tor-commits September 2019

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
2044 discussions

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 3f3033dfa46e8687bb890722d5047e65beb6ae7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 16:23:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 32a553441..96cbe4c58 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2306,6 +2306,9 @@ msgid "" "session after they are closed, but have no measures in place to hide your " "activity or digital fingerprint online." msgstr "" +"Bu tarayıcı sekmesi kipleri, sekme kapatıldığında tarama oturumu ile ilgili " +"bilgileri kullanılan bilgisayardan siler ancak yaptığınız işlemleri ya da " +"çevrimiçi sayısal parmak izinizi gizlemez." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -2313,6 +2316,8 @@ msgid "" "This means that an observer can collect your traffic just as easily as any " "regular browser." msgstr "" +"Yani aslında sizi izleyen biri, herhangi bir normal web tarayıcı " +"kullanıyormuşsunuz gibi trafik bllgilerinizi elde edebilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 029e3563139595f96ef45a6ae2950079943dd0a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 16:23:35 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 32a553441..96cbe4c58 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2306,6 +2306,9 @@ msgid "" "session after they are closed, but have no measures in place to hide your " "activity or digital fingerprint online." msgstr "" +"Bu tarayıcı sekmesi kipleri, sekme kapatıldığında tarama oturumu ile ilgili " +"bilgileri kullanılan bilgisayardan siler ancak yaptığınız işlemleri ya da " +"çevrimiçi sayısal parmak izinizi gizlemez." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -2313,6 +2316,8 @@ msgid "" "This means that an observer can collect your traffic just as easily as any " "regular browser." msgstr "" +"Yani aslında sizi izleyen biri, herhangi bir normal web tarayıcı " +"kullanıyormuşsunuz gibi trafik bllgilerinizi elde edebilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 0c633782bdcbf088701be9ef9fc9c12bfdada574 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:53:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 883b6b29e..90424b0bc 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Scarica il codice sorgente di Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Premi Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 3470a6d812f1e34d2a3a5de04898fda3334257d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:45:40 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index 71d760edf..718015fc0 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,10 +12,11 @@ # francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 # Hiro 7 <hiro(a)torproject.org>, 2019 # mattia_b89 <mattia.b89(a)gmail.com>, 2019 +# Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: mattia_b89 <mattia.b89(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Gabriele <gabboxl0(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "" +msgstr "per favore, dona oggi" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 msgid "Donate Now"

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 76cfa1a168bbfea0b50d56c870de3f8252b17a0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:23:46 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0c6517bd0..32a553441 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2287,6 +2287,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" +"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' (Chrome, Incognito) ya da Gizli " +"Gezinti Firefox, Private) kullanmak arasındaki fark nedir?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -2294,6 +2296,8 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" +"Bu özellikler için 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' adı kullanılıyor " +"olmasına rağmen bu yöntemler sizi İnternet üzerinde anonim kılmaz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6244,7 +6248,7 @@ msgstr "Arama" #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın." #: templates/layout.html:9 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit b0fc12f949083f38af45a3ec5a6ea7b91dd6694b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:23:35 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index e0d116a26..32a553441 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2287,6 +2287,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" +"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' (Chrome, Incognito) ya da Gizli " +"Gezinti Firefox, Private) kullanmak arasındaki fark nedir?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -2294,6 +2296,8 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" +"Bu özellikler için 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' adı kullanılıyor " +"olmasına rağmen bu yöntemler sizi İnternet üzerinde anonim kılmaz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/orfox-stringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_completed
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 286e2357e0d8968cc20518ae8181bc089b9e10a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:16:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_co… --- es-ES/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/strings.xml b/es-ES/strings.xml index 2e400270a..2f53720c8 100644 --- a/es-ES/strings.xml +++ b/es-ES/strings.xml @@ -6,4 +6,4 @@ <string name="go_to_f_droid">IR A F-DROID</string> <string name="go_to_google_play">IR A GOOGLE PLAY</string> <string name="download_apk">DESCARGAR .APK</string> -</resources> + </resources>

