May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 May '19

18 May '19

commit 2ad2d2a4cd7f6ed2b22155d19ec0f0b56f1f16a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 18:48:04 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0e7d1ab5b..b60da1e6f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2353,7 +2353,9 @@ msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" -msgstr "Recevez les mises à jours et opportunités mensuelles du Projet Tor" +msgstr "" +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre" #: templates/footer.html:26 msgid "Sign up"

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 18 May '19

18 May '19

commit 4ed69f97fec719b831617e020198a9139663daac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 18:45:44 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index b1ccf0163..68f286d33 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -938,8 +938,8 @@ msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." msgstr "" -"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " -"Tor." +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:39 msgid "Sign Up"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 May '19

18 May '19

commit fe7c883435a33b98582613608f25a3911818f3d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 18:45:37 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index b1ccf0163..68f286d33 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -938,8 +938,8 @@ msgstr "S’abonner à notre lettre d’information" #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." msgstr "" -"Recevez chaque mois les mises à jour et les offres de bénévolat du Projet " -"Tor." +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre." #: tmp/cache_locale/50/50777d283fdd4725b4b51b066a1fa065079d875050e04874af7ad8d37f823d3f.php:39 msgid "Sign Up"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit eda9be83e1900863259e425a14bf0c65e54f56fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 18:20:58 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 99aaa1a25..be301a26c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6536,7 +6536,7 @@ msgstr "" msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." msgstr "" "Nous sommes vraiment désolés, mais vous avez été infecté par un programme " -"malveillant." +"malveillant, un rançongiciel." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6573,9 +6573,9 @@ msgstr "" "les jours à des fins les plus diverses par des défenseurs des droits de la " "personne, des journalistes, des survivants de violence familiale, des " "lanceurs d’alerte, des représentants des forces de l’ordre et bien d’autres." -" Malheureusement, la protection que nos logiciels peut fournir à ces groupes" -" de personnes peut aussi être détournée par des criminels et des auteurs de " -"programmes malveillants." +" Malheureusement, la protection que nos logiciels peuvent fournir à ces " +"groupes de personnes peut aussi être détournée par des criminels et des " +"auteurs de programmes malveillants." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6607,7 +6607,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nous effectuons des mesures sans risques du fonctionnement du réseau, que " "vous pouvez consulter sur notre site de mesures <a " -"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a>." +"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a> (site en " +"anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6621,7 +6622,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "Non, nous ne fournissons aucun service en ligne." +msgstr "Non, nous n’offrons aucun service en ligne." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6631,8 +6632,8 @@ msgid "" "page</a>." msgstr "" "Une liste de tous nos projets de logiciels se trouve sur notre <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">page de " -"projets</a>." +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html\">page de " +"projets</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -6653,7 +6654,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "J’éprouve des difficultés à mettre à jour ou à utiliser Vidalia." +msgstr "J’éprouve des difficultés à mettre Vidalia à jour ou à l’utiliser." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -6667,7 +6668,7 @@ msgid "" "into Tor Browser itself." msgstr "" "Une grande partie des fonctions qu’offrait Vidalia a maintenant été intégrée" -" dans le Navigateur Tor." +" dans le Navigateur Tor même." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -6681,7 +6682,7 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " +"déployant des technologies gratuites d’anonymat, de protection de la vie " "privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " "aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" " mieux connaître des scientifiques et du public." @@ -6692,7 +6693,9 @@ msgstr "S’ABONNER À NOTRE LETTRE D’INFORMATION" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Recevez les mises à jours et opportunités mensuelles du Projet Tor :" +msgstr "" +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre :" #: templates/footer.html:26 msgid "SIGN UP"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit 6e355b8eac91657276a89f0e95b2fc2a018ab7bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 18:20:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 99aaa1a25..be301a26c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6536,7 +6536,7 @@ msgstr "" msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." msgstr "" "Nous sommes vraiment désolés, mais vous avez été infecté par un programme " -"malveillant." +"malveillant, un rançongiciel." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6573,9 +6573,9 @@ msgstr "" "les jours à des fins les plus diverses par des défenseurs des droits de la " "personne, des journalistes, des survivants de violence familiale, des " "lanceurs d’alerte, des représentants des forces de l’ordre et bien d’autres." -" Malheureusement, la protection que nos logiciels peut fournir à ces groupes" -" de personnes peut aussi être détournée par des criminels et des auteurs de " -"programmes malveillants." +" Malheureusement, la protection que nos logiciels peuvent fournir à ces " +"groupes de personnes peut aussi être détournée par des criminels et des " +"auteurs de programmes malveillants." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -6607,7 +6607,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nous effectuons des mesures sans risques du fonctionnement du réseau, que " "vous pouvez consulter sur notre site de mesures <a " -"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a>." +"href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor Metrics</a> (site en " +"anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6621,7 +6622,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "Non, nous ne fournissons aucun service en ligne." +msgstr "Non, nous n’offrons aucun service en ligne." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6631,8 +6632,8 @@ msgid "" "page</a>." msgstr "" "Une liste de tous nos projets de logiciels se trouve sur notre <a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">page de " -"projets</a>." +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html\">page de " +"projets</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -6653,7 +6654,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "J’éprouve des difficultés à mettre à jour ou à utiliser Vidalia." +msgstr "J’éprouve des difficultés à mettre Vidalia à jour ou à l’utiliser." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -6667,7 +6668,7 @@ msgid "" "into Tor Browser itself." msgstr "" "Une grande partie des fonctions qu’offrait Vidalia a maintenant été intégrée" -" dans le Navigateur Tor." +" dans le Navigateur Tor même." #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -6681,7 +6682,7 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites d’anonymat et de protection de la vie " +"déployant des technologies gratuites d’anonymat, de protection de la vie " "privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " "aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" " mieux connaître des scientifiques et du public." @@ -6692,7 +6693,9 @@ msgstr "S’ABONNER À NOTRE LETTRE D’INFORMATION" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Recevez les mises à jours et opportunités mensuelles du Projet Tor :" +msgstr "" +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions qu’il " +"offre :" #: templates/footer.html:26 msgid "SIGN UP"

