July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit c99003b95d3bc54ae1f79cf3fd0065154d207e71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 22:16:09 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- sr/sr.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index 4b032f709..beed0086c 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 22:09+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Mozete probati opet da nastavite vase preuzimanje." msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Odabranu datoteku nije moguće pročitati. Molimo promenite dozvole pristupa ili odaberite drugu datoteku. " #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" @@ -504,17 +504,17 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ne postoji" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" nije direktorijum" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Preskakanje \"%(filename)s\"" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće upisivati na uređaj." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" @@ -533,8 +533,8 @@ msgstr "" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Odaberi USB fleš:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Reinstaliraj (svi podaci biće obrisani)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 33442dc21cee1ad872e32fb05acd59e9af1b47c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 21:46:08 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- sr/sr.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index 7761fd07a..4b032f709 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Aleksa Ristić, 2019 # Alert Aleksandar, 2016 # Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008 # Ivan Radeljic <radeljicivan85(a)gmail.com>, 2014 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:43+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Prebacio na uredjaj u %(speed)d MB/sec" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do problema izvršavanjem sledeće naredbe: \"%(command)s\".\nDetalji o grešci će biti zapisani u \"%(filename)s\"." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -76,26 +77,26 @@ msgstr "Pravim %sMB trajni sloj" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće kopirati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Uklanjanje postojećeg Live OS" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće primeniti komandu chmod za %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti datoteke iz prethodnog LiveOS: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti direktorijum iz prethodnog LiveOS: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Ne mogu da pronadjem uredjaj %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće izvršiti upisivanje na %(device)s, preskakanje." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Nepodržan uređaj \"%(device)s\", molimo prijavite grešku." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Sinhronizacija podataka na disku..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pronaći nijedan podržan uređaj" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" @@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Ne mogu da nadjem" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Uverite se da je otpakovana celokupna tails-installer zip datoteka pre nego što pokrenete ovaj program." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Instalacija zavrsena! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Instalacija Tails-a je neuspešna!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Upozorenje: Ovaj uredjaj mora biti pokrenut kao Administrator. Da uradit #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails instaler" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" @@ -334,11 +335,11 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Nadogradi" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Uputstva za ručnu nadogradnju" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "Инсталирај" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Uputstva za instaliranje" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" @@ -360,24 +361,24 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Nije odabrana ni jedna ISO slika." #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Molimo odaberite Tails ISO sliku." #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Nije pronađen nijedan uređaj koji je odgovarajuć za instaliranje Tails-a." #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Molimo ubacite USB fleš memoriju ili SD karticu od barem %0.1f GB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -403,15 +404,15 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja Tails-a" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Osvežavanje izdanja..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Izdanje ažurirano!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Nije moguce pokrenuti uredjaj." #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi odabrani USB fleš" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -435,12 +436,12 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)\n\nSvi podaci sa ovog USB fleša biće igubljeni." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid ""

