May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 246006016c4d228d5b252d5002f200083e4602b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:18:11 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_CN/zh_CN.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 72bb5dafe..b4da92ae3 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:57+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "浏览器书签" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "在Tor Browser 里保存的书签" +msgstr "在 Tor 浏览器中保存的书签" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ".用户配置文件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "连入 $HOME 的符号链接，'.'开头目录中的所有文件和文件夹" +msgstr "连入 $HOME 的符号链接，目录中“.”的所有文件和文件夹" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "密码:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "再次输入密码:" +msgstr "再次输入密码：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit c8ec3deb9c055a40ab41dbf2477a9282a2d0b673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:17:44 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 44 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 39f065284..7ed1ea12b 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" @@ -155,89 +155,91 @@ msgstr "显示密码" msgid "Configure Persistent Storage" msgstr "配置持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:32 +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "解锁" -#: ../data/greeter.ui.h:34 +#: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" msgstr "重新锁定持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:35 +#: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" -#: ../data/greeter.ui.h:36 +#: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" msgstr "附加设置(_A)" -#: ../data/greeter.ui.h:37 +#: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" msgstr "保存额外设置" -#: ../data/greeter.ui.h:38 +#: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" msgstr "添加一个额外设置" -#: ../data/greeter.ui.h:39 +#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" msgstr "网络配置" -#: ../data/greeter.ui.h:40 +#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "如果您的互联网连接受到审查、过滤或者通过代理服务器，您可以配置一个 Tor 网桥或本地代理。要完全脱机工作，您可以禁用所有网络。" -#: ../data/greeter.ui.h:41 +#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "直接连接 Tor 网络（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:42 +#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" msgstr "配置 Tor 网桥或本地代理" -#: ../data/greeter.ui.h:43 +#: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" msgstr "禁用所有网络" -#: ../data/greeter.ui.h:44 +#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "默认设置在大多数情况下是安全的。要添加自定义设置，点击下面的 + 按钮。" -#: ../data/greeter.ui.h:45 +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" msgstr "管理员密码(_A)" -#: ../data/greeter.ui.h:46 ../tailsgreeter/utils.py:45 +#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" msgstr "关闭（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:47 +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" msgstr "MAC 地址欺骗(_M)" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/utils.py:43 +#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" msgstr "开启（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:49 +#: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" msgstr "网络连接(_N)" -#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "直接（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:51 +#: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" msgstr "伪装 Windows(_W)"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 2a4cfe4a919e240c2850ea2fcc6e12d6ff18e3c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:17:38 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- zh_CN/zh_CN.po | 44 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 39f065284..7ed1ea12b 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" @@ -155,89 +155,91 @@ msgstr "显示密码" msgid "Configure Persistent Storage" msgstr "配置持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:32 +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "解锁" -#: ../data/greeter.ui.h:34 +#: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" msgstr "重新锁定持久存储" -#: ../data/greeter.ui.h:35 +#: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" -#: ../data/greeter.ui.h:36 +#: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" msgstr "附加设置(_A)" -#: ../data/greeter.ui.h:37 +#: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" msgstr "保存额外设置" -#: ../data/greeter.ui.h:38 +#: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" msgstr "添加一个额外设置" -#: ../data/greeter.ui.h:39 +#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" msgstr "网络配置" -#: ../data/greeter.ui.h:40 +#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "如果您的互联网连接受到审查、过滤或者通过代理服务器，您可以配置一个 Tor 网桥或本地代理。要完全脱机工作，您可以禁用所有网络。" -#: ../data/greeter.ui.h:41 +#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "直接连接 Tor 网络（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:42 +#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" msgstr "配置 Tor 网桥或本地代理" -#: ../data/greeter.ui.h:43 +#: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" msgstr "禁用所有网络" -#: ../data/greeter.ui.h:44 +#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "默认设置在大多数情况下是安全的。