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit 32c9fbe19b44e1245973f13e3e15d714b1b2dd6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 16:51:20 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 05d1d7c51..99aaa1a25 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: -# PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # erinm, 2019 +# PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 @@ -6244,17 +6244,17 @@ msgstr "Lettre d’information" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact" -msgstr "Contact…" +msgstr "Nous contacter" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Donate" -msgstr "Envoyer le don" +msgstr "Faire un don maintenant" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Support" -msgstr "Prise en charge" +msgstr "Assistance" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6301,7 +6301,7 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" -"La longueur du chemin est actuellement figée dans le code à 3, plus le " +"La longueur du chemin est actuellement figée à 3 dans le code, plus le " "nombre de nœuds « sensibles » dans votre chemin." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ @@ -6310,8 +6310,8 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" -"C’est-à-dire que pour les dit cas normaux c’est 3, mais possiblement plus si" -" vous accédez par exemple à un service onion ou à une adresse « .exit »." +"C’est-à-dire que pour les cas normaux c’est 3, mais possiblement plus si, " +"par exemple, vous accédez à un service onion ou à une adresse « .exit »." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -6336,9 +6336,9 @@ msgstr "" "De plus, utiliser des chemins plus longs que 3 pourrait nuire à l’anonymat. " "En premier lieu parce que cela facilite les attaques par <a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">déni de " -"sécurité</a>, et en second lieu parce que cela pourrait servir à vous" -" identifier si seulement quelques utilisateurs ont la même longueur de " -"chemin que vous." +"sécurité</a> (page en anglais), et en second lieu parce que cela " +"pourrait servir à vous identifier si seulement quelques utilisateurs ont la " +"même longueur de chemin que vous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -6360,8 +6360,9 @@ msgid "" "BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"BitTorrent en particulier <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a>." +"En particulier, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " +"(page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -6421,9 +6422,9 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" -"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la confidentialité " -"en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi" -" à nous." +"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la vie privée en " +"empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi à " +"nous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6479,7 +6480,7 @@ msgstr "" "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">nos " "commanditaires</a> et une série d’<a " "href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\">articles de " -"blogue</a> sur nos rapports financiers." +"blogue</a> (site en anglais) sur nos rapports financiers." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6517,9 +6518,9 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">blog" " post on the subject</a>." msgstr "" -"Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre <a " +"Pour de plus de précisions, veuillez consulter notre <a " "href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-" -"idea\">article de blogue à ce sujet</a>." +"idea\">article de blogue à ce sujet</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6715,7 +6716,7 @@ msgstr "Logo de Tor" #: templates/navbar.html:6 msgid "DONATE NOW" -msgstr "FAIRE UN DON MAINTENANT" +msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit e2e4516a56c589da1b1a1c93884bbeafc4d6d5d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 16:51:12 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 05d1d7c51..99aaa1a25 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Translators: -# PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # erinm, 2019 +# PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewhold(a)protonmail.ch>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2019 @@ -6244,17 +6244,17 @@ msgstr "Lettre d’information" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact" -msgstr "Contact…" +msgstr "Nous contacter" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Donate" -msgstr "Envoyer le don" +msgstr "Faire un don maintenant" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Support" -msgstr "Prise en charge" +msgstr "Assistance" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6301,7 +6301,7 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" -"La longueur du chemin est actuellement figée dans le code à 3, plus le " +"La longueur du chemin est actuellement figée à 3 dans le code, plus le " "nombre de nœuds « sensibles » dans votre chemin." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ @@ -6310,8 +6310,8 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" -"C’est-à-dire que pour les dit cas normaux c’est 3, mais possiblement plus si" -" vous accédez par exemple à un service onion ou à une adresse « .exit »." +"C’est-à-dire que pour les cas normaux c’est 3, mais possiblement plus si, " +"par exemple, vous accédez à un service onion ou à une adresse « .exit »." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -6336,9 +6336,9 @@ msgstr "" "De plus, utiliser des chemins plus longs que 3 pourrait nuire à l’anonymat. " "En premier lieu parce que cela facilite les attaques par <a " "href=\"https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa\">déni de " -"sécurité</a>, et en second lieu parce que cela pourrait servir à vous" -" identifier si seulement quelques utilisateurs ont la même longueur de " -"chemin que vous." +"sécurité</a> (page en anglais), et en second lieu parce que cela " +"pourrait servir à vous identifier si seulement quelques utilisateurs ont la " +"même longueur de chemin que vous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -6360,8 +6360,9 @@ msgid "" "BitTorrent in specific is <a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a>." msgstr "" -"BitTorrent en particulier <a href=\"https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a>." +"En particulier, BitTorrent <a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a> " +"(page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -6421,9 +6422,9 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" -"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la confidentialité " -"en empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi" -" à nous." +"Tor est conçu pour défendre les droits de la personne et la vie privée en " +"empêchant quiconque de censurer quoi que ce soit, ce qui s’applique aussi à " +"nous." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6479,7 +6480,7 @@ msgstr "" "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en\">nos " "commanditaires</a> et une série d’<a " "href=\"https://blog.torproject.org/category/tags/form-990\">articles de " -"blogue</a> sur nos rapports financiers." +"blogue</a> (site en anglais) sur nos rapports financiers." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6517,9 +6518,9 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">blog" " post on the subject</a>." msgstr "" -"Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre <a " +"Pour de plus de précisions, veuillez consulter notre <a " "href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-" -"idea\">article de blogue à ce sujet</a>." +"idea\">article de blogue à ce sujet</a> (page en anglais)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6715,7 +6716,7 @@ msgstr "Logo de Tor" #: templates/navbar.html:6 msgid "DONATE NOW" -msgstr "FAIRE UN DON MAINTENANT" +msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT" #: templates/navbar.html:41 msgid "Download Tor Browser"

