tor-commits May 2019

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2795 discussions

[tpo/master] Tor 0.4.0.5 is released.
by nickm＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit c9bb499af7de808836b6e72da80337748d82f0ef Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri May 3 08:39:46 2019 -0400 Tor 0.4.0.5 is released. --- databags/versions.ini | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index 72bd8cd..6a39c0a 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -11,7 +11,7 @@ release_date = 2019-04-17 version = maint-8.0 [tor-stable] -version = 0.3.5.8 +version = 0.4.0.5 [tor-alpha] -version = 0.4.0.3-alpha +version = 0.4.0.5

1 0

[tor-browser/tor-browser-60.6.1esr-8.5-1] fixup! Bug 1542309 - Set firstPartyDomain to public suffix if getBaseDomain fails. r=baku
by gk＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit a491b06ba9622bede413085a0b67146fcedbf90f Author: Alex Catarineu <acat(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:06:33 2019 +0000 fixup! Bug 1542309 - Set firstPartyDomain to public suffix if getBaseDomain fails. r=baku --- caps/tests/gtest/TestOriginAttributes.cpp | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/caps/tests/gtest/TestOriginAttributes.cpp b/caps/tests/gtest/TestOriginAttributes.cpp index 12090bbbf1a5..68eb915c7843 100644 --- a/caps/tests/gtest/TestOriginAttributes.cpp +++ b/caps/tests/gtest/TestOriginAttributes.cpp @@ -5,6 +5,8 @@ #include "mozilla/BasePrincipal.h" #include "mozilla/Preferences.h" #include "nsNetUtil.h" +#include "nsCOMPtr.h" +#include "nsIURI.h" using mozilla::OriginAttributes; using mozilla::Preferences;

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit de452d9ebaf80e2b9f36a6ad64e4a5b00ce3b6e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 12:21:02 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index cac6c1e5e..0cf224f00 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2066,8 +2066,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" -"Por enquanto, o programa Disconnect não teve acesso aos resultados de " -"pesquisa do Google que usamos no Tor Browser." +"Por enquanto, o Disconnect não teve acesso aos resultados da pesquisa do " +"Google que nós utilizamos no Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2076,8 +2076,8 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Como o Disconnect é mais um motor de busca meta que permite que os " -"utilizadores escolham entre diferentes fornecedores de pesquisas, ele " +"Porque o Disconnect é mais um motor de pesquisa de metadados que permite que" +" os utilizadores escolham entre diferentes fornecedores de pesquisa, este " "recorre à entrega de resultados de pesquisa do Bing que eram basicamente " "inaceitáveis em termos de qualidade." @@ -2085,7 +2085,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" msgstr "" -"Porque é que o Tor Browser diz algo sobre o Firefox não está a funcionar?" +"Porque é que o Tor Browser diz que algo sobre o Firefox não está a " +"funcionar?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2094,9 +2095,9 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding " "Firefox may occur." msgstr "" -"O Tor Browser é feito utilizando o <a href=\"https://www.mozilla.org" -"/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR - Extended Support " -"Release</a>, por isso podem surgir erros Firefox." +"O Tor Browser é criado, utilizando o <a href=\"https://www.mozilla.org" +"/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR </a>, por isso poderão " +"ocorreu erros relacionados com o Firefox." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2105,9 +2106,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Por favor, tenha certeza que não está a ser executada nenhuma outra " -"instância do Tor Browser e que extraiu o Tor Browser para uma localização " -"em que a sua conta de utilizador no sistema operativo tem permissões." +"Por favor, certifique-se que nenhuma outra instância do Tor Browser está em " +"execução, e que extraiu o Tor Browser para um local em que o seu utilizador " +"tem as permissões corretas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2128,14 +2129,16 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" -"Poderei continuar a usar um navegador, como o Chrome ou o Firefox, quando " -"estou a usar o Tor Browser?" +"Eu ainda posso utilizar outro navegador, tail como o Chrome ou o Firefox, " +"quando eu estou a utilizar o Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." -msgstr "Pode utilizar outro navegador enquanto utiliza também o Tor Browser." +msgstr "" +"Com certeza que pode utilizar outro navegador enquanto está a utilizar o Tor" +" Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2143,8 +2146,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" -"No entanto, tenha em conta que as propriedades de privacidade do Tor Browser" -" não estarão presentes no outro navegador." +"No entanto, deveria saber que as propriedades de privacidade do Tor Browser " +"não estarão presentes no outro navegador." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2440,7 +2443,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "When is Tor Browser for Android being released?" -msgstr "Quando é que será lançado o Tor Browser para Android?" +msgstr "Quando é que o Tor Browser para Android será lançado?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2449,7 +2452,7 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" -"Neste momento, estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e pode " +"De momento, nós estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e pode " "[testar os nossos lançamentos alfa](https://blog.torproject.org/new-alpha-" "release-tor-browser-android)." @@ -2460,7 +2463,7 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" -"Por favor acompanhe o nosso <a " +"Por favor, acompanhe o nosso <a " "href=\"https://blog.torproject.org\">blogue</a> para anúncios futuros" " e detalhes relacionados com este projeto." @@ -2470,8 +2473,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" msgstr "" -"Como faço para descarregar o Tor Browser se o torproject.org estiver " -"bloqueado?" +"Como é que eu transfiro o Tor Browser se o torproject.org estiver bloqueado?" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2482,8 +2484,9 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via GetTor." msgstr "" -"Se não estiver a conseguir descarregar o Tor no nosso [site], pode obter uma" -" cópia do Tor através do GetTor." +"Se não conseguir transferir o Tor Browser no nosso [site da " +"Web](https://www.torproject.org), pode obter uma cópia do Tor Browser via " +"GetTor." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2494,10 +2497,10 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" -"O GetTor é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links " -"para a última versão do Tor Browser, alojado em diversas localizações que " -"são menos propensas a serem censuradas, como o Dropbox, o Google Drive e o " -"GitHub." +"GetTor é um serviço que responde automaticamente às mensagens com " +"hiperligações para a versão mais recente do Tor Browser, alojado em diversas" +" localizações que são menos propensas a censuras, tais como Dropbox, Google " +"Drive e GitHub." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -2564,7 +2567,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Linux" -msgstr "Linux" +msgstr "* Linux" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2591,8 +2594,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Para receber os links para descarregar o Tor Browser, envie uma mensagem " -"para gettor(a)torproject.org com um dos seguintes códigos:" +"Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser, envie uma " +"mensagem para gettor(a)torproject.org com um dos seguintes códigos:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -2640,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "###### Erro comum no registo #1: Falha de ligação ao proxy" +msgstr "###### Erro de registo comum #1: Falha de ligação ao proxy" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2723,8 +2726,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" -"##### Erro comum de registo #2: Não é possível aceder aos retransmissores de" -" guarda" +"##### Erro de registo comum #2: Não é possível aceder às retransmissões de " +"proteção" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2810,7 +2813,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" -msgstr "##### Erro comum de registo #3: Falha ao concluir o handshake TLS" +msgstr "##### Erro de registo comum #3: Falha ao concluir o handshake TLS" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2888,7 +2891,7 @@ msgstr "Se utilizar pontes poderá resolver este problema." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "##### Erro comum no registo: #4 Diferença horária" +msgstr "##### Erro de registo comum: #4 Diferença horária" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3011,8 +3014,8 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" -"Também pode certificar-se que é possível aceder a outros serviços onion " -"conectando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço onion do " +"Também pode certificar-se que é possível aceder a outros serviços onion, " +"ligando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço onion do " "DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit ede814a4c9a0e830b7bd4dc641c6109adee1777c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 12:20:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- contents+zh-CN.po | 12 +++++++-- 2 files changed, 50 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index cac6c1e5e..0cf224f00 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2066,8 +2066,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" -"Por enquanto, o programa Disconnect não teve acesso aos resultados de " -"pesquisa do Google que usamos no Tor Browser." +"Por enquanto, o Disconnect não teve acesso aos resultados da pesquisa do " +"Google que nós utilizamos no Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2076,8 +2076,8 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"Como o Disconnect é mais um motor de busca meta que permite que os " -"utilizadores escolham entre diferentes fornecedores de pesquisas, ele " +"Porque o Disconnect é mais um motor de pesquisa de metadados que permite que" +" os utilizadores escolham entre diferentes fornecedores de pesquisa, este " "recorre à entrega de resultados de pesquisa do Bing que eram basicamente " "inaceitáveis em termos de qualidade." @@ -2085,7 +2085,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" msgstr "" -"Porque é que o Tor Browser diz algo sobre o Firefox não está a funcionar?" +"Porque é que o Tor Browser diz que algo sobre o Firefox não está a " +"funcionar?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2094,9 +2095,9 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding " "Firefox may occur." msgstr "" -"O Tor Browser é feito utilizando o <a href=\"https://www.mozilla.org" -"/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR - Extended Support " -"Release</a>, por isso podem surgir erros Firefox." +"O Tor Browser é criado, utilizando o <a href=\"https://www.mozilla.org" +"/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR </a>, por isso poderão " +"ocorreu erros relacionados com o Firefox." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2105,9 +2106,9 @@ msgid "" " you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct" " permissions for." msgstr "" -"Por favor, tenha certeza que não está a ser executada nenhuma outra " -"instância do Tor Browser e que extraiu o Tor Browser para uma localização " -"em que a sua conta de utilizador no sistema operativo tem permissões." +"Por favor, certifique-se que nenhuma outra instância do Tor Browser está em " +"execução, e que extraiu o Tor Browser para um local em que o seu utilizador " +"tem as permissões corretas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2128,14 +2129,16 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" -"Poderei continuar a usar um navegador, como o Chrome ou o Firefox, quando " -"estou a usar o Tor Browser?" +"Eu ainda posso utilizar outro navegador, tail como o Chrome ou o Firefox, " +"quando eu estou a utilizar o Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." -msgstr "Pode utilizar outro navegador enquanto utiliza também o Tor Browser." +msgstr "" +"Com certeza que pode utilizar outro navegador enquanto está a utilizar o Tor" +" Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2143,8 +2146,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" -"No entanto, tenha em conta que as propriedades de privacidade do Tor Browser" -" não estarão presentes no outro navegador." +"No entanto, deveria saber que as propriedades de privacidade do Tor Browser " +"não estarão presentes no outro navegador." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2440,7 +2443,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "When is Tor Browser for Android being released?" -msgstr "Quando é que será lançado o Tor Browser para Android?" +msgstr "Quando é que o Tor Browser para Android será lançado?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2449,7 +2452,7 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" -"Neste momento, estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e pode " +"De momento, nós estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e pode " "[testar os nossos lançamentos alfa](https://blog.torproject.org/new-alpha-" "release-tor-browser-android)." @@ -2460,7 +2463,7 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" -"Por favor acompanhe o nosso <a " +"Por favor, acompanhe o nosso <a " "href=\"https://blog.torproject.org\">blogue</a> para anúncios futuros" " e detalhes relacionados com este projeto." @@ -2470,8 +2473,7 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" msgstr "" -"Como faço para descarregar o Tor Browser se o torproject.org estiver " -"bloqueado?" +"Como é que eu transfiro o Tor Browser se o torproject.org estiver bloqueado?" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2482,8 +2484,9 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via GetTor." msgstr "" -"Se não estiver a conseguir descarregar o Tor no nosso [site], pode obter uma" -" cópia do Tor através do GetTor." +"Se não conseguir transferir o Tor Browser no nosso [site da " +"Web](https://www.torproject.org), pode obter uma cópia do Tor Browser via " +"GetTor." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2494,10 +2497,10 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" -"O GetTor é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links " -"para a última versão do Tor Browser, alojado em diversas localizações que " -"são menos propensas a serem censuradas, como o Dropbox, o Google Drive e o " -"GitHub." +"GetTor é um serviço que responde automaticamente às mensagens com " +"hiperligações para a versão mais recente do Tor Browser, alojado em diversas" +" localizações que são menos propensas a censuras, tais como Dropbox, Google " +"Drive e GitHub." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -2564,7 +2567,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Linux" -msgstr "Linux" +msgstr "* Linux" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2591,8 +2594,8 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser, send a message to " "gettor(a)torproject.org with one of the following codes in it:" msgstr "" -"Para receber os links para descarregar o Tor Browser, envie uma mensagem " -"para gettor(a)torproject.org com um dos seguintes códigos:" +"Para obter as hiperligações para transferir o Tor Browser, envie uma " +"mensagem para gettor(a)torproject.org com um dos seguintes códigos:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -2640,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "###### Erro comum no registo #1: Falha de ligação ao proxy" +msgstr "###### Erro de registo comum #1: Falha de ligação ao proxy" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2723,8 +2726,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" -"##### Erro comum de registo #2: Não é possível aceder aos retransmissores de" -" guarda" +"##### Erro de registo comum #2: Não é possível aceder às retransmissões de " +"proteção" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2810,7 +2813,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" -msgstr "##### Erro comum de registo #3: Falha ao concluir o handshake TLS" +msgstr "##### Erro de registo comum #3: Falha ao concluir o handshake TLS" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2888,7 +2891,7 @@ msgstr "Se utilizar pontes poderá resolver este problema." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "##### Erro comum no registo: #4 Diferença horária" +msgstr "##### Erro de registo comum: #4 Diferença horária" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3011,8 +3014,8 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo's onion " "service</a>." msgstr "" -"Também pode certificar-se que é possível aceder a outros serviços onion " -"conectando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço onion do " +"Também pode certificar-se que é possível aceder a outros serviços onion, " +"ligando-se ao <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">serviço onion do " "DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 776c88e24..e9f6a73f9 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "### onionspace" msgid "" "The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" " say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" -msgstr "" +msgstr "一组可用的[洋葱服务](#onion-services)。例如，你可以说“我的网站在onionspace上”而不是“我的网站在暗网上”。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4486,6 +4486,8 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"管理计算机硬件和软件资源并为计算机程序提供公共服务的主要系统软件。最常用的桌面操作系统是Windows、OS " +"X和Linux。Android和iOS是占主导地位的移动操作系统。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4501,6 +4503,9 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"Orbot是来自Guardian项目的免费[app](#app)，它可以让你的设备上的其他应用更安全地使用互联网。Orbot使用[Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-" +"tor)来[加密](#encryption)您的互联网[流量](#traffic)，并通过在世界各地的一系列计算机中跳跃来隐藏它。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4516,6 +4521,9 @@ msgid "" "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the " "Android [operating system](#operating-system-os)." msgstr "" +"Orfox是来自Guardian项目的免费[app](#app)，与在[火狐](#firefox)上构建的[Tor 浏览器](#tor-" +"browser)有相同的源代码，但是有一些在提高隐私功能的改动来让它兼容火狐的Android版和Android[操作系统]((#operating-" +"system-os)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4584,7 +4592,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "" +msgstr "### 公钥" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[newsletter/master] Add donate button to navbar
