tor-commits March 2020

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
1780 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Mar '20

22 Mar '20

commit 95994908292fc569c8308033396d60d6e78bad7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 22 10:23:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 31 +++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index d7f549e059..5413149eda 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser e i falsi positivi dell'antivirus" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1140,6 +1140,8 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"Alcuni software antivirus fanno comparire avvisi circa la presenza di " +"malware e/o vulnerabilità quando Tor Browser viene avviato." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1150,6 +1152,11 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" +"Se hai scaricato Tor Browser dal [nostro sito " +"principale](https://www.torproject.org/it/download/) o hai usato " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/), e lo [hai " +"verificato](https://support.torproject.org/it/tbb/how-to-verify-signature/)," +" questi sono falsi positivi e non hai nulla di cui preoccuparti." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -9691,7 +9698,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "4. Premi Invio" +msgstr "4. Premi invio." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9704,8 +9711,8 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." msgstr "" -"Il sistema potrebbe registrarti come nomeutente_ , e non semplicemente " -"nomutente." +"Il sistema potrebbe registrarti come \"nomeutente_\" , e non semplicemente " +"\"nomeutente\"." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9718,7 +9725,7 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" -"Quando ti logghi sull'IRC, identificati con il nome utente reistrato e " +"Ogni volta che entri nell'IRC, identificati con il nome utente registrato e " "digita:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ @@ -9757,7 +9764,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "2. Loggati con il nickname e la password IRC" +msgstr "2. Loggati con il nickname e la password IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9781,12 +9788,12 @@ msgid "" " account." msgstr "" "5. Clicca sulla piccola frase alla base del quadrato che dice: Verifica " -"account" +"account." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the CAPTCHA that pops up, and click ok." -msgstr "6. Completa il CAPTCHA che compare e clicca su ok" +msgstr "6. Completa il CAPTCHA che compare e clicca su ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9839,7 +9846,7 @@ msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "Il tuo nickname è stato verificato" +msgstr "Il tuo nickname è stato verificato!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9849,7 +9856,7 @@ msgstr "Ora, per unirti al #tor-project, puoi digitare:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "`/join #tor-project` e premi invio" +msgstr "`/join #tor-project` e premi invio." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9886,8 +9893,8 @@ msgid "" msgstr "" "Il progetto Tor mantiene la propria [repository per " "Debian](https://deb.torproject.org). Dal momento che Debian fornisce le " -"versioni LTS di Tor, che potrebbe non essere l'ultima versione stabile, ti " -"consigliamo di installare `tor` dalla nostra repository." +"versioni LTS di Tor, che potrebbero non essere le ultime versioni stabili, " +"ti consigliamo di installare `tor` dalla nostra repository." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Mar '20

22 Mar '20

commit c8f1af72a58c649d1af2226fce3b05cb23276a6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 22 06:53:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 61040bfe7c..f6be91fd54 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1884,8 +1884,8 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" -"Tor Browser nie może połączyć się, ale nie wydaje się to być problemem z " -"cenzurą." +"Przeglądarka Tor nie może nawiązać połączenia, ale nie wydaje się to być " +"spowodowane cenzurą." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2157,8 +2157,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"Tor Browser ostrzeże Cię, że wszelkie działania i pobierania zostaną " -"wstrzymane, weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." +"Przeglądarka Tor ostrzeże Cię, że wszelkie aktywności oraz pobierania " +"zostaną wstrzymane. Weź to pod uwagę przed kliknięciem \"Nowa Tożsamość\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2548,7 +2548,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" -msgstr "Czy Tor Browser używa innego obwodu dla każdej strony internetowej?" +msgstr "" +"Czy Przeglądarka Tor używa innego obwodu dla każdej strony internetowej?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -2595,8 +2596,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "" -"Dlaczego Tor Browser wyświetla komunikat o tym, że nie działa Firefox?" +msgstr "Dlaczego Przeglądarka Tor wyświetla komunikat, że Firefox nie działa?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -3386,8 +3386,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Aby uzyskać linki do pobrania programu Tor Browser, wyślij wiadomość na " -"adres gettor(a)torproject.org z jednym z poniższych kodów:" +"W celu uzyskania linków do pobrania Przeglądarki Tor, wyślij wiadomość na " +"adres gettor(a)torproject.org używając jeden z poniższych kodów:" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '20