要添加自定义设置，点击下面的 + 按钮。" -#: ../data/greeter.ui.h:45 +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" msgstr "管理员密码(_A)" -#: ../data/greeter.ui.h:46 ../tailsgreeter/utils.py:45 +#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" msgstr "关闭（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:47 +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" msgstr "MAC 地址欺骗(_M)" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/utils.py:43 +#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" msgstr "开启（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:49 +#: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" msgstr "网络连接(_N)" -#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "直接（默认）" -#: ../data/greeter.ui.h:51 +#: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" msgstr "伪装 Windows(_W)"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit b471924a2fdfabb190f4f61d062368c7450fb3bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:16:17 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 71f84d356..84f7b0094 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "规则集的版本对于"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "添加新规则"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会（EFF）"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere 已关闭"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere 已开启"> @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站（EASE模式）”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受SSL降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 7f36cbc605fe2a839d0cbb50e23b96abb1aa8d5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:16:09 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 44fadf205..84f7b0094 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -5,16 +5,16 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "规则集的版本对于"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "添加新规则"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会（EFF）"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere 已关闭"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere 已开启"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "已开始强制HTTPS加密所有网站"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "已开启强制HTTPS加密所有网站"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "已关闭强制HTTPS加密所有网站"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "已阻止未加密的请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "已允许未加密的请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "查看更多"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "收起"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "该模式会阻止未加密的内容和请求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则"> @@ -40,11 +40,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站（EASE模式）”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受SSL降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "此站点的设置"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "更改您的加密连接首选项"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "当您浏览不同的网站时，您可以更改每个网站的首选项"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 211c96227ff0b2194f0b083a5a3a2572e57809a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:49:08 2019 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_CN/torbirdy.dtd | 10 +++++----- zh_CN/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd index 9c8d0e638..152513c44 100644 --- a/zh_CN/torbirdy.dtd +++ b/zh_CN/torbirdy.dtd @@ -29,16 +29,16 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification（警告：需自定义 transproxy 或 Tor router）"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Tor 透明全局化（警告：需自定义 transproxy 或 Tor 路由）"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹 [默认：禁用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿讲收件人密钥 ID 放入加密邮件[默认：放入]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿将收件人密钥 ID 放入加密邮件 [默认：放入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头[默认：启用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头 [默认：启用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，确认 Enigmail 是否已启用 [默认：不确认]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的密钥服务器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor 洋葱路由"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo （高级）"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用 Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "打开 TorBirdy 首选项"> diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties index b5ef7b8bd..10fb74ffa 100644 --- a/zh_CN/torbirdy.properties +++ b/zh_CN/torbirdy.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 已启用：Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 已启用：JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 已启用：自定义代理 -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：透明 Torification +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：Tor 透明全局化 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已启用：Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy：已禁用！ torbirdy.enabled=TorBirdy：已启用

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit fe1d9a83b9210e6490c484065abb9a3bd7847cb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:49:02 2019 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_CN/torbirdy.dtd | 10 +++++----- zh_CN/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torbirdy.dtd b/zh_CN/torbirdy.dtd index 9c8d0e638..152513c44 100644 --- a/zh_CN/torbirdy.dtd +++ b/zh_CN/torbirdy.dtd @@ -29,16 +29,16 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "端口："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明 Torification（警告：需自定义 transproxy 或 Tor router）"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Tor 透明全局化（警告：需自定义 transproxy 或 Tor 路由）"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "启用 IMAP 帐户邮件推送支持 [默认：禁用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "启动时选择最后访问的邮件文件夹 [默认：禁用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿讲收件人密钥 ID 放入加密邮件[默认：放入]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "请勿将收件人密钥 ID 放入加密邮件 [默认：放入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头[默认：启用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "禁用加密邮件标头 [默认：启用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "在发送电子邮件之前，确认 Enigmail 是否已启用 [默认：不确认]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的密钥服务器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用 Tor 洋葱路由"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用 JonDo （高级）"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用 Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "打开 TorBirdy 首选项"> diff --git a/zh_CN/torbirdy.properties b/zh_CN/torbirdy.properties index b5ef7b8bd..10fb74ffa 100644 --- a/zh_CN/torbirdy.properties +++ b/zh_CN/torbirdy.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torbirdy.name=TorBirdy torbirdy.enabled.tor=TorBirdy 已启用：Tor torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy 已启用：JonDo torbirdy.enabled.custom=TorBirdy 已启用：自定义代理 -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：透明 Torification +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy 已启用：Tor 透明全局化 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy 已启用：Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy：已禁用！ torbirdy.enabled=TorBirdy：已启用