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit 336c346e36528893b664a9b4d4073e3b20607cc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 16:50:09 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- es-ES/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/securitylevel.properties b/es-ES/securitylevel.properties index f54e10972..a9af1de67 100644 --- a/es-ES/securitylevel.properties +++ b/es-ES/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivel de seguridad: Más seguro securityLevel.safer.summary = Deshabilita características del sitio web que a menudo son peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad. securityLevel.safer.description1 = JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS. securityLevel.safer.description2 = Algunas fuentes y símbolos matemáticos están deshabilitados. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = Audio y vídeo (HTML5 media), y WebGL son click-to-play. securityLevel.safest.level = El más seguro de todos securityLevel.safest.tooltip = Nivel de seguridad: El más seguro de todos securityLevel.safest.summary = Sólo permite las características de sitio web requeridas para sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan a imágenes, medios, y scripts.

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit d06aafb7c79031b5780158a19af8ac13044af524 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 16:50:03 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- es-ES/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/securitylevel.properties b/es-ES/securitylevel.properties index f54e10972..a9af1de67 100644 --- a/es-ES/securitylevel.properties +++ b/es-ES/securitylevel.properties @@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivel de seguridad: Más seguro securityLevel.safer.summary = Deshabilita características del sitio web que a menudo son peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad. securityLevel.safer.description1 = JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS. securityLevel.safer.description2 = Algunas fuentes y símbolos matemáticos están deshabilitados. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. +securityLevel.safer.description3 = Audio y vídeo (HTML5 media), y WebGL son click-to-play. securityLevel.safest.level = El más seguro de todos securityLevel.safest.tooltip = Nivel de seguridad: El más seguro de todos securityLevel.safest.summary = Sólo permite las características de sitio web requeridas para sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan a imágenes, medios, y scripts.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 17 May '19

17 May '19

commit 3aa787ee23bf256fd28dc8480d6543a894ca7e3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 17 16:49:15 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index a6a5c04f3..816b2b7c0 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -36,6 +36,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunas fuentes y símbolos matemáticos están deshabilitados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunas fuentes, iconos, símbolos matemáticos, e imágenes están deshabilitados."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y vídeo (HTML5 media), y WebGL son click-to-play."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo Circuito para este Sitio">

1 0