July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 25e3afa2f00ea2bc0133486c6e6a73ce252f3eb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 11 00:47:37 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- sr/torbrowser_strings.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/sr/torbrowser_strings.dtd b/sr/torbrowser_strings.dtd index c493f0238..cc5501023 100644 --- a/sr/torbrowser_strings.dtd +++ b/sr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,59 +1,59 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Dobrodošli"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Spremni ste"> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor pregledač nudi najviše standarde privatnosti i bezbednosti prilikom pretraživanja veba. Sada ste zaštićeni od praćenja, nadzora i cenzure. U ovom kratkom uvodu videćete i kako."> -<!ENTITY firstrun_welcome_next "Pokreni sada"> -<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватност"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser nudi najviše standarde privatnosti i bezbednosti prilikom pretraživanja veba. Sada ste zaštićeni od praćenja, nadzora i cenzure. U ovom kratkom uvodu videćete i kako."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Pokrenite odmah"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privatnost"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Idi na Tor mrežu"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser izoluje kolačiće i briše Vašu istoriju pretraživanja nakon sesije. Ove izmene obezbeđuju da su Vaša privatnost i bezbednost zaštićene. Klikom na "Tor Mreža" saznajte kako Vas štitimo na nivou mreže."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Idite na Tor mrežu"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor mreža"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Следећи"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Sigurnost"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Izaberi svoje iskustvo"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Proputujte kroz decentralizovanu mrežu."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser Vas povezuje sa Tor mrežom koju pokreću hiljade volontera širom sveta. Za razliku od VPN-a, ovde ne postoji jedna tačka otkaza ili centralizovan sistem kome morate verovati kako biste sa privatnošću uživali u internetu."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Sledeći"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Bezbednost"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Izaberite svoje iskustvo"> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Следећи"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Sledeći"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Saveti"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Sa svim opcijama za bezbednost i privatnost koje pruža Tor tvoje iskustvo prilikom pregledanja interneta može biti malo drugačije. Stvari mogu biti malo sporije i u zavisnosti od tvog nivoa bezbednosti neki elementi možda neće raditi ili biti učitani. Može se takođe dešavati da budeš upitan za dokaz da si čovek, a ne robot."> -<!ENTITY firstrun_tips_next "Следећи"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Sa svim opcijama za bezbednost i privatnost koje pruža Tor Vaše iskustvo prilikom pregledanja interneta može biti malo drugačije. Stvari mogu biti malo sporije i u zavisnosti od Vašeg nivoa bezbednosti neki elementi možda neće raditi ili neće biti učitani. Može se takođe dešavati da budete upitani za dokaz da ste čovek, a ne robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Sledeći"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion usluge."> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Kreni da istražuješ"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Krenite da istražujete"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Prevuci na levo da vidiš Tor logove"> -<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Повежи се"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Prevucite na levo da biste videli Tor zapisnik"> +<!ENTITY tor_bootstrap_connect "Povežite se"> <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Povezivanje na Tor mrežu..."> -<!ENTITY pref_tor_network_title "Мрежа"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Odaberi most"> +<!ENTITY pref_tor_network_title "Mreža"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Odaberite most"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor pregledač povezuje te sa Tor mrežom koju pokreću hiljade volontera širom sveta! Mogu li ti pomoći ove opcije?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries but not others."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor pregledač povezuje Vas sa Tor mrežom koju pokreću hiljade volontera širom sveta! Mogu li Vam pomoći ove opcije?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Mostovi su releji koji se ne nalaze na javnom spisku releja Tor mreže i oni otežavaju da se blokira povezivanje sa Tor mrežom. Zbog toga što pojedine zemlje pokušavaju da blokiraju Tor pojedini mostovi funkcionišu u nekim zemljama, dok neki ne."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet je ovde cenzurisan"> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Dodirni da konfigurišeš most za povezivanje sa Torom"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Dodirnite da biste konfigurisali most za povezivanje sa Tor-om"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Odaberi most"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Unesi most"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Odaberite most"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Unesite most"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "adresa:port"> <!