November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 57d35b822198f21d0728d9e7fe9213fb96256ede Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 15:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 00a44660b9..7af3a19e1b 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Utilisez un masque, utilisez Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Résistez à la pandémie de surveillance."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Votre don sera égalé par les Amis de Tor.">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 656a06f862f25ce0e28b5df456dc6eb8e618078d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 11:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index cecebdeeec..0d783877fa 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -229,9 +229,7 @@ msgstr "翻訳" msgid "" "We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must" " be translated into a lot of languages." -msgstr "" -"Torは世界中のすべての人のために機能することを望んでいます。\n" -"つまり、ソフトウェアを多くの言語に翻訳する必要があります。" +msgstr "私たちは、Tor を世界中のすべての人に使ってもらいたいと思っています。そのために、ソフトウェアを多くの言語に翻訳する必要があります。" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 65e46d53d7c455decb70b3b6498c153456cec511 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 11:18:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 057b756a05..4738c858c8 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5478,6 +5478,8 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Tor Browser にはいくつかの Bridge が組み込まれており、Tor Browser を初めて開いたときに表示される Tor " +"Launcher ウィンドウで「設定」を選択して、（手順に従って）それらの Bridge を使用することができます。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit bf3416b123eee048cae682346edb338176bea820 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 11:18:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ja.po | 38 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index adea324302..31c97c22f0 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2020 # 323484, 2020 # Gus, 2020 +# Kaede, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: Kaede, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -508,7 +509,9 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" -"Torは、プライバシーに興味を持つ活動家や技術に精通したユーザーの間で人気を集め始めましたが、技術的に精通していない人々が使用することは依然として困難でsした。そのため、2005年からTorプロキシ単体を超えたツールの開発が始まりました。" +"Tor " +"は、プライバシーに興味を持つ活動家や技術に精通したユーザーの間で人気を集め始めましたが、技術的に精通していない人々が使用することは依然として困難でした。そのため、2005年から" +" Tor プロキシ単体を超えたツールの開発が始まりました。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -542,8 +545,9 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" -"[2013年のスノーデンの告発]のおかげで、大規模監視から保護するツールへの感心が高まりました。(https://www.theguardian.com…" -"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." +"[2013年のスノーデンの告発](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01" +"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-" +"decoded#section/1)のおかげで、大規模監視から保護するツールへの感心が高まりました。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -552,8 +556,8 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" -"TorはSnowden氏の内部告発に役立っただけでなく、公開された文書の内容も、その時点では[Torをクラックできない]という保証をさらに確かなものにしました。\n" -"(https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)" +"Tor はスノーデン氏の内部告発に役立っただけでなく、公開された文書の内容も、少なくともその時点では [Tor " +"をクラックできない](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) という保証をさらに確かなものにしました。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -672,9 +676,9 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" -"Tor Browser 8.5a10は、<a " +"Tor Browser 8.5a10 は、<a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browserプロジェクトページ</a>および<a " +"alpha\">Tor Browser プロジェクトページ</a>および<a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">配布ディレクトリ</a>から入手できるようになりました。" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ @@ -702,7 +706,7 @@ msgstr "寄付する" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "寄付をお願いします。Mozillaはあなたの寄付に裏切りません。" +msgstr "寄付をお願いします。Mozilla はあなたの寄付に裏切りません。" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 @@ -767,23 +771,23 @@ msgstr "検索" msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" -msgstr "次の視覚化した情報は、Tor BrowserとHTTPS暗号化の有無にかかわらず、盗聴者に見える情報を示しています。" +msgstr "次の視覚化した情報は、Tor Browser と HTTPS 暗号化の有無にかかわらず、盗聴者に見える情報を示しています。" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"「Tor」ボタンをクリックして、Torを使用している際に監視者に表示されるデータを確認できます。 " -"ボタンが緑色に変わり、Torがオンになったことを示します。" +"「Tor」ボタンをクリックして、Tor を使用している際に監視者に表示されるデータを確認できます。ボタンが緑色に変わり、Tor " +"がオンになったことを示します。" #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"「HTTPS」ボタンをクリックして、HTTPSを使用しているときにオブザーバーに表示されるデータを確認します。 " -"ボタンが緑色に変わり、HTTPSがオンになっていることを示します。" +"「HTTPS」ボタンをクリックして、HTTPS を使用しているときにオブザーバーに表示されるデータを確認します。