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit d3707dc0f1904ff6bdf2a20f7c042330b6c806f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:46:41 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- sr.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 25210a980..aecb9fe8b 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -3,183 +3,188 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Rancher <djordje.vasiljevich(a)gmail.com>, 2013 +# Aleksa Ristić, 2019 +# Rancher, 2013 # Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-31 04:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-20 21:33+0000\n" -"Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:28+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" +"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: mat-gui:62 mat-gui:407 mat-gui:430 +#: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" msgstr "Спремно" -#: mat-gui:129 +#: mat-gui:136 msgid "Choose files" msgstr "Изаберите фајлове" -#: mat-gui:137 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: mat-gui:143 +#: mat-gui:144 msgid "Supported files" msgstr "Подржане датотеке" -#: mat-gui:160 mat-gui:353 mat-gui:402 mat-gui:426 mat-gui:428 -#: data/mat.glade:172 +#: mat-gui:151 +msgid "All files" +msgstr "Све датотеке" + +#: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 +#: data/mat.glade:200 msgid "Clean" msgstr "Очисти" -#: mat-gui:161 +#: mat-gui:168 msgid "No metadata found" msgstr "Мета подаци нису пронађени" -#: mat-gui:163 mat-gui:404 +#: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" msgstr "Прљаво" -#: mat-gui:168 +#: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" msgstr "%s's мета подаци" -#: mat-gui:179 +#: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" msgstr "Уклоните мета, а сачувајте ваше податке" -#: mat-gui:184 +#: mat-gui:192 msgid "Website" msgstr "Веб сајт" -#: mat-gui:210 +#: mat-gui:219 msgid "Preferences" msgstr "Поставке" -#: mat-gui:223 +#: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" msgstr "Умањити PDF квалитет" -#: mat-gui:226 +#: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" msgstr "Умањити величину и квалитет произведеног PDF" -#: mat-gui:229 -msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Додати неподржани фајл у ахриве" +#: mat-gui:238 +msgid "Remove unsupported file from archives" +msgstr "Ukloni nepodržane datoteke iz arhiva" -#: mat-gui:232 -msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "Додати неподржани (и не-анонимисани) фајл у излазну архиву" +#: mat-gui:241 +msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" +msgstr "Ukloni nepodržanu (i time neanonimizovanu) datoteku iz izlaznog arhiva" -#: mat-gui:271 +#: mat-gui:280 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" -#: mat-gui:314 +#: mat-gui:325 msgid "Not-supported" msgstr "Неподржано" -#: mat-gui:328 +#: mat-gui:339 msgid "Harmless fileformat" msgstr "Безопасни формат фајла" -#: mat-gui:330 +#: mat-gui:341 +msgid "Cant read file" +msgstr "Nije moguće pročitati datoteku" + +#: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" msgstr "Формат фајла није подржан" -#: mat-gui:333 +#: mat-gui:346 msgid "These files can not be processed:" msgstr "Ови фајлови не могу бити процесуирани:" -#: mat-gui:338 mat-gui:367 data/mat.glade:211 +#: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 msgid "Filename" msgstr "Име датотеке" -#: mat-gui:340 +#: mat-gui:353 msgid "Reason" msgstr "Разлог" -#: mat-gui:352 +#: mat-gui:365 msgid "Non-supported files in archive" msgstr "Неподржани фајлови у архиви" -#: mat-gui:366 +#: mat-gui:379 msgid "Include" msgstr "Укључити" -#: mat-gui:382 +#: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" msgstr "MAT није у могућности да очисти следеће фајлове, пронађене у %s архиви" -#: mat-gui:398 +#: mat-gui:413 #, python-format msgid "Checking %s" msgstr "Провера %s" -#: mat-gui:413 +#: mat-gui:428 #, python-format msgid "Cleaning %s" msgstr "Чишћење %s" -#: data/mat.glade:33 +#: data/mat.glade:46 msgid "_File" msgstr "_Фајл" -#: data/mat.glade:82 +#: data/mat.glade:95 msgid "_Edit" msgstr "_Уредити" -#: data/mat.glade:115 +#: data/mat.glade:141 msgid "_Help" msgstr "_Помоћ" -#: data/mat.glade:159 +#: data/mat.glade:187 msgid "Add" msgstr "Додај" -#: data/mat.glade:228 +#: data/mat.glade:256 msgid "State" msgstr "Стање" -#: data/mat.glade:274 data/mat.glade:417 +#: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467 msgid "Metadata" msgstr "Мета подаци" -#: data/mat.glade:306 +#: data/mat.glade:354 msgid "Name" msgstr "Име" -#: data/mat.glade:320 +#: data/mat.glade:368 msgid "Content" msgstr "Садржај" -#: data/mat.glade:374 +#: data/mat.glade:398 msgid "Supported formats" msgstr "Подржани формати" -#: data/mat.glade:406 +#: data/mat.glade:456 msgid "Support" msgstr "Подршка" -#: data/mat.glade:428 +#: data/mat.glade:478 msgid "Method" msgstr "Метод" -#: data/mat.glade:439 +#: data/mat.glade:489 msgid "Remaining" msgstr "Преостали" -#: data/mat.glade:468 +#: data/mat.glade:518 msgid "Fileformat" msgstr "Формат фајла"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 04a59e2d66716e42eaf277a8732001ab7529193b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:46:35 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- sr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 3d73e0911..aecb9fe8b 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 11:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:28+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ukloni nepodržane datoteke iz arhiva" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "Ukloni nepodržanu (i time neanonimizovanu) datoteku iz izlaznog arhiva" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 549639ce4c59ba74cabfebbd2a1d8e9aac5d97b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:46:17 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sr/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd index 47db4ff67..32097eaa6 100644 --- a/sr/ssl-observatory.dtd +++ b/sr/ssl-observatory.