ljudsko biće." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -331,16 +342,20 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Korisnici [Tora] (../tor-tor-network-core-tor) često se poslužuju testom " +"captcha, jer Tor [releji] (../relay) postavljaju toliko zahtjeva, da web " +"mjesta ponekad ne mogu lako utvrditi, radi li se o zahtjevima ljudi ili " +"botova." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "Uvijek velikim slovima: CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) msgid "checksum" -msgstr "" +msgstr "kontrolni broj" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.definition) @@ -353,7 +368,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "lanac" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 7fdbec87e4d8162dc1cd2e0533ec352b59308f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 18:22:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index fa5bbe8eb8..aa9b4ca970 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1289,6 +1289,9 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"Čak i ako se ne zapošljavamo, možeš doprinijeti Toru. Otvoreni smo za ideje " +"i studije za poboljšanje softvera Tor. Ako si programer, prijavi se na našu " +"mailing listu razvoja i upoznaj se sa stvarima na kojima radimo." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" @@ -1348,7 +1351,7 @@ msgstr "Dokumenti o osnivanju" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "Izvješća" +msgstr "Izvještaji" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" @@ -1373,6 +1376,10 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Hvala svim pojedincima i grupama koji su dosad omogućili Tor, a posebno " +"hvala pojedinim volonterima koji su dali nefinancijski doprinos: kodiranje, " +"testiranje, dokumentiranje, prevođenje, edukaciju, istraživanje i pokretanje" +" releja koji čine Tor mrežu." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" @@ -1405,6 +1412,8 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"Prijavi se na Tor vijesti i dobij novosti iz cijele organizacije i " +"zajednice." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." @@ -1412,7 +1421,7 @@ msgstr "Pokreni relej kako bi mreža postala brža i decentraliziranija." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Koristi svoje vještine kao volonter." #: templates/macros/downloads.html:68 msgid "Tor Browser manual"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 58bdc12d8a9d0cd77ccc6d098b0bdbbe576afd46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 17:52:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 30 +++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 9a71b28234..fa5bbe8eb8 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "Mi smo Tor projekt, 501(c)3 američka neprofitna organizacija." +msgstr "Mi smo projekt Tor, američka neprofitna organizacija po 501(c)3." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Žig" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" -msgstr "Community" +msgstr "Zajednica" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -176,6 +176,8 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Trebamo tvoju pomoć kako bi Tor ostao siguran za milijune ljudi širom " +"svijeta. [Doniraj sada] (https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -547,6 +549,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Mi smo međunarodni tim koji vjeruje da bi svi trebali imati privatan pristup" +" necenzuriranom internetu." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -562,6 +566,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"Tor Project, Inc., je neprofitna organizacija po (US)501(c)(3), koja se " +"zalaže za transparentnost u svom radu i izvještavanju." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -612,7 +618,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Često postavljena pitanja o žigu" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -1041,7 +1047,7 @@ msgstr "Ostani siguran/na" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Molimo te da ne koristiš torrent preko Tora." #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1179,11 +1185,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Onemogući otiske" +msgstr "Onemogući digitalne otiske" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "ONEMOGUĆI OTISKE" +msgstr "ONEMOGUĆI DIGITALNE OTISKE" #: templates/home.html:46 msgid "" @@ -1191,7 +1197,7 @@ msgid "" "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" "Cilj Tor preglednika je, da svi korisnici izgledaju jednako, otežavajući " -"identifikaciju pomoću otisaka tvog preglednika i uređaja." +"identifikaciju pomoću digitalnih otisaka tvog preglednika i uređaja." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1229,27 +1235,33 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Trenutačne otvorene pozicije" #: templates/jobs.html:13 msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" msgstr "" +"Trenutačno nemamo niti jednu službenu otvorenu poziciju. Svejedno, navrati " +"opet!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Prijašnje otvorene pozicije" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"Misliš da nam možeš pomoći u poziciji koja nije navedena? Oslanjamo se i na " +"veliku zajednicu volontera i mnogi su na taj način postali naši suradnici." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Pozivamo te da nam se pridružiš na IRC-u i otkriješ kako se možeš uključiti " +"u rad." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit d37c82cae5b2ecf8417f2390a166b45ac37cc009 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 17:22:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 0c041c5b70..9a71b28234 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1179,17 +1179,19 @@ msgstr "" #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "Onemogući otiske" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "ONEMOGUĆI OTISKE" #: templates/home.html:46 msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Cilj Tor preglednika je, da svi korisnici izgledaju jednako, otežavajući " +"identifikaciju pomoću otisaka tvog preglednika i uređaja." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1251,7 +1253,7 @@ msgstr "" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Projekt Tor | Privatnost i sloboda na internetu" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project" @@ -1259,15 +1261,15 @@ msgstr "Tor Project" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" -msgstr "" +msgstr "Upravni odbor" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Jezgra Tora" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Pridruži se našem timu" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -1383,6 +1385,8 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" +"Želiš se pridružiti našoj zajednici? Surađivati na projektu Tor je " +"jednostavno." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" @@ -1392,7 +1396,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" +msgstr "Pokreni relej kako bi mreža postala brža i decentraliziranija." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 0517713e1a26d44f2546f6191adbc52cfe91651f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:53:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index f7f9945179..fc271cf511 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -9164,7 +9164,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Zatvori natpis" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 2e46fcb2f0bab08d8404316926f70f6a72364752 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:53:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 9dac16d264..0c041c5b70 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -167,6 +167,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Radi se o besplatnom softveru otvorenog koda, koji održavaju projekt Tor i " +"zajednica volontera širom svijeta." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -192,6 +194,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Prije nego što objavimo stabilnu verziju našeg softvera, objavljujemo alfa " +"verziju za testiranje funkcija i pronalaženje grešaka." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -215,6 +219,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Želimo da svi mogu uživati u Tor pregledniku na svom jeziku. Tor preglednik " +"je sada dostupan na 32 jezika, a radimo na dodavanju daljnjih. Želiš nam " +"pomoći prevesti Tor preglednik? [Pogledaj ovdje kako] " +"(https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -609,7 +617,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Zatvori natpis" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -787,23 +795,23 @@ msgstr "Koristi li se Tor ili ne." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Čavrljaj s nama na" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Postavi pitanja o upotrebi Tora." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o Tor kodovima i protokolima. Ideje su dobrodošle." #: templates/contact.html:11 msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "" +msgstr "Kontaktiraj druge prevodioce" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Gledaj ili se pridruži javnim sastancima tima." #: templates/contact.html:13 msgid "" @@ -812,19 +820,19 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o pokretanju Tor releja." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "Razgovaraj s Torovom globalnom južnom zajednicom." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "Razgovaraj s nama o poboljšavanju našeg web mjesta." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o idejama za korisničko iskustvo." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" @@ -1021,15 +1029,15 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal za podršku" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Čitaj daljnja često postavljena pitanja na našem portalu za podršku" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Ostani siguran/na" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." @@ -1064,21 +1072,24 @@ msgstr "" #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "Pregledaj daljnje savjete za rješavanje problema u %s." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "Kako mogu provjeriti potpis Tor preglednika?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Podrži privatnost i slobodu na internetu." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Mi smo neprofitna organizacija i trebamo podršku pristaša poput tebe kako bi" +" nam pomogli da Tor ostane robustan i siguran za milione ljudi širom " +"svijeta." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 @@ -1162,6 +1173,9 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"Tor preglednik sprečava da netko prati tvoju vezu kako bi znao koja web " +"mjesta posjećuješ. Svi koji prate tvoje navike pregledavanja mogu vidjeti " +"samo da koristiš Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 530b2011b0de3cdc5d476235534517fb38cab73c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:49:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 75909511a3..1cc4f251f9 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Zatvori natpis" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -2325,8 +2325,8 @@ msgstr "Uredi ovu stranicu" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalink"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 4c53d719c60ebb9a92cf4012518a2dc548c39046 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:23:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 300a64ae5b..f7f9945179 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -9301,7 +9301,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -9355,7 +9355,7 @@ msgstr "Koristi li se Tor ili ne." #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Zaštiti se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzure." #: templates/layout.html:10 msgid "Tor Project | Support" @@ -9363,20 +9363,20 @@ msgstr "" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:36 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Teme" #: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" #: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Uredi ovu stranicu" #: templates/macros/question.html:19 templates/word.html:26 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" #: templates/macros/question.html:20 templates/word.html:27 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalink"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit f966b26b3a2c31fea4a6fd1bebfc3a9a69edbf90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:22:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 147 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 7c5e687b7e..9dac16d264 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Doniraj sada" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "Žig" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Uspjeh" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Imaš sve što trebaš za slobodno pregledavanje." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "korisnik / lozinka" #: lego/templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentikaciju." +msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentifikaciju." #: lego/templates/secure-connections.html:51 msgid "data" @@ -911,28 +911,28 @@ msgstr "Pošalji nam e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor preglednik za Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Zaštiti se od praćenja, nadzora i cenzure." #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi .apk" #: templates/download-android.html:39 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Idi na Google Play" #: templates/download-android.html:41 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "Idi na F-Droid" #: templates/download-android.html:48 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "Ti si korisnik iOS-a? Preporučujemo ti da isprobaš Onion preglednik." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -944,31 +944,31 @@ msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alfa verzija Tor preglednika za Android" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Tor izvor" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" -msgstr "Inačica" +msgstr "Verzija" #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 msgid "Changelog" @@ -976,43 +976,48 @@ msgstr "Zapisnik o promjenama" #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Windows Expert paket" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME i Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Sadrži samo Tor i ništa drugo." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Poveži se" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Poveži se" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Ako se nalaziš u zemlji u kojoj je Tor blokiran, možeš konfigurirati Tor da " +"se poveže s mostom tijekom postupka postavljanja." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Odaberi „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”" #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"Ako Tor nije cenzuriran, jedan od najčešćih razloga zbog kojeg se Tor ne " +"povezuje je neispravno postavljeno vrijeme sustava. Provjeri je li pravilno " +"postavljeno." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" @@ -1078,19 +1083,19 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "OBRANI SE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "POVEĆAJ MREŽU" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Obrani se." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" @@ -1098,40 +1103,40 @@ msgstr "Potpis" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za Android" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za jedan drugi jezik ili platformu" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi najnovije alfa-izdanje" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Pročitaj najnovije obavijesti o izdanju" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Pregledavaj privatno." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Istraži slobodno." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Zaštiti se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzure." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Blokiraj programe za praćenje" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "BLOKIRAJ PROGRAME ZA PRAĆENJE" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1139,14 +1144,17 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"Tor preglednik izolira svako web mjesto koje posjetiš, kako te programi za " +"praćenje i oglasi trećih strana ne bi mogli pratiti. Svi kolačići automatski" +" se brišu nakon pregledavanja. Kronologija pregledavanja se također briše." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Obrani se od nadzora" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "OBRANI SE OD NADZORA" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -1171,11 +1179,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Višeslojno šifriranje" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "VIŠESLOJNO ŠIFRIRANJE" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -1183,20 +1191,25 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Tvoj se promet prebacuje i šifrira tri puta dok prolazi preko Tor mreže. " +"Mreža se sastoji od tisuća volonterskih poslužitelja poznatih kao Tor " +"releji." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Pregledavaj slobodno" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "PREGLEDAVAJ SLOBODNO" #: templates/home.html:80 msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"S Tor preglednikom možeš pristupiti web mjestima koja tvoja kućna mreža " +"možda blokirala." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1251,31 +1264,31 @@ msgstr "" #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Prijavi se za razvoj Tora" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Dobij pomoć" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Posjeti naš portal za podršku" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pitaj nas na #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Piši na mailing listu" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Brend imovina" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor preglednik" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -1283,11 +1296,11 @@ msgstr "Onion usluge" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Priopćenja za tisak" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Područje" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1295,15 +1308,15 @@ msgstr "Datum" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publikacija" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumenti o osnivanju" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1315,15 +1328,15 @@ msgstr "Godina" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" -msgstr "Tip" +msgstr "Vrsta" #: templates/reports.html:24 msgid "Title" -msgstr "Naziv" +msgstr "Naslov" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Teme" #: templates/sponsors.html:2 msgid "" @@ -1335,11 +1348,11 @@ msgstr "" #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Aktivni sponzori" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Prijašnji sponzori" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" @@ -1373,28 +1386,28 @@ msgstr "" #: templates/macros/downloads.html:68 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Priručnik za Tor preglednik" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Saznaj više." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Uredi ovu stranicu" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj PDF"

1 0