February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 220a65e393fb0a723ff9fdb3ee2d08633ac9115f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 07:46:03 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fi/fi.po | 818 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 371 insertions(+), 447 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 3a21f2f9f..9e09abcb0 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2016 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # Mikko Harhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 +# Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>, 2019 # Pietu1998 <smiley(a)pietu1998.net>, 2016 # Sami Kuusisto <sami(a)6sto.com>, 2015 # Thomas <lab777ee(a)hotmail.com>, 2016 @@ -15,11 +16,11 @@ # Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2009 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-29 17:25+0000\n" -"Last-Translator: Pietu1998 <smiley(a)pietu1998.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 07:42+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,591 +28,514 @@ msgstr "" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "\"Kloonaa ja asenna\"" - -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "\"Asenna käyttäen ISO-levykuvaa\"" +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "Ohjelma on suoritettava pääkäyttäjänä" -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 -#, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s -asentaja" +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "Puretaan live-levykuvaa kohdelaittelle…" -#: ../liveusb/gui.py:804 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s valittu" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "Laitteelle kirjoitettiin nopeudella %(speed)d Mt/s" -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Komennon `%(command)s` suorittamisessa oli ongelma.\nTarkempi virheloki on kirjoitettu tiedostoon ’%(filename)s’." -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA1-tarkistussumma..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s on jo käynnistettävä" +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA256-tarkistussumma..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tarvitsetko apua? Lue <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">dokumentit</span></a>.</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Asenna Tails toiseen USB-muistitikkuun kopiomalla nyt käyttämäsi Tails-käyttöjärjestelmä..</li>\n\n<li>USB-muistitikku alustetaan ja kaikki tiedot menetetään.</li>\n\n<li>Salattua osiota, joka sijaitsee nyt käyttämälläsi USB-muistitikulla, ei kopioida.</li>\n\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Virhe: LiveCD:n SHA1-tarkistussumma on virheellinen. Voit ajaa tämän ohjelman ja käyttää valitsinta --noverify, jolloin varmistus ohitetaan." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Päivitä toinen Tails-USB-muistitikku nyt käyttämääsi versioon.</li>\n\n<li>Päivitettävällä USB-muistitikulla sijaitseva salattu osio säilytetään.</li>\n\n<li>Salattua osiota, joka sijaitsee nyt käyttämälläsi USB-muistitikulla, ei kopioida.</li>\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "Tunnistamaton ISO, ohitetaan tarkistussumman varmistus." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Päivitä toinen Tails-USB-muistitikku ISO-tiedoston versioon.</li>\n\n<li>Päivitettävällä USB-muistitikulla sijaitseva salattu osio säilytetään.</li>\n\n<li>Salattua osiota, joka sijaitsee nyt käyttämälläsi USB-muistitikulla, ei kopioida.</li>\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.\n%d Mt:n ISO + %d Mt:n tallennustila > %d Mt:a vapaata tilaa" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "Luodaan %s Mt:n pysyvää tallennustilaa" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "Selaa" +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Tiedostoa %(infile)s ei voida kopioida kohteeseen %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "Jos varaat USB-tikulta vapaata tilaa pysyvää tallennustilaa varten, voit tallettaa tietoa ja muokata pysyvästi live-käyttöjärjestelmääsi. Jos pysyvää tallennustilaa ei ole, tallentamasi tiedot eivät säily uudelleenkäynnistyksen jälkeen." +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "Poistetaan nykyinen Live-käyttöjärjestelmä" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Lasketaan %s:n SHA1-tarkistussummaa" +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Komentoa chmod ei voi käyttää tiedostoon %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "Ei voida löytää" +#: ../tails_installer/creator.py:450 +#, python-format +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän tiedostoa ei voi poistaa: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:464 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän hakemistoa ei voi poistaa: %(message)s" + +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "Laitetta %s ei löydy" -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Luodaan %s Mt:n pysyvää tallennustilaa" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan." -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:743 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "Laitetta ei ole vielä liitetty, joten emme voi arvioida vapaan tilan määrää." +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "Jotkut laitteen %(device)s osiot on liitetty. Osiot irrotetaan ennen kuin asennus alkaa." -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Lataa %(distribution)s" +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelleen." -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "Lataus on valmis!" +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "Tiedostojärjestelmä, jota ei tueta: %s" -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "Lataus epäonnistui:" +#: ../tails_installer/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "GLib'issä tuntematon poikkeus, kun laitetta yritettiin liittää:%(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "Ladataan %s..." +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus" +#: ../tails_installer/creator.py:817 +msgid "No mount points found" +msgstr "Liitoskohtia ei löytynyt" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "Suoritetaan unmount_device laitteelle ’%(device)s’" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "Laitteen etsimisessä virhe" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "Virhe: Nimiön tai laitteen UUID:n hakeminen epäonnistui. Jatkaminen epäonnistui." - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Virhe: LiveCD:n SHA1-tarkistussumma on virheellinen. Voit ajaa tämän ohjelman ja käyttää valitsinta --noverify, jolloin varmistus ohitetaan." - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Puretaan live-levykuvaa kohdelaittelle…" - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Alustetaan %(device)s FAT32:lla." +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "Irrotetaan liitetty tiedostojärjestelmä laitteelta ’%(device)s’" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ISO:n MD5-tarkistussumma varmistui" +#: ../tails_installer/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "Irrotetaan ’%(udi)s’ laitteelta ’%(device)s’" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "ISO:n MD5-tarkistussummavarmennus epäonnistui" +#: ../tails_installer/creator.py:853 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "Irrotettu liitoskohta %s on vielä olemassa" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "Jos et valitse olemassaolevaa Live ISOa, valittu julkaisu ladataan puolestasi." +#: ../tails_installer/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "Osioidaan laitetta %(device)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "Asenna\nkloonaamalla" +#: ../tails_installer/creator.py:995 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "Laitetta ’%(device)s’ ei tueta, ilmoita virheestä." -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "Asenna Tails" +#: ../tails_installer/creator.py:998 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "Yritetään silti jatkaa." -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "Asennus on valmis!" +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää..." -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Asennus on valmis! (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "Asennus on valmis. Napsauta OK, jolloin ohjelma sulkeutuu." +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Taltion nimiön muuttaminen epäonnistui: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "Asennetaan alkulatausohjelma..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "Laitetta %(pretty_name)s ei voida päivittää, koska sitä ei ole luotu käyttäen Tails-asentajaa. Käytä sen sijaan %(action)s Tails:n päivittämiseen tässä laitteessa." - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "LiveUSB:n luominen epäonnistui!" - -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "Huolehdi, että purat kokonaisuudessaan liveusb-creatorin zip -tiedoston ennen kuin suoritat tämän ohjelman." - -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Varmista että USB-tikku on kiinnitetty ja että sen tiedostojärjestelmä on FAT" +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "'%s' COM32-moduulia ei voitu löytää" -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "Irrotettu liitoskohta %s on vielä olemassa" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "Poistetaan %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Laitteella %(device)s ei ole vapaata tilaa" +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s on jo käynnistettävä" -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "Liitoskohtia ei löytynyt" +#: ../tails_installer/creator.py:1206 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Osiota ei löydy" -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Laitteella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa.\n%d Mt:n ISO + %d Mt:n tallennustila > %d Mt:a vapaata tilaa" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "Osion levyjärjestelmä on FAT16: koko rajoitetaan 2 Gt:uun" +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "Alustetaan %(device)s FAT32:lla." -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "Levyjärjestelmänä on FAT32; rajoitetaan levyn koko 4 Gt:un." +#: ../tails_installer/creator.py:1289 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "syslinux' gtmbr.bin'iä ei voitu löytää" -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "Osioidaan laitetta %(device)s" - -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "Pysyvä tallennustila" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "Luetaan poimittua MBR'ää %s'sta" -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Pysyvä tallennustila (0 Mt)" - -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Vahvista laitevalintasi" - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Päivitetään julkaisuja..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "Julkaisut päivitetty!" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Poistetaan %(file)s" - -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Poistetaan nykyinen Live-käyttöjärjestelmä" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "Poimittua MRB'ää ei voitu lukea %(path)s'sta" -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "Palautetaan %s:n Master-käynnistystietue" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "Valitse Live-ISO" - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Luodaan OLPC-käynnistystiedostoa..." +#: ../tails_installer/creator.py:1325 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Levy on loopback-laite: ohitetaan MBR:n palautus" -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "Jotkut laitteen %(device)s osiot on liitetty. Osiot irrotetaan ennen kuin asennus alkaa." - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Lähteen muoto ei tue ISO:n MD5-tarkistussumman varmistamista: vaihe ohitetaan" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "Lasketaan %s:n SHA1-tarkistussummaa" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Synkronoidaan levyn tiedot..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "Kohdelaite" +#: ../tails_installer/creator.py:1397 +msgid "Error probing device" +msgstr "Laitteen etsimisessä virhe" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "Laitteen \"%(pretty_name)s\" tallennustila ei riitä Tails:n asentamiseen (asennukseen vaaditaan vähintään %(size)s GB)." +#: ../tails_installer/creator.py:1399 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "Tuettua laitetta ei löydy" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Korjaa käyttöoikeudet tai valitse toinen tiedosto." