April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 17366b8cbcc04e7503c2204e3391eb1b723fb692 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 19:46:14 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- mr/mr.po | 10 +++++----- ro/ro.po | 6 +++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/mr/mr.po b/mr/mr.po index abad5725d..de0c88b90 100644 --- a/mr/mr.po +++ b/mr/mr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:19+0000\n" "Last-Translator: girish joshi <girish946(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "डिव्हाइसवर पुरेशी जागा नाह #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "1%sMB pertsistent overlay तयार करत आहे" +msgstr "1%sMB पर्सिस्टंट ओव्हरले तयार करत आहे" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format @@ -85,17 +85,17 @@ msgstr "%(file)s chmod करण्यास असमर्थः%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "मागील LiveOS पासून फाइल काढण्यात अक्षम: %(message)s" +msgstr "मागील लाइव्ह ओएस पासून फाइल काढण्यात अक्षम: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "मागील LiveOS मधून निर्देशिका काढण्यात अक्षम: %(message)s" +msgstr "मागील लाइव्ह ओएस मधून निर्देशिका काढण्यात अक्षम: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "डिव्हाइस %s शोधू शकत नाही" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 0020efbb3..68f7f002f 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:54+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:19+0000\n" +"Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Programul de instalare Tails" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "Programul de instalare Tails este învechit pe Debian" +msgstr "Programul de instalare Tails este învechit pe sistemul de operare Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 0b1a96db13d26445d26663dc2a5a267dbe0de646 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 19:16:06 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- mr/mr.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/mr/mr.po b/mr/mr.po index 603ec314e..abad5725d 100644 --- a/mr/mr.po +++ b/mr/mr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 18:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:15+0000\n" "Last-Translator: girish joshi <girish946(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,73 +24,73 @@ msgstr "आपण हा अनुप्रयोग root म्हणून च #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "लक्ष्य डिव्हाइसवर थेट प्रतिमा काढत आहे ..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "डिव्हाइसवर %(speed)d एमबी / सेकांदाने लिहिले" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "खालील आदेश अंमलात आणण्यात समस्या आली: `%(command)s`.\\n\n'%(filename)s' वर अधिक तपशीलवार त्रुटी लॉग लिहिली गेली आहे." +msgstr "खालील आदेश अंमलात आणण्यात समस्या आली: `%(command)s`.\n'%(filename)s' वर अधिक तपशीलवार त्रुटी लॉग लिहिली गेली आहे." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "LiveCD प्रतिमेचे SHA1 चेकसम तपासत आहे ..." +msgstr "लाइव्ह सीडी प्रतिमेचे SHA1 चेकसम तपासत आहे ..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "लाइव्ह सीडी प्रतिमेचे SHA256 चेकसम तपासत आहे ..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "त्रुटी: आपल्या थेट सीडीचे SHA1 अवैध आहे. या सत्यापन तपासण्यास बाईपास \nकरण्यासाठी आपण हा प्रोग्राम --noverify आर्ग्युमेण्ट वापरून चालवू शकता." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "अज्ञात ISO, चेकसम तपासणी वगळण्यात येत आहे." #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "डिव्हाइसवर पुरेशी जागा नाही.\n1%dMB ISO + 1%dMB overlay > 1%dMB free space" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "1%sMB pertsistent overlay तयार करत आहे" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(infile)s ते %(outfile)s :%(message)s कॉपी करण्यास अक्षम" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "विद्यमान लाइव्ह ओएस काढून टाकण्यात येत आहे" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(file)s chmod करण्यास असमर्थः%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "मागील LiveOS पासून फाइल काढण्यात अक्षम: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "मागील LiveOS मधून निर्देशिका काढण्यात अक्षम: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -527,8 +527,8 @@ msgstr "" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "लक्ष्यित यूएसबी स्टिकः" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "पुन्हा इन्स्टॉल करा (सर्व डेटा डीलीट करा )"

