September 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 01 Sep '19

01 Sep '19

commit c0ddb8092947ab03167f4377265f4266ea6c00dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 1 06:46:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+tr.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+tr.po b/code_of_conduct+tr.po index ed1c4cea3..9c74c7716 100644 --- a/code_of_conduct+tr.po +++ b/code_of_conduct+tr.po @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "milliyet" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:157 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" -msgstr "dezavantajlı ve/veya yetersiz temsiliyete sahip bir grup üyeliği" +msgstr "dezavantajlı ve/veya yetersiz temsil edilen bir grupta bulunmak" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:161 @@ -466,9 +466,9 @@ msgid "" "information. You should have someone's consent before recording these " "things, and before posting them publicly." msgstr "" -"Uygun olmayan fotoğraf, ses veya kişisel bilginin kaydı. Bu kayıtları " -"almadan ve kamuya açık bir şekilde göndermeden önce kişinin rızasını almanız" -" gerekmektedir." +"Uygunsuz fotoğraf, ses ya da kişisel bilgilerin kaydedilmesi. Bu kayıtları " +"yapmadan ve herkese açık olarak paylaşmadan önce ilgili kişinin rızasını " +"almalısınız." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:164 @@ -476,8 +476,8 @@ msgid "" "Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " "touching them." msgstr "" -"Uygun olmayan fiziksel temas. İnsanlara dokunmadan önce onların rızasını " -"almanız gerekmektedir." +"Uygunsuz fiziksel temas. İnsanlara dokunmadan önce onların rızasını " +"almalısınız." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:167 @@ -485,13 +485,14 @@ msgid "" "Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " "inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." msgstr "" -"İstenmeyen cinsel ilgi: bu cinsellik içeren yorumları veya şakaları, uygun " -"olmayan dokunmayı, elle tacizi ve istenmeyen cinsel kuru içerir." +"İstenmeyen cinsel ilgi: Cinsellik içeren yorum ve şakalar, uygunsuz dokunma," +" elle taciz ve istenmeyen cinsel övgüler gibi davranışlar." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:169 msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." -msgstr "Kasti gözdağı, takip etme veya izleme (çevrimiçi veya şahsen)." +msgstr "" +"Kasıtlı gözdağı, takip etme ya da izleme (çevrimiçi ya da fiziksel olarak)." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:172