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "Varmista että USB-tikku on kiinnitetty ja että sen tiedostojärjestelmä on FAT" -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Komennon `%(command)s` suorittamisessa oli ongelma.\nTarkempi virheloki on kirjoitettu tiedostoon ’%(filename)s’." +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "Tiedostojärjestelmää ei tueta: %s\nTee varmuuskopiot ja alusta USB-tikku FAT-tiedostojärjestelmällä." -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "Tästä painikkeesta voit selata Live-levykuvia, jotka on tallennettu koneellesi. Jos et valitse levykuvaa, julkaisu ladataan sinulle automaattisesti." +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Win32_LogicalDisk ei ole saatavissa; win32com -kysely ei tuottanut tuloksia" + +#: ../tails_installer/creator.py:1536 +msgid "Cannot find" +msgstr "Ei voida löytää" -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "Tästä painikkeesta aloitetaan Live-USB:n valmistus. Valmistuksessa ladataan julkaisu (jos olemassaolevaa levykuvaa ei valita), puretaan ISO-levykuva USB-laitteelle, luodaan laitteelle pysyvä tallennustila ja asennetaan alkulatausohjelma." +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "Huolehdi, että purat tails-installer-in koko zip-tiedoston ennen kuin suoritat tämän ohjelman." -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "Tuntematon julkaisu: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "Ladataan %s..." + +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Tämä on USB-tikku, jolle haluat asentaa Live-käyttöjärjestelmän. Laitteen on oltava alustettu FAT-tiedostojärjestelmällä." +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Virhe: Nimiön tai laitteen UUID:n hakeminen epäonnistui. Jatkaminen epäonnistui." -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "Asennus on valmis! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails'in asennnus epäonnistui!" + +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "Tämä on edistymisen ilmaisin, joka kertoo, kuinka pitkällä LiveUSB:n luonti on" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Varoitus: Ohjelma on ajettava järjestelmänvalvojana. Tämä onnistuu, kun napsautat kuvaketta oikealla hiirenpainikkeella ja valitset Ominaisuudet. Rastita Yhteensopivuus-välilehdestä kohta \"Suorita ohjelma järjestelmänvalvojana\"." -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Tämä on tilakonsoli, jonne kaikki viestit kirjoitetaan." +#: ../tails_installer/gui.py:381 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails-asennusohjelma" -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Yritetään silti jatkaa." +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated" +msgstr "Tails-asennusohjelma on vanhentunut" -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "USB-asema löydetty" +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" +"To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." +msgstr "Katso <a href='https://tails.boum.org/install/'>asennusdokumentaatio</a> asentaaksesi uuden Tails'in\nKatso <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>päivitysdokumentaatio</a> päivittääksesi olemassaolevan Tails'in" -#: ../liveusb/creator.py:985 -#, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Taltion nimiön muuttaminen epäonnistui: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "Kopioi nykyinen Tails" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Komentoa chmod ei voi käyttää tiedostoon %(file)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "Käytä ladattua Tails'in ISO-kuvaa" -#: ../liveusb/creator.py:478 -#, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Tiedostoa %(infile)s ei voida kopioida kohteeseen %(outfile)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 +msgid "Upgrade" +msgstr "Päivitys" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "USB-laitetta ei löytynyt" +#: ../tails_installer/gui.py:496 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "Manuaalisen päivityksen ohjeet" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Tuettua laitetta ei löydy" +#: ../tails_installer/gui.py:498 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "Osiota ei löydy" +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "Asenna" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Win32_LogicalDisk ei ole saatavissa; win32com -kysely ei tuottanut tuloksia" +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "Asennusohjeet" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui" +#: ../tails_installer/gui.py:511 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui: %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän hakemistoa ei voi poistaa: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:529 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISO-kuvaa ei ole valittu" + +#: ../tails_installer/gui.py:530 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Ole hyvä ja valitse Tails'in ISO-kuva." + +#: ../tails_installer/gui.py:572 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Tails'in asentamiseen sopivaa laitetta ei voitu löytää" -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Edellisen Live-käyttöjärjestelmän tiedostoa ei voi poistaa: %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "Ole hyvä ja kiinnitä ainakin %0.1f'n gigatavun USB- tai SD-muistilaite." -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:608 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "MBR:ää ei voitu palauttaa. Pakettia ’syslinux’ ei ehkä ole asennettu." +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB-tikun \"%(pretty_name)s\" valmistaja on määrittänyt sen ei-poistettavaksi, eikä se käynnistä Tails'iä. Ole hyvä ja yritä asentaa eri malliin." -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:618 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Valittua tiedostoa ei voitu käyttää. Tämä saattaa onnistua paremmin, jos siirrät ISOn aseman juurihakemistoon (esim. C:\\)." +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "Laitteen \"%(pretty_name)s\" tallennustila ei riitä Tails:n asentamiseen (asennukseen vaaditaan vähintään %(size)s GB)." -#: ../liveusb/creator.py:723 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Laitteelle %(device)s ei voi kirjoittaa: vaihe ohitetaan." +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Laitteen \"%(pretty_name)s\" päivittäminen tästä Tails'istä vaatii ladattua Tails'in ISO-kuvaa:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Tunnistamaton ISO, ohitetaan tarkistussumman varmistus." +#: ../tails_installer/gui.py:652 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Tails'iä asentaessa tapahtui virhe" -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Dbusissa tuntematon poikkeus, kun laitetta liitettiin: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:664 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "Päivitetään julkaisuja..." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmä. Laitteesi on ehkä alustettava uudelleen." +#: ../tails_installer/gui.py:669 +msgid "Releases updated!" +msgstr "Julkaisut päivitetty!" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "Tuntematon julkaisu: %s" +#: ../tails_installer/gui.py:722 +msgid "Installation complete!" +msgstr "Asennus on valmis!" -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Irrotetaan ’%(udi)s’ laitteelta ’%(device)s’" +#: ../tails_installer/gui.py:738 +msgid "Cancel" +msgstr "&Peruuta" -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Irrotetaan liitetty tiedostojärjestelmä laitteelta ’%(device)s’" +#: ../tails_installer/gui.py:774 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui" -#: ../liveusb/creator.py:949 -#, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Laitetta ’%(device)s’ ei tueta, ilmoita virheestä." +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "Vahvista kohde-USB-tikku" -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "Tiedostojärjestelmä, jota ei tueta: %s" +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)\n\nKaikki data menetetään tästä USB-tikusta." -#: ../liveusb/creator.py:1287 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Tiedostojärjestelmää ei tueta: %s\nTee varmuuskopiot ja alusta USB-tikku FAT-tiedostojärjestelmällä." +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nTämän USB-tikun pysyvä säilytystila säilytetään." -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "Päivitetään järjestelmäosion %(system_partition)s ominaisuuksia" +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "Päivitä\nkloonaamalla" +#: ../tails_installer/gui.py:853 +msgid "Download complete!" +msgstr "Lataus on valmis!" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "Päivitä\nISO-levykuvalta" +#: ../tails_installer/gui.py:857 +msgid "Download failed: " +msgstr "Lataus epäonnistui:" -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Käytä olemassaolevaa Live-ISOa" +#: ../tails_installer/gui.py:858 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "Voit yrittää jatkaa latausta" -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Varmistetaan ISO:n MD5-tarkistussumma" +#: ../tails_installer/gui.py:866 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Korjaa käyttöoikeudet tai valitse toinen tiedosto." -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA1-tarkistussumma..." +#: ../tails_installer/gui.py:872 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Valittua tiedostoa ei voitu käyttää. Tämä saattaa onnistua paremmin, jos siirrät ISOn aseman juurihakemistoon (esim. C:\\)." -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Varmistetaan LiveCD-levykuvan SHA256-tarkistussumma..." +#: ../tails_installer/gui.py:878 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s valittu" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää..." +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "LiveOS'ää ei löytynyt ISO'sta" -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Varoitus: Uuden pysyvän tallennustilan luominen tuhoaa nykyisen." +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "Perustana olevaa lohkolaitetta ei voitu arvata: %s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Varoitus: Ohjelma on ajettava järjestelmänvalvojana. Tämä onnistuu, kun napsautat kuvaketta oikealla hiirenpainikkeella ja valitset Ominaisuudet. Rastita Yhteensopivuus-välilehdestä kohta \"Suorita ohjelma järjestelmänvalvojana\"." +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "'%s'n suorittamisessa esiintyi ongelma.\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "Laitteelle kirjoitettiin nopeudella %(speed)d Mt/s" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s'aa ei ole olemassa" -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Olet asentamassa Tailsin %(size)s %(vendor)s %(model)s laitteelle (%(device)s). Kaikki tiedot asemalta menetetään. Jatketaanko?" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' ei ole hakemisto" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "Olet päivittämässä Tailsin %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s laitteelle (%(device)s). Mahdolliset pysyvät osiot jätetään ennalleen. Jatketaanko?" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "Ohitetaan '%(filename)s'" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "Käytät syslinux-extlinuxin vanhaa versiota, joka ei tue ext4-tiedostojärjestelmää" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "'%s'n suorittamisessa esiintyi ongelma.%s\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Voit yrittää jatkaa latausta" +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "Laitetta ei voitu avata kirjoitusta varten." -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "Ohjelma on suoritettava pääkäyttäjänä" +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "Valitse ladattava jakelupaketti:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "Kohde-USB-tikku:" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "tai" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "Asenna uudelleen (poista kaikki data)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 13951f56adacaf90eb8e95cab75c3b1600b18d97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 07:45:56 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fi/fi.