1 0

[translation/orfox-stringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 35954007b7b42a9817a5ac465876796df894785d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 15:16:43 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml --- es-ES/strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/strings.xml b/es-ES/strings.xml index 2f53720c8..791eebcfd 100644 --- a/es-ES/strings.xml +++ b/es-ES/strings.xml @@ -6,4 +6,5 @@ <string name="go_to_f_droid">IR A F-DROID</string> <string name="go_to_google_play">IR A GOOGLE PLAY</string> <string name="download_apk">DESCARGAR .APK</string> - </resources> + <string name="export_bookmarks">Exportar libreta de direcciones</string> +</resources>

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 9fc566f76f27171e98212cc3055063913a952eca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 14:53:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 1fcacbe74..5428c045e 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -225,12 +225,12 @@ msgstr "下载 Tor 源代码" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Cy Pres Awards" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" +msgstr "### Cy Pres Awards – 消费者隐私与在线隐私" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -244,34 +244,37 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"_Cy " +"pres_奖项是美国集体诉讼和解的一部分分配资金。当资金总额不能分配给所有成员时，可以分配给代表组织成员的非营利组织、倡导组织和研究小组。消费者隐私权大奖可以帮助Tor" +" 项目保护个人和组织的在线隐私权，倡导隐私保护，以及建立重要的优先考虑隐私权的免费开源技术。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "### 关于Tor 项目" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" -msgstr "" +msgstr "Tor 项目是一个基于美国501(3)的非盈利项目，它在2006年成立，旨在通过以下方面来完成提升人权与自由的任务：" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," -msgstr "" +msgstr "-创建和部署免费开放的匿名和隐私技术，" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "" +msgstr "-支持其不受限制的可用性，以及" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "-增进他们对科学和大众的理解。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -279,7 +282,7 @@ msgid "" "The Tor Project and its surrounding community develops and distributes some " "of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Tor 项目及其周边社区开发，分发一些最流行与被广泛使用的免费开源隐私技术：Tor 浏览器和Tor 网络。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -289,6 +292,8 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"除了开发技术之外，该组织还帮助人们保护在线隐私。Tor " +"项目已经向成千上万的活动家、记者、人权维护者、图书管理员、消费者和普通互联网用户提供了在线的隐私保护。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -297,6 +302,8 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"Tor " +"项目被认为是在线隐私保护中的领先专家，并且[经常被媒体宣传为个人与客户用于保护隐私的方法](https://www.torproject.org/pr…" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -309,11 +316,13 @@ msgid "" "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " "Fund." msgstr "" +"过去，Tor 项目一直是通过 Rose Foundation's Consumer Privacy组织的拨款赢得_cy " +"pres_奖项。该组织拥有超过十年的经验，成功地与美国国务院（美国民主、人权和劳工局）、国家科学基金会、国防高级研究计划署（DARPA）和媒体民主基金等不同的项目和合作伙伴成功地开展项目。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "" +msgstr "####就有关Cy Press Award联系Tor 项目" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -323,23 +332,28 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"如果你想和Tor 项目的某个人谈谈这个组织是否适合获得一个_cy pres_奖，请通过 " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)联系筹款总监Sarah " +"Stevenson。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### 进一步阅读" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" msgstr "" +"-[Tor 项目媒体]\n" +"(https://www.torproject.org/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- [The Tor Project Financial " "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" -msgstr "" +msgstr "- [Tor 项目财务报告](https://www.torproject.org/about/reports/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -347,6 +361,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"-[Tor 项目董事会成员与工作人员]\n" +"(https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -663,7 +679,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "订阅我们的新闻" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -671,7 +687,7 @@ msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和机遇：" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "订阅" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format @@ -862,7 +878,7 @@ msgstr "支持门户" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "在我们的支持门户阅读其他的常见问题" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Sep '19

