November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 3e6bb1dabee25664587589d35eb80467b20cd397 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:18:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sw/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sw/torbutton.properties b/sw/torbutton.properties index 0764a28249..c6a6737310 100644 --- a/sw/torbutton.properties +++ b/sw/torbutton.properties @@ -72,8 +72,8 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Tovuti ya Onion # Tor SOCKS error 0xF0: onionServices.descNotFound.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion onionServices.descNotFound.header=Tovuti ya Onion haijapatikana -onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. -onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +onionServices.descNotFound=Kinachopendwa sana ni tovuti ya onion ipo nje ya mtandao. Wasiliana kwa tovuti ya onion iliyoandikwa. +onionServices.descNotFound.longDescription=Maelezo: %S — Maombi ya huduma ya maelezo ya onion hayawezi kufanya kazi kwenye hashring na kwa ujumla huduma haipatikani kwa wateja. # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion onionServices.descInvalid.header=Tovuti ya onion haijaweza Kufikiwa @@ -82,7 +82,7 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Maelezo: %S — Maobi ya huduma ya oni # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion onionServices.introFailed.header=Tovuti ya onion haijaweza kuunganishwa -onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed=Kinachopendwa sana ni tovuti ya onion ipo nje ya mtandao. Wasiliana kwa tovuti ya onion iliyoandikwa. onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Tatizo la upakiaji kwenye tovuti ya onion

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 276417f3d95e8e77154230b44aee8b2cbd12e000 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:18:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index ff339b0776..2780eeee75 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -14,6 +14,7 @@ # Ito Takeshi, 2020 # Gus, 2020 # 323484, 2020 +# Kaede, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: 323484, 2020\n" +"Last-Translator: Kaede, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2383,7 +2384,7 @@ msgstr "### 回避" msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "Bridge リレーは、公開 Tor ディレクトリに掲載されない Tor リレーです。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2392,6 +2393,8 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"Bridge は、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP " +"アドレスと通信していることを第三者に知られたくないユーザーが、さらにセキュリティを強化したい場合に便利です。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit e618f4383379ba7cd71fb0df5d687acf070359d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:48:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index e75ad7d3b7..bcc445fb70 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Tor の入手方法" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connecting To Tor" -msgstr "Tor に接続しています" +msgstr "Tor への接続" #: https//support.torproject.org/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) @@ -7471,7 +7471,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "I cannot reach X.onion!" -msgstr "X.onionを取得できません！" +msgstr "X.onion に接続できません！" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -7481,13 +7481,15 @@ msgid "" "correctly: even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" +"オニオンサービスに接続できない場合、オニオンアドレスが16文字または最新形式の56文字の正しい形式で入力されているかどうかご確認ください。1文字でも間違えている場合、Tor" +" Browser はサイトに接続できません。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are still unable to connect to the onion service, please try again " "later." -msgstr "" +msgstr "正しく入力しているにもかかわらず、オニオンサービスに接続できない場合は、時間を空けてもう一度お試しください。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 4a6e87ae3c1807e378a6c37012427b89f6d1c7ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:48:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- sw/network-settings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sw/network-settings.dtd b/sw/network-settings.dtd index 1674be7fc6..95bdcaa425 100644 --- a/sw/network-settings.dtd +++ b/sw/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Bonyeza "Unganisha" kwa kuunganisha kwa Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Bonyeza "Usanidi" kurekebisha mpangilio wa mtandao kama upo kwenye nchi ambayo ina vithibiti vya Tor (kama vile fiche, china, Turkey) au kama inaunganishwa kupitia mtandao binafsi ambao inahitaji wakala."> <!ENTITY torSettings.configure "Sanidi"> <!ENTITY torSettings.connect "Unganisha"> @@ -53,14 +53,14 @@ nenosiri"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Nakili Log ya Tor kwa clipboard"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Msaada wa Wakala"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Mitaa ya wakala inaweza kutaka wakati unaunganisha kupitia kompyuta, shule, au mtandao wa vyuo. Kama hauna uhakika ikiwa wakala atahitaji, angalia mpangilio wa kimtandao kwenye kivinjari chingine au angalia mpangilio wako mfumo wa kimtandao."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Msaada wa daraja Relay"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kwa sababu ni vipi baadhi nchi wamejaribu kufungia Tor, madaraja fulani yanafanya kazi kwenye baadhi ya nchi lakini sio wengio.  kama unauhakika kuhusu madaraja yapi kwenye nchi yako, tembelea torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tafadhali subiri ikiwa tutaanzisha kuunganisha kwenye mtandao wa Tor.  Hii inaweza inachukua dakika kadhaa.">  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> @@ -68,7 +68,7 @@ nenosiri"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Njia ya kivinjari cha Tor trafiki yako zaidi kwenye mtandao wa Tor, endesha kwa elfumoja kwa kujitolea ulimwenguni kote." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "jifunze zaid"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Madaraja"> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another."> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Madaraja yanakusaidia kufikia mtandao wa Tor sehemu ambayo Tor imefungiwa. Inategemea kua wapi ulipo, daraja moja linaweza kufanya kazi vizuri kuliko lingine."> <!ENTITY torPreferences.useBridge "Tumia daraja"> <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Ombi la Daraja jipya..."> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Kutoa daraja">

