May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 6a6210dd4d4e22be8120c78035cbc2285b205b2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:46:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_CN/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/zh_CN/ssl-observatory.dtd index 9ef4eb326..e10708094 100644 --- a/zh_CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_CN/ssl-observatory.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">--> "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"启用此选项是安全（而且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。"> +"启用此选项是安全（且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 域名，因此默认关闭该功能。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -38,10 +38,10 @@ to turn it on?">--> "此选项需要已经安装并运行 Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"遇到新的数字证书时，通知 Observatory 当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"遇到新的数字证书时，告诉 Observatory 你当前使用的互联网服务提供商（ISP）"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> +"这将抓取网络的“自治系统（AS）编号”。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的网络地域上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "当观测站检测到已吊销证书而该证书未被浏览器捕获时，显示警告。">

1 0

[tor/master] Trivial fix for a trivial warning with gcc 9.1.1
by nickm＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 24a2352d56d807320c45fcdd8c74435bda4302c2 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue May 28 19:45:50 2019 -0400 Trivial fix for a trivial warning with gcc 9.1.1 Fix on 4e3d144fb0940d8ee5a89427d471ea3656e8e122; bug not in any released Tor. --- src/lib/net/address.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/lib/net/address.c b/src/lib/net/address.c index 7dec4c8e2..546af800a 100644 --- a/src/lib/net/address.c +++ b/src/lib/net/address.c @@ -339,7 +339,7 @@ tor_addr_to_str(char *dest, const tor_addr_t *addr, size_t len, int decorate) break; case AF_INET6: /* Shortest addr [ :: ] + \0 */ - if (len < (3 + (decorate ? 2 : 0))) + if (len < (3u + (decorate ? 2 : 0))) return NULL; if (decorate)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 72d959e9fc97cfb8f79af97b6b7226e10ab42973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 22:18:00 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 41fff2031..d13a69cf1 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -865,9 +865,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" -"Sélectionnez 'Tor est censuré dans mon pays’, puis cliquez sur 'Sélectionner" -" un pont intégré'. Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le " -"transport enfichable que vous souhaitez utiliser." +"Sélectionnez « Tor est censuré dans mon pays », puis cliquez sur « " +"Sélectionner un pont intégré ». Cliquez sur le menu déroulant et " +"sélectionnez le transport enfichable que vous souhaitez utiliser." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -893,8 +893,8 @@ msgid "" "circumstances." msgstr "" "Chacun des transports répertoriés dans le menu du Lanceur Tor fonctionne " -"d’une façon différente (pour davantage de détails, consulter la page <a " -"href=\"transports\">Les transports enfichables</a>) et leur efficacité " +"d’une façon différente (pour plus de précisions, consulter la page <a " +"href=\"/fr/transports\">Les transports enfichables</a>) et leur efficacité " "dépend de vos circonstances particulières." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -903,8 +903,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" -"Si vous essayez de contourner une connexion bloquée pour la première fois, " -"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, fte, et meek-" +"Si vous essayez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " +"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, fte et meek-" "azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 828c6860519c29cf89d0df556563b7a9ec7946e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 22:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 41fff2031..d13a69cf1 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -865,9 +865,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" -"Sélectionnez 'Tor est censuré dans mon pays’, puis cliquez sur 'Sélectionner" -" un pont intégré'. Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez le " -"transport enfichable que vous souhaitez utiliser." +"Sélectionnez « Tor est censuré dans mon pays », puis cliquez sur « " +"Sélectionner un pont intégré ». Cliquez sur le menu déroulant et " +"sélectionnez le transport enfichable que vous souhaitez utiliser." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -893,8 +893,8 @@ msgid "" "circumstances." msgstr "" "Chacun des transports répertoriés dans le menu du Lanceur Tor fonctionne " -"d’une façon différente (pour davantage de détails, consulter la page <a " -"href=\"transports\">Les transports enfichables</a>) et leur efficacité " +"d’une façon différente (pour plus de précisions, consulter la page <a " +"href=\"/fr/transports\">Les transports enfichables</a>) et leur efficacité " "dépend de vos circonstances particulières." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -903,8 +903,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" -"Si vous essayez de contourner une connexion bloquée pour la première fois, " -"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, fte, et meek-" +"Si vous essayez de contourner pour la première fois une connexion bloquée, " +"vous devriez essayer les différents transports : obfs3, obfs4, fte et meek-" "azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 2e6f8061f7c3f9ffd153b70dfc77d994ab15780b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:48:05 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 01106c96b..41fff2031 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -757,13 +757,14 @@ msgid "" "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" "Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône d’oignon " -"à gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " +"à gauche de la barre d’URL ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " "démarrage du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "Ensuite, sélectionnez 'Tor Network Settings’ dans le menu déroulant." +msgstr "" +"Ensuite, sélectionnez « Paramètres du réseau Tor » dans le menu déroulant." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -771,8 +772,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" -"Dans la fenêtre qui apparaît, cochez 'Tor est censuré dans mon pays’, puis " -"cliquez sur 'Sélectionner un pont intégré'." +"Dans la fenêtre qui apparaît, cochez « Tor est censuré dans mon pays », puis" +" cliquez sur « Sélectionner un pont intégré »." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit ca025a2f7a49907126fb467b36bb48e7ae9f890b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:47:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 01106c96b..41fff2031 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -757,13 +757,14 @@ msgid "" "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" "Pour utiliser un transport enfichable, cliquez d’abord sur l’icône d’oignon " -"à gauche de la barre d’URL, ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " +"à gauche de la barre d’URL ou cliquez sur « Configurer » lors du premier " "démarrage du Navigateur Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "Ensuite, sélectionnez 'Tor Network Settings’ dans le menu déroulant." +msgstr "" +"Ensuite, sélectionnez « Paramètres du réseau Tor » dans le menu déroulant." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -771,8 +772,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" -"Dans la fenêtre qui apparaît, cochez 'Tor est censuré dans mon pays’, puis " -"cliquez sur 'Sélectionner un pont intégré'." +"Dans la fenêtre qui apparaît, cochez « Tor est censuré dans mon pays », puis" +" cliquez sur « Sélectionner un pont intégré »." #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 02bbc5329fa4efaf1192d59b069bab5d712f1e26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:21:13 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 16ad0b8b4..926c03a3d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid "" "cannot identify them easily." msgstr "" "Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " -"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas listés " +"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5511,7 +5511,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un nœud dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor), qui achemine" " le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) et qui s’inscrit auprès " -"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est publié " +"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est répertorié " "publiquement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 0ca358d84c715a2037995e2884228f2d961f2ba0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:21:06 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 16ad0b8b4..926c03a3d 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4150,7 +4150,7 @@ msgid "" "cannot identify them easily." msgstr "" "Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " -"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas listés " +"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5511,7 +5511,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un nœud dans le [réseau Tor](#tor-/-tor-tor-network/-core-tor), qui achemine" " le [trafic](#trafic) au nom de [clients](#client) et qui s’inscrit auprès " -"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est publié " +"des [autorités d’annuaire](#directory-authority). Il est répertorié " "publiquement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit 06632a636469f195c0b2ea77ffcfaa051bcb756a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:20:31 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 5054c67df..abbc13da1 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Saisir les caractères de l’image"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtenir un nouveau test"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envoyer"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Utiliser un pont que je connais"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 28 May '19

28 May '19

commit e9a40a73f5ec87bdcd48f38a83a97bb5c9c1df74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue May 28 21:20:25 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index 5054c67df..abbc13da1 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Saisir les caractères de l’image"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtenir un nouveau test"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envoyer"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Fournir un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Utiliser un pont que je connais"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des informations de pont provenant d’une source fiable"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)">

1 0