May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 8f6355f2ee61edb3de3e65926d3b629ad960ca71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:46:10 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_PT/pt_PT.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 2866c7d5d..0bc7367f8 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:59+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:17+0000\n" +"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit f2dc6971a6ff728a14c4302c12e2472a5cdae9e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:45:23 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7a831b4dc..b6de3d5e8 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:16+0000\n" "Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu Código QR." msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Este QRCode contém as suas linhas de ponte. Pesquise-as com um leitor de código QR para copiar as linhas de ponte para os dispositivos móveis e outros dispositivos." +msgstr "Este Código QR contém as suas linhas de ponte. Digitalize-as com um leitor de Código QR para copiar as suas linhas de ponte para os dispositivos móveis e outros dispositivos." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "TIPOS de transporte suportados:" +msgstr "TIPOS de transporte atualmente suportados:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit d3e1bf3c16cbcab418e9a31e597fb38bb3e22297 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:45:16 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7a831b4dc..b6de3d5e8 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:16+0000\n" "Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Parece que ocorreu um erro ao obter o seu Código QR." msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Este QRCode contém as suas linhas de ponte. Pesquise-as com um leitor de código QR para copiar as linhas de ponte para os dispositivos móveis e outros dispositivos." +msgstr "Este Código QR contém as suas linhas de ponte. Digitalize-as com um leitor de Código QR para copiar as suas linhas de ponte para os dispositivos móveis e outros dispositivos." #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "TIPOS de transporte suportados:" +msgstr "TIPOS de transporte atualmente suportados:" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format

1 0

[community/master] Add donate button to navbar
by hiro＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit a3cec573fa8d556b61d9e1944051835504475e6c Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Fri May 3 13:43:38 2019 +0200 Add donate button to navbar --- templates/navbar.html | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index 08557eb..2e499ba 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -9,6 +9,7 @@ <img alt="{{ 'The Tor Project' }}" src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > <span class="sr-only">{{ _("Tor Logo") }}</span> </a> + <a href="https://donate.torproject.org" title="{{ _("Donate") }}"><h5><span class="badge badge-warning p-2">{{ _("Donate Now") }}</span></h5></a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="navbar-toggler-icon"></span>

1 0

[newsletter/master] Add donate button to newsletter
by hiro＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 1c2aff804c9c0dcbdda567ba66b926bfadf983d1 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Fri May 3 13:33:38 2019 +0200 Add donate button to newsletter --- templates/navbar.html | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index ca05bd7..a540b5a 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -3,6 +3,7 @@ <img src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > <span class="sr-only">Tor Logo</span> </a> + <a href="https://donate.torproject.org" title="{{ _("Donate") }}"><h5><span class="badge badge-warning p-2">{{ _("Donate Now") }}</span></h5></a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="navbar-toggler-icon"></span>

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 5c018d3fdc9bc4c5021a77c1d13223128bfd0adc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:21:04 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 23bf71e5f..2e4212769 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" -"O Tor Browser evita que as pessoas saibam quais são os websites que você " +"O Tor Browser evita que as pessoas saibam quais são os sites da Web que " "visita." #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ @@ -105,8 +105,9 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" -"Algumas entidades, tais como o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP), " -"podem ver que está a utilizar o Tor, mas não sabem o que está a aceder." +"Algumas entidades, tais como o seu 'Fornecedor de Serviço de Internet' " +"(ISP), poderá ver que está a utilizar o Tor, mas eles não sabem ao que está " +"a aceder." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 28e601a081dcdbdaebab1c58abcbc4d78de0d6fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 11 ++++++----- contents+zh-CN.po | 8 ++++---- 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 23bf71e5f..2e4212769 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,10 +1,10 @@ # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 +# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" +"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" -"O Tor Browser evita que as pessoas saibam quais são os websites que você " +"O Tor Browser evita que as pessoas saibam quais são os sites da Web que " "visita." #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ @@ -105,8 +105,9 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" -"Algumas entidades, tais como o seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP), " -"podem ver que está a utilizar o Tor, mas não sabem o que está a aceder." +"Algumas entidades, tais como o seu 'Fornecedor de Serviço de Internet' " +"(ISP), poderá ver que está a utilizar o Tor, mas eles não sabem ao que está " +"a aceder." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 94e43f2e6..776c88e24 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -4447,24 +4447,24 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionsite" -msgstr "" +msgstr "### onionsite" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." -msgstr "" +msgstr "onionsite是 [洋葱服务](#onion-services)的另一个名字，但是只用于称呼网站。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "这些网站使用.onion顶级域名(TLD)。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionspace" -msgstr "" +msgstr "### onionspace" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit b3bafda08a43e1de7efb864d81043dc8d489fe63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:20:34 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fi.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po index 393baf3c7..853ee73e8 100644 --- a/contents+fi.po +++ b/contents+fi.po @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Uusi julkaisu: Tor-selain 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Ilmoitukset" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Haku" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Aiheet" #: templates/sponsors.html:2 msgid ""