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 9948025160ab9ab13ab004f9f5827e8ffee29988 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:46:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet --- sw/openpgp-applet.pot | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sw/openpgp-applet.pot b/sw/openpgp-applet.pot index a69d8907eb..f0b96918cb 100644 --- a/sw/openpgp-applet.pot +++ b/sw/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-04 09:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-04 09:26+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Hakuna Funguo" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Unataka ufunguo wa faragha kwa ishara ya ujumbe au ufunguo wa umma kwa fiche ujumbe." #: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "kosa la GnuPG " #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Kwa ujumla uendeshwaji haujaeza kufaulu." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" @@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "Matokeo ya GnuPG" #: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Zao kwa GnuPG:" #: bin/openpgp-applet:885 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "ujumbe mwingine unatoa kupitia GnuPG:"

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit af1b74cc3402ada281c5aa1fb369c446e0f17325 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:17:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- sw/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sw/torlauncher.properties b/sw/torlauncher.properties index baef6bdeea..33085b5d25 100644 --- a/sw/torlauncher.properties +++ b/sw/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Uzinduzi wa Tor -torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor imetoa wakati wa kuanza. Hii inaweza kupitia kwenye kosa kwenye faili lako la torrc, hitilafu kwenye Tor au kwenye programu nyingine kwenye mfumo wako, auvifaa vibovu. mpaka urekebishe kosa lilopigiwa mstari na anzisha Tor, Kivinjari cha Tor hakitaweza kuanza. +torlauncher.tor_exited=Tor iliondoka bila kutarajia. Hii inaweza kua kwenye hitilafu kwenye Tor yenyewe, programu nyingine kwenye mfumo wako, au vifaa vibovu. Mpaka uianzishe Tor, Kivinjari cha Tor hakitaweza kuunda kufikia tovuti yeyote. Kama tatizo linaendelea, Tafadhali tuma nakala ya Tor log yako kwa kusaidia timu. torlauncher.tor_exited2=Kuanza upya kwa Tor haiwezi kufunga kivinjari chako cha tabo. torlauncher.tor_controlconn_failed=Haiwezi kuunganisha kwa Tor kwa kuthibitisha porti. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor imeshindwa kuanza. @@ -21,9 +21,9 @@ torlauncher.password_hash_missing=Kushindwa kupata nywila ya haraka. torlauncher.failed_to_get_settings=Haiwezi kupata tena mpangilio wa Tor. \n\n%S torlauncher.failed_to_save_settings=Kuezesha mpangilio wa kuokoa Tor.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running. +torlauncher.ensure_tor_is_running=Tafadhali hakiki kwamba Tor inafanyakazi. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Lazima uweke zote za kipekee anwani ya IP au jina la mgeni na namba ya porti kwa kusanidi Tor kwa kutumia wakala ili kufikia mtandao. torlauncher.error_proxy_type_missing=Lazima uchague aina ya wakala. torlauncher.error_bridges_missing=Lazima utaje moja au madaraja zaidi. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Lazima utaje aina ya usafiri kwa madaraja yanayotolewa.