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 2ebe87141506b4ff06bfc493508038e3dd4d5bd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 18:49:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- ko/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/securitylevel.properties b/ko/securitylevel.properties index e1aa93e4d..dae5fda51 100644 --- a/ko/securitylevel.properties +++ b/ko/securitylevel.properties @@ -2,7 +2,7 @@ securityLevel.securityLevel = 보안 등급 securityLevel.customWarning = 사용자 맞춤 securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. securityLevel.standard.level = 표준 -securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard +securityLevel.standard.tooltip = 보안 등급:표준 securityLevel.standard.summary = 모든 Tor 브라우저와 웹사이트의 기능들이 활성화 됩니다. securityLevel.safer.level = 더 안전합니다 securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 9776a45fb2c86466bacd922305df924392bb742c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 18:46:12 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- mr/mr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/mr/mr.po b/mr/mr.po index 144b45512..603ec314e 100644 --- a/mr/mr.po +++ b/mr/mr.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# girish joshi <girish946(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 18:46+0000\n" +"Last-Translator: girish joshi <girish946(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "आपण हा अनुप्रयोग root म्हणून चालवावा" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -35,11 +36,11 @@ msgstr "" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "खालील आदेश अंमलात आणण्यात समस्या आली: `%(command)s`.\\n\n'%(filename)s' वर अधिक तपशीलवार त्रुटी लॉग लिहिली गेली आहे." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "LiveCD प्रतिमेचे SHA1 चेकसम तपासत आहे ..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 955dcf67c04718fa838fe5d45c063f433197548a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 18:21:02 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+ka.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e9bfb1558..06de54f04 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Georgianization, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Georgianization, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4702,6 +4702,9 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"ესაა მომსახურება, რომელიც ავტომატურად პასუხობს წერილებზე (ელფოსტა, XMPP, " +"Twitter) [Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) უახლესი ბმულებით, განთავსებულს " +"სხვადასხვა ცნობილ საიტზე, როგორიცაა Dropbox, Google Drive და GitHub." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4924,6 +4927,14 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"JavaScript დაპროგრამების ენაა, რომელსაც საიტები იყენებს მომხმარებლებისთვის " +"ურთიერთმოქმედი ელემენტების შესათავაზებლად, როგორიცაა ვიდეო, მოძრავი " +"სურათები, ხმოვანი ფაილები, დროით ზოლზე გადააადგილება და ა.შ. სამწუხაროდ, " +"JavaScript ასევე ერთგვარ საშუალებას წარმოადგენს უსაფრთხოებაზე [ბრაუზერიდან" +"](#web-browser) შეტევებისთვის, რაც წინაპირობაა ვინაობის გამჟღავნების. " +"[NoScript](#noscript) [გაფართოება](#add-on-extension-or-plugin) [Tor-" +"ბრაუზერში](#tor-browser) გამოსადეგია JavaScript-ის სხვადასხვა საიტებზე " +"სამართავად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5686,6 +5697,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem არის Python-ზე (დაპროგრამების ენა) დაწერილი წარმმართველი ბიბლიოთეკა " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ბირთვისთვის. თუ გსურთ მართოთ Tor-ბირთვი " +"python-ით, თქვენთვისაა განკუთვნილი." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5909,6 +5923,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor" " Launcher window." msgstr "" +"როდესაც პირველად რთავთ [Tor-ბრაუზერს](#tor-browser), იხილავთ Tor-გამშვების " +"ფანჯარას." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5959,6 +5975,9 @@ msgid "" "you can navigate to the [Torbutton](#torbutton) (on the top left of the " "browser, to the left of the URL bar)." msgstr "" +"თუ ვერ ხედავთ და [Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) გაშვებულია, შეგიძლიათ " +"გადახვიდეთ [Torbutton](#torbutton)-ზე (ბრაუზერის მარცხენა ზედა მხარეს, " +"მისამართების ველის გვერდით)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6041,6 +6060,9 @@ msgid "" "Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " "options." msgstr "" +"მის მენიუში მოცემულია „[ახალი ვინაობა](#new-identity)“, „უსაფრთხოების " +"პარამეტრები...“ და „[Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) განახლებებზე " +"შემოწმება...“." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 67710daa168b11aa67dda4bc2c107dfebbed1ae1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 18:20:54 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 26 +++++++++++++++++++++-- contents+pl.