tor-commits April 2019

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
3314 discussions

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit e6de9421a2a36fe36743ce22a639c42b79adc2fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 09:20:37 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+is.po | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 83 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index f13a006c0..78f4f2ffc 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -763,6 +763,8 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"Alltaf þegar við gefum út nýja útgáfu af Tor-vafranum, þá skrifum við " +"bloggfærslu þar sem farið er yfir nýja eiginleika og þekkt vandamál." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -772,6 +774,10 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for the " "most recent stable Tor Browser post to see if your issue is listed." msgstr "" +"Ef þú verður var við vandamál með Tor-vafrann eftir uppfærslu, ættirðu að " +"skoða á <a " +"href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> hvort " +"vandamálið þitt sé á listanum í nýjustu stöðugu útgáfu Tor-vafrans." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -780,6 +786,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org\">bug report</a> about what you're" " experiencing." msgstr "" +"Ef vandamálið þitt er ekki á listanum, skaltu endilega senda inn <a " +"href=\"https://trac.torproject.org\">villuskýrslu</a> með lýsingu á " +"því sem þú átt við að stríða." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -787,6 +796,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" +"Vírusvarnarforritið eða spilliforritavörnin mín kemur í veg fyrir að ég geti" +" notað Tor-vafrann minn." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -794,6 +805,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"Flestar slíkar vírus- og spilliforritavarnir leyfa notandanum að setja " +"ákveðin ferli á 'leyfðan lista' (hvítlistun) og er þá ekki lokað á þau." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -801,6 +814,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"whitelist\" or something similar." msgstr "" +"Opnaðu viðmótið fyrir vírus- eða spilliforritavörnina þína og leitaðu í " +"stillingunum að 'leyfð forrit', 'leyfður listi', 'whitelist' eða einhverju í" +" þeim dúr." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -864,6 +880,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"Athugaðu að sum vírusvarnaforrit eins og t.d. Kaspersky, gætu einnig verið " +"að útiloka Tor á eldveggjarstigi (firewall)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -941,12 +959,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" -msgstr "" +msgstr "Verndar Tor-vafrinn önnur forrit á tölvunni minni?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Einungis netumferð Tor-vafrans er beint yfir Tor-netið." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -955,11 +973,13 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"Öll önnur forrit á kerfinu þínu (þar með taldir aðrir netvafrar) tengjast " +"ekki í gegnum Tor-netkerfið og eru þar af leiðandi ekki vernduð." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Það þyrfti að setja þau upp sérstaklega til að þau noti Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -969,6 +989,10 @@ msgid "" "operating system</a> which you can start on almost any computer from " "a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Ef þú vilt tryggja að öll netumferð fari í gegnum Tor-netkerfið, ættirðu að " +"skoða <a href=\"https://tails.boum.org/\">Tails " +"keyrslustýrikerfið</a> (live operating system) sem hægt er að ræsa á " +"næstum öllum tölvum af USB-minnislykli eða DVD-diski." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1047,6 +1071,9 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"Hinsvegar ættirðu að hafa í huga að hinn vafrinn þinn heldur aðgerðum þínum " +"ekki leyndum, og að þú gætir alltaf gleymt þér og óvart notað þennan óvarða " +"vafra til að gera eitthvað sem þú ætlaðir að framkvæma í Tor-vafranum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) @@ -1097,6 +1124,9 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Sumar brýr koma innbyggðar í Tor-vafrann, og þú getur notað þær brýr með því" +" að velja \"stilla / configure\" (og fara síðan eftir kvaðningunum) í glugga" +" Tor-ræsisins sem sprettur upp þegar þú opnar Tor-vafrann í fyrsta skipti." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1106,6 +1136,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our [Bridges " "website](https://bridges.torproject.org/)." msgstr "" +"Ef þú þarft aðrar brýr, geturðu náð í þær á [brúavefnum " +"okkar](https://bridges.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -1247,11 +1279,13 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"Hvernig get ég látið Tor keyra hraðar? Er Tor-vafrinn hægvirkari en aðrir " +"vafrar?