April 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit cf705c799792690dabdd9f24f6c17452b650b402 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:19:59 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ja/browserOnboarding.properties | 14 +++++++------- ko/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 17887356a..2044835c9 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -52,20 +52,20 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ブラウザーツールバ onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=セキュリティへ onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=セキュリティレベル体験 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=表示されるセキュリティレベル情報そして設定インターフェイスは改善されました。セキュリティスライダーを今のレベルを常に表示するツールバーアイコンに変更しました。クリックするとレベルについての詳細は表示され、あるいはセキュリティ設定を変更する。 # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=次へ onboarding.tor-circuit-display.done=完了しました -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3の1 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3の2 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3の3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=サーキットはどのように機能しますか？ -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=サーキットは無作為に割り付けられるリレー、Torトラフィックを送信するように設定される世界中のPC、で構成されます。サーキットはプライベートにネットを閲覧できる、そしてオニオンサービスと接続できるようにします。 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=サーキットディスプレイ -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=この図形がこのウェブサイトのサーキットを構成するリレーを表示します。異なるサイトでの活動を相関させれないようにするために、各サイトは別のサーキットを利用します。 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=新しいサーキットが必要ですか? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=見ようとするサイトに接続できない場合、あるいは正しくロードされない場合、このボタンで新しいサーキットでリロードできます。 diff --git a/ko/browserOnboarding.properties b/ko/browserOnboarding.properties index 3fcfc7f40..bee7f5693 100644 --- a/ko/browserOnboarding.properties +++ b/ko/browserOnboarding.properties @@ -25,20 +25,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=보안 항목으로 가봅니다 onboarding.tour-tor-security= 보안 onboarding.tour-tor-security.title=당신의 경험을 골라보세요. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. +onboarding.tour-tor-security.description=브라우저의 보안을 강화하기위한 추가 설정도 또한 제공합니다. 우리의 보안 설정은 당신의 컴퓨터가 공격당하는 데 사용될 수있는 요소를 차단하는 것이 가능하게 해줍니다. 아래를 클릭하여 다양한 옵션 기능을 확인하십시오. +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=참고: 기본적으로 NoScript와 HTTPS Everywhere는 툴바에 포함되어 있지는 않지만, 툴바를 커스퍼마이즈하여 추가 할 수 있습니다. onboarding.tour-tor-security-level.button=보안 레벨을 확인합니다. onboarding.tour-tor-security-level.next-button=경험한 팁 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-expect-differences=경험한 팁 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=차이점 기대하기 -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor가 제공하는 모든 보안 및 개인정보 보호 기능을 통해 인터넷을 탐색하는 동안 당신의 경험은 조금 다를지도 모릅니다. 어떤 것은 조금 느려질지 수 있고, 보안 수준 설정에 따라 몇 가지 요소는 작동하지 않거나 로드하지 않을지도 모릅니다. 당신 자신이 인간이며 로봇이 아님을 증명하도록 요구받을 수도 있습니다. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ 확인 onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion 서비스 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-onion-services=Onion 서비스 onboarding.tour-tor-onion-services.title=특별하게 보호하기 -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion 서비스는 검열에 대한 추가 보호 조치를 포함하여 저작자 및 방문자에게 특별한 보호 조치를 제공하는 .onion 확장자로 끝나는 사이트입니다. Onion 서비스는 누구나 익명으로 콘텐츠와 서비스를 제공하는 것을 가능하게 합니다. 아래를 클릭하여 DuckDuckGo Onion 사이트를 방문하십시오. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion 으로 가기 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=완료 @@ -48,11 +48,11 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=업데이트됨 onboarding.tour-tor-toolbar=툴바 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=툴바 레이아웃 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=브라우저 툴바의 레이아웃을 개선했습니다. Torbutton 아이콘을 URL 바 다음으로 이동하고, 그 옆에 보안 수준 아이콘을 추가했습니다. onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=보안 항목으로 가봅니다. onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=보안수준 경험 -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=보안 수준의 표시 방법과 설정 방법을 개선하였습니다. 보안 슬라이더를 현재의 수준이 항상 보이도록 툴바 아이콘으로 대체하였습니다. 현재 보안 수준에 대한 자세한 내용을 표시하거나 보안 설정을 변경하려면 여기를 클릭하십시오. # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=다음 @@ -62,10 +62,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3단계 중 2단계 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3단계 중 3단계 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=네트워크 경로는 어떻습니까? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=경로는 임의로 할당된 릴레이노드들로 구성되어 있습니다. 이것은 Tor 트래픽을 전달하도록 전세계에 걸쳐 구성되어있는 컴퓨터입니다. 경로에서는 개인적으로 브라우징하거나 Onion 서비스에 연결할 수 있습니다 onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=경로표시 -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=이 다이어그램은 이 웹 사이트를 위한 경로를 구성하는 릴레이노드들을 보여줍니다. 다른 사이트간에 액티비티의 링크를 방지하기 위해 각 웹사이트에는 다른 경로가 있습니다. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=새로운 경로가 필요합니까? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=방문하려는 웹 사이트에 연결할 수 없거나 제대로 로드되지 않은 경우에 이 버튼을 사용하여 사이트에 새로운 경로를 다시 로드할 수 있습니다.