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 63 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e9bfb1558..06de54f04 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Georgianization, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Georgianization, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4702,6 +4702,9 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](#tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"ესაა მომსახურება, რომელიც ავტომატურად პასუხობს წერილებზე (ელფოსტა, XMPP, " +"Twitter) [Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) უახლესი ბმულებით, განთავსებულს " +"სხვადასხვა ცნობილ საიტზე, როგორიცაა Dropbox, Google Drive და GitHub." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4924,6 +4927,14 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"JavaScript დაპროგრამების ენაა, რომელსაც საიტები იყენებს მომხმარებლებისთვის " +"ურთიერთმოქმედი ელემენტების შესათავაზებლად, როგორიცაა ვიდეო, მოძრავი " +"სურათები, ხმოვანი ფაილები, დროით ზოლზე გადააადგილება და ა.შ. სამწუხაროდ, " +"JavaScript ასევე ერთგვარ საშუალებას წარმოადგენს უსაფრთხოებაზე [ბრაუზერიდან" +"](#web-browser) შეტევებისთვის, რაც წინაპირობაა ვინაობის გამჟღავნების. " +"[NoScript](#noscript) [გაფართოება](#add-on-extension-or-plugin) [Tor-" +"ბრაუზერში](#tor-browser) გამოსადეგია JavaScript-ის სხვადასხვა საიტებზე " +"სამართავად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5686,6 +5697,9 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem არის Python-ზე (დაპროგრამების ენა) დაწერილი წარმმართველი ბიბლიოთეკა " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ბირთვისთვის. თუ გსურთ მართოთ Tor-ბირთვი " +"python-ით, თქვენთვისაა განკუთვნილი." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5909,6 +5923,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor" " Launcher window." msgstr "" +"როდესაც პირველად რთავთ [Tor-ბრაუზერს](#tor-browser), იხილავთ Tor-გამშვების " +"ფანჯარას." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5959,6 +5975,9 @@ msgid "" "you can navigate to the [Torbutton](#torbutton) (on the top left of the " "browser, to the left of the URL bar)." msgstr "" +"თუ ვერ ხედავთ და [Tor-ბრაუზერი](#tor-browser) გაშვებულია, შეგიძლიათ " +"გადახვიდეთ [Torbutton](#torbutton)-ზე (ბრაუზერის მარცხენა ზედა მხარეს, " +"მისამართების ველის გვერდით)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6041,6 +6060,9 @@ msgid "" "Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " "options." msgstr "" +"მის მენიუში მოცემულია „[ახალი ვინაობა](#new-identity)“, „უსაფრთხოების " +"პარამეტრები...“ და „[Tor-ბრაუზერის](#tor-browser) განახლებებზე " +"შემოწმება...“." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 656bd2cbd..65e5e8aa4 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1423,6 +1423,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " "Browser Menu\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " +"Browser Menu\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1463,6 +1465,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " "Circuit for this Site\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/new-circuit-display.png\" alt=\"New " +"Circuit for this Site\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -1643,91 +1647,96 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a></mark> in the following languages:" msgstr "" +"Obecnie oferujemy przeglądarkę <mark><a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " +"Browser</a></mark> w następujących językach:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* English (en-US)" -msgstr "" +msgstr "* Angielski (en US)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* العربية (ar)" -msgstr "" +msgstr "* Arabski (ar)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Deutsch (de)" -msgstr "" +msgstr " * Niemiecki (de)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Español (es-ES)" -msgstr "" +msgstr "* Hiszpański (es-ES)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* فارسى (fa)" -msgstr "" +msgstr "* Perski (fa)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Français (fr)" -msgstr "" +msgstr "* Francuski (fr)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Italiano (it)" -msgstr "" +msgstr "* Włoski (it)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 日本語 (ja)" -msgstr "" +msgstr "* Japoński (ja)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Korean (ko)" -msgstr "" +msgstr "* Koreański (ko)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Nederlands (nl)" -msgstr "" +msgstr "* Holenderski (nl)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Polish (pl)" -msgstr "" +msgstr "* Polski (pl)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Português (pt-BR)" -msgstr "" +msgstr "* Portugalski (pt-BR)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Русский (ru)" -msgstr "" +msgstr "* Rosyjski (ru)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Türkçe (tr)" -msgstr "" +msgstr "* Turecki (tr)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Vietnamese (vi)" -msgstr "" +msgstr "* Wietnamski (vi)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 简体字 (zh-CN)" -msgstr "" +msgstr "* Chiński (zh-CN)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" +"Czy mój administrator sieci będzie w stanie powiedzieć, że korzystam z " +"przeglądarki Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -2000,7 +2009,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "Thank you.\"" -msgstr "" +msgstr "Dziękuję.\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2245,21 +2254,21 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Linux" -msgstr "" +msgstr "* Linux" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* MacOS (OS X)" -msgstr "" +msgstr "* MacOS (OS X)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Windows" -msgstr "" +msgstr "* Windows" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -2769,27 +2778,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"row\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"row\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"col-md-6\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"col-md-6\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"card\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"card\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image2.png\" alt=\"https\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<div class=\"card-body\">" -msgstr "" +msgstr "<div class=\"card-body\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2801,12 +2810,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "</div>" -msgstr "" +msgstr "</div>" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"card-img-top\" src=\"/static/images/image6.png\" alt=\"https\">" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3433,7 +3442,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3448,6 +3457,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " "with a padlock\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit a627e8075689f3c3fc929810d3ccbe68f6d38561 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 17:50:17 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pl.po | 25 ++++++++++++++++--------- 1 file changed, 16 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 63b2e8055..656bd2cbd 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2019 # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2019 # erinm, 2019 -# Waldemar Stoczkowski, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Waldemar Stoczkowski, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2019\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "" +msgstr "Zespół Tor Browser podpisuje wydania Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -568,12 +568,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Mac OS X and Linux" -msgstr "" +msgstr "### Mac OS X i Linux" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to have GnuPG installed before you can verify signatures." msgstr "" +"Musisz mieć zainstalowany GnuPG, zanim będziesz mógł zweryfikować podpisy." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -581,6 +582,8 @@ msgid "" "If you are using Mac OS X, you can install it from " "https://www.gpgtools.org/." msgstr "" +"Jeśli korzystasz z Mac OS X, możesz zainstalować go z " +"https://www.gpgtools.org/." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -594,6 +597,8 @@ msgstr "" msgid "" "The next step is to use GnuPG to import the key that signed your package." msgstr "" +"Następnym krokiem jest użycie GnuPG do zaimportowania klucza, który podpisał" +" twój pakiet." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -622,7 +627,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Mac OS X users:" -msgstr "" +msgstr "#### Dla użytkowników Mac OS X:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -969,7 +974,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "" +msgstr "Czy uruchamianie Tor Browser i innej przeglądarki jest bezpieczne?