April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 80a3f5577624e618ba79cb9f35cb773dd44e57ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 18:23:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 29 ++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index fc271cf511..a2ea371291 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" #: https//… [View More]support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "digitalni otisci preglednika" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -279,6 +279,8 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" +"Digitalni otisci predstavljaju postupak prikupljanja podataka o uređaju ili " +"usluzi kako bi se pogađao njihov identitet ili karakteristike." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -286,16 +288,18 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"Jedinstveno ponašanje ili odgovori mogu se koristiti za identificiranje " +"analiziranog uređaja ili usluge." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "" +msgstr "[Tor preglednik](../tor-browser) sprečava digitalne otiske." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "" +msgstr "kronologija pregledavanja" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -303,6 +307,9 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](../web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"Kronologija preglednika je zapis zahtjeva upućenih tijekom korištenja [web " +"preglednika] (../web-browser) i uključuje podatke kao što su posjećena web " +"mjesta i vrijeme posjećivanja." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -310,11 +317,13 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"[Tor preglednik] (../tor-browser) briše kronologiju pregledavanja nakon što " +"zatvoriš [sesiju] (../session)." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -322,6 +331,8 @@ msgid "" "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"CAPTCHA je test koji se koristi u računarstvo kako bi se utvrdilo je li " +"korisnik ljudsko biće." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -331,16 +342,20 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Korisnici [Tora] (../tor-tor-network-core-tor) često se poslužuju testom " +"captcha, jer Tor [releji] (../relay) postavljaju toliko zahtjeva, da web " +"mjesta ponekad ne mogu lako utvrditi, radi li se o zahtjevima ljudi ili " +"botova." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Always in capital letters: CAPTCHA" -msgstr "" +msgstr "Uvijek velikim slovima: CAPTCHA" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) msgid "checksum" -msgstr "" +msgstr "kontrolni broj" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.definition) @@ -353,7 +368,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "lanac" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) [View Less]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 7fdbec87e4d8162dc1cd2e0533ec352b59308f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 18:22:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index fa5bbe8eb8..aa9b4ca970 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1289,6 +1289,9 @@ msgid "" "and studies to improve Tor … [View More]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 58bdc12d8a9d0cd77ccc6d098b0bdbbe576afd46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 17:52:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 30 +++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 9a71b28234..fa5bbe8eb8 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" #: https//www.… [View More]torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "Mi smo Tor projekt, 501(c)3 američka neprofitna organizacija." +msgstr "Mi smo projekt Tor, američka neprofitna organizacija po 501(c)3." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Žig" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" -msgstr "Community" +msgstr "Zajednica" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -176,6 +176,8 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Trebamo tvoju pomoć kako bi Tor ostao siguran za milijune ljudi širom " +"svijeta. [Doniraj sada] (https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -547,6 +549,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Mi smo međunarodni tim koji vjeruje da bi svi trebali imati privatan pristup" +" necenzuriranom internetu." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -562,6 +566,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"Tor Project, Inc., je neprofitna organizacija po (US)501(c)(3), koja se " +"zalaže za transparentnost u svom radu i izvještavanju." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -612,7 +618,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Često postavljena pitanja o žigu" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 @@ -1041,7 +1047,7 @@ msgstr "Ostani siguran/na" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Molimo te da ne koristiš torrent preko Tora." #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1179,11 +1185,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "Onemogući otiske" +msgstr "Onemogući digitalne otiske" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "ONEMOGUĆI OTISKE" +msgstr "ONEMOGUĆI DIGITALNE OTISKE" #: templates/home.html:46 msgid "" @@ -1191,7 +1197,7 @@ msgid "" "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" "Cilj Tor preglednika je, da svi korisnici izgledaju jednako, otežavajući " -"identifikaciju pomoću otisaka tvog preglednika i uređaja." +"identifikaciju pomoću digitalnih otisaka tvog preglednika i uređaja." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" @@ -1229,27 +1235,33 @@ msgstr "" #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Trenutačne otvorene pozicije" #: templates/jobs.html:13 msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" msgstr "" +"Trenutačno nemamo niti jednu službenu otvorenu poziciju. Svejedno, navrati " +"opet!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Prijašnje otvorene pozicije" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"Misliš da nam možeš pomoći u poziciji koja nije navedena? Oslanjamo se i na " +"veliku zajednicu volontera i mnogi su na taj način postali naši suradnici." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Pozivamo te da nam se pridružiš na IRC-u i otkriješ kako se možeš uključiti " +"u rad." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" [View Less]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit d37c82cae5b2ecf8417f2390a166b45ac37cc009 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 17:22:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 18 +++++++++++------- 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 0c041c5b70..9a71b28234 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -1179,17 +1179,19 @@ msgstr "" #: templates/home.… [View More]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 0517713e1a26d44f2546f6191adbc52cfe91651f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:53:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index f7f9945179..fc271cf511 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -9164,7 +9164,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/… [View More]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 2e46fcb2f0bab08d8404316926f70f6a72364752 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:53:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 9dac16d264..0c041c5b70 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -167,6 +167,8 @@ msgid "" … [View More]"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Radi se o besplatnom softveru otvorenog koda, koji održavaju projekt Tor i " +"zajednica volontera širom svijeta." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -192,6 +194,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Prije nego što objavimo stabilnu verziju našeg softvera, objavljujemo alfa " +"verziju za testiranje funkcija i pronalaženje grešaka." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -215,6 +219,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Želimo da svi mogu uživati u Tor pregledniku na svom jeziku. Tor preglednik " +"je sada dostupan na 32 jezika, a radimo na dodavanju daljnjih. Želiš nam " +"pomoći prevesti Tor preglednik? [Pogledaj ovdje kako] " +"(https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -609,7 +617,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Zatvori natpis" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -787,23 +795,23 @@ msgstr "Koristi li se Tor ili ne." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Čavrljaj s nama na" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Postavi pitanja o upotrebi Tora." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o Tor kodovima i protokolima. Ideje su dobrodošle." #: templates/contact.html:11 msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "" +msgstr "Kontaktiraj druge prevodioce" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Gledaj ili se pridruži javnim sastancima tima." #: templates/contact.html:13 msgid "" @@ -812,19 +820,19 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o pokretanju Tor releja." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "Razgovaraj s Torovom globalnom južnom zajednicom." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "Razgovaraj s nama o poboljšavanju našeg web mjesta." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "Raspravljaj o idejama za korisničko iskustvo." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" @@ -1021,15 +1029,15 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal za podršku" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Čitaj daljnja često postavljena pitanja na našem portalu za podršku" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Ostani siguran/na" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." @@ -1064,21 +1072,24 @@ msgstr "" #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "Pregledaj daljnje savjete za rješavanje problema u %s." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "Kako mogu provjeriti potpis Tor preglednika?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Podrži privatnost i slobodu na internetu." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Mi smo neprofitna organizacija i trebamo podršku pristaša poput tebe kako bi" +" nam pomogli da Tor ostane robustan i siguran za milione ljudi širom " +"svijeta." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 @@ -1162,6 +1173,9 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"Tor preglednik sprečava da netko prati tvoju vezu kako bi znao koja web " +"mjesta posjećuješ. Svi koji prate tvoje navike pregledavanja mogu vidjeti " +"samo da koristiš Tor." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" [View Less]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 530b2011b0de3cdc5d476235534517fb38cab73c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:49:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 75909511a3..1cc4f251f9 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.… [View More]