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 9183fb44aace76720c45377d5cd88becb8390e05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 15:16:43 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 5929ab31d..dd99b5bc2 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:55+0000\n" "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -359,14 +359,14 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "" +msgstr "要實現以上操作，請在 Tails 啟動時解鎖永久性儲存裝置，並使用 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a> 安裝一些軟體。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "要實現以上操作，請建立一個永久性儲存裝置，並使用 <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a> 安裝一些軟體。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:207 msgid "" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" -msgstr "" +msgstr "[套件不可用]" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" -msgstr "" +msgstr "「檢查升級時沒有足夠的記憶體可用。\n\n請確保該系統能滿足執行 Tails 的要求。\n請參閱 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n請試著將 Tails 重新啟動後再次檢查升級。\n\n或手動執行升級。\n請參閱 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual」" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "無法解鎖加密區 {volume_name}：\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" -msgstr "" +msgstr "沒有加入檔案容器" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" @@ -655,16 +655,16 @@ msgstr "沒有偵測到 VeraCrypt 裝置" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" -msgstr "" +msgstr "容器已經加入" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 #, python-format msgid "The file container %s should already be listed." -msgstr "" +msgstr "檔案容器 %s 應該已經被列出。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 msgid "Container opened read-only" -msgstr "" +msgstr "已經以唯讀模式開啟容器" #. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -681,16 +681,16 @@ msgstr "開啟檔案時發生錯誤" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "不是一個 VeraCrypt 容器" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 #, python-format msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." -msgstr "" +msgstr "檔案 %s 似乎不是一個 VeraCrypt 容器。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 msgid "Failed to add container" -msgstr "" +msgstr "無法加入容器" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 #, python-format @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" -msgstr "" +msgstr "選擇檔案容器" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "解鎖 VeraCrypt 加密區" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "" +msgstr "掛載 VeraCrypt 加密檔案容器和裝置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" @@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "移除其他軟體套件" msgid "" "Authentication is required to remove a package from your additional software" " ($(command_line))" -msgstr "" +msgstr "需要驗證來從其他軟體中移除套件 ($(command_line))" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61 msgid "File Containers" -msgstr "" +msgstr "檔案容器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "加入(_A)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" -msgstr "" +msgstr "加入檔案容器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" @@ -800,8 +800,8 @@ msgstr "鎖定此加密區" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume" -msgstr "" +msgstr "分離此加密區" #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt 容器"

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 5c0895b532c875463f79568079bf06d1011b0366 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:48:22 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- id/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/id/torbrowser_strings.dtd b/id/torbrowser_strings.dtd index fb99140be..6b75ae0fe 100644 --- a/id/torbrowser_strings.dtd +++ b/id/torbrowser_strings.dtd @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Jaringan"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Pilih satu bridge"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Provide a Bridge"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor Browser connects you to the Tor Network run by thousands of volunteers around the world! Can these options help you?"> @@ -38,8 +38,8 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet is censored here"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Tap to configure a bridge to connect to Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Provide a Bridge I know"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Select a Bridge"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Sediakan sebuah bridge yang saya tahu"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Pilih satu bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Enter Bridge"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Enter the bridge information you received from a trusted source"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "address:port">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 3e80b918c09914e9958ee5db8f6e211512442828 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:46:58 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- id.po | 8 ++--- zh_TW.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 2 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index e52bd0128..be1b016bf 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:42+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:26+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 msgid "Wrong passphrase or parameters" diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 2fe3c39f1..5929ab31d 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:46+0000\n" "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "你可以在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中自動安裝其 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "在 Tails 啟動時會從永久性儲存裝置中安裝下列其他軟體。