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit ff1c1fbbacd0a6b5a489473ceed98c577577841d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:17:22 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- pt_PT/openpgp-applet.pot | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_PT/openpgp-applet.pot b/pt_PT/openpgp-applet.pot index 4e6344555..279d81cea 100644 --- a/pt_PT/openpgp-applet.pot +++ b/pt_PT/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 10:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:02+0000\n" "Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Encriptar área de transferência com _frase-palavra-passe" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Assinar/Encriptar a Área de Transferência com Chaves _Públicas" +msgstr "Assinar/Encriptar Área de Transferência com Chaves _Públicas" #: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Desencriptar/Verificar a Área de Transferência" +msgstr "_Desencriptar/Verificar Área de Transferência" #: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Nome" #: bin/openpgp-applet:401 msgid "Key ID" -msgstr "ID da Chave" +msgstr "Id. da Chave" #: bin/openpgp-applet:402 msgid "Status" @@ -95,8 +95,8 @@ msgstr "Impressão digital:" #: bin/openpgp-applet:436 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "ID do utilizador:" -msgstr[1] "ID(s) do utilizador:" +msgstr[0] "Id. do utilizador:" +msgstr[1] "Ids. do utilizador:" #: bin/openpgp-applet:465 msgid "None (Don't sign)" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ocultar destinatários" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Esconda os IDs de utilizador de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. Caso contrário, qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." +msgstr "Oculte as Ids. de utilizador de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. Caso contrário, qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Assinar a mensagem como:" #: bin/openpgp-applet:549 msgid "Choose keys" -msgstr "Escolher as chaves" +msgstr "Escolher chaves" #: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" @@ -137,8 +137,8 @@ msgstr[1] "As seguintes chaves selecionadas não são totalmente fidedignas:" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Confia mesmo nesta chave para a utilizar mesmo assim?" -msgstr[1] "Confia mesmo nestas chaves para as utilizar mesmo assim?" +msgstr[0] "Confia nesta chave o suficiente para utilizá-la de qualquer maneira?" +msgstr[1] "Confia nestas chaves o suficiente para utilizá-las de qualquer maneira?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Nenhuma chave selecionada" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "Tem de selecionar uma chave privada para assinar a mensagem, ou algumas chaves privadas para encriptar a mensagem, ou ambas." +msgstr "Deve selecionar uma chave privada para assinar a mensagem, ou algumas chaves privadas para encriptar a mensagem, ou ambas." #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" @@ -157,24 +157,24 @@ msgstr "Não existem chaves disponíveis" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "Tem de ter uma chave privada para assinar mensagens, ou uma chave pública para encriptar mensagens." +msgstr "Precisa de uma chave privada para assinar as mensagens ou uma chave pública para encriptar as mensagens." #: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error" -msgstr "Erro do GnuPG" +msgstr "Erro de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Por isso a operação não pode ser realizada." +msgstr "Por isso, a operação não pode ser realizada." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" -msgstr "Resultados do GnuPG" +msgstr "Resultados de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "Resultado do GnuPG:" +msgstr "Resultado de GnuPG:" #: bin/openpgp-applet:885 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "Outras mensagens do GnuPG:" +msgstr "Outras mensagens de GnuPG:"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit b58c023ae7e198a71f83a1eaa9a39a8638511789 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:17:16 2019 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- pt_PT/openpgp-applet.pot | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_PT/openpgp-applet.pot b/pt_PT/openpgp-applet.pot index 4e6344555..279d81cea 100644 --- a/pt_PT/openpgp-applet.pot +++ b/pt_PT/openpgp-applet.