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." -msgstr "" +msgstr "Notkun Tor-vafrans getur stundum verið hægvirkari en aðrir vafrar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1260,6 +1294,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" +"Tor-netkerfið er notað af milljónum notenda dag hvern, og það eru aðeins " +"6000 endurvarpar sem sjá um að beina allri þessari umferð; álagið á hvern " +"netþjón getur því stundum valdið töfum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1267,6 +1304,8 @@ msgid "" "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " "encouraging others to do so." msgstr "" +"Þú getur hjálpað til við að bæta hraðann með því að reka þinn eigin " +"endurvarpa, eða hvatt aðra til að gera slíkt" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1274,6 +1313,8 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"Að þessu sögðu, Tor er mikið hraðvirkara en það var áður og ekki er víst að " +"þú takir eftir neinni breitingu á hraða miðað við aðra vafra." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -1600,6 +1641,8 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" +"Tor-vafrinn lætur oft tenginguna þína líta út eins og hún komi frá allt " +"öðrum heimshluta." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1607,6 +1650,8 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" +"Sum vefsvæði, eins og bankar eða tölvupóstþjónustur, gætu túlkað þetta sem " +"merki um að einhver sé að misnota aðganginn þinn, og loka því á hann." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1615,6 +1660,9 @@ msgid "" "procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining " "the situation." msgstr "" +"Eina leiðin til að leysa þetta er að fylgja fyrirmælum viðkomandi vefsvæðis " +"varðandi endurheimtu notandaaðgangs, eða að hafa samband við rekstraraðilann" +" og útskýra málið." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -1623,11 +1671,16 @@ msgid "" "authentication, which is a much better security option than IP-based " "reputations." msgstr "" +"Þú gætir hugsanlega komist hjá slíkum vandamálum ef þjónustuaðilinn býður " +"upp á tveggja-þrepa auðkenningu, sem er mikið öruggara en sannvottun á IP-" +"vistfangi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." msgstr "" +"Hafðu samband við þjónustuveituna þína og spurðu hvort þeir bjóði tveggja-" +"þrepa auðkenningu (2FA)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) @@ -1679,6 +1732,8 @@ msgstr "" msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" +"Þetta þýðir að tölvan þín verður ekki notuð við að beina umferð fyrir aðra " +"notendur." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1687,6 +1742,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"Ef þú hefur áhuga að að setja upp endurvarpa, ættirðu að skoða <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Leiðbeiningar" +" fyrir Tor-endurvarpa</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -1761,6 +1819,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not " "work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"Við mælum ekki með því að keyrð séu mörg tilvik af Tor-vafranum, ekki er " +"víst að það virki eins og ætlast er til á ýmsum stýrikerfum." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) @@ -1889,6 +1949,10 @@ msgid "" "Browser</a> document further explains the thinking behind this " "design." msgstr "" +"Skjalið <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability\">The Design and Implementation of Tor Browser</a> " +"útskýrir betur hugsunina á bakvið þessa hönnun." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2189,6 +2253,9 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"Við mælum með iOS-forriti sem kallast Onion Browser, sem er með opnum " +"grunnkóða, notar beiningu í gegnum Tor, og er þróað af aðilum sem vinna náið" +" með Tor-verkefninu." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2197,6 +2264,9 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"Hinsvegar; Apple krefst þess að vafrar á iOS-stýrikerfinu noti Webkit, sem " +"kemur í veg fyrir að Onion Browser geti verið með alveg sömu varnir fyrir " +"persónuupplýsingar eins og Tor-vafrinn veitir." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2231,6 +2301,9 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" +"Við erum að vinna að Tor-vafra fyrir Android, og þú getur nú þegar [prófað " +"alfa-forútgáfurnar okkar](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-" +"browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2239,6 +2312,9 @@ msgid "" "href=\"https://blog.torproject.org\">blog</a> for future " "announcements and details regarding this project." msgstr "" +"Fylgstu með <a href=\"https://blog.torproject.org\">blogginu " +"okkar</a> til að sjá væntanlegar tilkynningar og ítarupplýsingar " +"varðandi þetta verkefni." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2989,6 +3065,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"Til að sjá ítarlegar upplýsingar um rekstur endurvarpa, ættirðu að skoða <a " +"href=\"https://tractorprojectorg/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Leiðbeiningar" +" fyrir Tor-endurvarpa</a>." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 2c6d4e2c59cbb3f9dd410cd10191c5d3629d4d17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 09:20:20 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+is.