ボタンが緑色に変わり、HTTPS " +"がオンになっていることを示します。" #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" @@ -846,7 +850,7 @@ msgstr "Webサイトにアクセスするために使用されるコンピュー #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Torが使用されているか。" +msgstr "Tor が使用されているか。" #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -1037,7 +1041,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "Torソース" +msgstr "Tor ソース" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -1061,7 +1065,7 @@ msgstr "Windows 10、8、7、Vista、XP、2000、2003 Server、ME、およびWin #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "Torのみが含まれ、他には何も含まれていません。" +msgstr "Tor のみが含まれ、他には何も含まれていません。" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 988ebcae5a87b03d11522052ec41e67d6ef21399 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 11:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index dad83a60fe..cecebdeeec 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title) msgid "Localization" -msgstr "ローカリゼーション、Torの現地語環境への適応化、Torの翻訳" +msgstr "翻訳" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "翻訳を手伝ってください" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) msgid "##Localization is how we reach a global community." -msgstr "##ローカライズは、Torをグローバルコミュニティに発展させ、到達させる方法です。" +msgstr "## ローカライゼーションは、私たちがグローバルなコミュニティになるための方法です。" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit ab7159103d869ceabdff75033df8b3bfbd8a8685 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:48:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index e63db95cc7..057b756a05 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5463,13 +5463,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "I can’t connect to Tor Browser, is my network censored?" -msgstr "Tor Browserに接続できません。私のネットワークは検閲されていますか？" +msgstr "Tor Browser がネットワークに接続できません。私のネットワークは検閲されていますか？" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You might be on a censored network, and so you should try using bridges." -msgstr "検閲されている恐れがあります。bridgeを試してみてください。" +msgstr "あなたのネットワークは検閲されている恐れがあります。Bridge を試してみてください。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -5539,13 +5539,15 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for " "instructions." msgstr "" +"構成手順については、[Bridge " +"の運用方法](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)をご覧ください。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." -msgstr "" +msgstr "中国やイランを含むいくつかの国が、Tor Bridge への接続を検出してブロックする方法を開発しています。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5553,13 +5555,15 @@ msgid "" "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" +" Bridge は、難読化を行う別の層を追加することでこれに対処します。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." -msgstr "" +msgstr "Obfsproxy Bridge を設定するには、追加のソフトウェアパッケージと追加の設定が必要です。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5567,6 +5571,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs" "/pluggable-transports.html.en) for more info." msgstr "" +"詳細は、[プラガブルトランスポート](https://www.torproject.org/docs/pluggable-" +"transports.html.en)のページをご覧ください。" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 0e1bbc423c0ef1cc689f7b2ab20fc3033fe2793f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:48:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ja/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 3be4b943e3..f882ff9df0 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -4,8 +4,8 @@ torlauncher.error_title=Tor Launcher torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor が起動中に終了しました。これは、torrc ファイルの誤りや、Tor または他のプログラムのバグ、もしくはハードウェアの故障に起因しているかもしれません。問題を解決して Tor を再起動するまで、Tor Browser は起動されません。 -torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアーが問題です。Tor を再起動するまで、 Tor Browser はウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。 -torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザータブはそのまま残ります。 +torlauncher.tor_exited=Tor が突然終了しました。原因はおそらく Tor 自体のバグか、他の常駐プログラムか、あるいはハードウェアが問題です。Tor を再起動するまで、 Tor Browser はウェブサイトに一切接続できません。再起動しても解決されない場合、Tor ログファイルをサポートチームに送信してください。 +torlauncher.tor_exited2=Tor を再起動しても、あなたのブラウザタブはそのまま残ります。 torlauncher.tor_controlconn_failed=Torのコントロールポートに接続出来ませんでした。 torlauncher.tor_failed_to_start=Torは開始出来ませんでした。 torlauncher.tor_control_failed=Tor の制御に失敗しました。