22 Mar '20

commit daf008b709b0b6bb9d66fd053e82b8ac38116325 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 22 06:49:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e50918fd3a..4d582e8989 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "O Przeglądarce Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" -msgstr "Ściąganie" +msgstr "Pobieranie" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "O PRZEGLĄDARCE TOR" #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Dowiedz się co Przeglądarka Tor może robić aby chronić twoją prywatność i " +"Dowiedz się co Przeglądarka Tor może zrobić aby chronić twoją prywatność i " "anonimowość" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "POŁĄCZENIE PRZEGLĄDARKI TOR PO RAZ PIERWSZY" +msgstr "PIERWSZE URUCHOMIENIE PRZEGLĄDARKI TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -894,7 +894,7 @@ msgid "" "relays." msgstr "" "Większość Transportów Wtykowych, takich jak obfs4, opiera się na " -"wykorzystywaniu przekaźników \"mostkowych\"." +"wykorzystywaniu przekaźników \"mostkowych\"" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "ZARZĄDZANIE TOŻSAMOŚCIAMI" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "Dowiedz się, jak kontrolować dane osobowe w przeglądarce Tor" +msgstr "Dowiedz się w jaki sposób kontrolować dane osobowe w Przeglądarce Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "SERWISY CEBULOWE" +msgstr "USŁUGI CEBULOWE" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Co robić, gdy Tor Browsera nie pracuje" +msgstr "Co robić, gdy Przeglądarka Tor nie działa prawidłowo" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1910,7 +1910,8 @@ msgstr "WTYCZKI, DODATKI I JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Jak Przeglądarka Tor obsługuje dodatki, wtyczki i JavaScript" +msgstr "" +"W jaki sposób Przeglądarka Tor obsługuje dodatki, wtyczki oraz JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2011,8 +2012,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor Browser jest oparty na Firefoksie, i wszelkie dodatki do przeglądarki " -"lub motywy, które są kompatybilne z Firefoksem, mogą być również " +"Przeglądarka Tor jest oparta na Firefoksie. Wszelkie dodatki do przeglądarki" +" oraz motywy, które są kompatybilne z Firefoksem, mogą być również " "zainstalowane w Przeglądarce Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -2435,8 +2436,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Pobierz przeglądarkę Tor Browser, aby doświadczyć prawdziwego prywatnego " -"przeglądania bez śledzenia, nadzoru lub cenzury." +"Pobierz Przeglądarkę Tor, aby doświadczyć prawdziwie prywatnego przeglądania" +" bez śledzenia, nadzoru oraz cenzury." #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '20

22 Mar '20

commit c53c1b7d9198830dbf8b000affe9acfa27c2c78c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 22 06:19:42 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 56a211ab31..e50918fd3a 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Instrukcja korzystania z Tor Browser" +msgstr "Instrukcja obsługi Przeglądarki Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Zadania" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" -msgstr "O Tor Browser" +msgstr "O Przeglądarce Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Ściąganie" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the first time" -msgstr "Uruchamianie Tor Browser po raz pierwszy" +msgstr "Pierwsze uruchomienie Przeglądarki Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "O PRZEGLĄDARCE TOR" #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" -"Dowiedz się co Tor Browser może robić aby chronić twoją prywatność i " +"Dowiedz się co Przeglądarka Tor może robić aby chronić twoją prywatność i " "anonimowość" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -184,8 +184,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" -"Tor Browser używa Sieci Tor'a aby chronić twoją prywatność i anonimowość. " -"Używanie sieci Tor ma dwie główne właściwości:" +"Przeglądarka Tor używa Sieci Tor aby chronić twoją prywatność i anonimowość." +" Używanie sieci Tor ma dwie główne właściwości:" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -217,9 +217,9 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"Dodatkowo, Tor Browser został zaprojektowany tak by udaremnić witrynom " -"zidentyfikowanie Ciebie poprzez pobranie „odcisku palca” czy też wgląd w " -"konfigurację przeglądarki." +"Dodatkowo, Przeglądarka Tor została zaprojektowana w taki sposób, aby " +"uniemożliwić witrynom identyfikowanie ciebie poprzez pobranie „odcisku " +"palca” oraz wgląd w konfigurację przeglądarki." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "POBIERANIE" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Jak pobrać Tor Browser" +msgstr "Jak pobrać Przeglądarkę Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -291,8 +291,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" -"Najbezpieczniejszym i najprostszym sposobem pobrania przeglądarki Tor " -"Browser jest oficjalna strona Tor Project pod adresem " +"Najbezpieczniejszym i najprostszym sposobem pobrania Przeglądarki Tor jest " +"oficjalna strona Projektu Tor dostępna pod adresem " "https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -353,8 +353,8 @@ msgid "" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "GetTor jest usługą, która automatycznie odpowiada na wiadomości wysyłając " -"linki do najnowszej wersji Tor Browser znajdujące się w wielu miejscach, " -"np.: Dropbox, Google Drive czy GitHub." +"linki do najnowszej wersji Przeglądarki Tor. Znajdują się one w wielu, " +"różnych miejscach takich jak: Dropbox, Google Drive czy GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -381,11 +381,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor w odpowiedzi wyśle wiadomość zawierającą linki, za pomocą których " -"możesz pobrać instalator TorBrowser, podpis cyfrowy (potrzebny do " -"zweryfikowania pliku), „odcisk” (fingerprint) klucza użytego do stworzenia " -"podpisu oraz sumę kontrolną pliku. Dostaniesz wybór pomiędzy oprogramowaniem" -" 32-bitowym oraz 64-bitowym, w zależności od komputera, z jakiego " +"GetTor w ramach odpowiedzi wyśle email zawierający linki, za pomocą których " +"możesz pobrać instalator Przeglądarki Tor, podpis cyfrowy (potrzebny do " +"zweryfikowania pliku), „odcisk palca” klucza użytego do stworzenia podpisu " +"oraz sumę kontrolną pliku. Możesz stanąć przed wyborem oprogramowaniem " +"32-bitowego oraz 64-bitowego, w zależności od komputera, z którego " "korzystasz." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -399,8 +399,9 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"By uzyskać linki pozwalające na pobranie Tor Browser dla Linuksa po chińsku," -" wyślij wiadomość zawierającą wyrażenie „linux zh” na gettor(a)torproject.org." +"W celu uzyskania linków pozwalających na pobranie chińskiej wersji " +"Przeglądarki Tor dla Linuksa, wyślij wiadomość zawierającą wyrażenie „linux " +"zh” na adres gettor(a)torproject.org." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -513,7 +514,7 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" -"Kliknij prawym przyciskiem myszy `start-tor-browser.desktop`, otwórz " +"Kliknij prawym przyciskiem myszy na `start-tor-browser.desktop`, otwórz " "Właściwości lub Preferencje i zmień uprawnienia pliku zezwalając na jego " "wykonywanie." @@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "POŁĄCZENIE PRZEGLĄDARKI TOR PO RAZ PIERWSZY" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Naucz się korzystać z Tor Browser po raz pierwszy" +msgstr "Pierwsze uruchomienie Przeglądarki Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -623,7 +624,7 @@ msgid "" "configuration options." msgstr "" "Jeśli wiesz, że twoje połączenie jest cenzurowane lub używasz proxy, " -"powinieneś wybrać tę opcję. Tor Browser przeprowadzi Cię przez szereg opcji " +"powinieneś wybrać tę opcję. Przeglądarka Tor przeprowadzi Cię przez proces " "konfiguracji." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ @@ -1479,8 +1480,7 @@ msgstr "BEZPIECZNE POŁĄCZENIA" #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Dowiedz się, jak chronić swoje dane za pomocą przeglądarki Tor Browser i " -"HTTPS" +"Dowiedz się, jak chronić swoje dane przy użyciu Przeglądarki Tor oraz HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1509,8 +1509,7 @@ msgstr "USTAWIENIA BEZPIECZEŃSTWA" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "" -"Konfiguracja przeglądarki Tor Browser pod kątem bezpieczeństwa i " -"użyteczności" +"Konfiguracja Przeglądarki Tor pod kątem bezpieczeństwa oraz użyteczności" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1716,9 +1715,10 @@ msgid "" "either automatically or manually." msgstr "" "Przeglądarka Tor wyświetli wiadomość o aktualizacji oprogramowania po " -"wydaniu nowej wersji: ikona przycisku Torbutton wyświetli żółty trójkąt, a " -"po otwarciu Tor Browser możesz zobaczyć pisemny wskaźnik aktualizacji. " -"Możesz dokonać aktualizacji automatycznie lub ręcznie." +"wydaniu nowej wersji: ikona przycisku Torbutton wyświetli żółty trójkąt. Po " +"uruchomieniu Przeglądarki Tor, możesz zobaczyć pisemny wskaźnik " +"aktualizacji. Możesz zaktualizować swoją przeglądarkę automatycznie lub " +"ręcznie." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1785,8 +1785,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"Odwiedź https://www.torproject.org/download/ i pobierz kopię najnowszej " -"wersji Tor Browser, a następnie zainstaluj ją tak jak poprzednio." +"Odwiedź https://www.torproject.org/pl/download/ i pobierz kopię najnowszej " +"wersji Przeglądarki Tor, a następnie zainstaluj ją tak jak poprzednio." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 592c57ed89eaaf335c9b4e315cee6644f71f6fb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 22:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 934ad426d3..f13616fae1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3925,11 +3925,13 @@ msgid "" "In this section we will offer more resources to better configure and protect" " your onion service:" msgstr "" +"In diesem Abschnitt werden wir mehr Ressourcen anbieten, um deinen Onion-" +"Dienst besser zu konfigurieren und zu schützen:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Best practices for onion services" -msgstr "" +msgstr "- Beste Praktiken für Onion-Dienste" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3943,7 +3945,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- More advanced tips for onion services" -msgstr "" +msgstr "- Erweiterte Tipps für Onion-Dienste" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3953,7 +3955,7 @@ msgstr "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Advanced onion service security" -msgstr "" +msgstr "- Erweiterte Sicherheit im Onion-Dienst" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3963,7 +3965,7 @@ msgstr "https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-services" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) msgid "Current Status of Translations" -msgstr "" +msgstr "Aktueller Stand der Übersetzungen" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 2e8683d988d6cecaaf22868b93d15f85d2ffa4ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 22:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 51 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index dd708cddd1..934ad426d3 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3693,6 +3693,8 @@ msgstr "" msgid "" "We recommend you install a new separate web server for your onion service." msgstr "" +"Wir empfehlen dir, einen neuen separaten Web-Server für deinen Onion-Dienst " +"zu installieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3700,6 +3702,8 @@ msgid "" "You need to configure your web server so it doesn't give away any " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"Du musst deinen Web-Server so konfigurieren, dass er keine Informationen " +"über dich, deinen Computer oder deinen Standort preisgibt." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3707,6 +3711,8 @@ msgid "" "This is not an easy task and in the end of this document we will offer more " "resources on how to make this possible." msgstr "" +"Dies ist keine leichte Aufgabe, und am Ende dieses Dokuments werden wir mehr" +" Ressourcen anbieten, wie dies zu ermöglichen ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3715,6 +3721,10 @@ msgid "" " to http://localhost:8080/, where 8080 is the webserver port you chose " "during setup (you can choose any port, 8080 is just an example)." msgstr "" +"Sobald dein Web-Server eingerichtet ist, vergewissere dich, dass er " +"funktioniert: öffne deinen Browser und gehe zu http://localhost:8080/, wobei" +" 8080 der Web-Server-Port ist, den du während der Einrichtung gewählt hast " +"(du kannst jeden Port wählen, 8080 ist nur ein Beispiel)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3722,6 +3732,8 @@ msgid "" "Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows " "up when you access the site." msgstr "" +"Versuche dann, eine Datei in das html-Hauptverzeichnis zu legen, und stelle " +"sicher, dass sie beim Zugriff auf die Site angezeigt wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3734,6 +3746,9 @@ msgid "" "The next step is opening the config file of Tor (torrc) and doing the " "appropriate configurations to setup an onion service." msgstr "" +"Der nächste Schritt ist das Öffnen der Konfigurations-Datei von Tor (torrc) " +"und die Durchführung der entsprechenden Konfigurationen, um einen Onion-" +"Dienst einzurichten." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3741,11 +3756,13 @@ msgid "" "Depending on your operating system and setup, your Tor configuration file " "can be at a different location or look different." msgstr "" +"Abhängig von deinem Betriebssystem und deiner Einrichtung kann deine Tor-" +"Konfigurations-Datei an einem anderen Ort sein oder anders aussehen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need to put the following two lines in your torrc:" -msgstr "" +msgstr "Du musst die folgenden beiden Zeilen in dein Torrc eingeben:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3763,6 +3780,8 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" +"Die Zeile `HiddenServiceDir` gibt das Verzeichnis an, das Informationen und " +"kryptographische Schlüssel für deinen Onion-Dienst enthalten soll." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3771,6 +3790,9 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" +"Du wirst die Zeile `HiddenServiceDir` ändern wollen, so dass sie auf ein " +"tatsächliches Verzeichnis zeigt, das für den Benutzer, der Tor ausführen " +"wird, lesbar/schreibbar ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3781,11 +3803,16 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from" " step 1 is listening)." msgstr "" +"Die Zeile `HiddenServicePort` gibt einen _virtuellen Port_ an (d.h. den " +"Port, den die Besucher deines Onion-Dienstes benutzen werden), und im obigen" +" Fall besagt sie, dass jeglicher Verkehr, der an Port 80 deines Onion-" +"Dienstes ankommt, nach `127.0.0.1:8080` umgeleitet werden soll (wo der Web-" +"Server aus Schritt 1 lauscht)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked" -msgstr "" +msgstr "## Schritt 3: Starte Tor neu und überprüfe, ob es funktioniert" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3798,6 +3825,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" +"Wenn Tor wieder startet, großartig. Andernfalls stimmt etwas nicht. Sieh " +"zuerst in deinen Logdateien nach Hinweisen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3805,6 +3834,8 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" +"Da werden einige Warnungen oder Fehler-Meldungen sein. Das sollte dir eine " +"Vorstellung davon geben, was schief gelaufen ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3812,6 +3843,8 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" +"Wenn Tor startet, erzeugt es automatisch das von dir angegebene " +"`HiddenServiceDir` (falls nötig). Stelle sicher, dass dies der Fall ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3824,6 +3857,8 @@ msgid "" "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` " "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" +"Um deine Onion-Dienst-Adresse zu erhalten, gehe in dein " +"`HiddenServiceDir`-Verzeichnis und suche eine Datei namens `Hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3831,6 +3866,8 @@ msgid "" "The `hostname` file in your hidden service configuration directory contains " "the hostname for your new onion v3 hidden service." msgstr "" +"Die Datei `Hostname` in deinem versteckten Konfigurations-Verzeichnis " +"enthält den Hostnamen für deinen neuen versteckten Onion-v3-Dienst ." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3838,6 +3875,8 @@ msgid "" "The other files are your hidden service keys, so it is imperative that these" " are kept private." msgstr "" +"Bei den anderen Dateien handelt es sich um deine versteckten " +"Dienstschlüssel, so dass diese unbedingt privat gehalten werden müssen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3845,6 +3884,9 @@ msgid "" "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming " "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" +"Wenn deine Schlüssel durchsickern, können sich andere Leute als dein Onion-" +"Dienst ausgeben, wodurch er kompromittiert, nutzlos und gefährlich wird, ihn" +" zu besuchen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3852,6 +3894,9 @@ msgid "" "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should " "get the html page you setup back in step 1." msgstr "" +"Jetzt kannst du dich mit deinem Onion-Dienst über den Tor Browser verbinden," +" und du solltest die html-Seite, die du in Schritt 1 eingerichtet hast, " +"bekommen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3859,6 +3904,8 @@ msgid "" "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with " "it until it works." msgstr "" +"Wenn es nicht funktioniert, suche in deinen Protokollen nach Hinweisen und " +"spiel so lange damit, bis es funktioniert." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3869,6 +3916,8 @@ msgstr "## Schritt 5: Mehr fortgeschrittene Tipps" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "The above guide is just a baseline to setup an onion service." msgstr "" +"Der obige Leitfaden ist nur eine Grundlage für die Einrichtung eines Onion-" +"Dienstes." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit f05fbccd61b8b6737285ef90219593b3a719b4b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 21:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 31 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index b408bc6a84..dd708cddd1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection:" -msgstr "" +msgstr "Das bietet _location hiding_ für diese Verbindung:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Further resources" -msgstr "" +msgstr "## Weitere Ressourcen" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3568,31 +3568,36 @@ msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here" " are some more resources if you want to learn more:" msgstr "" +"Dies war nur ein hochwertiger Überblick über das Protokoll der Tor-Onion-" +"Dienste. Hier sind einige weitere Ressourcen, wenn du mehr erfahren " +"möchtest:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The original Tor design paper describing the original design:" msgstr "" +"- Das originale Tor-Design-Papier, das den ursprünglichen Entwurf " +"beschreibt:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification." -msgstr "" +msgstr "- Die Tor v3 Onion-Dienst-Protokollspezifikation." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" -msgstr "" +msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- Presentations about onion services" -msgstr "" +msgstr "- Präsentationen über Onion-Dienste" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3607,12 +3612,12 @@ msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) msgid "Set up Your Onion Service" -msgstr "" +msgstr "Richte deinen Onion-Dienst ein" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "" +msgstr "Lerne, wie du eine eigene .onion-Website einrichten kannst." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta) @@ -3623,11 +3628,13 @@ msgstr "Erste Schritte" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website." msgstr "" +"Dieser Leitfaden zeigt dir, wie du einen Onion-Dienst für deine Website " +"einrichtest." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 0: Get a working Tor" -msgstr "" +msgstr "## Schritt 0: Tor zum Funktionieren bringen" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3636,6 +3643,10 @@ msgid "" "machine. Tor should be up and running correctly for this guide to work. You " "should also know where Tor's configuration files are." msgstr "" +"Als Teil dieser Anleitung gehen wir davon aus, dass du Tor in deiner " +"Maschine funktionsfähig hast. Damit diese Anleitung funktioniert, sollte Tor" +" korrekt funktionieren. Du solltest auch wissen, wo sich die " +"Konfigurationsdateien von Tor befinden." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3646,6 +3657,12 @@ msgid "" "/tor-doc-osx.html.en), and Linux/BSD/Unix users should follow the [Unix " "howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." msgstr "" +"Um Tor einzurichten, können Windows-Benutzer das [Windows " +"howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-windows.html.en) " +"befolgen, OS X-Benutzer sollten das [OS X " +"howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-osx.html.en) befolgen, " +"und Linux/BSD/Unix-Benutzer sollten das [Unix " +"howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en) befolgen." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3658,6 +3675,8 @@ msgid "" "As a first step you should setup a web server locally, like nginx or " "lighttpd. Setting up a web server can be complex." msgstr "" +"Als ersten Schritt solltest du einen Web-Server lokal einrichten, wie nginx " +"oder lighttpd. Die Einrichtung eines Web-Servers kann komplex sein." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3665,6 +3684,9 @@ msgid "" "We're not going to cover how to set up a web server here. If you get stuck " "or want to do more, find a friend who can help you." msgstr "" +"Wir werden hier nicht behandeln, wie man einen Web-Server einrichtet. Wenn " +"du nicht weiterkommst oder mehr tun möchtest, suche dir einen Freund, der " +"dir helfen kann." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit efe751ff31c6a7b84aa59513b0ba325857317067 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 21:15:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 37 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 38e31809e4..b408bc6a84 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3364,6 +3364,8 @@ msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service:" msgstr "" +"Lass uns jetzt zu dem Punkt vorspulen, an dem ein Programm tatsächlich den " +"Dienst besuchen möchte:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3380,6 +3382,8 @@ msgid "" "In this case, Alice (the client) has the onion address of Bob and she wants " "to visit it, so she connects to it with her Tor Browser." msgstr "" +"In diesem Fall hat Alice (das Programm) die Onion-Adresse von Bob und will " +"sie besuchen, also verbindet sie sich mit ihrem Tor Browser damit." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3388,6 +3392,8 @@ msgid "" "_distributed hash table_ from the step above, and ask for the signed " "descriptor of Bob." msgstr "" +"Als Nächstes muss Alice zur _verteilten Hash-Tabelle_ aus dem obigen Schritt" +" gehen und nach dem signierten Deskriptor von Bob fragen." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3395,6 +3401,9 @@ msgid "" "When Alice receives the signed descriptor, she verifies the signature of the" " descriptor using the public key that is encoded in the onion address." msgstr "" +"Wenn Alice den signierten Deskriptor erhält, überprüft sie die Signatur des " +"Deskriptors mit dem öffentlichen Schlüssel, der in der Onion-Adresse " +"verschlüsselt ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3403,6 +3412,9 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by Bob and no one " "else." msgstr "" +"Dies bietet die Sicherheitseigenschaft der _Ende-zu-Ende-Bestätigung_, da " +"wir nun sicher sind, dass dieser Deskriptor nur von Bob und niemandem sonst " +"erstellt werden konnte." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3410,11 +3422,13 @@ msgid "" "And inside the descriptor there are the introduction points which allow " "Alice to introduce herself to Bob." msgstr "" +"Und innerhalb des Deskriptors gibt es die Einstiegspunkte, die es Alice " +"ermöglichen, sich Bob vorzustellen." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 4: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### Akt 4: Wenn das Programm einen Rendezvous-Punkt festlegt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3422,6 +3436,8 @@ msgid "" "Now before the introduction takes place, Alice picks a Tor relay and " "establishes a circuit to it." msgstr "" +"Nun, bevor der Einstieg erfolgt, wählt Alice ein Tor-Relay aus und baut " +"einen Kanal zu diesem auf." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3429,11 +3445,13 @@ msgid "" "Alice asks the relay to become her _rendezvous point_ and gives it an \"one-" "time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"Alice bittet das Relay, ihr _Rendezvous-Punkt_ zu werden und gibt ihm ein " +"\"one-time-secret, das als Teil des Rendezvous-Verfahrens verwendet wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### Akt 5: Wo das Programm in den Onion-Dienst einsteigt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3450,6 +3468,8 @@ msgid "" "Now, Alice goes ahead and connects to one of Bob's introduction points and " "introduces herself to Bob." msgstr "" +"Nun geht Alice weiter und stellt sich an einem von Bobs Einstiegspunkten vor" +" und stellt sich Bob vor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3457,11 +3477,13 @@ msgid "" "Through this introduction Bob learns Alice's choice of rendezvous point and " "the \"one-time secret\"." msgstr "" +"Durch diesen Einstieg erfährt Bob von Alices Wahl des Rendezvous-Punktes und" +" dem \"one-time-secret\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Akt 6: Wo der Onion-Dienst sein Rendezvous mit dem Programm hat" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3478,6 +3500,8 @@ msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." msgstr "" +"In diesem letzten Akt ist dem Onion-Dienst nun der Rendezvous-Punkt von " +"Alice bekannt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3485,6 +3509,8 @@ msgid "" "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized " "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it." msgstr "" +"Der Onion-Dienst verbindet sich mit dem Rendezvous-Punkt (über einen " +"anonymisierten Kanal) und sendet das \"one-time-secret\" dort hin." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3493,6 +3519,9 @@ msgid "" "informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and " "now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other." msgstr "" +"Nachdem der Rendezvous-Punkt das \"one-time-secret\" von Bob erhalten hat, " +"teilt er Alice mit, dass die Verbindung **erfolgreich hergestellt** wurde, " +"und nun können Alice und Bob über diesen Kanal miteinander kommunizieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3500,6 +3529,8 @@ msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." msgstr "" +"Der Rendezvous-Punkt leitet einfach (end-to-end verschlüsselte) Nachrichten " +"vom Programm zum Dienst und umgekehrt weiter." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3508,6 +3539,9 @@ msgid "" "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third " "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service." msgstr "" +"Generell besteht die komplette Verbindung zwischen Kunde und Onion-Dienst " +"aus 6 Relays: 3 davon wurden vom Programm ausgewählt, wobei das dritte der " +"Rendezvous-Punkt ist, und die anderen 3 wurden vom Onion-Dienst ausgewählt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit a2b60cc09e1aba93d674380cd5ec8f5fa4857fbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 20:45:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po index 211adfb66d..79a03012c7 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,14 +13,14 @@ # Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # ealtimimi <ealtimimi(a)gmail.com>, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 -# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # Khaled Hosny, 2019 # erinm, 2019 # Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2019 +# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Ahmed A. <6622227a(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "ينتشر التعقب والرقابة والحجب على صعيد و #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66 msgid "Take back the internet with Tor" -msgstr "" +msgstr "استعد السيطرة على الانترنت مع تور Tor" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 85d51d966a20f9610b5ae98d8a21e9ea0b85b368 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 20:23:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 2c12e500d2..f8ab8cc124 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4,12 +4,12 @@ # Amin Jobran, 2019 # Khaled Hosny, 2019 # erinm, 2019 -# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019 # Ahmed Essam, 2020 # Emma Peel, 2020 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 +# Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-27 18:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor on an iOS device?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني تشغيل Tor على جهاز يعمل بنظام IOS ؟" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2020