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index b57fbc3b7..f5cec3475 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2019\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Tor-verkefnið" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Fá aðstoð" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Sækja grunnkóða Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -684,20 +684,20 @@ msgstr "Náðu í Tor-vafrann fyrir Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Verðu þig fyrir eftirliti, ritskoðun og njósnum." -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "Sækja .apk pakka" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "Fara á Google Play" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "Fara á F-droid %s" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Ert þú iOS-notandi? Við hvetjum þig til að prófa Onion Browser" @@ -843,15 +843,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "Verndaðu sjálfa/n þig." -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Sækja á öðru tungumáli eða fyrir annað stýrikerfi" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "ítarlegir valkostir við uppsetningu" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lestu nýjustu útgáfutilkynningar" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Keyrðu endurvarpa til að gera netkerfið hraðvirkara og dreifðara." msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Notaðu hæfileika þína til gerast sjálfboðaliði." -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr "notendahandbók tor-vafrans"

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 274815b95d1869c36a45788a02b8dc33b6bd487f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 09:20:15 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+is.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index b57fbc3b7..f5cec3475 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2019\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Tor-verkefnið" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Fá aðstoð" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Sækja grunnkóða Tor" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -684,20 +684,20 @@ msgstr "Náðu í Tor-vafrann fyrir Android." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Verðu þig fyrir eftirliti, ritskoðun og njósnum." -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "Sækja .apk pakka" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "Fara á Google Play" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "Fara á F-droid %s" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "Ert þú iOS-notandi? Við hvetjum þig til að prófa Onion Browser" @@ -843,15 +843,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "Verndaðu sjálfa/n þig." -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Sækja á öðru tungumáli eða fyrir annað stýrikerfi" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "ítarlegir valkostir við uppsetningu" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lestu nýjustu útgáfutilkynningar" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Keyrðu endurvarpa til að gera netkerfið hraðvirkara og dreifðara." msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Notaðu hæfileika þína til gerast sjálfboðaliði." -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr "notendahandbók tor-vafrans"

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 4fa620ad2ce5c398fd9ae2b69cc812eba24a3496 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 09:17:04 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- nl/nl.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 2b4c3a2e5..ed5ea2d92 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -13,6 +13,7 @@ # Nathan Follens, 2018 # Anne Mügge <info(a)numijneigenwebsite.nl>, 2019 # erinm, 2019 +# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Bevestigen" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "Bevestig je beheerderswachtwoord" +msgstr "Bevestig uw beheerderswachtwoord" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Uitschakelen" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "Windowscamouflage" +msgstr "Windows-camouflage" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit f9a01b6242cf510a784afa7ee2ec2477bf85ef12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 09:16:58 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- nl/nl.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index 2b4c3a2e5..ed5ea2d92 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -13,6 +13,7 @@ # Nathan Follens, 2018 # Anne Mügge <info(a)numijneigenwebsite.nl>, 2019 # erinm, 2019 +# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Bevestigen" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "Bevestig je beheerderswachtwoord" +msgstr "Bevestig uw beheerderswachtwoord" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Uitschakelen" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "Windowscamouflage" +msgstr "Windows-camouflage" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit c853ebfb788f8e36c76a3569e39fa5276c867b43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 08:50:31 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh-CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 1ca9e08f0..38f2d8bbb 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -3574,12 +3574,12 @@ msgstr "杀毒软件可能会干扰计算机上运行的[Tor](#tor-/-tor-network msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." -msgstr "" +msgstr "如果您不知道如何允许Tor，就可能需要查阅杀毒软件的文档。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### App" -msgstr "" +msgstr "### App" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 600fb7b44ee3904dd75f49ba5c9da3e17875c5a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 08:20:37 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+zh-CN.