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 10:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:02+0000\n" "Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Encriptar área de transferência com _frase-palavra-passe" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Assinar/Encriptar a Área de Transferência com Chaves _Públicas" +msgstr "Assinar/Encriptar Área de Transferência com Chaves _Públicas" #: bin/openpgp-applet:240 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Desencriptar/Verificar a Área de Transferência" +msgstr "_Desencriptar/Verificar Área de Transferência" #: bin/openpgp-applet:244 msgid "_Manage Keys" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Nome" #: bin/openpgp-applet:401 msgid "Key ID" -msgstr "ID da Chave" +msgstr "Id. da Chave" #: bin/openpgp-applet:402 msgid "Status" @@ -95,8 +95,8 @@ msgstr "Impressão digital:" #: bin/openpgp-applet:436 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "ID do utilizador:" -msgstr[1] "ID(s) do utilizador:" +msgstr[0] "Id. do utilizador:" +msgstr[1] "Ids. do utilizador:" #: bin/openpgp-applet:465 msgid "None (Don't sign)" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ocultar destinatários" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Esconda os IDs de utilizador de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. Caso contrário, qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." +msgstr "Oculte as Ids. de utilizador de todos os destinatários de uma mensagem encriptada. Caso contrário, qualquer pessoa que veja a mensagem encriptada pode ver quem são os destinatários." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Assinar a mensagem como:" #: bin/openpgp-applet:549 msgid "Choose keys" -msgstr "Escolher as chaves" +msgstr "Escolher chaves" #: bin/openpgp-applet:589 msgid "Do you trust these keys?" @@ -137,8 +137,8 @@ msgstr[1] "As seguintes chaves selecionadas não são totalmente fidedignas:" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Confia mesmo nesta chave para a utilizar mesmo assim?" -msgstr[1] "Confia mesmo nestas chaves para as utilizar mesmo assim?" +msgstr[0] "Confia nesta chave o suficiente para utilizá-la de qualquer maneira?" +msgstr[1] "Confia nestas chaves o suficiente para utilizá-las de qualquer maneira?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Nenhuma chave selecionada" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "Tem de selecionar uma chave privada para assinar a mensagem, ou algumas chaves privadas para encriptar a mensagem, ou ambas." +msgstr "Deve selecionar uma chave privada para assinar a mensagem, ou algumas chaves privadas para encriptar a mensagem, ou ambas." #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" @@ -157,24 +157,24 @@ msgstr "Não existem chaves disponíveis" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "Tem de ter uma chave privada para assinar mensagens, ou uma chave pública para encriptar mensagens." +msgstr "Precisa de uma chave privada para assinar as mensagens ou uma chave pública para encriptar as mensagens." #: bin/openpgp-applet:783 msgid "GnuPG error" -msgstr "Erro do GnuPG" +msgstr "Erro de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Por isso a operação não pode ser realizada." +msgstr "Por isso, a operação não pode ser realizada." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" -msgstr "Resultados do GnuPG" +msgstr "Resultados de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:860 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "Resultado do GnuPG:" +msgstr "Resultado de GnuPG:" #: bin/openpgp-applet:885 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "Outras mensagens do GnuPG:" +msgstr "Outras mensagens de GnuPG:"

1 0