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit cd8aae8d497da1d21c67f28a2864397e097d3070 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:16:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet --- sw/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sw/openpgp-applet.pot b/sw/openpgp-applet.pot index 9ba1179f05..a69d8907eb 100644 --- a/sw/openpgp-applet.pot +++ b/sw/openpgp-applet.pot @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-07 12:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-04 09:16+0000\n" "Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni(a)zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "Matokeo ya GnuPG" #: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit ced12539752159a97407714eac658e614a2c2906 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 09:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- sw/torbrowser_strings.xml | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/sw/torbrowser_strings.xml b/sw/torbrowser_strings.xml index 4102000ca2..77b7513ea0 100644 --- a/sw/torbrowser_strings.xml +++ b/sw/torbrowser_strings.xml @@ -2,6 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s imetengenezwana Mradi wa Tor, U.S.-msingi 501(3) hakuna faida.</string> +  <string name="preferences_disable_normal_mode">Ruhusu Njia ya Kuvinjari Binafsi tu</string>  @@ -20,6 +23,7 @@ <string name="tor_onboarding_security_level">Weka kiwango cha usalama wako</string> <string name="tor_onboarding_security_level_description">Hakika hulemaza vipengele vya wavuti ambazo zinaeza kutumika kukushambulia, na madhara ya usalama wako, kutojulikana, na faragha.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">Aina ya usalama wa Sasa: %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">Fungua mpangilio wa kiusalama</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">Toa na weka Tor salama</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor ni bure kutumia kwa sababu ya michango kutoka kwa watu kama wewe.</string> @@ -66,6 +70,9 @@ <string name="tor_security_level_safest_option">Salama</string> <string name="tor_security_level_safest_description">Kufikia tu vipengele vya wavuti vinahitaji tovuti ya tarakimu na huduma maalumu. Mabadiliko haya yana athiri picha, media, na hati.</string> +  + <string name="tor_spoof_english">Maombi ya Toleo la Kingereza kwa ukurasa wa tovuti kwa muongezeko wa faragha</string> + <string name="tor_useamask_usetor">Tumia barakoa, tumia Tor.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Pinga janga la uchunguzi</string> </resources>

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 1395ebd5463af50c51f2cccff66f2ff8c7d85d63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 07:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- sq/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/aboutTor.dtd b/sq/aboutTor.dtd index ddaf0cb8ad..2dbccce745 100644 --- a/sq/aboutTor.dtd +++ b/sq/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Përdorni një maskë, përdorni Tor-in."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Bëjini qëndresë pandemisë së survejimit."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Miqtë e Tor-it do t’i kundërpërgjigjen dhurimit tuaj me po aq.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 49b788a83422bd7103fadd7e9224ccd6c37aafec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 06:45:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- es-AR/aboutTor.dtd | 2 +- es-ES/aboutTor.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd index 6ef4e3aeeb..4e96cdcf2e 100644 --- a/es-AR/aboutTor.dtd +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa un tapaboca, usa Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistí a la pandemia de vigilancia."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Tu donación va a ser emparejada por Friends of Tor."> diff --git a/es-ES/aboutTor.dtd b/es-ES/aboutTor.dtd index 61103343b0..f835df23c8 100644 --- a/es-ES/aboutTor.dtd +++ b/es-ES/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una mascarilla, usa Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resiste a la pandemia de vigilancia."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "A tu donación la emparejará Amigos de Tor.">

1 0