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f02659a4b..1ca9e08f0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -564,14 +564,14 @@ msgstr "注意这里包含警告，因为你还没有给这个人分配一个可 msgid "" "This means that GnuPG verified that the key made that signature, but it's up" " to you to decide if that key really belongs to the developer." -msgstr "" +msgstr "这意味着GnuPG验证了密钥确实用在了这个签名中，但由您来决定该密钥是否真的属于开发人员。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The best method is to meet the developer in person and exchange key " "fingerprints." -msgstr "" +msgstr "最好的方式是去见开发者本人然后交换密钥指纹。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -581,34 +581,34 @@ msgstr "### Mac OS X 和 Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." -msgstr "" +msgstr "你需要安装GnuPG才能验证签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are using Mac OS X, you can install it from " "https://www.gpgtools.org/." -msgstr "" +msgstr "如果你使用Mac OS X，你可以从 https://www.gpgtools.org/ 安装它。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are using Linux, then you probably already have GnuPG in your system," " as most Linux distributions come with it preinstalled." -msgstr "" +msgstr "如果你使用Linux，那么可能在你的系统中已经安装了GnuPG，因为大多数Linux发行版都预装了它。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." -msgstr "" +msgstr "下一步是使用GnuPG导入签名包的密钥。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting the terminal (under " "\"Applications\" in Mac OS X) and typing:" -msgstr "" +msgstr "要导入它的密钥，你需要启动终端（Mac OS X里在\"应用程序\"中）并输入：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -626,37 +626,37 @@ msgstr "gpg --fingerprint 0x4E2C6E8793298290" msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Downloads " "folder, run:" -msgstr "" +msgstr "假设你已经下载了这个包和它的签名到了你的下载文件夹，运行：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "" +msgstr "#### 给Mac OS X 用户:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify ~/Downloads/TorBrowser-8.0.8-osx64_en-US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" -msgstr "" +msgstr "#### 给 Linux 用户 (把64 改成 32 如果你在用32位的包):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" -msgstr "" +msgstr "gpg --verify tor-browser-linux64-8.0.8_en-US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Wed 15 Nov 2017 05:52:38 PM CET" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key 0xD1483FA6C3C07136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -664,16 +664,19 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>\" [unknown]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" msgstr "" +"Subkey fingerprint: A430 0A6B C93C 0877 A445 1486 D148 3FA6 C3C0 7136" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "See https://www.gnupg.org/documentation/ to learn more about GnuPG." -msgstr "" +msgstr "查看 https://www.gnupg.org/documentation/ 以了解更多关于GnuPG。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1649,6 +1652,8 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"你也可以帮助我们测试我们会发布的下一个语言，通过安装和测试 [Tor Browser Alpha " +"发行版](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -1995,7 +2000,7 @@ msgstr "即使现在没有那么多资源进行这项工作，我们依旧相信 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." -msgstr "" +msgstr "你也相信吗？[联系我们](https://www.torproject.org/contact)。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -2098,6 +2103,9 @@ msgid "" "alpha releases](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-browser-" "android)." msgstr "" +"我们近期正在进行Android上的 Tor Browser " +"相关的工作，你可以[测试我们的alpha发行版](https://blog.torproject.org/new-alpha-release-tor-" +"browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3517,14 +3525,14 @@ msgstr "## A" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### add-on, extension, or plugin" -msgstr "" +msgstr "### 组件，扩展，或插件" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](#web-browser) to give them new features." -msgstr "" +msgstr "组件，扩展，和插件是可以被添加到[网络浏览器](#web-browser)的组件以使它们有新的功能。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -3532,6 +3540,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](#noscript) and " "[HTTPS Everywhere](#https-everywhere)." msgstr "" +"Tor Browser上安装了两个组件: [NoScript](#noscript)和[HTTPS Everywhere](#https-" +"everywhere)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -3550,14 +3560,14 @@ msgstr "### 杀毒软件" msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." -msgstr "" +msgstr "杀毒软件用于防止，检测和删除恶意软件。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) " "running on your computer." -msgstr "" +msgstr "杀毒软件可能会干扰计算机上运行的[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)。" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 6c3379842309dffd279f1d378e5262fb8f81323d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 07:51:04 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a86ee84e1..00397ba7f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "Por favor, sustituye \"Alice\" con tu propio nombre de usuario." +msgstr "Cambia \"Alice\" por tu propio nombre de usuario." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -602,8 +602,8 @@ msgid "" "Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" " this person." msgstr "" -"Ten en cuenta que aparece una advertencia porque no has asignado un índice " -"de confianza a ésta persona." +"Ten en cuenta que aparece una advertencia porque no has asignado confianza a" +" ésta persona." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1908,6 +1908,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"También nos puedes ayudar a probar los próximos idiomas que publicaremos, " +"instalando y probando [ediciones de Tor Browser " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 9e7a30d57218334d7626c2260274df5c86e4d0fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 07:50:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 9 ++++--- contents+pt-PT.po | 56 +++++++++++++++++++++---------------------- contents+zh-CN.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 3 files changed, 78 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a86ee84e1..00397ba7f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "Por favor, sustituye \"Alice\" con tu propio nombre de usuario." +msgstr "Cambia \"Alice\" por tu propio nombre de usuario." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -602,8 +602,8 @@ msgid "" "Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" " this person." msgstr "" -"Ten en cuenta que aparece una advertencia porque no has asignado un índice " -"de confianza a ésta persona." +"Ten en cuenta que aparece una advertencia porque no has asignado confianza a" +" ésta persona." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1908,6 +1908,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"También nos puedes ayudar a probar los próximos idiomas que publicaremos, " +"instalando y probando [ediciones de Tor Browser " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 20983f5d2..5f7b33e68 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,8 +3,8 @@ # erinm, 2019 # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-25 10:51+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -145,9 +145,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate " "to the blocked site will allow access." msgstr "" -"Na maioria dos casos, simplesmente descarregar o [Tor Browser] " -"(https://www.torproject.org/download) e usá-lo para aceder ao website " -"bloqueado irá permitir o acesso." +"Na maioria dos casos, simplesmente descarregar o [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download) e usá-lo para aceder ao " +"website bloqueado irá permitir o acesso." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4107,7 +4107,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportes Pluggable] (#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " +"[Transportes Pluggable](#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " "ajudam a disfarçar o fato de que você está usando Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4239,14 +4239,14 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the onion button in Tor Browser." msgstr "" -"Um caminho através da [rede Tor] (#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor) criado por " -"[clientes] (#client) consistindo em nós selecionados aleatoriamente. O " -"circuito começa com um [Bridge] (#bridge) ou um [Guard] (#guard). A maioria " +"Um caminho através da [rede Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor) criado por " +"[clientes](#client) consistindo em nós selecionados aleatoriamente. O " +"circuito começa com um [Bridge](#bridge) ou um [Guard](#guard). A maioria " "dos circuitos consistem em três nós-um protetor ou uma ponte, um [relé " -"intermediário] (#middle-Relay), e um [Exit] (#exit). A maioria dos [serviços" -" de cebola] (#onion-Services) usa seis saltos em um circuito (com exceção de" -" [serviços de cebola única] (#single-Onion-Service)) e nunca um nó de saída." -" Você pode ver o seu circuito Tor atual clicando no botão de cebola no " +"intermediário](#middle-Relay), e um [Exit](#exit). A maioria dos [serviços " +"de cebola](#onion-Services) usa seis saltos em um circuito (com exceção de " +"[serviços de cebola única](#single-Onion-Service)) e nunca um nó de saída. " +"Você pode ver o seu circuito Tor atual clicando no botão de cebola no " "navegador Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4261,9 +4261,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" -"Em [Tor] (#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " +"Em [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " "normalmente em execução em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relés] (#relay)." +"aplicativos em uma série de [relés](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4291,9 +4291,9 @@ msgid "" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Nos termos do Tor, um único documento compilado e votado pelas [autoridades " -"de diretório] (#directory-autoridade) uma vez por hora, assegurando que " -"todos os [clientes] (#client) tenham as mesmas informações sobre [relés] " -"(#relay) que compõem a [rede Tor] (#tor-/- Tor-Network/-Core-Tor)." +"de diretório](#directory-autoridade) uma vez por hora, assegurando que todos" +" os [clientes](#client) tenham as mesmas informações sobre [relés](#relay) " +"que compõem a [rede Tor](#tor-/- Tor-Network/-Core-Tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4309,11 +4309,11 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" -"Um cookie [HTTP] (#http) (também chamado de cookie da Web, cookie de " +"Um cookie [HTTP](#http) (também chamado de cookie da Web, cookie de " "Internet, cookie do navegador ou simplesmente cookie) é um pequeno pedaço de" " dados enviados de um site e armazenados no computador do usuário pelo " -"[navegador da Web] do usuário (#web navegador) enquanto o usuário está " -"navegando. [Navegador Tor] (#tor-browser) não armazena cookies." +"[navegador da Web](#web-browser) do usuário enquanto o usuário está " +"navegando. [Navegador Tor](#tor-browser) não armazena cookies." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4349,11 +4349,11 @@ msgid "" msgstr "" "Uma assinatura criptográfica comprova a autenticidade de uma mensagem ou " "arquivo. Ele é criado pelo detentor da parte privada de um par de chaves " -"[criptografia de chave pública] (criptografia de chave de #public) e pode " -"ser verificado pela chave pública correspondente. Se você baixar o software " -"de torproject.org, você vai encontrá-lo como arquivos SIG (. ASC). Estas são" -" assinaturas PGP, para que você possa verificar se o arquivo que você baixou" -" é exatamente aquele que pretendíamos que você obtivesse. Para obter mais " +"[criptografia de chave pública](criptografia de chave de #public) e pode ser" +" verificado pela chave pública correspondente. Se você baixar o software de " +"torproject.org, você vai encontrá-lo como arquivos SIG (. ASC). Estas são " +"assinaturas PGP, para que você possa verificar se o arquivo que você baixou " +"é exatamente aquele que pretendíamos que você obtivesse. Para obter mais " "informações sobre como você pode verificar assinaturas, consulte " "https://www.torproject.org/docs/verifying-signatures.html.en." @@ -4386,8 +4386,8 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Um [relé] de finalidade especial (#relay) que mantém uma lista de relés " -"atualmente em execução e publica periodicamente um [consenso] (#consensus), " +"Um [relé](#relay) de finalidade especial que mantém uma lista de relés " +"atualmente em execução e publica periodicamente um [consenso](#consensus), " "juntamente com as outras autoridades de diretório." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index e886312be..f02659a4b 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "我该如何验证 Tor Browser 的签名？" msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." -msgstr "" +msgstr "数字签名是一个确保某个包由其开发人员生成并且未被篡改的过程。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -305,7 +305,7 @@ msgid "" "Below we explain why it is important and how to verify that the Tor program " "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." -msgstr "" +msgstr "下面我们解释为什么它很重要以及如何验证您下载的Tor程序是我们创建的并且未被某些攻击者修改过的程序。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -314,13 +314,15 @@ msgid "" "accompanied by a file with the same name as the package and the extension " "\".asc\". These .asc files are GPG signatures." msgstr "" +"我们[下载页面](https://www.torproject.org/download/)上的每个文件都附带一个与包名称相同的文件和扩展名“.asc…" +" 这些.asc文件就是GPG签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." -msgstr "" +msgstr "它们允许你验证你下载的文件正是我们希望你获取的文件。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -328,6 +330,8 @@ msgid "" "For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by " "torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc." msgstr "" +"例如，torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe会附带torbrowser-install-8.0.8_en-" +"US.exe.asc。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -335,34 +339,36 @@ msgid "" "For a list of which developer signs which package, see our [signing keys " "page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)." msgstr "" +"关于是哪个开发人员签署哪个软件包的列表，请参阅我们的[签名密钥页](https://www.torproject.org/docs/signing-" +"keys.html.en)。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." -msgstr "" +msgstr "我们现在展示如何在不同的操作系统上验证下载文件的数字签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." -msgstr "" +msgstr "请注意数字签名是标注该包被签名的时间。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." -msgstr "" +msgstr "因此，每个新文件上传时，都会生成具有不同日期的新签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." -msgstr "" +msgstr "只要您验证了签名，就不必担心报告的日期可能有所不同。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -374,35 +380,35 @@ msgstr "### Windows" msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." -msgstr "" +msgstr "首先你需要安装GnuPG才能验证签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html." -msgstr "" +msgstr "从https://gpg4win.org/download.html下载它。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package." -msgstr "" +msgstr "一旦安装，使用GnuPG来导入你的包的数字签名密钥。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, cmd.exe." -msgstr "" +msgstr "为了验证签名你需要输入一些命令到windows命令行，cmd.exe。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser团队为Tor Browser发行版签名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:" -msgstr "" +msgstr "要导入它的数字签名密钥(0x4E2C6E8793298290)，需要启动cmd.exe并输入命令：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -415,7 +421,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" +msgstr "在导入完密钥后，你就能验证指纹是正确的" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -430,12 +436,12 @@ msgstr "你将看到：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -443,11 +449,13 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser&at;torproject.org>" msgstr "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser&at;torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -459,13 +467,13 @@ msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the \".asc\" file as well." -msgstr "" +msgstr "为了验证你下载的包的签名，你还需要下载“.asc”文件。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Assuming you downloaded the package and its signature to your Desktop, run:" -msgstr "" +msgstr "假设你已经下载了包和它的签名到你的桌面，运行：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -474,26 +482,29 @@ msgid "" ".8_en-US.