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 5bb826c9c39714f14fbeabcd40ceb64df3fc0521 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 52a5d23fbb..dad83a60fe 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Suzuki Smith, 2020 # h345u37g3 h345u37g3, 2020 # Ito Takeshi, 2020 +# Kaede, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Ito Takeshi, 2020\n" +"Last-Translator: Kaede, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "" msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." -msgstr "" +msgstr "中国やイランを含むいくつかの国が、Tor Bridge への接続を検出してブロックする方法を開発しています。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit e91128ce663cb175ae2698a5c1c559c67927268f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:19:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 23 ++++++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index bcc445fb70..e63db95cc7 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5051,19 +5051,19 @@ msgstr "* Windows" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "Tor Browserが接続出来ませんが、検閲の問題ではないようです。" +msgstr "検閲以外の理由で Tor Browser がネットワークに接続出来ません。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser の接続エラーのよくある原因は、システムの日時が正しく設定されていないことです。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." -msgstr "システムクロックとタイムゾーンが正しく設定されていることを確認してください。" +msgstr "システムの日時とタイムゾーンが正しく設定されていることをご確認ください。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5071,8 +5071,8 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" -"問題が解決しない場合、[Tor Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/troubleshooting)のトラブルシューティングページをご覧ください。" +"それでも問題が解決しない場合、[Tor Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/troubleshooting) のトラブルシューティングページをご覧ください。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5499,14 +5499,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" -msgstr "bridgeとは？" +msgstr "Bridge とは？" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." -msgstr "" +msgstr "Bridge リレーは、公開 Tor ディレクトリに掲載されない Tor リレーです。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5514,6 +5514,7 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"これにより、Tor ネットワークへのアクセスを検閲しようとしている ISP や政府は、簡単にすべての Bridge をブロックすることは出来ません。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5522,12 +5523,14 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"Bridge は、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP " +"アドレスと通信していることを第三者に知られたくないユーザーが、さらにセキュリティを強化したい場合に便利です。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." -msgstr "" +msgstr "Bridge は通常のリレーの構成を少し変えただけのものです。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7496,7 +7499,7 @@ msgstr "正しく入力しているにもかかわらず、オニオンサービ msgid "" "There may be a temporary connection issue, or the site operators may have " "allowed it to go offline without warning." -msgstr "" +msgstr "一時的に接続に問題が発生していたり、サイト運営者がサイトを一時的にオフラインにしている可能性があります。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -7504,6 +7507,8 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"[DuckDuckGo " +"のオニオンサービス](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)に接続することで、オニオンサービス自体にアクセスできるかどうかを確認できます。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 04 Nov '20

04 Nov '20

commit 034efd934e0ea92e0f82c269d615d235ba42a980 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 4 10:19:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- sw/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sw/network-settings.dtd b/sw/network-settings.dtd index 95bdcaa425..e2a96ab772 100644 --- a/sw/network-settings.dtd +++ b/sw/network-settings.dtd @@ -56,7 +56,7 @@ nenosiri"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Mitaa ya wakala inaweza kutaka wakati unaunganisha kupitia kompyuta, shule, au mtandao wa vyuo. Kama hauna uhakika ikiwa wakala atahitaji, angalia mpangilio wa kimtandao kwenye kivinjari chingine au angalia mpangilio wako mfumo wa kimtandao."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Msaada wa daraja Relay"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Madaraja hayajaorodheshwa kudanganya kua inapelekea ugumu zaidi kufungia uunganishwaji kwenye Mtandao wa Tor.  Kila aina ya daraja inatumia njia tofauti kuzuia udhibiti.  obfs moja inapelekeatrafiki yako ionekane kama kelele za nasibu, na meek moja inapelekea trafiki yako ionekane kama ieunganishwa kwenye hiyo huduma badala yake kwa Tor. "> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Kwa sababu ni vipi baadhi nchi wamejaribu kufungia Tor, madaraja fulani yanafanya kazi kwenye baadhi ya nchi lakini sio wengio.  kama unauhakika kuhusu madaraja yapi kwenye nchi yako, tembelea torproject.org/about/contact.html#support">  @@ -74,7 +74,7 @@ nenosiri"> <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Kutoa daraja"> <!ENTITY torPreferences.advanced "Iliyoboreshwa"> <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Kusanidi vipi kivinjari cha Tor kitaunganisha kwenye mtandao."> -<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> +<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Kupotea kwa dhamani ya komma"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Ombi la Daraja"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Kuwasiliana na DarajaDB. Tafadhali subiri."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Tafuta CAPTCHA kwa maombi ya daraja.">

1 0