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173 @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "" +msgstr "要加入更多其他軟體，可以使用<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a>。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>您想要重新命名您的KeePassX資料庫嗎？</big>\n\n在您的永久資料夾，您有 KeePassX 資料庫：\n\n${filename}\n\n將它重新命名為 keepassx.kdbx 可以讓 KeePassX 在未來自動開啟它。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 msgid "Rename" @@ -176,13 +176,13 @@ msgstr "不可用" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "" +msgstr "{details} 請檢查您的其他軟體清單或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" "Please check your list of additional software or read the system log to " "understand the problem." -msgstr "" +msgstr "請檢查您的其他軟體清單或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Show Log" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "將 {packages} 加入到您的其他軟體嗎？" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "" +msgstr "在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中安裝它。 " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296 msgid "Install Every Time" @@ -230,48 +230,48 @@ msgstr "只安裝一次" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "" +msgstr "設定其他軟體失敗。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "" +msgstr "要在 Tails 啟動時安裝它，您可以建立一個永久性儲存裝置並啟動其他軟體功能。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327 msgid "Create Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "建立永久性儲存裝置" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:335 msgid "Creating your persistent storage failed." -msgstr "" +msgstr "建立您的永久性儲存裝置失敗。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and #. will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "你可以在 Tails 啟動時自動安裝 {packages}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "" +msgstr "要實現以上操作，您需要使用從 Tails 安裝程式安裝的 USB 執行 Tails。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "" +msgstr "將 {packages} 從您的其他軟體中移除嗎？" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "" +msgstr "這會停止自動安裝 {packages} 。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156 @@ -286,34 +286,34 @@ msgstr "取消" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "" +msgstr "從永久性儲存裝置安裝您的其他軟體..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:549 msgid "This can take several minutes." -msgstr "" +msgstr "這可能會花幾分鐘。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:562 msgid "The installation of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "安裝您的其他軟體失敗" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:577 msgid "Additional software installed successfully" -msgstr "" +msgstr "其他軟體安裝成功" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "檢查其他軟體的升級失敗" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:599 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:607 msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "" +msgstr "請檢查您的網路連線，重新啟動 Tails，或閱讀系統記錄來了解問題的詳細資訊。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "升級您的其他軟體失敗" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation" @@ -326,32 +326,32 @@ msgstr "文檔" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "從您的其他軟體中移除 {package} 嗎？這會停止自動安裝套件。" #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107 #, python-brace-format msgid "Failed to remove {pkg}" -msgstr "" +msgstr "無法移除 {pkg}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124 msgid "Failed to read additional software configuration" -msgstr "" +msgstr "無法閱讀其他軟體設定" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 #, python-brace-format msgid "Stop installing {package} automatically" -msgstr "" +msgstr "停止自動安裝 {package}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180 msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "" +msgstr "要實現以上操作，可以使用<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 套件管理程式</a>或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">透過終端機使用 APT</a>安裝一些軟體。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:189 msgid "" @@ -425,15 +425,15 @@ msgstr "網路卡 ${nic_name} (${nic}) 之實體位址偽裝失敗，且錯誤 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "鎖定螢幕" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "螢幕鎖定器" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 msgid "Set up a password to unlock the screen." -msgstr "" +msgstr "設定解鎖螢幕的密碼。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136 msgid "Password" @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "開啟洋蔥迴路" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -573,35 +573,35 @@ msgstr "無法開啟瀏覽器" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, #. they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder #. and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "" +msgstr "{volume_size} 加密區" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "{volume_name}（唯讀）" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} 在 {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -610,14 +610,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} 在 {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -626,15 +626,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222 msgid "Wrong passphrase or parameters" -msgstr "" +msgstr "密碼或參數錯誤" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224 msgid "Error unlocking volume" -msgstr "" +msgstr "解鎖加密區時發生錯誤" #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "無法解鎖加密區 {volume_name}：\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 msgid "No VeraCrypt devices detected" -msgstr "" +msgstr "沒有偵測到 VeraCrypt 裝置" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 msgid "Container already added" @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" -msgstr "" +msgstr "開啟檔案時發生錯誤" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container" @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "不安全的網頁瀏覽器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "" +msgstr "解鎖 VeraCrypt 加密區" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "其他軟體" msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "" +msgstr "設定在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中安裝的其他軟體" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "需要授權來啟動根終端器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 msgid "Remove an additional software package" -msgstr "" +msgstr "移除其他軟體套件" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 msgid "" @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "加入(_A)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86 msgid "Add a file container" @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103 msgid "Partitions and Drives" -msgstr "" +msgstr "分割區和磁碟" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121 msgid "" @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" -msgstr "" +msgstr "鎖定此加密區" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit df27769a1f0b5df6b0db22bfa5b88b7b1530d448 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 14:16:36 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 41c2b0644..2fe3c39f1 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:16+0000\n" "Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "<h1>幫助我們修復您的程式錯誤！</h1>\n閱讀<a href=\"%s\ msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "" +msgstr "你可以在 Tails 啟動時從永久性儲存裝置中自動安裝其他軟體。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid ""

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit b0e6996755ef17a7c022d16e2d5f50ba4c9cdae4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 13:20:11 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ja/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 615106fc8..c452259f2 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -52,15 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=サポートについては、%Sをご覧ください torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=リレーディレクトリへ接続中 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中 +torlauncher.bootstrapStatus.starting=起動中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ブリッジと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ブリッジと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=プロキシと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=プロキシと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Torリレーと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Torリレーと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Torリレーとネゴシエート中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Torリレーとネゴシエート完了しました +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ネットワークを検索中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ネットワークに接続しています -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor サーキットを設置しています +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=リレー情報を読込完了 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Torリレーと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Torリレーと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート完了しました +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました! torlauncher.bootstrapWarning.done=完了

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 1e45c4c0bdd374d6d01c38f7619631fcec61de8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 13:20:05 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index ab8bb4a85..c452259f2 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -67,16 +67,16 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中 -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=リレー情報を読込完了 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Torリレーと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Torリレーと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート完了しました +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました! torlauncher.bootstrapWarning.done=完了