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-8.0.8_en-" "US.exe" msgstr "" +"gpg.exe --verify C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-win64-8.0" +".8_en-US.exe.asc C:\\Users\\Alice\\Desktop\\torbrowser-install-8.0.8_en-" +"US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please substitute \"Alice\" with your own username." -msgstr "" +msgstr "请把“Alice”替换为您自己的用户名。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The output should say \"Good signature\":" -msgstr "" +msgstr "输出会显示“Good signature”：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" -msgstr "" +msgstr "gpg: Signature made Tue 12 Feb 2019 08:27:41 AM EST" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpg: using RSA key EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -501,11 +512,13 @@ msgid "" "gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" msgstr "" +"gpg: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\" [unknown]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" -msgstr "" +msgstr "gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -513,22 +526,26 @@ msgid "" "gpg: There is no indication that the signature belongs to the " "owner." msgstr "" +"gpg: There is no indication that the signature belongs to the " +"owner." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" msgstr "" +"Primary key fingerprint: EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7 DE68 4E2C 6E87 9329 8290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" msgstr "" +"Subkey fingerprint: 1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "Currently valid subkey fingerprints are:" -msgstr "" +msgstr "最近有效的subkey fingerprint是：" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -540,7 +557,7 @@ msgstr "1107 75B5 D101 FB36 BC6C 911B EB77 4491 D9FF 06E2" msgid "" "Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to" " this person." -msgstr "" +msgstr "注意这里包含警告，因为你还没有给这个人分配一个可信的索引。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -559,7 +576,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Mac OS X and Linux" -msgstr "" +msgstr "### Mac OS X 和 Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 26 Apr '19

26 Apr '19

commit 8dd00b998406ca4d6a5ba9cfd7fdb29e101f4249 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 26 07:50:35 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+de.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 048c9e785..a1f6268b4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5,16 +5,16 @@ # Lars Schimmer <echelon(a)i2pmail.org>, 2019 # erinm, 2019 # Cat C <cat.cozzi(a)gmx.de>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-25 20:12+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" "In Anerkennung des Nutzens von Tor für digitale Rechte begann die " -"[Electronic Frontier Foundation (EFF)] (https://www.eff.org/) 2004 mit der " +"[Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) 2004 mit der " "Finanzierung von Rogers und Nicks Arbeit an Tor. Im Jahr 2006 wurde die Tor " "Project, Inc. gegründet, eine 501(c)3 Nonprofit-Organisation, um die " "Entwicklung von Tor zu unterstützen." @@ -438,7 +438,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor war nicht nur ausschlaggebend für Snowdens Whistleblowing, der Inhalt " "der Dokumente bestätigte auch die Zusicherung, dass zu diesem Zeitpunkt [Tor" -" nicht geknackt werden konnte] (https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +" nicht geknackt werden konnte](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -693,20 +693,20 @@ msgstr "Lade dir Tor Browser für Android herunter." msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." msgstr "Schütze dich vor Verfolgung, Überwachung und Zensur." -#: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 +#: templates/download-android.html:28 templates/download-android.html:30 msgid "Download .apk" msgstr "Download .apk" -#: templates/download-android.html:26 +#: templates/download-android.html:35 msgid "Go to Google Play" msgstr "Gehe zu Google Play" -#: templates/download-android.html:30 +#: templates/download-android.html:39 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" msgstr "Gehe zu F-droid %s" -#: templates/download-android.html:35 +#: templates/download-android.html:44 msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser." msgstr "" "Bist du ein iOS-Benutzer? Wir empfehlen dir, es auszuprobieren Onion " @@ -853,15 +853,15 @@ msgstr "" msgid "Defend yourself." msgstr "Verteidige dich." -#: templates/hero-download.html:42 +#: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" msgstr "Herunterladen in einer anderen Sprache oder Plattform" -#: templates/hero-download.html:43 +#: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" msgstr "Erweiterte Installations-Optionen" -#: templates/hero-download.html:47 +#: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" msgstr "Lies die neuesten Veröffentlichungs-Ankündigungen." @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "" msgid "Use your skills to volunteer." msgstr "Nutze deine Fähigkeiten, um dich freiwillig zu melden." -#: templates/macros/downloads.html:47 +#: templates/macros/downloads.html:61 msgid "tor browser manual" msgstr "Tor Browser Manual"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2019