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 5113c0fc67eb48e90481e173bde48b2ac27d1353 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:48:14 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 80252d919..72bb5dafe 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -13,14 +13,15 @@ # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015,2017 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:47+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "从持久卷 %s 中写入失败。文件权限或文件所有者有误 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails 正在非USB/非SDIO设备上运行%s." +msgstr "Tails 正在非USB/非SDIO设备上运行%s。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format @@ -109,91 +110,91 @@ msgstr "您所做的任何更改在 Tails 重启后才能生效。\n\n您现在 msgid "Custom" msgstr "自定义" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "个人数据" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "文件保存至`永久储存' 目录" +msgstr "文件保存至“Persistent”目录" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "浏览器书签" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "在Tor Browser 里保存的书签" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "网络连接" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "配置网络设备和连接" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "附加软件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "启动 Tails 时安装的软件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "打印机" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "打印机配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "ThunderBird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Thunderbird 邮件，阅读器列表和设置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "GnuPG 钥匙环与配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "比特币客户端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Electrum 的比特币钱包和配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Pidgin 配置文件及 OTR 钥匙环" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH 客户端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH 密钥，配置及已知服务器" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr ".用户配置文件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "连入 $HOME 的符号链接，'.'开头目录中的所有文件和文件夹"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 4b822fb3501e9b030595a4c69b0b71cb462188fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:48:03 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_CN/zh_CN.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 80252d919..72bb5dafe 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -13,14 +13,15 @@ # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015,2017 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:47+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "从持久卷 %s 中写入失败。文件权限或文件所有者有误 #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails 正在非USB/非SDIO设备上运行%s." +msgstr "Tails 正在非USB/非SDIO设备上运行%s。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format @@ -109,91 +110,91 @@ msgstr "您所做的任何更改在 Tails 重启后才能生效。\n\n您现在 msgid "Custom" msgstr "自定义" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "个人数据" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "文件保存至`永久储存' 目录" +msgstr "文件保存至“Persistent”目录" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "浏览器书签" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "在Tor Browser 里保存的书签" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "网络连接" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "配置网络设备和连接" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "附加软件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "启动 Tails 时安装的软件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "打印机" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "打印机配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "ThunderBird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Thunderbird 邮件，阅读器列表和设置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "GnuPG 钥匙环与配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "比特币客户端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Electrum 的比特币钱包和配置" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Pidgin 配置文件及 OTR 钥匙环" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "SSH 客户端" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "SSH 密钥，配置及已知服务器" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr ".用户配置文件" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "连入 $HOME 的符号链接，'.'开头目录中的所有文件和文件夹"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit b96070ab031f36129ecc060d9a46d6266fefa71b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 00:46:18 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/zh_CN/ssl-observatory.dtd index 9ef4eb326..e10708094 100644 --- a/zh_CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_CN/ssl-observatory.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ to turn it on?">--> "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"启用此选项是安全（而且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。"> +"启用此选项是安全（且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 域名，因此默认关闭该功能。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -38,10 +38,10 @@ to turn it on?">--> "此选项需要已经安装并运行 Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"遇到新的数字证书时，通知 Observatory 当前使用的互联网服务提供商 (ISP)"> +"遇到新的数字证书时，告诉 Observatory 你当前使用的互联网服务提供商（ISP）"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> +"这将抓取网络的“自治系统（AS）编号”。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的网络地域上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "当观测站检测到已吊销证书而该证书未被浏览器捕获时，显示警告。">

1 0