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 9e463ae3a..9e09abcb0 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-20 07:42+0000\n" "Last-Translator: Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Kopioi nykyinen Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Käytä ladattua Tails'in ISO-kuvaa" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" @@ -366,11 +366,11 @@ msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "ISO-kuvaa ei ole valittu" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja valitse Tails'in ISO-kuva." #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "" +msgstr "USB-tikun \"%(pretty_name)s\" valmistaja on määrittänyt sen ei-poistettavaksi, eikä se käynnistä Tails'iä. Ole hyvä ja yritä asentaa eri malliin." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Laitteen \"%(pretty_name)s\" tallennustila ei riitä Tails:n asentamisee msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Laitteen \"%(pretty_name)s\" päivittäminen tästä Tails'istä vaatii ladattua Tails'in ISO-kuvaa:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -449,12 +449,12 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nTämän USB-tikun pysyvä säilytystila säilytetään." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "LiveOS'ää ei löytynyt ISO'sta" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Perustana olevaa lohkolaitetta ei voitu arvata: %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Laitetta ei voitu avata kirjoitusta varten." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Valitse ladattava jakelupaketti:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 6dfaea544db9edcb9e8027db478148ae69ec4154 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 06:49:35 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es_AR/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties index e3b43c49c..922e02971 100644 --- a/es_AR/torlauncher.properties +++ b/es_AR/torlauncher.properties @@ -52,15 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de relevos -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión encriptada al directorio +torlauncher.bootstrapStatus.starting=Iniciando +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finalizada la negociación con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión encriptada al directorio torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red de Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finalizada la carga de información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos: Conectando a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos: Conectado a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos: Conectado a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos: Conectando a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos: Conectado a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos: Negociando con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo Circuitos: Finalizada la negociación con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos: Estableciendo un circuito Tor torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor! torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 4fe8e3d7ac7bd26440617439f588136f57b28087 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 06:49:30 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es_AR/torlauncher.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties index c86414422..922e02971 100644 --- a/es_AR/torlauncher.properties +++ b/es_AR/torlauncher.properties @@ -53,30 +53,30 @@ torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico. torlauncher.bootstrapStatus.starting=Iniciando -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finalizada la negociación con un relevo Tor torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión encriptada al directorio torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finalizada la carga de información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos: Conectando a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos: Conectado a un puente +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos: Conectado a un proxy +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos: Conectando a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos: Conectado a un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos: Negociando con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo Circuitos: Finalizada la negociación con un relevo Tor +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos: Estableciendo un circuito Tor torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor! torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 520a2a4dac5c6e1702cb04d8f29c0e5843df3296 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 06:15:53 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es_AR/https-everywhere.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index 39160ed15..8ec1df893 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer valores predeterminados"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto restablecerá cada conjunto de reglas a su estado por defecto. ¿Continuar?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estuviste navegando hacia una página no HTTPS, y en cambio trató de enviarte a la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente, este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo desabilitando la opción "Bloquear todas las requisiciones no encriptadas" en tu extensión HTTPS Everywhere. Quedás advertido que deshabilitando ésta opción puede hacer a tu navegador vulnerable a ataques remotos de degradación de servicio en sitios web que visites."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 45144d7166fa17acdcb41ed8725e8eac6918ba80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 06:15:45 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- es_AR/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index c05baa005..8ec1df893 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -33,9 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer valores predeterminados"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto restablecerá cada conjunto de reglas a su estado por defecto. ¿Continuar?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:">

1 0

[meek/webextension] Change --invisible to --headless in the firefox command.