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Type one per line">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (recommended)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (preporučeno)"> <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obfs3"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "You\'re using a built-in bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "You\'re using a custom bridge to connect to Tor. Change"> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "You\'re using multiple custom bridges."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "You\'re using &formatS; bridge."> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs3 "obsf3"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Koristite ugrađeni most za povezivanje sa Tor-om. Promenite"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Koristite prilagođeni most za povezivanje sa Tor-om. Promenite"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Koristite višestruke prilagođene mostove."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Koristite &formatS; most."> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Došlo je do greške, molimo prevuci za više informacija."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Došlo je do greške, molimo prevucite za više informacija."> -<!ENTITY sync_not_supported "Sinhronizacija nije trenutno podržana za Tor pregledač na Android uređajima"> +<!ENTITY sync_not_supported "Sinhronizacija za Tor Browser nije trenutno podržana na Android uređajima">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit c446aa44144a3ad3f872300454a7f171cd1a25c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 11 00:46:36 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 535958b93..8244671a4 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:20+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Instaliraj samo jednom" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "" +msgstr "Konfiguracija Vaših dodatnih softvera je neuspešna." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "" @@ -248,14 +248,14 @@ msgstr "Možeš automatski instalirati {packages} pri pokretanju Tails-a" msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "" +msgstr "Da biste to uradili potrebno je da pokrenete Tails sa USB fleša instaliranog koristeći Tails instaler." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "" +msgstr "Uklonite {packages} iz Vašeg dodatnog softvera?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Zaključaj ekran" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "Zaključavanje ekrana" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "" +msgstr "{volume_size} Prostorni medij" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Spremište datoteka %s bi trebalo da je već navedeno." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "Spremište otvoreno samo za čitanje" #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be #. replaced.

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 31257e35dc8437aa2cfdfd0ac04fe6ad30dca07f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 11 00:45:45 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- sr/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sr/exonerator.properties b/sr/exonerator.properties index d85da3882..54a3cd79b 100644 --- a/sr/exonerator.properties +++ b/sr/exonerator.properties @@ -14,7 +14,7 @@ summary.invalidparams.notimestamp.body=Žao nam je, takođe moraš navesti i dat summary.invalidparams.noip.title=Nije navedena IP adresa summary.invalidparams.noip.body=Žao nam je, moraš takođe navesti i IP adresu. summary.invalidparams.timestamprange.title=Datum je izvan opsega -summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. +summary.invalidparams.timestamprange.body=Žao nam je, baza podataka ne sadrži nikakve podatke iz %s. Molimo odaberite datum između %s i %s. summary.invalidparams.invalidip.title=Nevažeća IP adresa summary.invalidparams.invalidip.body=Žao nam je, %s nije važeća IP adresa. Očekivan format IP adrese je %s ili %s. summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Nevažeći datum @@ -46,7 +46,7 @@ footer.abouttor.heading=О Тору footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. footer.abouttor.body.link1=saznaj više o Toru footer.abouttor.body.link2=kontaktiraj Tor Project, Inc. -footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +footer.aboutexonerator.heading=O ExoneraTor-u footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. footer.language.name=Engleski footer.language.text=Ова страница је такође доступна на следећим језицима:

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 3a58a48226962983975e8128073bda0a8b917302 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 11 00:17:30 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- sr/sr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index 7d7b2fa68..b4e0fdd24 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 19:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:05+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Dodatni softver" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 78c5e9295f43d1d848baf903d5161c888425916b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 11 00:16:35 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 114 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index bc25409d7..535958b93 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 23:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-11 00:16+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" -msgstr "" +msgstr "Zaključaj ekran" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Obustavi" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" @@ -167,13 +167,13 @@ msgstr "nije dostupno" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "" +msgstr "{details} Molimo proverite Vašu listu dodatnih softvera ili pročitajte sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u čemu je problem." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" "Please check your list of additional software or read the system log to " "understand the problem." -msgstr "" +msgstr "Molimo proverite Vašu listu dodatnih softvera ili pročitajte sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u čemu je problem." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Show Log" @@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "Konfiguriši" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" -msgstr "" +msgstr "{beginning} i {last}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " -msgstr "" +msgstr "," #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will #. be replaced. @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "" +msgstr "Dodajte {packages} na Vaše dodatne softvere?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" @@ -543,35 +543,35 @@ msgstr "Drugi nesigurni pregledač je pokrenut ili se čisti. Molimo pokušajte #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "Неуспело постављање chroot-а." +msgstr "Neuspešno izvršavanje chroot komande." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "Неуспешно конфигурисање браузера." +msgstr "Neuspešno konfigurisanje pregledača." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Ниједан DNS server није добијен путем DHCP-а или мануелно конфигурисан у NetworkManager-у." +msgstr "Nijedan DNS server nije prikupljen putem DHCP-а ili ručno konfigurisanog u NetworkManager-u." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 msgid "Failed to run browser." -msgstr "Неуспешно покретање браузера." +msgstr "Neuspešno pokretanje pregledača." #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, #. they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, #. they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -585,14 +585,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} (Read-Only)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} u {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -601,14 +601,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} na {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -617,15 +617,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 msgid "Wrong passphrase or parameters" -msgstr "" +msgstr "Pogrešna lozinka ili parametri" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 msgid "Error unlocking volume" -msgstr "" +msgstr "Greška pri otključavanju prostornog medija" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Ne može se otključati prostorni medij {volume_name}:\n{error_message}" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -643,33 +643,33 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't lock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Ne može se zaključati prostorni medij {volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:332 msgid "Error locking volume" -msgstr "" +msgstr "Greška pri zaključavanju prostornog medija" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "Spremište datoteka nije dodato" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" -msgstr "" +msgstr "Nisu pronađeni VeraCrypt uređaji" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "" +msgstr "Otključaj VeraCrypt prostorne medije" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "Spremište je već dodato" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "Spremište datoteka %s bi trebalo da je već navedeno." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" @@ -682,24 +682,24 @@ msgstr "" msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "Spremište datoteka {path} ne može da bude otvoreno sa pristupom za upis. Umesto toga otvoren je samo za čitanje. Nećete biti u mogućnosti da menjate sadržaj spremišta.\n {error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" -msgstr "Грешка отварања фајла" +msgstr "Greška pri otvaranju datoteke" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "Nije VeraCrypt spremište" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "Datoteka %s se ne čini kao VeraCrypt spremište." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" -msgstr "" +msgstr "Dodavanje spremišta neuspešno" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 #, python-format @@ -710,40 +710,40 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "Odaberite spremište datoteka" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Пријавите грешку" +msgstr "Prijavite grešku" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "Tails документација" +msgstr "Tails dokumentacija" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "Научите како се користи Tails " +msgstr "Naučite kako se koristi Tails " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "Научите више о Tails-у." +msgstr "Saznajte više o Tails-u." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" -msgstr "Tor Pretraživač" +msgstr "Tor pregledač" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 msgid "Anonymous Web Browser" -msgstr "Анонимни Веб Браузер" +msgstr "Anonimni veb pregledač" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Браузујте World Wide Web без анонимности" +msgstr "Pregledajte internet bez anonimnosti" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Небезбедан Веб Браузер" +msgstr "Nesiguran veb pregledač" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Dodatni softver" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid "" @@ -761,37 +761,37 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "Специфичне алатке Tails-а." +msgstr "Specifične alatke Tails-a." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." -msgstr "" +msgstr "Za pokretanje Root terminala potrebna je autentifikacija." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "Ukloni paket dodatnog softvera" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" "Authentication is required to remove a package from your additional software" " ($(command_line))" -msgstr "" +msgstr "Potrebna je autentifikacija da bi uklonili paket iz Vašeg dodatnog softvera ($(command_line))" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "Spremišta datoteka" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Dodaj" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "Dodaj spremište datoteka" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" -msgstr "" +msgstr "Particije i diskovi" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 msgid "" @@ -801,20 +801,20 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_Otvori" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "Zaključaj ovaj prostorni medij" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "" +msgstr "_Otključaj" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" -msgstr "" +msgstr "Otkači ovaj prostorni medij" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt spremište"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 83f62efcaa6bd287ea756c36be377d865b698535 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 23:46:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 6eb0cd9fd..bc25409d7 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 23:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 23:45+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -328,21 +328,21 @@ msgstr "Neuspešno uklanjanje {pkg}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 msgid "Failed to read additional software configuration" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno čitanje konfiguracije dodatnog softvera" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 #, python-brace-format msgid "Stop installing {package} automatically" -msgstr "" +msgstr "Zaustavite automatsko instaliranje {package}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180 msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "Da biste to uradili instalirajte neki softver koristeći <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> ili <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT kroz komandnu liniju</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:189 msgid "" @@ -367,34 +367,34 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" -msgstr "" +msgstr "[paket nije dostupan]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "Синхронизовање системског сата" +msgstr "Sinhronizovanje sistemskog časovnika" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Тору је потребан тачан сат да би правилно радио, посебно за Скривене Услуге. Молимо сачекајте..." +msgstr "Toru je potreban tačan časovnik da bi pravilno funkcionisao, posebno za Skrivene usluge. Molimo sačekajte..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Неуспешно синхронизовање сата!" +msgstr "Neuspešno sinhronizovanje časovnika!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Ова верзија Tails-а има следеће познате проблеме:" +msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sledeće bezbednosne probleme:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" -msgstr "" +msgstr "Poznati bezbednosni problemi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "${nic} мрежне карте онемогућен" +msgstr "${nic} mrežne karte onemogućen" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" -msgstr "Сво умрежавање је онеспособљено" +msgstr "Svako umrežavanje onemogućeno" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format @@ -424,15 +424,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." -msgstr "" +msgstr "Postavi lozinku za otključavanje ekrana." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 msgid "Password" -msgstr "Лозинка" +msgstr "Lozinka" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 msgid "Confirm" -msgstr "Потврди" +msgstr "Potvrdi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35 msgid "" @@ -445,12 +445,12 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" -msgstr "" +msgstr "\"Nije dostupno dovoljno memorije za proveru nadogradnji.\n\nProverite da li ovaj sistem zadovoljava potrebne uslove za pokretanje Tails-a.\nVidi file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.htm\n\nPokušajte ponovo pokrenuti Tails za ponovnu proveru nadogradnji.\n\nIli izvršite ručnu nadogradnju.\nVidi https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 msgid "error:" -msgstr "грешка:" +msgstr "greška:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 @@ -459,11 +459,11 @@ msgstr "Greška" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Упозорење: виртуална машина је детектована!" +msgstr "Upozorenje: primećena je virtualna mašina!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje: primećena je non-free virtualna mašina!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 msgid "" @@ -479,15 +479,15 @@ msgstr "Saznaj više" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready" -msgstr "Тор није спреман" +msgstr "Tor nije spreman" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Тор није спреман. Ипак покренути Тор?" +msgstr "Tor nije spreman. Ipak pokrenuti Tor?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "Покрени Тор Браузер" +msgstr "Pokreni Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 msgid "Tor" @@ -499,47 +499,47 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Да ли стварно желите да покренете Небезбедни Браузер?" +msgstr "Da li stvarno želite da pokrenete nesigurni pregledač?