May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit fb9befa9dc88b7ffde8f6f9f472995c2ec6df9a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 05:51:07 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+id.po | 13 ++++++++++--- contents+it.po | 16 ++++++++++++++-- 2 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index cc739927f..7b7894e09 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -697,6 +697,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Jika Anda mulai mengalami masalah dengan peramban Tor setelah update, " +"silakan baca<a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> " +"untuk posting tentang Tor Browser stable terkini dan lihat apakah masalah " +"Anda sudah terdaftar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3517,12 +3521,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" -msgstr "" +msgstr "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3540,6 +3544,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | sudo apt-key add -" msgstr "" +"$ curl " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | sudo apt-key add -" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -5134,7 +5141,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "### Proyek Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index bd9b90f2b..434ce0eff 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -7,8 +7,8 @@ # erinm, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 # francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Random_R, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-24 08:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Random_R, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -773,6 +773,9 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Se hai avuto problemi con Tor Browser dopo un aggiornamento, cerca su <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> il post più " +"recente di Tor Browser per vedere se il tuo problema è elencato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3482,6 +3485,10 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" +"* Dopo alcune ore (per dare sufficiente tempo per la propagazione), potrai " +"consultare <a " +"href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " +"per vedere se il tuo relay è stato registrato con successo nella rete." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5214,6 +5221,11 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox è un'[app](#app) gratis di The Guardian Project costruita dallo stesso" +" codice sorgente di [Tor Broswer](#tor-broswer] che si è basato su " +"[Fireforx](#firefox), ma con delle modifiche al miglioramento della privacy " +"per renderle compatibili con Firefox per Android e il [sistema operativo" +"](#operating-system-os) di Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit f1a7f33b09ac6206b19ff4f7d31cf34a1efb1c8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 05:50:41 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 06bf50f63..eebc0f42c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Donasi" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Donasi Sekarang" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit b9543b9e937ac17296e5b1f58dd7d524bcb1d87e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 05:48:10 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+id.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 1828b4943..1a3d4cc4e 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # Muhammad Yusuf <myusuffin(a)gmail.com>, 2018 # Cadas Propopuli Azzam Baribin <cadas.propopuli(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # ical, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-27 08:26+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ical, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -189,6 +189,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"Cara paling aman dan mudah untuk mengunduh Tor Browser adalah dari situs web" +" resmi Tor Project di https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -298,6 +300,9 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Untuk mendapatkan tautan guna mengunduh Tor browser dalam bahasa Inggris " +"pada macOS, kirimlah email langsung ke @get_tor dengan subjek \"osx en\" " +"(anda tidak perlu mengikuti akun tersebut)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1894,6 +1899,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Kunjungi https://www.torproject.org/download/ dan unduh sebuah salinan dari " +"versi terakhir Tor Browser, lalu pasang sebelumnya." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2274,6 +2281,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Tempatkan Tor Browser folder. Lokasi foldernya biasanya untuk Windows " +"berada di Desktop; sementara pada macOS berada di Applications. Di Linux, " +"tidak ada lokasi tertentu, tapi folder akan dinamakan \"tor-browser_en-US\" " +"jika Anda menjalankan versi Inggris Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2501,7 +2512,7 @@ msgstr "Donasi" #: templates/navbar.html:6 msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Donasi Sekarang" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 8c39f0e95f86f84963f0bee5ac0163d48e379bbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 05:48:03 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+id.po | 17 ++++++++++++++--- contents+it.po | 8 ++++++-- 2 files changed, 20 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 1828b4943..1a3d4cc4e 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # Muhammad Yusuf <myusuffin(a)gmail.com>, 2018 # Cadas Propopuli Azzam Baribin <cadas.propopuli(a)gmail.com>, 2018 -# Emma Peel, 2019 # erinm, 2019 # ical, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-27 08:26+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ical, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -189,6 +189,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"Cara paling aman dan mudah untuk mengunduh Tor Browser adalah dari situs web" +" resmi Tor Project di https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -298,6 +300,9 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"Untuk mendapatkan tautan guna mengunduh Tor browser dalam bahasa Inggris " +"pada macOS, kirimlah email langsung ke @get_tor dengan subjek \"osx en\" " +"(anda tidak perlu mengikuti akun tersebut)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1894,6 +1899,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Kunjungi https://www.torproject.org/download/ dan unduh sebuah salinan dari " +"versi terakhir Tor Browser, lalu pasang sebelumnya." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2274,6 +2281,10 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Tempatkan Tor Browser folder. Lokasi foldernya biasanya untuk Windows " +"berada di Desktop; sementara pada macOS berada di Applications. Di Linux, " +"tidak ada lokasi tertentu, tapi folder akan dinamakan \"tor-browser_en-US\" " +"jika Anda menjalankan versi Inggris Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2501,7 +2512,7 @@ msgstr "Donasi" #: templates/navbar.html:6 msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Donasi Sekarang" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser" diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 400f72127..1b9009d3a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1,12 +1,12 @@ # Translators: # Emanuele Trotta <etrotta(a)grupposintesi.it>, 2018 # Random_R, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2019 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2019 # francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 # erinm, 2019 # Hiro 7 <hiro(a)torproject.org>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-27 08:26+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Hiro 7 <hiro(a)torproject.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -191,6 +191,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"La via più sicura e semplice per scaricare Tor Browser è attraverso il sito " +"ufficiale di Tor Project: https://www.torproject.org/it/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1868,6 +1870,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Visitate https://www.torproject.org/download/ e scaricate una copia " +"dell'ultima versione del browser Tor, quindi installatela come prima." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 9dbca8a7ac579715609e3819382b33ea6c3775f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 05:45:06 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- id/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/aboutTor.dtd b/id/aboutTor.dtd index 8e7691f7e..74ae56ec8 100644 --- a/id/aboutTor.dtd +++ b/id/aboutTor.dtd @@ -29,4 +29,4 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke inbox Anda."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 9b43288bf327864a774fcea33c4026e16e398fae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 02:17:01 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_CN.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 008347289..0147c1c93 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-29 01:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 02:00+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "要实现以上操作，你需要通过USB来运行Tails Installer。" +msgstr "要实现以上操作，你需要在 USB 中运行 Tails 安装器。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "附加软件更新检查失败。" msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "请检查您的网络连接，重启Tails或者阅读系统日志以了解问题所在。" +msgstr "请检查您的网络连接，重启 Tails 或者阅读系统日志以了解问题所在。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "为实现以上操作，在USB存储器上安装Tails时请使用<a href=\"tails-installer.desktop\">Tails安装程序</a>并创建一个持久存储。" +msgstr "为实现以上操作，在 USB 上安装 Tails 时请使用 <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails 安装程序</a>并创建一个持久存储。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" @@ -386,17 +386,17 @@ msgstr "[无法使用此原件包]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "同步系统时钟" +msgstr "同步系统时间" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "为了正常运行，尤其隐匿服务，Tor 需要准确的时钟。请稍等..." +msgstr "为了正常运行，尤其是隐匿服务，Tor 需要精确的时间。请稍等..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "同步时钟失败！" +msgstr "同步时间失败！" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "网卡 ${nic} 已禁用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC 欺骗失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能宁愿重启 Tails 并禁用 MAC 欺骗。" +msgstr "MAC 伪装失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "所有网络已禁用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC 欺骗对 ${nic_name} (${nic}) 失败。错误恢复也一同失败，所以所有网络已被禁用。\n您可能宁愿重启 Tails 并禁用 MAC 欺骗。" +msgstr "MAC 伪装对 ${nic_name} (${nic}) 失败。错误恢复也一同失败，所以所有网络已被禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -498,11 +498,11 @@ msgstr "Tor 未就绪" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor 未就绪。确定启动 Tor Browser？" +msgstr "Tor 未就绪。确定启动 Tor 浏览器？" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "启动 Tor Browser" +msgstr "启动 Tor 浏览器" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 msgid "Tor" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "更深入了解 Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" -msgstr "Tor Browser" +msgstr "Tor 浏览器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 msgid "Anonymous Web Browser" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "文件容器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "_添加" +msgstr "添加(_A)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "本程序和 VeraCrypt 和 IDRIX 均无关联。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "_开启" +msgstr "开启(_O)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "锁定此卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "_解锁" +msgstr "解锁(_U)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 64a1ee577d0466bf2928455e5e5d21a9d5786485 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 02:16:53 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_CN.