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 01 Sep '19

01 Sep '19

commit 20cb3c02b1d3b8f003789c05f8ea39e27126204e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 1 06:16:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+tr.po | 48 +++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+tr.po b/code_of_conduct+tr.po index a040bb096..ed1c4cea3 100644 --- a/code_of_conduct+tr.po +++ b/code_of_conduct+tr.po @@ -202,11 +202,11 @@ msgid "" msgstr "" "Tor topluluğunun birincil amacı birbirinden çok farklı katılımcıları " "kucaklamaktır. Olabildiğince farklı ve değişik alanlardan gelen kişilere " -"erişmek istiyoruz. Bu nedenle deneyim, cinsel kimlik ya da yönelim, aile, " -"ilişkiler, yetiler (zihinsel ya da bedensel), kişisel görünüş, sosyoekonomik" -" durum, beden ölçüsü, ırk, etnik köken, yaş, din, milliyet ya da herhangi " -"bir engellilik gibi ayrımlara takılmadan herkes için arkadaşça, güvenli ve " -"samimi bir ortam oluşturmayı amaçlıyoruz." +"erişmek istiyoruz. Bu nedenle deneyim, cinsel kimlik ve ifadesi ya da cinsel" +" yönelim, aile, ilişkiler, yetiler (zihinsel ya da bedensel), kişisel " +"görünüş, sosyoekonomik durum, beden boyutu, ırk, etnik köken, yaş, din, " +"milliyet ya da herhangi bir engellilik gibi ayrımlara takılmadan herkes için" +" arkadaşça, güvenli ve samimi bir ortam oluşturmayı amaçlıyoruz." #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:68 @@ -344,10 +344,9 @@ msgid "" "on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " "intimidation or a threat of violence.)" msgstr "" -"Başka bir kişiye yönelmiş şddet, cinsel saldırı, şiddet tehdidi veya şiddet " -"dili, özellikle korunmalı bir niteliğe sahip bir grup veya kişiye yönelik " -"şiddet. (Silahların gösterilmesi yıldırma veya şiddet tehdidi " -"oluşturabilir.)" +"Başka bir kişiye yöneltilmiş şiddet, cinsel saldırı, şiddet tehdidi ya da " +"şiddet dili, özellikle koruma altındaki bir kişiye ya da gruba yönelik " +"şiddet (silah gösterilmesi, yıldırma ya da şiddet tehdidi oluşturabilir)." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:117 @@ -355,8 +354,8 @@ msgid "" "Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" " jokes and language." msgstr "" -"Cinsiyetçi, ırkçı, homofobik, transfobik, engellilere karşı veya başka " -"ayrımcı şakalar ve dil." +"Cinsiyetçi, ırkçı, homofobik, transfobik, engellilere karşı ya da başka " +"ayrımcı şakaların ve dilin kullanımı." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:122 @@ -365,10 +364,10 @@ msgid "" "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" msgstr "" -"Kendiliğinden cinsel içerikli veya şiddet malzemesi gönderme veya gönderme. " -"(Tor'un görevleriyle ilgili olarak bu tür bir malzeme paylaşmak gerekliyse, " -"hassas bir şekilde yapın. Çoğu insanın onları görmek istemeyeceğini " -"unutmayın.)" +"Durup dururken cinsel ya da şiddet içerikli metin ya da görsel paylaşmak " +"(Tor projesinin misyonu üzerinde çalışırken bu tür içeriklerin kullanılması " +"gerekli olabilir ancak bunu yaparken özen gösterin. Çoğu insanın bu tür " +"içeriği görmek istemeyeceğini unutmayın)." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:125 @@ -376,15 +375,14 @@ msgid "" "Posting or threatening to post other people’s personally identifying " "information (\"doxing\") without their consent." msgstr "" -"Başka kişiler hakkındaki, onları kişi olarak tanımlayabilecek bilgiyi " -"(\"doxing\"), onların rızası olmadan göndermek veya göndermekle tehdit " +"Diğer kişiler hakkında, kim olduklarını ortaya çıkarabilecek bilgileri " +"(\"doxing\"), onların rızası olmadan paylaşmak ya da paylaşmakla tehdit " "etmek." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:127 msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" -msgstr "" -"Kişisel hakaretler veya saldırılar, özellikle aşağıdakilerle ilgiliyle:" +msgstr "Kişisel hakaret ya da saldırı, özellikle şunlarla ilgili olarak:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:129 @@ -394,7 +392,7 @@ msgstr "deneyim" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:131 msgid "gender identity or expression" -msgstr "cinsiyet kimliği veya ifadesi" +msgstr "cinsel kimlik ve ifadesi" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:133 @@ -414,22 +412,22 @@ msgstr "ilişkiler" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:139 msgid "ability (whether bodily or mental)" -msgstr "(zihinsel veya bedensel) yetenek" +msgstr "yetiler (zihinsel ya da bedensel)" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:141 msgid "personal appearance" -msgstr "kişisel görünüş" +msgstr "kişisel görünüm" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:143 msgid "socioeconomic status" -msgstr "sosyoekonomik konum" +msgstr "sosyoekonomik durum" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:145 msgid "body size" -msgstr "beden ölçüsü" +msgstr "beden boyutu" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:147 @@ -439,7 +437,7 @@ msgstr "ırk" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:149 msgid "ethnicity" -msgstr "etnik kökeni" +msgstr "etnik köken" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:151