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ veoma nametljivu korporativnu mrežu."> "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> +"Ovo će proveravati predate sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> @@ -66,35 +66,35 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, certifikat koji je Observatorij primio ce nagovestiti da ga je neko posetio -www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specificno. Predite misem preko opcija za detalje."> +"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, sertifikat koji je Observatorij primio će nagovestiti da je neko posetio +tu veb adresu, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranica je posećena. Za više detalja postavite kursor miša na opciju:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Proveri certifikate cak i ako Tor nije dostupan"> +"Proveri sertifikate čak iako Tor nije dostupan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mi cemo jos uvek probati zadrzati podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna"> +"Mi ćemo svakako probati da zadržimo podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Posalji i proveri certifikate za ne javna DNS imena"> +"Priloži i proveri certifikate za ne-javna DNS imena"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Osim ako ova opcija nije oznacena, Observatorij nece sacuvati certifikate za imena koje nemogu resiti kroz DNS sistem."> +"Osim ako ova opcija nije odabrana Observatorij neće sačuvati sertifikate za imena koje ne mogu rešiti kroz DNS sistem."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokazi napredne opcije"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne opcije"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Observatorija"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Observatorij?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac sertifikata"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL Opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste prijavljeni na ovaj sajt bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu vezu. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" kartici i HTTPS Svuda postavkama.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Pošalji i proveri samopotpisane sertifikate"> +"Priloži i proveri samopotpisane sertifikate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ovo je preporučljivo: kriptografski problemi su posebno česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima"> +"Ovo je preporučljivo; problemi šifrovanja su posebno česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 164b8b7d7b21d3073681364978f8c08b55189911 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:46:06 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- sr/https-everywhere.dtd | 2 +- sr/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd index 38eb07017..fab0c79b1 100644 --- a/sr/https-everywhere.dtd +++ b/sr/https-everywhere.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Pokaži karticu sa dev-alatkama"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj setove pravila"> <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Svuda korisnička pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sajtovi gde je onemogućen HTTPS Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: Dodavanje kanala za ažuriranje može prouzrokovati otimanje vašeg pretraživača od strane napadača. Menjati ovaj odeljak samo u slučaju da znate šta radite!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesi naziv kanala za ažuriranje"> diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd index 47db4ff67..32097eaa6 100644 --- a/sr/ssl-observatory.dtd +++ b/sr/ssl-observatory.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ veoma nametljivu korporativnu mrežu."> "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> +"Ovo će proveravati predate sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> @@ -66,35 +66,35 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, certifikat koji je Observatorij primio ce nagovestiti da ga je neko posetio -www.nesto.com, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranicu su posetili specificno. Predite misem preko opcija za detalje."> +"Na primer, kada posetite https://www.nesto.com, sertifikat koji je Observatorij primio će nagovestiti da je neko posetio +tu veb adresu, ali ne i ko je posetio sajt, ili koju stranica je posećena. Za više detalja postavite kursor miša na opciju:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Proveri certifikate cak i ako Tor nije dostupan"> +"Proveri sertifikate čak iako Tor nije dostupan"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mi cemo jos uvek probati zadrzati podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna"> +"Mi ćemo svakako probati da zadržimo podatke anonimnim, ali ova opcija je manje sigurna"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Posalji i proveri certifikate za ne javna DNS imena"> +"Priloži i proveri certifikate za ne-javna DNS imena"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Osim ako ova opcija nije oznacena, Observatorij nece sacuvati certifikate za imena koje nemogu resiti kroz DNS sistem."