March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 399a5e42c9ec5f6a8e75730468159148c2084cb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 07:17:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index a54507bdf3..1bfc04be4e 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 20:04+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-02 07:12+0000\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 792d48e2299c260dba33b23b0830242aae1e6724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 01:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 32 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a5353df332..78def708a1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1910,6 +1910,8 @@ msgid "" "* [Autonomous System Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" msgstr "" +"* [Level Übersicht der autonomen " +"Systeme](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1917,6 +1919,8 @@ msgid "" "* [Country Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" msgstr "" +"* [Länder Level " +"Übersicht](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1930,11 +1934,14 @@ msgid "" "you're able, the network would most benefit from BSD and other non-Linux " "based relays." msgstr "" +"Wir empfehlen das Betriebssystem zu nutzen mit dem du am besten klar kommst," +" das Netzwerk würde aber am meisten von BSD oder anderen nicht Linux " +"basierten Relays profitieren." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Most relays currently run on Debian." -msgstr "" +msgstr "Die meisten Relays laufen momentan auf Debian." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1942,6 +1949,9 @@ msgid "" "The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " "give you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" msgstr "" +"Die folgende Tabele zeigt die aktuell verwendeten OS Distributionen im Tor " +"Netzwerk um eine Vorstellung zu vermitteln wie viele nicht Linux basierten " +"Relays wir haben sollten." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1951,7 +1961,7 @@ msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# OS Level Configuration" -msgstr "" +msgstr "# OS Level Konfiguration" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1960,6 +1970,9 @@ msgid "" "points are crucial for a Tor relay, so we want to mention them here " "nonetheless." msgstr "" +"Die Konfiguration des Betriebssystems würde hier den Rahmen sprengen, " +"allerdings sind die folgende Punkte für Tor Relays entscheidend, sodass wir " +"sie hier dennoch erwähnen." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1973,6 +1986,9 @@ msgid "" "you use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure " "your timezone is set correctly." msgstr "" +"Richtige Zeiteinstellungen sind unerlässlich für Tor Relays. Wir empfehlen " +"das Network Time Protocol (NTP) für die Zeitsynchronisation zu verwenden. " +"Stelle sicher, dass du die richtige Zeitzone eingestellt hast." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title) @@ -1993,6 +2009,11 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" +"Wenn du Probleme beim einrichten deines Relays hast kannst du in der [tor-" +"relays mailing Liste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) nachfragen. Die mailing Liste ist eine großartige Möglichkeit " +"um Fragen zu stellen (und zu beantworten) und andere Relay Betreiber " +"kennenzulernen. Schau dir auch das Archiv an." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body) @@ -2000,6 +2021,9 @@ msgid "" "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network " "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)." msgstr "" +"Du kannst dir auch im IRC channel #tor-relays im " +"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) " +"Netzwerk Hilfe holen." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) @@ -2011,6 +2035,8 @@ msgstr "Risiken" msgid "" "Things you should be aware of before running a digital security training." msgstr "" +"Dinge die du wissen solltest, bevor du ein digitales Sicherheitstraining " +"durchführst." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2018,6 +2044,8 @@ msgid "" "To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of " "training others or speaking about Tor." msgstr "" +"Uns ist kein Fall bekannt in dem ein Tor Trainer jemals Konsequenzen tragen " +"musste weil er anderen Tor näher gebracht hat." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4141,6 +4169,8 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" +"Ungefähr 3 Stunden nachdem du deinen Relay eingerichtet hast sollte er in " +"der [Relay Suche](https://metrics.torproject.org/rs.html) auftauchen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 601cce7358b44e992bdfb8c45959ded7f288d8ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 01:23:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 4820970401..de2f4bccab 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5448,6 +5448,9 @@ msgid "" "* There is also a master public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Es gibt ebenfalls einen master public key " +"\"ed25519_master_id_public_key\", der die tatsächliche Identität des Relays " +"im Netzwerk bewirbt." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5471,6 +5474,9 @@ msgid "" "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." msgstr "" +"Du musst den medium term signing key und das Zertifikat manuell erneuern " +"bevor es ausläuft, sonst wird der Tor Prozess nach Ablauf auf dem Relay " +"beendet." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 4a1e141edd32e05d7031a87deb3ba2bc5fcdee8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 01:15:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 32 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index e2189a8439..a5353df332 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Emma Peel, 2020 # Christian Spaan, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 +# Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1740,12 +1741,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Questions to consider when choosing a host" -msgstr "" +msgstr "## Fragen die zu bei der Provider Auswahl zu beachten sind" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" msgstr "" +"* Wie viel monatlicher Traffic ist beinhaltet? Ist die Bandbreite " +"unlimitiert?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1753,6 +1756,8 @@ msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." msgstr "" +"* Bietet der Provider IPv6 Unterstützung an? Es wird empfohlen aber es ist " +"nicht erforderlich." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1767,6 +1772,7 @@ msgid "" "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " "traffic?" msgstr "" +"* Drosselt der Provider die Bandbreite nach einer bestimmten Trafficmenge?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1775,11 +1781,14 @@ msgid "" "question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to " "compare: (a lower value is better) http://as-rank.caida.org/" msgstr "" +"* Wie gut ist das autonome System des Providers angebunden? Um diese Frage " +"zu beantworten kannst du den AS Rang der autonomen Systeme vergleichen: (je " +"niedriger desto besser) http://as-rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## If you plan to run exit relays" -msgstr "" +msgstr "## Wenn du planst einen exit Relay zu betreiben" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1787,6 +1796,8 @@ msgid "" "* Does the hoster allow Tor exit relays? We recommend you explicitly ask " "them before getting started." msgstr "" +"* Erlaubt der Provider Tor exit Relays? Wir empfehlen dafür speziell bei ihm" +" nachzufragen bevor du mit der Einrichtung startest." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1794,6 +1805,9 @@ msgid "" "* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " "helps reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." msgstr "" +"* Erlaubt der Provider benutzerdefinierte WHOIS Aufzeichnungen für deine IP " +"Adressen? Das hilft die Menge der Missbrauchsnachrichten, die an den " +"Provider geschickt werden, zu verringern." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1801,16 +1815,19 @@ msgid "" "* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " "record)" msgstr "" +"* Erlaubt der Provider dir einen benutzerdefinierte DNS reverse entry? (DNS " +"PTR record)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "You can usually ask these questions in a Pre-Sales ticket." msgstr "" +"Solche Fragen kannst du normalerweise beim Support über ein Ticket stellen." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# AS/location diversity" -msgstr "" +msgstr "# AS/Standort Vielfalt" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1818,6 +1835,8 @@ msgid "" "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an " "autonomous system (AS) and country level." msgstr "" +"Wenn du einen Hosting Provider wählst, denke an die Netzwerkvielfalt des " +"autonomen Systems (AS) und das Level des jeweiligen Landes." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1831,11 +1850,14 @@ msgstr "" msgid "" "Sometimes it is not clear which AS you are buying from in case of resellers." msgstr "" +"Manchmal ist es durch Vertriebspartner nicht eindeutig wessen AS du mietest." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "To be sure, ask the host about the AS number before ordering a server." msgstr "" +"Um sicherzugehen frage den Provider nach der AS Nummer bevor du den Server " +"mietest." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1843,6 +1865,9 @@ msgid "" "It is best to avoid hosts where many Tor relays are already hosted, but it " "is still better to add one there than to run no relay at all." msgstr "" +"Am besten ist es Provider zu vermeiden die schon sehr viele Tor Relays " +"hosten. Trotzdem ist es natürlich besser dort einen Relay zu betreiben als " +"überhaupt keinen zu betreiben" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1875,6 +1900,9 @@ msgid "" "To find out which host and countries are already used by many other " "operators (that should be avoided) you can use Relay Search:" msgstr "" +"Um herauszufinden welche Provider und welche Länder schon von vielen anderen" +" Relay Betreibern (das sollte vermierden werden) verwendet werden kannst du " +"die Relay Suche nutzen:" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 83ff5e1e2f5318fe4804b5da12f1a058d97c6a54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 00:53:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 27 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9f0ae62c00..4820970401 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5249,6 +5249,8 @@ msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." msgstr "" +"Dadurch verhindern wir, dass nicht hunderte Relays Ende des Monats ihren " +"Betrieb einstellen." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5265,6 +5267,10 @@ msgid "" " to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB " "in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes." msgstr "" +"Teilen sie einfach ihr monatliches Volumen durch 30. Sie können auch die " +"Bandbreite begrenzen um ihren Beitrag am Tor Netzwerk über den ganzen Tag zu" +" verteilen: Wenn sie X GB in jede Richtung anbieten wollen, dann begrenzen " +"sie die Bandbreite für ihren Relay auf 20*X KBytes." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5273,6 +5279,9 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"Wenn sie zum Beispiel 50 GB Volumen in jede Richtung haben, dann setzten sie" +" die Bandbreite ihres Relays auf 1000 KBytes: Dadurch ist ihr Relay immer " +"für mindestens die Hälfte des Tages nützlich." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5282,7 +5291,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" -msgstr "" +msgstr "RelayBandbreite 1000 KBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5293,7 +5302,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to run more than one Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Ich möchte mehr als einen Tor Relay betreiben" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -5301,6 +5310,8 @@ msgid "" "Great. If you want to run several relays to donate more to the network, " "we're happy with that." msgstr "" +"Großartig. Wenn du mehrere Relays betreiben willst um das Netzwerk noch " +"besser zu unterstützen freut uns das." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -5316,6 +5327,10 @@ msgid "" "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-" "separated) that are under your control:" msgstr "" +"Wenn du dich dazu entscheidest mehr als einen Relay zu betreiben, dann " +"verändere bitte die \"MyFamily\" Konfiguration Option in der torrc Datei bei" +" jedem Relay. Liste alle Relays (durch Komma getrennt) die unter deiner " +"Kontrolle stehen auf:" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -5335,6 +5350,8 @@ msgid "" "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays " "in a single circuit." msgstr "" +"Dadurch wissen Tor Clients welche Relays zusammen gehören und können so " +"vermeiden, dass sie nicht mehr als einen deiner Relays zusammen verwenden." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -5348,6 +5365,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." msgstr "" +"Mein Relay hat kürzlich die Guard flag bekommen und der Datenverkehr " +"halbierte sich." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -5365,6 +5384,10 @@ msgid "" "Understanding and Improving Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"Lese mehr Details in diesem [Blogpost](https://blog.torproject.org/blog" +"/lifecycle-of-a-new-relay) oder in [Changing of the Guards: A Framework for " +"Understanding and Improving Entry Guard Selection in " +"Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 29cf02cccd578cfafe26e190d6168d7991681e7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 00:52:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 3fe99ba2c9..60e0e5ad97 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12,6 +12,7 @@ # zzzi2p, 2020 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1278,7 +1279,7 @@ msgstr "Überprüfe das %s für weitere Tipps zur Fehlerbehebung." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "Wie kann ich die Signatur des Tor Browsers verifizieren?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -1308,7 +1309,7 @@ msgstr "Verteidige dich." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Download für" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" @@ -1316,7 +1317,7 @@ msgstr "Signatur" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Download für Android" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Mar '20