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "Aktivnosti na mreži korišćenjem nesigurnog pregledača nisu anonimne.\nKoristite nesigurni pregledač samo ukoliko je to neophodno, na primer ukoliko je potrebno da se prijavite ili registrujete za povezivanje na internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Покретање Небезбедног Браузера..." +msgstr "Pokretanje nesigurnog pregledača..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Ово може потрајати, зато вас молимо за стрпљење." +msgstr "Ovo može potrajati, molimo budite strpljivi." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Гашење Небезбедног Браузера..." +msgstr "Isključivanje nesigurnog pregledača..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Ово ће можда потрајати, а ви не можете рестартовати Небезбедни Браузер док не буде правилно угашен." +msgstr "Ovo će možda potrajati, nemojte ponovo pokretati nesigurni pregledač pre njegovog pravilnog isključenja." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "Рестартовање Тора неуспешно." +msgstr "Ponovno pokretanje Tora je neuspešno." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Небезбедни Браузер" +msgstr "Nesigurni pregledač" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Други Небезбедни браузер ради или се чисти. Молимо покушајте касније." +msgstr "Drugi nesigurni pregledač je pokrenut ili se čisti. Molimo pokušajte malo kasnije." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "Failed to setup chroot."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 2e194c5a4c8d5df18fee1616c543f5fa41cd5331 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 23:17:12 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 9f5d4be24..6eb0cd9fd 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Aleksa RistiÄ, 2019 # obj.petit.a, 2014 # JanaDi <inactive+JanaDi(a)transifex.com>, 2015 # Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2015 @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 11:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 23:16+0000\n" "Last-Translator: Aleksa RistiÄ\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,11 +23,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 msgid "Tor is ready" -msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ" +msgstr "Tor je spreman" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "ÐÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÐŽÐ° Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ." +msgstr "Sada moÅŸete pristupiti internetu." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format @@ -43,7 +44,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>ÐÐŸÐŒÐŸÐ·ÐžÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³!</h1>\n\nÐÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÐµ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐžÑÐ°Ð²ÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð±Ð°Ð³ÐŸÐ²Ð°</a>.\n\nÐÐµ ÑÐœÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ Ð»ÐžÑÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° ÐœÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ\nÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ!\n\n<h2>Ð ÑÐŸÐŒÐµ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ°ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ</h2>\n\n\n\nÐÐ°ÑÑÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÐŸÐŒÐŸÐ³ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐžÑÐ°ÐŒÐŸ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐ°Ð·ÑÐ°ÑÐœÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ. Ð¢ÐŸ\n\nÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÑ Ð²ÐµÑÐžÐœÑ ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ° ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²ÐµÑÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ°\n\nÐ±ÐµÐ· ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° Ð±ÐµÑÐºÐŸÑÐžÑÐœÐ°. Ð¡ ÐŽÑÑÐ³Ðµ ÑÑÑÐ°ÐœÐµ, ÑÐŸ Ð¿ÑÑÐ¶Ð°\n\nÐ¿ÑÐžÐ»ÐžÐºÑ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÑÑÐºÐžÐ²Ð°ÑÐžÐŒÐ°, ÐºÐ°ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» ÐžÐ»Ðž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐŽÐµÑ , ÐŽÐ°\n\nÐ¿ÐŸÑÐ²ÑÐŽÐž ÐŽÐ° Ð²Ðž ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ Tails.\n\n\n" +msgstr "<h1>Pomozite nam da ispravimo greÅ¡ku!</h1>\n\nProÄitajte <a href=\"%s\">naÅ¡e uputstvo za prijavljivanje greÅ¡ki</a>.\n\nNe unosite viÅ¡e liÄnih informacija od onoga Å¡to je neophodno!\n\n<h2>O tome da nam dajete adresu e-poÅ¡te</h2>\n\nDajuÄi nam VaÅ¡u adresu e-poÅ¡te omoguÄavate nam da Vas kontaktiramo kako bismo razjasnili problem. To je potrebno za veliku veÄinu prijava koje primimo ali veÄina njih dolazi nam bez kontakt informacija Å¡to je nama beskorisno za otklanjanje greÅ¡ke. U drugu ruku to moÅŸe pruÅŸiti moguÄnosti VaÅ¡em dobavljaÄu e-poÅ¡te ili Internet dobavljaÄu da potvrdi da koristite Tails.\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" @@ -71,14 +72,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "Persistence (ÑÐ¿ÐŸÑÐœÐŸÑÑ) ÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœÐ° Ð·Ð° Electrum" +msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÑÐ²Ðž Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐž ÐžÐ· Electrum-Ð° ÑÐµ Ð±ÐžÑÐž ÐžÐ·Ð³ÑÐ±ÑÐµÐœÐž, ÑÐºÑÑÑÑÑÑÑÐž Ð²Ð°Ñ Bitcoin ÐœÐŸÐ²ÑÐ°ÐœÐžÐº. Ð¡ÐœÐ°Ð¶ÐœÐŸ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐµÐ¿ÐŸÑÑÑÑÑÐµÐŒÐŸ ÐŽÐ° Electrum ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐµÐ³ÐŸÐ²Ð° persistence ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°ÐœÐ°." +msgstr "Ponovo pokrenete Tails svi podaci sa Electrum-Ð° biÄe izgubljeni, ukljuÄujuÄi VaÅ¡ Bitcoin novÄanik. SnaÅŸno Vam preporuÄujemo da Electrum koristite samo kada je njegova persistence opcija aktivirana." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Da li ipak ÅŸelite da pokrenete Electrum? " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" -msgstr "_ÐÐ°ÐœÑÐžÑÐ°ÑÐž" +msgstr "_Pokreni" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 @@ -104,15 +105,15 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>Da li ÅŸelite da preimenujete VaÅ¡u KeePassX bazu podataka?</big>\n\nImate KeePassX bazu podataka u VaÅ¡oj Persistent fascikli:\n\n${filename}\n\nPreimenovanjem u keepassx.kdbx omoguÄiÄete da se KeePassX otvara automatski ubuduÄe." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Preimenuj" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26 msgid "Keep current name" -msgstr "" +msgstr "ZadrÅŸi trenutno ime" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" -msgstr "ÐÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÐµÐœÐž" +msgstr "Pokreni ponovo" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 msgid "Power Off" @@ -142,22 +143,22 @@ msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "Ð Tails-Ñ" +msgstr "O Tails-u" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "ÐÐŒÐœÐµÐ·ÐžÑÐœÐž ÐÐœÐºÐŸÐ³ÐœÐžÑÐŸ Ð¡ÐžÑÑÐµÐŒ Ð£Ð¶ÐžÐ²ÐŸ" +msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐµ ÐŸ Ð³ÑÐ°ÐŽÑÐž:\n%s" +msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 msgid "not available" -msgstr "ÐœÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" +msgstr "nije dostupno" #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will #. be replaced. @@ -176,11 +177,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Show Log" -msgstr "ÐÐ¿ÑÐžÐºÐ°Ð¶Ðž Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐœÐžÐº" +msgstr "PrikaÅŸi dnevnik" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Configure" -msgstr "ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐžÑÐž" +msgstr "KonfiguriÅ¡i" #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are #. placeholders and will be replaced. @@ -209,12 +210,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296 msgid "Install Every Time" -msgstr "" +msgstr "Instaliraj svaki put" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328 msgid "Install Only Once" -msgstr "" +msgstr "Instaliraj samo jednom" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 @@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "MoÅŸeÅ¡ automatski instalirati {packages} pri pokretanju Tails-a" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid "" @@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "" +msgstr "Ovo Äe automatski zaustaviti instaliranje {packages}." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156 @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "Ukloni" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" -msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶Ðž" +msgstr "OtkaÅŸi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." @@ -280,34 +281,34 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:549 msgid "This can take several minutes." -msgstr "" +msgstr "Ovo moÅŸe potrajati nekoliko minuta." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:562 msgid "The installation of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "Instalacija dodatnog softvera je neuspeÅ¡na" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:577 msgid "Additional software installed successfully" -msgstr "" +msgstr "Instalacija dodatnog softvera je uspeÅ¡na" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "NeuspeÅ¡na provera nadogradnji VaÅ¡eg dodatnog softvera" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:607 msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "" +msgstr "Molimo proverite vezu sa mreÅŸom, ponovo pokrenite Tails ili proÄitajte sistemski dnevnik logova kako biste razumeli u Äemu je greÅ¡ka." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "NeuspeÅ¡no nadograÄivanje VaÅ¡eg dodatnog softvera" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation" -msgstr "ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐ°" +msgstr "Dokumentacija" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -316,14 +317,14 @@ msgstr "ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐ°" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "Åœelite da uklonite {package} iz VaÅ¡eg dodatnog softvera? Ovo Äe zaustaviti automatsko instaliranje paketa." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 #, python-brace-format msgid "Failed to remove {pkg}" -msgstr "" +msgstr "NeuspeÅ¡no uklanjanje {pkg}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 msgid "Failed to read additional software configuration"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 0e2fca9a219c96ba1af67ee71355d09f5732477c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 22:46:50 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- sr.po | 265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 265 insertions(+) diff --git a/sr.po b/sr.po new file mode 100644 index 000000000..c73dedb8a --- /dev/null +++ b/sr.po @@ -0,0 +1,265 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Aleksa Ristić, 2019 +# anon.13 <anon1313131313(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 22:46+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" +"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Za informacije o pronalaženju greški izvršite sledeće komande: sudo tails-debugging-info" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "Грешка при проверавању надоградњи " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Није могуће утврдити дали је доступна надоградња са нашег веб-сајта\n\nПрегледајте вашу конекцију, и рестартујте Таилс за покушај надоградње.\n\nАко проблем остаје, идите на file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "Na našem sajtu nije dostupna automatska nadogradnja za ovu verziju." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 +msgid "your device was not created using Tails Installer" +msgstr "Vaš uređaj nije kreiran pomoću Tails instalera" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails je pokrenut sa DVD ili drugog read-only uređaja" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "nedovoljno slobodnog prostora na Tails sistemskoj particiji" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "nedovoljno memorije na ovom sistemu" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." +msgstr "Nema dostupnih objašnjenja iz razloga \"%{reason}s\"." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "Систем је актуелан" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "Ова верзија Таилса је застарела, и могуће има безбедносне проблеме." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr "Доступна инкрементална надоградња захтева %{space_needed}s доступног простора на Таилс системској партицији, али само %{free_space}s је доступно. " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "Доступна инкрементална надоградња захтева %{memory_needed}s слободног простора, али само %{free_memory}s је доступно." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Инкрементална надоградња је доступна, али нема комплетних надоградња.\nОво није требало да се деси. Молимо вас да саопштите баг." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "Грешка при откривању доступних надоградња" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "Trebalo bi da nadogradite na %{name}s %{version}s.\n\nZa više informacija o novoj verziji idite na %{details_url}s\n\nPreporučujemo da zatvorite sve druge aplikacije tokom nadograđivanja.\nPreuzimanje nadogradnje može potrajati od nekoliko minuta do nekoliko časova.\n\nVeličina: %{size}s\n\nDa li želite da nadogradite odmah?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +msgid "Upgrade available" +msgstr "Надоградња доступна." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +msgid "Upgrade now" +msgstr "Надогради одмах" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 +msgid "Upgrade later" +msgstr "Надогради касније" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Trebalo bi da nadogradite ručno na %{name}s %{version}s.\n\nZa više informacija o novoj verziji idite na %{details_url}s\n\nNije moguće automatski izvršiti nadogradnju Vašeg uređaja na novu verziju: %{explanation}s\n\nDa biste saznali kako možete ručno nadograditi idite na https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 +msgid "New version available" +msgstr "Нова верзија приступна " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "Преузима се надоградња" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "Преузимање надоградње за %{name}s %{version}s..." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Nije moguće preuzeti nadogradnju.\n\nProverite Vašu vezu sa mrežom i ponovo pokrenite Tails kako biste ponovo pokušali nadograđivanje.\n\nUkoliko se problem ponavlja idite na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "Грешка при преузимању надоградње" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "Izlazna datoteka \"%{output_file}s\" ne postoji, ali tails-iuk-get-target-file se žali. Molimo prijavite grešku." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "Грешка при стварању директоријие за привремено преузимање" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "Неуспешно стварање директорије за привремено преузимање " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Nije moguće odabrati server za preuzimanje.\n\nOvo ne bi trebalo da se dešava. Molimo prijavite grešku." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Greška prilikom biranja servera za preuzimanje" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Nadogradnja je uspešno preuzeta.\n\nVeza sa mrežom sada će biti onemogućena.\n\nMolimo sačuvajte Vaše radove i zatvorite sve druge aplikacije." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Nadogradnja je uspešno preuzeta." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Primeni nadogradnju" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "Vaš Tails uređaj je uspešno nadograđen.\n\nPojedine bezbednosne funkcije bile su onemogućene.\nTrebalo bi da što pre ponovo pokrenete Tails." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +msgid "Restart Tails" +msgstr "Рестартуј Таилс" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 +msgid "Restart now" +msgstr "Рестартуј одмах" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 +msgid "Restart later" +msgstr "Рестартуј касније" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "Грешка при рестартовању система" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "Неуспешни рестарт система" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "Грешка при затварању мреже " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "Грешка при затварању мреже" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "Надоградња система" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "Vaš Tails uređaj se nadograđuje...\n\nPovezivanje sa mrežom sada je onemogućeno iz bezbednostih razloga." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja nadogradnje.\n\nVaš Tails uređaj potrebno je popraviti i možda nije moguće pokrenuti ga ponovo.\n\nMolimo pratite uputstva na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "Грешка при инсталирању надоградње "