> +"Osim ako ova opcija nije odabrana Observatorij neće sačuvati sertifikate za imena koje ne mogu rešiti kroz DNS sistem."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokazi napredne opcije"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne opcije"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Observatorija"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Observatorij?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE od EFF-ovog SSL Observatorija"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokazi lanac certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac sertifikata"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste ulogovani na ovaj sajt, bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu konekciju. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" tabu i HTTPS Svuda postavke dijalogu.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ova SSL Opservatorija je izdala upozorenje o HTTPS sertifikatu (sertifikatima) za ovaj sajt:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ukoliko ste prijavljeni na ovaj sajt bilo bi preporučljivo da promenite svoju šifru čim uspostavite sigurnu vezu. (Ova upozorenja mogu da se isključe u "SSL Obzervatorijum" kartici i HTTPS Svuda postavkama.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Pošalji i proveri samopotpisane sertifikate"> +"Priloži i proveri samopotpisane sertifikate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ovo je preporučljivo: kriptografski problemi su posebno česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima"> +"Ovo je preporučljivo; problemi šifrovanja su posebno česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 3f7efc7bfa451a8e4c29a7a32c8a317ea7ab5de2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:16:12 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sr/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd index 519b9ad0e..47db4ff67 100644 --- a/sr/ssl-observatory.dtd +++ b/sr/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" može detektovati napade -protiv vašeg pretraživaca slanjem sertifikata kojeg -dobijete u Observatorijumu. Želite li da uključite to?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Svuda može detektovati napade +na tvoj pretraživač slanjem sertifikata koji +primite u Opservatorijumu. Želite li da uključite?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Treba li "HTTPS Svuda" da koristi SSL opservatoriju?"> +"Treba li HTTPS Svuda da koristi SSL Opservatoriju?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite +"Sasvim je sigurno da omogućite ovo, sem ako ne koristite veoma nametljivu korporativnu mrežu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a"> +"Predaj i proveri sertifikate potpisane od nestandardnih korenih Autoriteta za izdavanje sertifikata."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu."> +"Sigurno je (i preporučljivo) da omogućite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji prati Vaše pretraživanje pomoću TLS proxy i privatnog korenskog Autoriteta za izdavanje sertifikata. Ako ste na takvoj mreži i uključite ovu opciju moguće je da dokazi o https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koje prave. Tako da preporučujemo da ostavite ovu opciju onemogućenu."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)"> +"Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane"> +"Ova opcija zahteva da je Tor instaliran i pokrenut"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni"> +"Kada vidite nove sertifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze. Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti."> +"Ovo ce dohvatiti i poslati "Autonomni sistemski broj" Vaše mreže. Pomoći će nam u pronalaženju napada na HTTPS i da odredimo da li imamo Observatorij sa mreža na mestima kao što su Iran i Sirija gde su napadi učestani."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu."> +"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij. Ovo radi dve stvari: +"HTTPS Svuda može koristiti EFF-ov SSL Observatorij. Ovo radi dve stvari: (1) -Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli -otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2) -dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas pretrazivac."> +šalje kopije HTTPS serifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli +u otkrivanju "man in the middle" napada i unaprediti bezbednost mreže: i (2) +dopušta nas da Vas upozorimo o nebezbednim vezama ili napadima na Vaš pretraživač."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 9714f6c67053093f25a2516e946eb8c7725d0bf2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 20:16:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- sr/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- sr/ssl-observatory.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd index bb395935e..38eb07017 100644 --- a/sr/https-everywhere.dtd +++ b/sr/https-everywhere.dtd @@ -9,8 +9,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL Opservatorije"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifrovanje svih sajtova koji imaju tu mogućnost je uključena"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifrovanje svih sajtova koji imaju tu mogućnost je isključena"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrovani zahtevi su trenutno blokirani"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrovani zahtevi su trenutno dozvoljeni"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više"> @@ -31,37 +31,37 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: Dodavanje kanala za ažuriranje može prouzrokovati otimanje vašeg pretraživača od strane napadača. Menjati ovaj odeljak samo u slučaju da znate šta radite!