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 008347289..0147c1c93 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-29 01:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 02:00+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "要实现以上操作，你需要通过USB来运行Tails Installer。" +msgstr "要实现以上操作，你需要在 USB 中运行 Tails 安装器。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "附加软件更新检查失败。" msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "请检查您的网络连接，重启Tails或者阅读系统日志以了解问题所在。" +msgstr "请检查您的网络连接，重启 Tails 或者阅读系统日志以了解问题所在。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "为实现以上操作，在USB存储器上安装Tails时请使用<a href=\"tails-installer.desktop\">Tails安装程序</a>并创建一个持久存储。" +msgstr "为实现以上操作，在 USB 上安装 Tails 时请使用 <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails 安装程序</a>并创建一个持久存储。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" @@ -386,17 +386,17 @@ msgstr "[无法使用此原件包]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "同步系统时钟" +msgstr "同步系统时间" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "为了正常运行，尤其隐匿服务，Tor 需要准确的时钟。请稍等..." +msgstr "为了正常运行，尤其是隐匿服务，Tor 需要精确的时间。请稍等..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "同步时钟失败！" +msgstr "同步时间失败！" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "网卡 ${nic} 已禁用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC 欺骗失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能宁愿重启 Tails 并禁用 MAC 欺骗。" +msgstr "MAC 伪装失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "所有网络已禁用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "MAC 欺骗对 ${nic_name} (${nic}) 失败。错误恢复也一同失败，所以所有网络已被禁用。\n您可能宁愿重启 Tails 并禁用 MAC 欺骗。" +msgstr "MAC 伪装对 ${nic_name} (${nic}) 失败。错误恢复也一同失败，所以所有网络已被禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -498,11 +498,11 @@ msgstr "Tor 未就绪" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor 未就绪。确定启动 Tor Browser？" +msgstr "Tor 未就绪。确定启动 Tor 浏览器？" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "启动 Tor Browser" +msgstr "启动 Tor 浏览器" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:40 msgid "Tor" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "更深入了解 Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" -msgstr "Tor Browser" +msgstr "Tor 浏览器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 msgid "Anonymous Web Browser" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "文件容器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "_添加" +msgstr "添加(_A)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "本程序和 VeraCrypt 和 IDRIX 均无关联。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "_开启" +msgstr "开启(_O)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "锁定此卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "_解锁" +msgstr "解锁(_U)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit b2501f819e0aceba2f235ba86e523f4022de9fb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:46:46 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 140f7fe00..008347289 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -20,14 +20,14 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 # Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 -# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 +# shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-24 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 01:46+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Tor 已就绪" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "你现在可以访问因特网了。" +msgstr "你现在可以访问互联网了。" #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "要添加更多附加软件，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\"> #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "_创建持久存储" +msgstr "创建持久存储(_C)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "创建持久存储失败" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "当开始运行Tails时，你将自动安装 {packages}。" +msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 26931acc59f8f3e0c5d5b0aa2242242138b38d41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:46:38 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 140f7fe00..008347289 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -20,14 +20,14 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 # Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 -# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 +# shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-24 23:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 01:46+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Tor 已就绪" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "你现在可以访问因特网了。" +msgstr "你现在可以访问互联网了。" #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "要添加更多附加软件，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\"> #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "_创建持久存储" +msgstr "创建持久存储(_C)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "创建持久存储失败" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "当开始运行Tails时，你将自动安装 {packages}。" +msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 43f147c2215e4c85cc00c09f514e034f1367f042 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 01:18:19 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_CN/zh_CN.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 72bb5dafe..b4da92ae3 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 00:57+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "浏览器书签" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "在Tor Browser 里保存的书签" +msgstr "在 Tor 浏览器中保存的书签" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ".用户配置文件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "连入 $HOME 的符号链接，'.'开头目录中的所有文件和文件夹" +msgstr "连入 $HOME 的符号链接，目录中“.”的所有文件和文件夹" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "密码:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:178 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "再次输入密码:" +msgstr "再次输入密码：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245

1 0