02 Mar '20

commit 7c8485b21fc7756f6686d698acf9cf1967ff8e03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 2 00:23:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 68b963d46d..9f0ae62c00 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5140,6 +5140,12 @@ msgid "" " in their [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) " "configuration files when IPv6 connectivity is available." msgstr "" +"Tor [bietet teilweise Unterstützung für " +"IPv6](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/roadmaps/Tor/IPv6Fe…" +" und wir ermutigen jeden Relay Betreiber [IPv6] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide#IPv6) in seiner" +" [torrc](https://support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/) Datei zu " +"aktivieren wenn IPv6 verfügbar ist." #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -5147,11 +5153,14 @@ msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" +"Momentan setzt Tor IPv4 Adressen auf den Relays voraus. Es ist nicht möglich" +" einen Tor Relay auf einem Server nur mit IPv6 Adressen zu betreiben." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?" msgstr "" +"Wie kann ich die gesamte Bandbreite, die mein Tor Relay nutzt, begrenzen?" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5159,6 +5168,9 @@ msgid "" "The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum " "amount of bytes your relay uses for a time period." msgstr "" +"Die accounting Option in der torrc Datei ermöglichen es ihnen die maximale " +"Menge an Bytes die in einer bestimmten Zeitspanne verwendet werden " +"anzugeben." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5190,6 +5202,8 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" +"Dies gibt die maximale Datenmenge an die ihr Relay während einer " +"Abrechnungsperiode senden/verwenden darf." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '20

01 Mar '20

commit 2b9c21a79e9f110ee3bed6c3f195034721faf98f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 1 23:53:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 82f68d9c60..68b963d46d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5085,11 +5085,13 @@ msgid "" "One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as " "follows:" msgstr "" +"Eine Möglichkeit es zu machen (wenn du mit einem laufenden Relay Setup " +"beginnst) ist wie folgt:" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." -msgstr "" +msgstr "* In der Relay Tor torrc Datei, setze einfach den SocksPort auf 0." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5097,6 +5099,8 @@ msgid "" "* Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a " "different log file from the relay." msgstr "" +"* Erstelle eine neue torrc Datei aus dem torrc,beispiel und stelle sicher, " +"dass sie eine andere Datei als das Relay verwenden." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5109,6 +5113,8 @@ msgid "" "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f " "/path/to/correct/torrc`." msgstr "" +"* Fügen sie `-f /path/to/correct/torrc` in die Startskripte des Clients und " +"des Relays ein." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5116,11 +5122,13 @@ msgid "" "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and " "`Tor.relay` may make separation of configs easier." msgstr "" +"* Die Veränderung der Startskripte zu `Tor.client` und `Tor.relay` in " +"Linux/BSD/Mac OS X kann die Trennung der config erleichtern." #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "" +msgstr "Kann ich IPv6 auf meinem Relay verwenden?" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '20