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit f5e7061186b6a662ce00fdbe4281dc972fec5658 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 22:46:43 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- sr.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 03795ed70..c73dedb8a 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Aleksa Ristić, 2019 # anon.13 <anon1313131313(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-09 14:14+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 22:46+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "" +msgstr "Za informacije o pronalaženju greški izvršite sledeće komande: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -40,28 +41,28 @@ msgstr "Није могуће утврдити дали је доступна #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "Na našem sajtu nije dostupna automatska nadogradnja za ovu verziju." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Vaš uređaj nije kreiran pomoću Tails instalera" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails je pokrenut sa DVD ili drugog read-only uređaja" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "nedovoljno slobodnog prostora na Tails sistemskoj particiji" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "nedovoljno memorije na ovom sistemu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "Nema dostupnih objašnjenja iz razloga \"%{reason}s\"." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" @@ -108,7 +109,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Trebalo bi da nadogradite na %{name}s %{version}s.\n\nZa više informacija o novoj verziji idite na %{details_url}s\n\nPreporučujemo da zatvorite sve druge aplikacije tokom nadograđivanja.\nPreuzimanje nadogradnje može potrajati od nekoliko minuta do nekoliko časova.\n\nVeličina: %{size}s\n\nDa li želite da nadogradite odmah?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -132,7 +133,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "Trebalo bi da nadogradite ručno na %{name}s %{version}s.\n\nZa više informacija o novoj verziji idite na %{details_url}s\n\nNije moguće automatski izvršiti nadogradnju Vašeg uređaja na novu verziju: %{explanation}s\n\nDa biste saznali kako možete ručno nadograditi idite na https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -153,7 +154,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće preuzeti nadogradnju.\n\nProverite Vašu vezu sa mrežom i ponovo pokrenite Tails kako biste ponovo pokušali nadograđivanje.\n\nUkoliko se problem ponavlja idite na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Грешка при преузимању надоградње" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Izlazna datoteka \"%{output_file}s\" ne postoji, ali tails-iuk-get-target-file se žali. Molimo prijavite grešku." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" @@ -179,11 +180,11 @@ msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće odabrati server za preuzimanje.\n\nOvo ne bi trebalo da se dešava. Molimo prijavite grešku." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "" +msgstr "Greška prilikom biranja servera za preuzimanje" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 msgid "" @@ -192,15 +193,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Nadogradnja je uspešno preuzeta.\n\nVeza sa mrežom sada će biti onemogućena.\n\nMolimo sačuvajte Vaše radove i zatvorite sve druge aplikacije." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "Nadogradnja je uspešno preuzeta." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "Primeni nadogradnju" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" @@ -210,7 +211,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "Vaš Tails uređaj je uspešno nadograđen.\n\nPojedine bezbednosne funkcije bile su onemogućene.\nTrebalo bi da što pre ponovo pokrenete Tails." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" @@ -249,7 +250,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr "Vaš Tails uređaj se nadograđuje...\n\nPovezivanje sa mrežom sada je onemogućeno iz bezbednostih razloga." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" @@ -257,7 +258,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do greške prilikom instaliranja nadogradnje.\n\nVaš Tails uređaj potrebno je popraviti i možda nije moguće pokrenuti ga ponovo.\n\nMolimo pratite uputstva na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 6df4a18097793e130e294361979dc8a35c4ebe85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 22:20:30 2019 +0000 Update translations for whisperback --- sr/sr.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index 961424368..6f5edfb63 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Aleksa Ristić, 2019 # tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2014 # mahavidyas <mahavidyas(a)gmail.com>, 2013 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 22:19+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,19 +40,19 @@ msgstr "неисправан контакт блок OpenPGP јавног кљу msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Promenljiva %s nije pronađena ni u jednoj konfiguracijskoj datoteci /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ni ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Ime softvera na koji je uticala greška" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Koraci kojima je reprodukovana greška" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Stvarni ishodi i opis greške" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "Ово може да потраје..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Kontakt adresa e-pošte deluje neispravno." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Opis bug-a" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Pomoć:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "E-pošta (ukoliko želiš odgovor od nas)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" @@ -221,11 +222,11 @@ msgstr "Пошаљи" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack prijavljivanje greški" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "Poštalji povratne informacije putem šifrovane e-pošte" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"

1 0