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -1265,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Jak zaktualizować Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1292,6 +1297,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " "Browser Update\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -1313,7 +1320,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -1353,7 +1360,7 @@ msgstr "* Usuń folder przeglądarki Tor lub aplikację." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" +msgstr "* Opróżnij kosz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 57ae2e17ad558c91162dc4e0c3e830afaeeb4197 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:21:09 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+zh-TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index fa9c9a901..e17eb67cf 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2019 # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2019 # erinm, 2019 -# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # 孟邦王, 2019 +# Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 10:26+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: 孟邦王, 2019\n" +"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,13 +39,13 @@ msgstr "我們相信任何人都應該在探索網路時享有隱私權。" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "我們是 Tor 計畫，一個美國 501(c)(3) 非營利組織。" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "" +msgstr "我們推進人權，用自由軟體和開放網路來捍衛您線上的隱私。[我們的團隊](about/people)。" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 65d5525e40ea178e5c1a5a1dcdf550fa13cfe83e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:20:07 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ja/browserOnboarding.properties | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ko/browserOnboarding.properties | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 142 insertions(+) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..2044835c9 --- /dev/null +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ +onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。 +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=プライバシー設定へ + +onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー +onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser は、Cookie を分離し、セッション後にブラウザの履歴を削除します。これらの変更により、あなたのプライバシーとセキュリティがブラウザによって保護されます。ネットワークレベルでの保護方法については、「Tor ネットワーク」をクリックしてください。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ネットワークへ + +onboarding.tour-tor-network=Tor ネットワーク +onboarding.tour-tor-network.title=分散型ネットワークを旅する。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser は、世界中の何千人ものボランティアによって運営されている Tor ネットワークにあなたを接続します。 VPN とは異なり、インターネットをプライベートに楽しむために信頼する必要があるのは、1つの障害点や1つの存在ではありません。 +onboarding.tour-tor-network.button=サーキットディスプレイへ + +onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ + +onboarding.tour-tor-security=セキュリティ +onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。 +onboarding.tour-tor-security.description=また、ブラウザのセキュリティを強化するための追加設定も提供しています。私たちのセキュリティ設定では、コンピュータの攻撃に使用される可能性のある要素をブロックすることができます。以下をクリックして、さまざまな設定の機能を確認してください +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト設定では、NoScriptとHTTPS Everywhereはツールバーに表示されていませんが、カスタマイズによって追加することができます。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ + +onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor によって提供されるすべてのセキュリティとプライバシー機能を使用すると、インターネットをブラウジングした時の、あなたの体験は少し変化する場合があります。読み込みは少し遅くなるかもしれないし、あなたのセキュリティレベルによっては、いくつかの要素が動作しないか、読み込まれないかもしれません。また、あなたはロボットではなく、人間であることを証明するように求められることがあるかもしれません。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=オニオンサービスへ + +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion サービス +onboarding.tour-tor-onion-services.title=更なる保護。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion サービスは、検閲に対する追加のセーフガードを含む、提供者と訪問者への余分な保護を提供する .onion で終わるサイトです。Onion サービスでは、誰でもコンテンツやサービスを匿名で提供できます。下のボタンから DuckDuckGo Onion サイトにアクセスしてみてください。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion サイトを訪問 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完了しました + +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=最新情報\n%S に +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新規 +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=更新しました + +onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ツールバーレイアウト +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ブラウザーツールバーレイアウトを改善しました。Torbuttonアイコンをアドレスバーの右に動いた、そしてその隣にセキュリティレベルアイコンも追加しました。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=セキュリティへ + +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=セキュリティレベル体験 +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示されるセキュリティレベル情報そして設定インターフェイスは改善されました。セキュリティスライダーを今のレベルを常に表示するツールバーアイコンに変更しました。クリックするとレベルについての詳細は表示され、あるいはセキュリティ設定を変更する。 