01 Mar '20

commit e0018dee9516dd105ef3301d77922ad2cdad39b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 1 23:23:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 30085cc87c..82f68d9c60 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4970,6 +4970,9 @@ msgid "" "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." msgstr "" +"Diese Einstellung bedeutet, dass ihr Relay für die Übermittlung von " +"Datenverkehr innerhalb des Tor Netzwerkes verwendet wird, aber nicht für " +"Verbindungen zu externen Websiten oder anderen Diensten." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4992,6 +4995,8 @@ msgid "" "I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a" " given time?" msgstr "" +"Ich habe ein rechtliches Problem. Wie beweise ich, dass mein Server zu einem" +" bestimmten Zeitpunkt ein Tor Relay war?" #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -4999,6 +5004,9 @@ msgid "" "[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) is a web service that can " "check if an IP address was a relay at a given time." msgstr "" +"[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) ist ein Webdienst der " +"überprüfen kann ob eine IP-Adresse zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Relay " +"war." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -5011,6 +5019,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why can I not browse anymore after limiting bandwidth on my Tor relay?" msgstr "" +"Warum kann ich nicht mehr surfen, nach dem ich die Bandbreite meines Tor " +"Relays begrenzt habe?" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5021,6 +5031,12 @@ msgid "" "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" " apply to both client and relay functions of the Tor process." msgstr "" +"Die Werte die in " +"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalB…" +" und " +"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" +" festgelegt werden gelten sowohl für Client als auch die " +"Übermittlungsfunktion von Tor." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5060,6 +5076,8 @@ msgid "" "The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each " "with its own config." msgstr "" +"Die Lösung ist es zwei Tor Prozesse laufen zu lassen - einen Relay und einen" +" Client, jeder mit passender Konfiguration." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '20

01 Mar '20

commit 0bab3adb6c2f111ffac9b45dd4822a1f7ef50d05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 1 22:53:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 27 +++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 6e20dc47b7..30085cc87c 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I get better anonymity if I run a relay?" -msgstr "" +msgstr "Verbessert sich meine Anonymität wenn ich einen Relay betreibe?" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4806,6 +4806,8 @@ msgid "" "the connection originated at your computer or was relayed from somebody " "else." msgstr "" +"Sie sehen eine Verbindung von dir aber sie sehen nicht ob die Anfrage " +"ursprünglich von dir oder von jemand anderem übermittelt wurde." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4814,6 +4816,10 @@ msgid "" " all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn" " which connections were relayed and which started at you." msgstr "" +"Es gibt einige Fälle in denen es nicht hilft: Wenn ein Angreifer ihren " +"gesamten ein- und ausgehenden Verkehr beobachten kann, dann ist es sehr " +"leicht für ihn zu sehen welche Verbindungen von Ihnen kommen und welche sie " +"nur weiterleiten." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4826,7 +4832,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are also some downsides to running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Es gibt auch einige Nachteile beim betreiben eines Tor Relays." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4835,6 +4841,9 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" +"Anfangs, als wir nur ein paar hundert Relays hatten, konnte die Tatsache, " +"dass sie einen betreiben einem Angreifer zeigen, dass sie großen Wert auf " +"Anonymität legen." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -4866,12 +4875,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" -msgstr "" +msgstr "Kann ich einen Tor Relay mit einer Dynamischen IP Adresse betreiben?" #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." -msgstr "" +msgstr "Tor kann Relays mit dynamischer IP-Adresse gut einbinden." #: https//support.torproject.org/operators/dynamic-ip/ #: (content/operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -4885,6 +4894,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues." msgstr "" +"Ich würde einen Relay betreiben, aber ich möchte mich nicht mit " +"Missbrauchsfällen beschäftigen" #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4897,6 +4908,8 @@ msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." msgstr "" +"Jeder Tor Relay hat eine exit policy, die festlegt welche Art von " +"ausgehender Verbindungen zugelassen oder abgelehnt werden." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4905,6 +4918,9 @@ msgid "" "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to " "exit to their intended destination." msgstr "" +"Über das Verzeichnis sieht Tor die exit policies der Relays und sorgt so " +"dafür, dass die Clients keine exit Relays wählen, die die Verbindung zu " +"ihrem Ziel verhindern würden." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4912,6 +4928,9 @@ msgid "" "This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to" " allow connections to, based on abuse potential and its own situation." msgstr "" +"Dadurch kann jeder Relay entscheiden, zu welchen Services und Netzwerken er " +"sich verbinden will, basierend auf dem Missbrauchspotential und seiner " +"eigenen Situation." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0