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesi naziv kanala za ažuriranje"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Briši"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Obriši"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Ažuriranje"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Uskladištena verzija pravila:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posljednja provera ažuriranja:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikada"> <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Pravila za pronalaženje grešaka (napredno)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz podešavanja"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na Uobičajeno"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo uobičajeno stanje. Nastaviti?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Podešavanje izvoženja"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na podrazumevano"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će resetovati svaki set pravila na njegovo podrazumevano stanje. Želite li da nastavite?"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nebezbednu stranicu"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Podešavanja za ovaj sajt"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Izmeni postavke za šifrovane veze"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledate različite veb lokacije možete da promenite željene postavke za svaku od njih"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptovane konekcije sa ovim veb sajtovima:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj šifrovane veze sa ovim veb sajtovima:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može izazvati upozorenja ili kvar. Onemogućeno po difoltu."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS svuda na ovom sajtu"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS svuda na ovom sajtu"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može izazvati upozorenja ili prekide. Podrazumevano je onemogućeno."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS Svuda na ovom sajtu"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS Svuda na ovom sajtu"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovaj sajt"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovaj sajt"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvek koristi https za ovog host-a"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvek koristi HTTPS za ovog host-a"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Pokaži napredno"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sakrij napredno"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ime pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Podudarajući regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirektuj na"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Preusmeri na"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Otkaži"> diff --git a/sr/ssl-observatory.dtd b/sr/ssl-observatory.dtd index 519b9ad0e..47db4ff67 100644 --- a/sr/ssl-observatory.dtd +++ b/sr/ssl-observatory.dtd @@ -3,9 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""HTTPS Svuda" može detektovati napade -protiv vašeg pretraživaca slanjem sertifikata kojeg -dobijete u Observatorijumu. Želite li da uključite to?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Svuda može detektovati napade +na tvoj pretraživač slanjem sertifikata koji +primite u Opservatorijumu. Želite li da uključite?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Treba li "HTTPS Svuda" da koristi SSL opservatoriju?"> +"Treba li HTTPS Svuda da koristi SSL Opservatoriju?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Sasvim je sigurno da odobrite ovo, sem ako ne koristite +"Sasvim je sigurno da omogućite ovo, sem ako ne koristite veoma nametljivu korporativnu mrežu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "Sigurno, sem ako korisitite korporativnu mrezu sa tajnim intranet server imenima:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Podigni i proveri certifikate potpisane od ne standardnih korena CAs-a"> +"Predaj i proveri sertifikate potpisane od nestandardnih korenih Autoriteta za izdavanje sertifikata."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Sigurno je ( i preporucljivo) da ukljucite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrezu ili Kasperski antivirusni software koji prati vase pretrazivanje pomocu TLS proxy i privatni root Certificate Authority. Ako ste na takvoj mrezi i ukljucite ovu opciju moguce je da dokazi o https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koji prave. Tako da preporucujemo da ostavite ovu opciju iskljucenu."> +"Sigurno je (i preporučljivo) da omogućite ovu opciju, osim ako koristite nametljivu korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji prati Vaše pretraživanje pomoću TLS proxy i privatnog korenskog Autoriteta za izdavanje sertifikata. Ako ste na takvoj mreži i uključite ovu opciju moguće je da dokazi o https:// domenima koje ste posetili preko tog proxy-ija budu objavljeni, zbog jedinstenvih sertifikata koje prave. Tako da preporučujemo da ostavite ovu opciju onemogućenu."