06 Sep '19

commit 007025f8d187880bc985b1f2e3f08f3179a479e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 6 14:49:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 59f11a6ec..2b286e08f 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-14 14:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-24 02:11+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-06 14:21+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -123,38 +123,38 @@ msgstr "退出(_E)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:386 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1687 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:392 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "网桥和代理" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:398 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "脱机" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:479 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:529 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1080 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "解锁" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:482 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "重新锁定持久存储失败。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:500 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "正在解锁…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:533 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:419 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "无法用此密码解锁加密的存储。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:595 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "额外设置" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:603 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367 @@ -165,32 +165,32 @@ msgstr "取消" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:609 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "添加" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:617 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "后退" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:731 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "关闭" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/gui.py:736 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "启动 Tails(_S)" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/language.py:139 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "default:LTR" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/persistence.py:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/persistence.py:141 @@ -199,7 +199,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "加密设置失败，返回代码 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -207,7 +207,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -215,24 +215,24 @@ msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n" "{stdout}\n" "{stderr}" -msgstr "" +msgstr "挂载失败，返回代码 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:18 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:56 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1887 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理密码" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:34 msgid "" "Set up an administration password if you need to perform administrative " "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." -msgstr "" +msgstr "如果您需要执行管理任务，请设置一个管理密码。否则，禁用管理密码以取得更高安全性。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:69 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "请输入管理密码" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 @@ -241,34 +241,34 @@ msgstr "确认" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:109 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "确认您的管理密码" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:129 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "禁用" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:160 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1899 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windows 伪装" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:176 msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." -msgstr "" +msgstr "此选项将使 Tails 看起来像是 Microsoft Windows 10。这有助于避免在公共场所引起注意。" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:198 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows 10 伪装" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:239 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1891 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC 地址欺骗" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:255 msgid "" @@ -276,25 +276,25 @@ msgid "" "Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." -msgstr "" +msgstr "MAC 地址欺骗向本地网络隐藏您的网络接口（Wi-Fi 或有线网络）的序列号。欺骗 MAC 地址通常更安全，有助于您隐藏您的地理位置。但它也可能造成连接问题或看起来可疑。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:298 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "欺骗所有 MAC 地址（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:344 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "不欺骗任何 MAC 地址" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:479 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "您将在稍后连接到网络后配置 Tor 网桥和本地代理设置。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:531 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "欢迎使用 Tails！" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:546 @@ -303,138 +303,138 @@ msgctxt "" "available settings." msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" -msgstr "" +msgstr "要获取 Tails 设置的指南，点击上面的导览" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:581 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "语言和区域" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:617 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "默认设置" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:630 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "保存语言和区域设置" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:691 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "语言(_L)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:748 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "键盘布局(_K)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:806 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "格式(_F)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:863 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "时区(_T)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:924 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "加密的持久存储(_P)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:965 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "显示密码" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1037 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "配置持久存储" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1065 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1111 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "重新锁定持久存储" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1126 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1164 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "附加设置(_A)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1204 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "保存额外设置" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1262 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "添加一个额外设置" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1317 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1895 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "网络配置" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1333 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "" +msgstr "如果您的互联网连接受到审查、过滤或者通过代理服务器，您可以配置一个 Tor 网桥或本地代理。要完全脱机工作，您可以禁用所有网络。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1375 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "直接连接 Tor 网络（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1421 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "配置 Tor 网桥或本地代理" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1465 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "禁用所有网络" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1512 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "默认设置在大多数情况下是安全的。要添加自定义设置，点击下面的 + 按钮。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1559 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理员密码(_A)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1573 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1745 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "关闭（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1616 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC 地址欺骗(_M)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1630 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "开启（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1673 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "网络连接(_N)" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails-greeter/greeter.ui:1731 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "伪装 Windows(_W)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "开" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "关" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15 #, sh-format @@ -446,15 +446,15 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>您想重命名您的KeePassX数据库？</big>\n\n您的KeePassX数据库位于Persistent文件夹下：\n\n${filename}\n\n如果把它重命名为keepassx.kdbx，这样KeePassX以后会自动打开它。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "重命名" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "保持当前名称" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "无法解锁加密卷{volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:330 msgid "One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" +msgstr "一个或更多应用致使卷正忙。" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "无法锁定卷{volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:338 msgid "Locking the volume failed" -msgstr "" +msgstr "锁定卷失败" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2019