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=次へ +onboarding.tor-circuit-display.done=完了しました +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3の1 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3の2 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3の3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できない場合、あるいは正しくロードされない場合、このボタンで新しいサーキットでリロードできます。 diff --git a/ko/browserOnboarding.properties b/ko/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..bee7f5693 --- /dev/null +++ b/ko/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=환영합니다 +onboarding.tour-tor-welcome.title=준비됐습니다. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 브라우저로 최고 수준의 개인정보 보호 및 보안을 제공받으며 웹서핑합니다. 이제부터 추적, 모니터링 및 검열으로부터 보호받게 됩니다. 이 간편 온보딩은 그 방법을 가르쳐주는 것입니다. +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=개인정보 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-privacy=개인정보 +onboarding.tour-tor-privacy.title=트래커와 염탐꾼을 거부하기 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor 브라우저는 세션종료 후 쿠키를 격리하고 브라우저 기록을 삭제합니다. 이러한 변화는 브라우저에서의 여러분 개인정보를 보호하고 보안을 확실히 합니다. 네트워크 수준에서 당신을 어떻게 보호하고 있는지를 알수 있도록 'Tor 네트워크' 항목을 클릭하십시오. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor 네트워크 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-network=Tor 네트워크 +onboarding.tour-tor-network.title=탈중앙화된 분산 네트워크로 이동합니다. +onboarding.tour-tor-network.description=Tor 브라우저는 전세계 수천명의 자원 봉사자에 의해 운영되는 Tor 네트워크와 당신을 연결합니다. VPN과 다르게, 인터넷을 개인적으로 즐기는 당신이 신뢰해야하는 단일된 장애 지점과 중앙화된 요소는 없습니다. +onboarding.tour-tor-network.button=경로표시 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-circuit-display=경로표시 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=네트워크 경로를 확인합니다. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=각 도메인에 접근할 때마다 트래픽은 전세계에 퍼져있는 3개의 Tor 중계 서버에 걸쳐 하나의 경로로 중계되고 암호화됩니다. 당신이 어디에서 접속하고 있는지를 알수 있는 웹 사이트는 없습니다. 경로 표시 항목에서 "이 사이트를 위한 새로운 경로"를 클릭하여 새로운 경로를 요구할 수 있습니다. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=나의 네트워크 경로를 확인합니다. +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-security= 보안 +onboarding.tour-tor-security.title=당신의 경험을 골라보세요. +onboarding.tour-tor-security.description=브라우저의 보안을 강화하기위한 추가 설정도 또한 제공합니다. 우리의 보안 설정은 당신의 컴퓨터가 공격당하는 데 사용될 수있는 요소를 차단하는 것이 가능하게 해줍니다. 아래를 클릭하여 다양한 옵션 기능을 확인하십시오. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=참고: 기본적으로 NoScript와 HTTPS Everywhere는 툴바에 포함되어 있지는 않지만, 툴바를 커스퍼마이즈하여 추가 할 수 있습니다. +onboarding.tour-tor-security-level.button=보안 레벨을 확인합니다. +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=경험한 팁 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-expect-differences=경험한 팁 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=차이점 기대하기 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor가 제공하는 모든 보안 및 개인정보 보호 기능을 통해 인터넷을 탐색하는 동안 당신의 경험은 조금 다를지도 모릅니다. 어떤 것은 조금 느려질지 수 있고, 보안 수준 설정에 따라 몇 가지 요소는 작동하지 않거나 로드하지 않을지도 모릅니다. 당신 자신이 인간이며 로봇이 아님을 증명하도록 요구받을 수도 있습니다. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ 확인 +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion 서비스 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion 서비스 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=특별하게 보호하기 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion 서비스는 검열에 대한 추가 보호 조치를 포함하여 저작자 및 방문자에게 특별한 보호 조치를 제공하는 .onion 확장자로 끝나는 사이트입니다. Onion 서비스는 누구나 익명으로 콘텐츠와 서비스를 제공하는 것을 가능하게 합니다. 아래를 클릭하여 DuckDuckGo Onion 사이트를 방문하십시오. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion 으로 가기 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=완료 + +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S 에서의 새로와진 내용 보기 +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=새로 이음 +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨 + +onboarding.tour-tor-toolbar=툴바 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=툴바 레이아웃 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=브라우저 툴바의 레이아웃을 개선했습니다. Torbutton 아이콘을 URL 바 다음으로 이동하고, 그 옆에 보안 수준 아이콘을 추가했습니다. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=보안 항목으로 가봅니다. + +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=보안수준 경험 +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=보안 수준의 표시 방법과 설정 방법을 개선하였습니다. 보안 슬라이더를 현재의 수준이 항상 보이도록 툴바 아이콘으로 대체하였습니다. 현재 보안 수준에 대한 자세한 내용을 표시하거나 보안 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오. + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=다음 +onboarding.tor-circuit-display.done=완료 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3단계 중 1단계 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 어떻습니까? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 할당된 릴레이노드들로 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 전달하도록 전세계에 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 경로에서는 개인적으로 브라우징하거나 Onion 서비스에 연결할 수 있습니다 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹 사이트를 위한 경로를 구성하는 릴레이노드들을 보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 필요합니까? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=방문하려는 웹 사이트에 연결할 수 없거나 제대로 로드되지 않은 경우에 이 버튼을 사용하여 사이트에 새로운 경로를 다시 로드할 수 있습니다.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit cf705c799792690dabdd9f24f6c17452b650b402 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:19:59 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ja/browserOnboarding.properties | 14 +++++++------- ko/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 17887356a..2044835c9 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -52,20 +52,20 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ブラウザーツールバ onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=セキュリティへ onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=セキュリティレベル体験 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示されるセキュリティレベル情報そして設定インターフェイスは改善されました。セキュリティスライダーを今のレベルを常に表示するツールバーアイコンに変更しました。クリックするとレベルについての詳細は表示され、あるいはセキュリティ設定を変更する。 # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=次へ onboarding.tor-circuit-display.done=完了しました -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3の1 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3の2 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3の3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？ -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できない場合、あるいは正しくロードされない場合、このボタンで新しいサーキットでリロードできます。 diff --git a/ko/browserOnboarding.properties b/ko/browserOnboarding.properties index 3fcfc7f40..bee7f5693 100644 --- a/ko/browserOnboarding.properties +++ b/ko/browserOnboarding.properties @@ -25,20 +25,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅니다 onboarding.tour-tor-security= 보안 onboarding.tour-tor-security.title=당신의 경험을 골라보세요. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. +onboarding.tour-tor-security.description=브라우저의 보안을 강화하기위한 추가 설정도 또한 제공합니다. 우리의 보안 설정은 당신의 컴퓨터가 공격당하는 데 사용될 수있는 요소를 차단하는 것이 가능하게 해줍니다. 아래를 클릭하여 다양한 옵션 기능을 확인하십시오. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=참고: 기본적으로 NoScript와 HTTPS Everywhere는 툴바에 포함되어 있지는 않지만, 툴바를 커스퍼마이즈하여 추가 할 수 있습니다. onboarding.tour-tor-security-level.button=보안 레벨을 확인합니다. onboarding.tour-tor-security-level.next-button=경험한 팁 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-expect-differences=경험한 팁 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=차이점 기대하기 -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor가 제공하는 모든 보안 및 개인정보 보호 기능을 통해 인터넷을 탐색하는 동안 당신의 경험은 조금 다를지도 모릅니다. 어떤 것은 조금 느려질지 수 있고, 보안 수준 설정에 따라 몇 가지 요소는 작동하지 않거나 로드하지 않을지도 모릅니다. 당신 자신이 인간이며 로봇이 아님을 증명하도록 요구받을 수도 있습니다. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ 확인 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion 서비스 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-onion-services=Onion 서비스 onboarding.tour-tor-onion-services.title=특별하게 보호하기 -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion 서비스는 검열에 대한 추가 보호 조치를 포함하여 저작자 및 방문자에게 특별한 보호 조치를 제공하는 .onion 확장자로 끝나는 사이트입니다. Onion 서비스는 누구나 익명으로 콘텐츠와 서비스를 제공하는 것을 가능하게 합니다. 아래를 클릭하여 DuckDuckGo Onion 사이트를 방문하십시오. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion 으로 가기 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=완료 @@ -48,11 +48,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨 onboarding.tour-tor-toolbar=툴바 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=툴바 레이아웃 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=브라우저 툴바의 레이아웃을 개선했습니다. Torbutton 아이콘을 URL 바 다음으로 이동하고, 그 옆에 보안 수준 아이콘을 추가했습니다. onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=보안 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=보안수준 경험 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=보안 수준의 표시 방법과 설정 방법을 개선하였습니다. 보안 슬라이더를 현재의 수준이 항상 보이도록 툴바 아이콘으로 대체하였습니다. 현재 보안 수준에 대한 자세한 내용을 표시하거나 보안 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오. # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=다음 @@ -62,10 +62,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 어떻습니까? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 할당된 릴레이노드들로 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 전달하도록 전세계에 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 경로에서는 개인적으로 브라우징하거나 Onion 서비스에 연결할 수 있습니다 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시 -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹 사이트를 위한 경로를 구성하는 릴레이노드들을 보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 필요합니까? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=방문하려는 웹 사이트에 연결할 수 없거나 제대로 로드되지 않은 경우에 이 버튼을 사용하여 사이트에 새로운 경로를 다시 로드할 수 있습니다.

1 0