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Proveri certifikate koristeci Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)"> +"Proveri sertifikate koristeći Tor za anonimnost (zahteva Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Ova opcija zahteva Tor i Torbutton instalirane"> +"Ova opcija zahteva da je Tor instaliran i pokrenut"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Kada vidite nove certifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni"> +"Kada vidite nove sertifikate, recite Observatoriju na koji ISP ste spojeni"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Ovo ce uhaviti i poslati "Autonomni Systemski broj" vase mreze. Ovo ce nam pomoci u pronalazenju napada protiv HTTPS, i proveriti da li imamo Observatorij iz mreza na mestima kao sto su Iran i Syria gde su napadi cesti."> +"Ovo ce dohvatiti i poslati "Autonomni sistemski broj" Vaše mreže. Pomoći će nam u pronalaženju napada na HTTPS i da odredimo da li imamo Observatorij sa mreža na mestima kao što su Iran i Sirija gde su napadi učestani."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Prikaži upozorenje kad Opservatorija otkrije opozvan sertifikat koji Vaš pretraživač nije našao."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će proveravati sertifikate priložene protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji dobra šansa da nešto nije u redu."> +"Ovo će proveravati priložene sertifikate protiv Liste Opozvanih Sertifikata. Nažalost, ne možemo da garantujemo da ćemo obeležiiti svaki opozvani sertifikat, ali ukoliko vidite upozorenje postoji velika šansa da nešto nije u redu."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Svuda moze koristiti EFF-ov SSL Observatorij. Ovo radi dve stvari: +"HTTPS Svuda može koristiti EFF-ov SSL Observatorij. Ovo radi dve stvari: (1) -Salje kopije HTTPS cerifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli -otkriti 'man in the middle' napade i unaprediti sigurnost mreze: i (2) -dopusta nas da vas upozorimo o ne sigurnim vezama ili napadima na vas pretrazivac."> +šalje kopije HTTPS serifikata do Observatorija, kako bi nam pomogli +u otkrivanju "man in the middle" napada i unaprediti bezbednost mreže: i (2) +dopušta nas da Vas upozorimo o nebezbednim vezama ili napadima na Vaš pretraživač."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 1151c1b00189126ae73cc08e3b4ef69caa963ed7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 19:47:59 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- sr/sr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index ccc4e7349..7d7b2fa68 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 19:46+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -101,91 +101,91 @@ msgstr "" msgid "Custom" msgstr "Ручно уписивање" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "Privatni podaci" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Мрежне конекције" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Штампачи" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Конфигурација штампача" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH Klijent" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH ključevi, konfiguracija i poznati domaćini tj. hostovi" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit bc5bc053fccde4bd0a866cce9304d3db7b83aad3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 19:46:10 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- sr/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sr/https-everywhere.dtd b/sr/https-everywhere.dtd index 25dc051e7..bb395935e 100644 --- a/sr/https-everywhere.dtd +++ b/sr/https-everywhere.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj Web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim sajtovima."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj veb! Automatski koristi HTTPS bezbednosni protokol na velikom broju sajtova."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija setova pravila za"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj Novo Pravilo"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL Opservatorije"> @@ -24,13 +24,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredna Podešavanja"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Kanali za Ažuriranje "> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Omogući setove pravila mešovitog sadržaja"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Pokaži Dev-alatke tab"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Pokaži karticu sa dev-alatkama"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj setove pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS svuda korisnička pravila"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Svuda korisnička pravila"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: Dodavanje kanala za ažuriranje može prouzrokovati otimanje vašeg pretraživača od strane napadača. Menjati ovaj odeljak samo u slučaju da znate šta radite!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj Kanal za Ažuriranje"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesi Naziv Kanala za Ažuriranje"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesi naziv kanala za ažuriranje"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Briši"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Ažuriranje"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">

1 0