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 01 Sep '19

01 Sep '19

commit 4c0010f269052ab4d58c4ca33a2159a50d3581b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 1 05:47:01 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+tr.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+tr.po b/code_of_conduct+tr.po index 1af4f05ca..a040bb096 100644 --- a/code_of_conduct+tr.po +++ b/code_of_conduct+tr.po @@ -280,7 +280,8 @@ msgstr "Çatışmadan önce işbirliği yapmayı ve karşılıklı konuşmayı d #: ../code_of_conduct.txt:89 msgid "" "Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." -msgstr "Alçaltıcı, ayrımcı veya taciz edici davranış ve konuşmadan kaçının." +msgstr "" +"Alçaltıcı, ayrımcı ya da taciz edici davranış ve konuşmalardan kaçının." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:92 @@ -289,22 +290,22 @@ msgid "" "community leaders if you notice:" msgstr "" "Çevrenizi ve katılımcı arkadaşlarınızı önemseyin. Şu olaylarla " -"karşılaşırsanız topluluk liderlerini uyarın:" +"karşılaşırsanız topluluk liderlerine bildirin:" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:94 msgid "a dangerous situation" -msgstr "tehlikeli bir durum" +msgstr "tehlikeli bir durumu" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:96 msgid "someone in distress" -msgstr "tehlike içerisindeki biri" +msgstr "sıkıntı çeken birini" #. type: Bullet: ' - ' #: ../code_of_conduct.txt:98 msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" -msgstr "önemsiz gözükse bile bu davranış kurallarının ihlali" +msgstr "önemsiz gözükse bile bu davranış kurallarına uyulmamasını" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:101 @@ -312,8 +313,8 @@ msgid "" "Remember that community event venues may be shared with members of the " "public. Please be respectful to everyone using these locations." msgstr "" -"Unutmayın, topluluk etkinliklerinin gerçekleştiği mekanlar toplum üyeleriyle" -" paylaşılabilir. Lütfen bu konumları kullanan herkese saygılı olun." +"Topluluk etkinliklerinin gerçekleştiği mekanların herkese açık olabileceğini" +" unutmayın. Lütfen bu mekanlarda bulunan herkese saygı gösterin." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:103 @@ -333,7 +334,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:109 msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" -msgstr "Topluluğumuz içerisindeki kabul edilemez davranışlar aşağıdadır:" +msgstr "Topluluğumuzun kabul edemeyeceği davranışlar şunlardır:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:114

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 01 Sep '19

01 Sep '19

commit dcd86747bb2c17483f74b10a4ea2b2a728c9456e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 1 05:17:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+tr.po | 13 ++++++------- 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/code_of_conduct+tr.po b/code_of_conduct+tr.po index 708665952..1af4f05ca 100644 --- a/code_of_conduct+tr.po +++ b/code_of_conduct+tr.po @@ -248,15 +248,14 @@ msgid "" "2. Be your best self\n" "============================================================\n" msgstr "" -"2. En iyi kendiniz olun\n" +"2. Kendinizin en iyisi olun\n" "============================================================\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:80 msgid "" "The following behaviors are expected and requested of all community members:" -msgstr "" -"Bütün topluluk üyelerinden beklenen ve istenen davranışlar aşağıdadır:" +msgstr "Bütün topluluk üyelerinden istenen ve beklenen davranışlar şunlardır:" #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:83 @@ -264,18 +263,18 @@ msgid "" "Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " "health and longevity of this community." msgstr "" -"Dürüst ve etkin bir şekilde katılım gösterin. Böylece bu topluluğun sağlık " -"ve uzun ömrüne katkıda bulunmuş olursunuz." +"Topluluğa katkılarınızı dürüst ve etkin bir şekilde yapın. Böylece bu " +"topluluğun sağlık ve sürekliliğine de katkıda bulunmuş olursunuz." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:85 msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." -msgstr "Konuşma ve eylemlerinizde düşünceli ve saygılı olun." +msgstr "Söz ve eylemlerinizde düşünceli ve saygılı olun." #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:87 msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." -msgstr "Çatışmaya kalkışmadan önce işbirliği ve diyaloga girişin. " +msgstr "Çatışmadan önce işbirliği yapmayı ve karşılıklı konuşmayı deneyin. " #. type: Bullet: ' * ' #: ../code_of_conduct.txt:89

1 0