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 4c53d719c60ebb9a92cf4012518a2dc548c39046 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:23:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 300a64ae5b..f7f9945179 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -9301,7 +9301,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/… [View More]

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit f966b26b3a2c31fea4a6fd1bebfc3a9a69edbf90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:22:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hr.po | 147 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 7c5e687b7e..9dac16d264 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -140,7 +140,7 @… [View More]@ msgstr "Doniraj sada" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "Žig" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Uspjeh" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Imaš sve što trebaš za slobodno pregledavanje." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "POTENCIJALNO VIDLJIVI PODACI" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "korisnik / lozinka" #: lego/templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentikaciju." +msgstr "Korisničko ime i lozinka korišteni za autentifikaciju." #: lego/templates/secure-connections.html:51 msgid "data" @@ -911,28 +911,28 @@ msgstr "Pošalji nam e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor preglednik za Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Zaštiti se od praćenja, nadzora i cenzure." #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi .apk" #: templates/download-android.html:39 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Idi na Google Play" #: templates/download-android.html:41 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "Idi na F-Droid" #: templates/download-android.html:48 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "Ti si korisnik iOS-a? Preporučujemo ti da isprobaš Onion preglednik." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -944,31 +944,31 @@ msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alfa verzija Tor preglednika za Android" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Tor izvor" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" -msgstr "Inačica" +msgstr "Verzija" #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 msgid "Changelog" @@ -976,43 +976,48 @@ msgstr "Zapisnik o promjenama" #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Windows Expert paket" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME i Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Sadrži samo Tor i ništa drugo." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Poveži se" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Poveži se" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Ako se nalaziš u zemlji u kojoj je Tor blokiran, možeš konfigurirati Tor da " +"se poveže s mostom tijekom postupka postavljanja." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Odaberi „Tor je cenzuriran u mojoj zemlji”" #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"Ako Tor nije cenzuriran, jedan od najčešćih razloga zbog kojeg se Tor ne " +"povezuje je neispravno postavljeno vrijeme sustava. Provjeri je li pravilno " +"postavljeno." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" @@ -1078,19 +1083,19 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "OBRANI SE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "POVEĆAJ MREŽU" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Obrani se." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" @@ -1098,40 +1103,40 @@ msgstr "Potpis" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za Android" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi za jedan drugi jezik ili platformu" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi najnovije alfa-izdanje" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Pročitaj najnovije obavijesti o izdanju" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Pregledavaj privatno." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Istraži slobodno." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Zaštiti se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzure." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Blokiraj programe za praćenje" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "BLOKIRAJ PROGRAME ZA PRAĆENJE" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1139,14 +1144,17 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"Tor preglednik izolira svako web mjesto koje posjetiš, kako te programi za " +"praćenje i oglasi trećih strana ne bi mogli pratiti. Svi kolačići automatski" +" se brišu nakon pregledavanja. Kronologija pregledavanja se također briše." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Obrani se od nadzora" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "OBRANI SE OD NADZORA" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -1171,11 +1179,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Višeslojno šifriranje" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "VIŠESLOJNO ŠIFRIRANJE" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -1183,20 +1191,25 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Tvoj se promet prebacuje i šifrira tri puta dok prolazi preko Tor mreže. " +"Mreža se sastoji od tisuća volonterskih poslužitelja poznatih kao Tor " +"releji." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Pregledavaj slobodno" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "PREGLEDAVAJ SLOBODNO" #: templates/home.html:80 msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"S Tor preglednikom možeš pristupiti web mjestima koja tvoja kućna mreža " +"možda blokirala." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" @@ -1251,31 +1264,31 @@ msgstr "" #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Prijavi se za razvoj Tora" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Dobij pomoć" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Posjeti naš portal za podršku" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pitaj nas na #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Piši na mailing listu" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Brend imovina" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor preglednik" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -1283,11 +1296,11 @@ msgstr "Onion usluge" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Priopćenja za tisak" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Područje" #: templates/press.html:61 msgid "Date" @@ -1295,15 +1308,15 @@ msgstr "Datum" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publikacija" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumenti o osnivanju" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -1315,15 +1328,15 @@ msgstr "Godina" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" -msgstr "Tip" +msgstr "Vrsta" #: templates/reports.html:24 msgid "Title" -msgstr "Naziv" +msgstr "Naslov" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Teme" #: templates/sponsors.html:2 msgid "" @@ -1335,11 +1348,11 @@ msgstr "" #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Aktivni sponzori" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Prijašnji sponzori" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" @@ -1373,28 +1386,28 @@ msgstr "" #: templates/macros/downloads.html:68 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Priručnik za Tor preglednik" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Saznaj više." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Uredi ovu stranicu" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalink" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj PDF" [View Less]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '20

05 Apr '20

commit 3f04f1702957d078e62231964138ddb492476e7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 5 16:19:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 56a6c0d3fe..75909511a3 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/… [View More]

1 0