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit f27ce58e7bea6803deabcbd25c772a2fc22c2f71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 13:19:33 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ja/browserOnboarding.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ja/browserOnboarding.properties b/ja/browserOnboarding.properties index 8f5dba57d..17887356a 100644 --- a/ja/browserOnboarding.properties +++ b/ja/browserOnboarding.properties @@ -5,7 +5,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=ようこそ onboarding.tour-tor-welcome.title=準備が整いました。 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser は、ウェブブラウジング中に、最高水準のプライバシーとセキュリティを提供します。あなたは現在、トラッキング、監視、および検閲から保護されています。このクイックのオンボードは方法を提示します。 -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=プライバシー設定へ onboarding.tour-tor-privacy=プライバシー onboarding.tour-tor-privacy.title=トラッカーとスヌーパーを追い払う。 @@ -21,20 +21,20 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=サーキットディスプレイ onboarding.tour-tor-circuit-display.title=あなたのパスを見る。 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=アクセスするドメインごとに、トラフィックは世界中の3つの Tor リレー間のサーキットで中継および暗号化されます。あなたがどこから接続しているかをウェブサイトは知りません。サーキットディスプレイで「このサイトに新しいサーキットを使用する」をクリックすると、新しいサーキットをリクエストすることができます。 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=私のパスを見る -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=セキュリティへ onboarding.tour-tor-security=セキュリティ onboarding.tour-tor-security.title=あなたの体験を選択する。 onboarding.tour-tor-security.description=また、ブラウザのセキュリティを強化するための追加設定も提供しています。私たちのセキュリティ設定では、コンピュータの攻撃に使用される可能性のある要素をブロックすることができます。以下をクリックして、さまざまな設定の機能を確認してください -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. -onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト設定では、NoScriptとHTTPS Everywhereはツールバーに表示されていませんが、カスタマイズによって追加することができます。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント。 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor によって提供されるすべてのセキュリティとプライバシー機能を使用すると、インターネットをブラウジングした時の、あなたの体験は少し変化する場合があります。読み込みは少し遅くなるかもしれないし、あなたのセキュリティレベルによっては、いくつかの要素が動作しないか、読み込まれないかもしれません。また、あなたはロボットではなく、人間であることを証明するように求められることがあるかもしれません。 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=オニオンサービスへ onboarding.tour-tor-onion-services=Onion サービス onboarding.tour-tor-onion-services.title=更なる保護。 @@ -42,16 +42,16 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion サービスは、検閲に onboarding.tour-tor-onion-services.button=Onion サイトを訪問 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完了しました -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=最新情報\n%S に onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新規 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=更新しました -onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a security level icon next to it. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-toolbar=ツールバー +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ツールバーレイアウト +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ブラウザーツールバーレイアウトを改善しました。Torbuttonアイコンをアドレスバーの右に動いた、そしてその隣にセキュリティレベルアイコンも追加しました。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=セキュリティへ -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=セキュリティレベル体験 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar icon that makes your current level visible at all times. Click it to view details about your current level or to change your security settings. # Circuit Display onboarding.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 86dd72028bf42377bb0d1da0aeca0c1063617cd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 12:50:01 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- ja/torlauncher.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index ae7bc1f5e..ab8bb4a85 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -53,14 +53,14 @@ torlauncher.forAssistance2=サポートについては、%Sをご覧ください torlauncher.copiedNLogMessages=コピー成功。 %S個のTorログファイルがテキストエディターやEメールにペーストする準備ができました。 torlauncher.bootstrapStatus.starting=起動中 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ブリッジと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ブリッジと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=プロキシと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=プロキシと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Torリレーと接続中 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Torリレーと接続しました +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Torリレーとネゴシエート中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Torリレーとネゴシエート完了しました torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=暗号化されたディレクトリとの接続を確立中 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ネットワークを検索中 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 15 Apr '19

15 Apr '19

commit 11e4090223557cc6f553e7034dc396cfdce29523 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 15 12:47:04 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- ja/ja.po | 22 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 5689840c1..f7be4bd3c 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -201,14 +201,15 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Torブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワークに直接接続する (デフォルト)" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシを構成する" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "ネットワーク能力を全て無効化" msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定は大抵の場合安全です。カスタム設定を追加するのに、下の\"+\"ボタンを押して下さい。" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" @@ -242,11 +243,11 @@ msgstr "ネットワーク接続 (_N)" #: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接（デフォルト）" #: ../data/greeter.ui.h:51 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windowsカモフラージュ" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" @@ -300,6 +301,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -308,6 +311,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -316,6 +322,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -324,3 +333,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"unmount が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"

1 0