by hiro＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 2da6b686908c5887a6f36150e9c47d61f5e4dfc0 Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Fri May 3 14:01:01 2019 +0200 Add donate button to navbar --- templates/navbar.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index 7937f5e..0503a0c 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -3,7 +3,7 @@ <img src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > Tor Logo </a> - <a href="https://donate.torproject.org" title="Donate"><h5>Donate Now</h5></a> + <a href="https://donate.torproject.org" title="Donate"><h4>Donate Now</h4></a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 7b08ba1d2e65ddd92d32a77dbaec170c19e64127 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:50:59 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 167 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 2e4212769..cac6c1e5e 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" -"O Tor Browser já vem instalado com duas extensões — <a " +"O Tor Browser já vem instalado com dois extras — <a " "href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> e " "<a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — e a adição de " "qualquer outra poderá remover o seu anonimato." @@ -260,9 +260,10 @@ msgstr "" "Para <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android " "</a>,<a href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian " -"Project</a>mantém os apps suportados pelo Tor <a " +"Project</a>mantém as aplicações <a " "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a>e<a " -"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>suportadas" +" pelo Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "Como é que posso verificar a assinatura do Tor Browser?" +msgstr "Como é que eu posso verificar a assinatura do Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "Descarregue-o de https://gpg4win.org/download.html." +msgstr "Transfira-o de https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -442,20 +443,19 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, cmd.exe." msgstr "" -"De modo a verificar a assinatura, tem de escrever uns comandos na linha de " +"Para poder verificar a assinatura, terá de digitar uns comandos na linha de " "comandos do Windows, cmd.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "A equipa do Tor Browser assina as versões do Tor Browser." +msgstr "A equipa do Tor Browser assina os lançamentos do Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" msgstr "" -"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290) iniciando o programa cmd.exe e " -"escrevendo:" +"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290), iniciando o programa cmd.exe e digite:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" msgid "" "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" -"Depois de importar a chave, pode verificar que a impressão digital está " +"Depois de importar a chave, pode verificar se a impressão digital está " "correta:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -485,12 +485,14 @@ msgstr "Deverá ver:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 15-12-2014[C] [expira: 24-08-2020]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" +msgstr "" +"Impressão digital da chave = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 " +"8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -498,18 +500,20 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>" msgstr "" -"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " -"<torbrowser&at;torproject.org>" +"uid [ desconhecido] Programadores do Tor Browser (chave de" +" assinatura) <torbrowser&at;torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 26-05-2018 [S] [expira: 12-09-2020]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" +msgstr "" +"Impressão digital da chave = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF " +"06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -517,16 +521,16 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." msgstr "" -"Para verificar a assinatura do programa que descarregou, tem de descarregar " -"o programa \".asc\" também." +"Para verificar a assinatura do pacote que transferiu, também terá de " +"transferir o ficheiro \".asc\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" msgstr "" -"Assumindo que descarregou o programa e a sua assinatura para o seu ambiente " -"de trabalho, execute:" +"Assumindo que transferiu o pacote e a sua assinatura para a sua área de " +"trabalho, execute:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -542,7 +546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "Substitua \"Alice\" com o seu nome de utilizador." +msgstr "Por favor, substitua \"Alice\" com o seu nome de utilizador." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,7 +703,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "#### Para quem usa Mac OS X:" +msgstr "#### Para os utilizadores de Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -710,8 +714,8 @@ msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" -"#### Para utilizadores do Linux (altere 64 para 32 se tiver o pacote de 32 " -"bits):" +"#### Para os utilizadores de Linux (altere 64 para 32 se tiver o pacote de " +"32 bits):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -721,12 +725,14 @@ msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "gpg: Assinatura feita em Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" +msgstr "" +"gpg: Assinatura criada na quarta-feira, dia 15 de novembro de 2017 às " +"05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "gpg: usando a chave RSA 0xD1483FA6C3C07136" +msgstr "gpg: utilizando a chave RSA 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -734,8 +740,8 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" -"gpg: boa assinatura de \"Tor Browser Developers (chave de assinatura) " -"<torbrowser&at;torproject.org>\" [desconhecido]" +"gpg: Boa assinatura dos \"Programadores do Tor Browser (chave de assinatura)" +" <torbrowser&at;torproject.org>\" [desconhecido]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -821,7 +827,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "Em seguida, exclua os seguintes processos:" +msgstr "A seguir, exclua os seguintes processos:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1001,10 +1007,10 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" -"Caso seja necessário assegurar que todo o tráfego seja transmitido pela rede" -" Tor, veja o <a href=\"https://tails.boum.org/\">sistema operativo " -"\"live\" Tails</a> que pode usar em qualquer computador através de " -"uma pen USB ou um DVD." +"Se precisar de se certificar que todo o tráfego será transmitido via rede " +"Tor, veja o <a href=\"https://tails.boum.org/\">sistema operativo " +"\"live\" Tails</a> que pode iniciar em quase qualquer computador " +"através de uma pen USB ou um DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1111,9 +1117,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" -"Existe o projeto <a " -"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD</a>, mas o Tor Browser deles " -"não é oficialmente suportado." +"Existe o <a href=\"https://www.torbsd.org/\">projeto " +"TorBSD</a>, mas o Tor Browser deles não é oficialmente suportado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1165,15 +1170,15 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)." msgstr "" -"Para mais informações sobre pontes, consulte o [Manual do Tor Browser](https" -"://tb-manual.torproject.org/bridges)." +"Para mais informação sobre as pontes, consulte o [Manual do Tor " +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/bridges)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" -"Por que o primeiro endereço IP do meu circuito de retransmissão é sempre o " -"mesmo?" +"Por que o primeiro endereço de IP do meu circuito de retransmissão é sempre " +"o mesmo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1360,8 +1365,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " "default search engine in Tor Browser." msgstr "" -"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> é o " -"mecanismo de pesquisa predefinido no Tor Browser." +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> é o motor de" +" pesquisa predefinido no Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -1371,9 +1376,9 @@ msgid "" "href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " "policy</a>." msgstr "" -"O DuckDuckGo não rastreia os seus utilizadores nem armazena dados sobre " -"pesquisas feitas. Veja mais sobre <a " -"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">a política de privacidade do " +"O DuckDuckGo não monitoriza os seus utilizadores nem armazena quaisquer " +"dados sobre as pesquisas do utilizador. Saiba mais sobre a <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">política de privacidade do " "DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ @@ -1448,8 +1453,8 @@ msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." msgstr "" -"O Tor Browser vai pedir-lhe que atualize o programa quando estiver " -"disponível uma nova versão. " +"O Tor Browser vai pedir-lhe para atualizar o software assim que for lançada " +"uma nova versão. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1475,8 +1480,8 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Pode ver uma indicação por escrito quando o Tor Browser abre informando que " -"está disponível uma atualização." +"Poderá ver uma indicação por escrito quando o Tor Browser abre, a informar-" +"lhe que está disponível uma atualização." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1666,8 +1671,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " "Circuit for this Site\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"Novo " -"Circuito para este Site\">" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -1675,8 +1680,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" msgstr "" -"Um site (banco, e-mail, etc...) bloqueia-me sempre que uso o Tor. O que " -"posso fazer?" +"Um site da Web (banco, provedor de e-mail, etc...) bloqueia-me sempre que eu" +" utilizo o Tor, o que posso fazer?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1684,7 +1689,7 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" -"O Tor Browser muitas vezes faz que com a sua conexão pareça que está a " +"O Tor Browser muitas vezes faz com que a sua ligação pareça que está a " "aceder de uma parte totalmente diferente do mundo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ @@ -1763,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "Ao executar o Tor Browser torno-me um retransmissor?" +msgstr "Ao executar o Tor Browser eu torno-me num retransmissor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1775,8 +1780,8 @@ msgstr "Executar o Tor Browser não o faz agir como um retransmissor na rede." msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" -"Isso significa que seu computador não vai ser utilizado para encaminhar o " -"tráfego para outros." +"Isto significa que o seu computador não será utilizado para encaminhar o " +"tráfego para os outros." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1792,7 +1797,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?" -msgstr "Porque o Tor Browser vem com o JavaScript ativado?" +msgstr "Porque é que o Tor Browser vem com o JavaScript ativado?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1800,8 +1805,9 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" -"Configuramos o NoScript para permitir JavaScript por padrão no Tor Browser " -"porque muitos sites não vão funcionar com o JavaScript desativado." +"Nós configuramos o NoScript para permitir JavaScript por predefinição no Tor" +" Browser porque muitos sites da Web não irão funcionar com o JavaScript " +"desativado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1872,7 +1878,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "Posso executar várias instâncias do Tor Browser?" +msgstr "Eu posso executar várias instâncias do Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -1880,13 +1886,13 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not " "work as anticipated on many platforms." msgstr "" -"Não recomendados executar múltiplas instâncias do Tor Browser, e além disso " -"pode não funcionar como esperado em muitas plataformas." +"Nós não recomendados a execução de várias instâncias do Tor Browser, e além " +"disso poderá não funcionar como o esperado em muitas plataformas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." -msgstr "Eu preciso do Tor Browser noutro idioma que não o Inglês." +msgstr "Eu preciso do Tor Browser em outro idioma que não o inglês." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1897,11 +1903,11 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" -"Queremos que todos possam desfrutar do Tor Browser no seu próprio idioma. O " -"Tor Browser agora está [disponível em 25 idiomas " -"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/) e estamos a " -"trabalhar para adicionar mais. Quer ajudar-nos a traduzir? [Veja aqui](https" -"://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +"Nós queremos que todos possam desfrutar do Tor Browser no seu próprio " +"idioma. O Tor Browser agora está [disponível em 25 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/) e nós estamos a " +"trabalhar para adicionar mais. Quer ajudar-nos a traduzir? [Consulte " +"aqui](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1910,21 +1916,22 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"Também pode ajudar-nos a testar os próximos idiomas que serão lançados, " -"instalando e testando as [versões do Tor Browser " -"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." +"Também pode ajudar-nos a testar os seguintes idiomas que serão lançados, " +"instalando e testando os [lançamentos Alfa do Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" -"O administrador da minha rede conseguirá saber se eu utilizo o Tor Browser?" +"O administrador da minha rede conseguirá saber se eu estou a utilizar o Tor " +"Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Ao utilizar o Tor Browser, ninguém pode ver os sites que está a visitar." +"Quando utilizar o Tor Browser, ninguém pode ver os sites da Web que visita." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -1967,7 +1974,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "Definir a sua segurança como \"Padrão\"." +msgstr "Defina a sua segurança para \"Padrão\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1982,8 +1989,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" -"O Tor Browser é uma versão alterada do Firefox, especialmente projetado para" -" utilização com o Tor." +"O Tor Browser é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " +"para ser utilizado com o Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2037,7 +2044,7 @@ msgstr "" "O documento <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability\">O Desenho e Implementação do Tor Browser</a> explica " -"ainda mais o pensamento por trás desse desenho." +"ainda mais o pensamento por trás deste desenho." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2050,8 +2057,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" -"Com o lançamento do Tor Browser 6.0.6, nós alteramos o motor de busca " -"principal para o DuckDuckGo." +"Com o lançamento do Tor Browser 6.0.6, nós mudamos para o motor de pesquisa " +"principal para DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 102c9115952b6821d4a55da8103356e0fcdfdcf0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:50:52 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 167 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 2e4212769..cac6c1e5e 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "and <a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — and adding" " anything else could deanonymize you." msgstr "" -"O Tor Browser já vem instalado com duas extensões — <a " +"O Tor Browser já vem instalado com dois extras — <a " "href=\"https://www.eff.org/https-everywhere\">HTTPS Everywhere</a> e " "<a href=\"https://noscript.net/\">NoScript</a> — e a adição de " "qualquer outra poderá remover o seu anonimato." @@ -260,9 +260,10 @@ msgstr "" "Para <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/android.html.en\">Android " "</a>,<a href=\"https://guardianproject.info/\">The Guardian " -"Project</a>mantém os apps suportados pelo Tor <a " +"Project</a>mantém as aplicações <a " "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a>e<a " -"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." +"href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>suportadas" +" pelo Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "Como é que posso verificar a assinatura do Tor Browser?" +msgstr "Como é que eu posso verificar a assinatura do Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "Descarregue-o de https://gpg4win.org/download.html." +msgstr "Transfira-o de https://gpg4win.org/download.html." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -442,20 +443,19 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, cmd.exe." msgstr "" -"De modo a verificar a assinatura, tem de escrever uns comandos na linha de " +"Para poder verificar a assinatura, terá de digitar uns comandos na linha de " "comandos do Windows, cmd.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "A equipa do Tor Browser assina as versões do Tor Browser." +msgstr "A equipa do Tor Browser assina os lançamentos do Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" msgstr "" -"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290) iniciando o programa cmd.exe e " -"escrevendo:" +"Importe a chave (0x4E2C6E8793298290), iniciando o programa cmd.exe e digite:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" msgid "" "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" msgstr "" -"Depois de importar a chave, pode verificar que a impressão digital está " +"Depois de importar a chave, pode verificar se a impressão digital está " "correta:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ @@ -485,12 +485,14 @@ msgstr "Deverá ver:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 15-12-2014[C] [expira: 24-08-2020]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" +msgstr "" +"Impressão digital da chave = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 " +"8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -498,18 +500,20 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>" msgstr "" -"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " -"<torbrowser&at;torproject.org>" +"uid [ desconhecido] Programadores do Tor Browser (chave de" +" assinatura) <torbrowser&at;torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 26-05-2018 [S] [expira: 12-09-2020]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" -msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" +msgstr "" +"Impressão digital da chave = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF " +"06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -517,16 +521,16 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." msgstr "" -"Para verificar a assinatura do programa que descarregou, tem de descarregar " -"o programa \".asc\" também." +"Para verificar a assinatura do pacote que transferiu, também terá de " +"transferir o ficheiro \".asc\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" msgstr "" -"Assumindo que descarregou o programa e a sua assinatura para o seu ambiente " -"de trabalho, execute:" +"Assumindo que transferiu o pacote e a sua assinatura para a sua área de " +"trabalho, execute:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -542,7 +546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "Substitua \"Alice\" com o seu nome de utilizador." +msgstr "Por favor, substitua \"Alice\" com o seu nome de utilizador." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -699,7 +703,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "#### Para quem usa Mac OS X:" +msgstr "#### Para os utilizadores de Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -710,8 +714,8 @@ msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" -"#### Para utilizadores do Linux (altere 64 para 32 se tiver o pacote de 32 " -"bits):" +"#### Para os utilizadores de Linux (altere 64 para 32 se tiver o pacote de " +"32 bits):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -721,12 +725,14 @@ msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "gpg: Assinatura feita em Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" +msgstr "" +"gpg: Assinatura criada na quarta-feira, dia 15 de novembro de 2017 às " +"05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "gpg: usando a chave RSA 0xD1483FA6C3C07136" +msgstr "gpg: utilizando a chave RSA 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -734,8 +740,8 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" -"gpg: boa assinatura de \"Tor Browser Developers (chave de assinatura) " -"<torbrowser&at;torproject.org>\" [desconhecido]" +"gpg: Boa assinatura dos \"Programadores do Tor Browser (chave de assinatura)" +" <torbrowser&at;torproject.org>\" [desconhecido]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -821,7 +827,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "Em seguida, exclua os seguintes processos:" +msgstr "A seguir, exclua os seguintes processos:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1001,10 +1007,10 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" -"Caso seja necessário assegurar que todo o tráfego seja transmitido pela rede" -" Tor, veja o <a href=\"https://tails.boum.org/\">sistema operativo " -"\"live\" Tails</a> que pode usar em qualquer computador através de " -"uma pen USB ou um DVD." +"Se precisar de se certificar que todo o tráfego será transmitido via rede " +"Tor, veja o <a href=\"https://tails.boum.org/\">sistema operativo " +"\"live\" Tails</a> que pode iniciar em quase qualquer computador " +"através de uma pen USB ou um DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1111,9 +1117,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" -"Existe o projeto <a " -"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD</a>, mas o Tor Browser deles " -"não é oficialmente suportado." +"Existe o <a href=\"https://www.torbsd.org/\">projeto " +"TorBSD</a>, mas o Tor Browser deles não é oficialmente suportado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1165,15 +1170,15 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)." msgstr "" -"Para mais informações sobre pontes, consulte o [Manual do Tor Browser](https" -"://tb-manual.torproject.org/bridges)." +"Para mais informação sobre as pontes, consulte o [Manual do Tor " +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/bridges)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" -"Por que o primeiro endereço IP do meu circuito de retransmissão é sempre o " -"mesmo?" +"Por que o primeiro endereço de IP do meu circuito de retransmissão é sempre " +"o mesmo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1360,8 +1365,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " "default search engine in Tor Browser." msgstr "" -"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> é o " -"mecanismo de pesquisa predefinido no Tor Browser." +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> é o motor de" +" pesquisa predefinido no Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -1371,9 +1376,9 @@ msgid "" "href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">DuckDuckGo privacy " "policy</a>." msgstr "" -"O DuckDuckGo não rastreia os seus utilizadores nem armazena dados sobre " -"pesquisas feitas. Veja mais sobre <a " -"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">a política de privacidade do " +"O DuckDuckGo não monitoriza os seus utilizadores nem armazena quaisquer " +"dados sobre as pesquisas do utilizador. Saiba mais sobre a <a " +"href=\"https://duckduckgo.com/privacy\">política de privacidade do " "DuckDuckGo</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ @@ -1448,8 +1453,8 @@ msgid "" "Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " "been released." msgstr "" -"O Tor Browser vai pedir-lhe que atualize o programa quando estiver " -"disponível uma nova versão. " +"O Tor Browser vai pedir-lhe para atualizar o software assim que for lançada " +"uma nova versão. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1475,8 +1480,8 @@ msgid "" "You may see a written indication when Tor Browser opens telling you that an " "update is available." msgstr "" -"Pode ver uma indicação por escrito quando o Tor Browser abre informando que " -"está disponível uma atualização." +"Poderá ver uma indicação por escrito quando o Tor Browser abre, a informar-" +"lhe que está disponível uma atualização." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1666,8 +1671,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " "Circuit for this Site\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"Novo " -"Circuito para este Site\">" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -1675,8 +1680,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc..) locks me out whenever I use Tor, " "what can I do?" msgstr "" -"Um site (banco, e-mail, etc...) bloqueia-me sempre que uso o Tor. O que " -"posso fazer?" +"Um site da Web (banco, provedor de e-mail, etc...) bloqueia-me sempre que eu" +" utilizo o Tor, o que posso fazer?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1684,7 +1689,7 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" -"O Tor Browser muitas vezes faz que com a sua conexão pareça que está a " +"O Tor Browser muitas vezes faz com que a sua ligação pareça que está a " "aceder de uma parte totalmente diferente do mundo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ @@ -1763,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "Ao executar o Tor Browser torno-me um retransmissor?" +msgstr "Ao executar o Tor Browser eu torno-me num retransmissor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1775,8 +1780,8 @@ msgstr "Executar o Tor Browser não o faz agir como um retransmissor na rede." msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" -"Isso significa que seu computador não vai ser utilizado para encaminhar o " -"tráfego para outros." +"Isto significa que o seu computador não será utilizado para encaminhar o " +"tráfego para os outros." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1792,7 +1797,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with JavaScript enabled?" -msgstr "Porque o Tor Browser vem com o JavaScript ativado?" +msgstr "Porque é que o Tor Browser vem com o JavaScript ativado?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1800,8 +1805,9 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" -"Configuramos o NoScript para permitir JavaScript por padrão no Tor Browser " -"porque muitos sites não vão funcionar com o JavaScript desativado." +"Nós configuramos o NoScript para permitir JavaScript por predefinição no Tor" +" Browser porque muitos sites da Web não irão funcionar com o JavaScript " +"desativado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1872,7 +1878,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "Posso executar várias instâncias do Tor Browser?" +msgstr "Eu posso executar várias instâncias do Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -1880,13 +1886,13 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not " "work as anticipated on many platforms." msgstr "" -"Não recomendados executar múltiplas instâncias do Tor Browser, e além disso " -"pode não funcionar como esperado em muitas plataformas." +"Nós não recomendados a execução de várias instâncias do Tor Browser, e além " +"disso poderá não funcionar como o esperado em muitas plataformas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." -msgstr "Eu preciso do Tor Browser noutro idioma que não o Inglês." +msgstr "Eu preciso do Tor Browser em outro idioma que não o inglês." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1897,11 +1903,11 @@ msgid "" "working to add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-" "manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" msgstr "" -"Queremos que todos possam desfrutar do Tor Browser no seu próprio idioma. O " -"Tor Browser agora está [disponível em 25 idiomas " -"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/) e estamos a " -"trabalhar para adicionar mais. Quer ajudar-nos a traduzir? [Veja aqui](https" -"://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" +"Nós queremos que todos possam desfrutar do Tor Browser no seu próprio " +"idioma. O Tor Browser agora está [disponível em 25 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/) e nós estamos a " +"trabalhar para adicionar mais. Quer ajudar-nos a traduzir? [Consulte " +"aqui](https://tb-manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1910,21 +1916,22 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"Também pode ajudar-nos a testar os próximos idiomas que serão lançados, " -"instalando e testando as [versões do Tor Browser " -"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." +"Também pode ajudar-nos a testar os seguintes idiomas que serão lançados, " +"instalando e testando os [lançamentos Alfa do Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" -"O administrador da minha rede conseguirá saber se eu utilizo o Tor Browser?" +"O administrador da minha rede conseguirá saber se eu estou a utilizar o Tor " +"Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" -"Ao utilizar o Tor Browser, ninguém pode ver os sites que está a visitar." +"Quando utilizar o Tor Browser, ninguém pode ver os sites da Web que visita." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -1967,7 +1974,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "Definir a sua segurança como \"Padrão\"." +msgstr "Defina a sua segurança para \"Padrão\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -1982,8 +1989,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" -"O Tor Browser é uma versão alterada do Firefox, especialmente projetado para" -" utilização com o Tor." +"O Tor Browser é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " +"para ser utilizado com o Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2037,7 +2044,7 @@ msgstr "" "O documento <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability\">O Desenho e Implementação do Tor Browser</a> explica " -"ainda mais o pensamento por trás desse desenho." +"ainda mais o pensamento por trás deste desenho." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2050,8 +2057,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" -"Com o lançamento do Tor Browser 6.0.6, nós alteramos o motor de busca " -"principal para o DuckDuckGo." +"Com o lançamento do Tor Browser 6.0.6, nós mudamos para o motor de pesquisa " +"principal para DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[newsletter/master] Add donate button to navbar
by hiro＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 9ee92a7c97e3f15e559bf1e10cf886ca92b5ee6f Author: hiro <hiro(a)torproject.org> Date: Fri May 3 13:49:49 2019 +0200 Add donate button to navbar --- templates/navbar.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index a540b5a..7937f5e 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -3,7 +3,7 @@ <img src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > Tor Logo </a> - <a href="https://donate.torproject.org" title="{{ _("Donate") }}"><h5>{{ _("Donate Now") }}</h5></a> + <a href="https://donate.torproject.org" title="Donate"><h5>Donate Now</h5></a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit ee99cfb1ad628fe744cad15f7e6ded315fc3f52b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:46:17 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 2866c7d5d..0bc7367f8 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:59+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:17+0000\n" +"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 May '19

03 May '19

commit 8f6355f2ee61edb3de3e65926d3b629ad960ca71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 3 11:46:10 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_PT/pt_PT.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 2866c7d5d..0bc7367f8 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:59+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:17+0000\n" +"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2019