by dcf＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit e551c05e47a977d3941f4eabbdb3eb20adbe255f Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Tue Feb 19 20:23:56 2019 -0700 Change --invisible to --headless in the firefox command. The --help output no longer mentions --invisible. About --headless it says: --headless Run without a GUI. Also use double dashes in --no-remote and --profile, to match --help output. --- meek-client-torbrowser/meek-client-torbrowser.go | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/meek-client-torbrowser/meek-client-torbrowser.go b/meek-client-torbrowser/meek-client-torbrowser.go index 2daa108..0c9910f 100644 --- a/meek-client-torbrowser/meek-client-torbrowser.go +++ b/meek-client-torbrowser/meek-client-torbrowser.go @@ -226,7 +226,7 @@ func runFirefox() (cmd *exec.Cmd, stdout io.Reader, err error) { return } - cmd = exec.Command(absFirefoxPath, "--invisible", "-no-remote", "-profile", profilePath) + cmd = exec.Command(absFirefoxPath, "--headless", "--no-remote", "--profile", profilePath) osSpecificCommandSetup(cmd) cmd.Stderr = os.Stderr stdout, err = cmd.StdoutPipe()

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 040196e56e3f9c01d4c27919e32876e1c5cbf305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 22:19:11 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fi/browserOnboarding.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fi/browserOnboarding.properties b/fi/browserOnboarding.properties index 2ce4d4b89..8438af66f 100644 --- a/fi/browserOnboarding.properties +++ b/fi/browserOnboarding.properties @@ -3,13 +3,13 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=Tervetuloa -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.title=Olet valmis. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser tarjoaa korkeimman tason yksityistä ja turvallista internetselausta. Sinua suojataan nyt seurannalta, valvonnalta, ja sensuurilta. Tämä nopea katsaus selittää tarkemmin. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Aloita nyt onboarding.tour-tor-privacy=Yksityisyys onboarding.tour-tor-privacy.title=Kukista kyttääjät ja nuuskijat. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser eristää keksit ja poistaa selaushistorian istunnon jälkeen. Nämä muokkaukset varmistavat, että yksityisyytesi ja turvallisuutesi selaimen sisällä ovat turvassa. Klikkaa linkkiä 'Tor-verkko' oppiaksesi kuinka suojaamme sinua verkon tasolla. onboarding.tour-tor-privacy.button=Siirry Tor-verkkoon onboarding.tour-tor-network=Tor-verkko

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit 7ea38e37d056c19836ac90e98fc393cfd4443232 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 22:17:19 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fi/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/android_strings.dtd b/fi/android_strings.dtd index 850117665..e58e19289 100644 --- a/fi/android_strings.dtd +++ b/fi/android_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Aloita nyt"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Yksityisyys"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Kukista kyttääjät ja nuuskijat."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser eristää keksit ja poistaa selaushistorian istunnon jälkeen. Nämä muokkaukset varmistavat, että yksityisyytesi ja turvallisuutesi selaimen sisällä ovat turvassa. Klikkaa linkkiä 'Tor-verkko' oppiaksesi kuinka suojaamme sinua verkon tasolla."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Siirry Tor-verkkoon"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-verkko"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Selaa hajautetussa verkossa.">

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 19 Feb '19

19 Feb '19

commit c7aec939145a11cfcefbc4166f71d3dd71f7e25f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 19 22:15:57 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fi/fi.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 83f720ad9..9e463ae3a 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-02 09:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-19 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:04+0000\n" "Last-Translator: Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Ei voida löytää" msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Huolehdi, että purat tails-installer-in koko zip-tiedoston ennen kuin suoritat tämän ohjelman." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Asennus on valmis! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Tails'in asennnus epäonnistui!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" @@ -314,21 +314,21 @@ msgstr "Varoitus: Ohjelma on ajettava järjestelmänvalvojana. Tämä onnistuu, #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Tails-asennusohjelma" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated" -msgstr "" +msgstr "Tails-asennusohjelma on vanhentunut" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" "To install a new Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/install/'>installation documentation</a>.\n" "To upgrade an existing Tails, see the <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>upgrade documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Katso <a href='https://tails.boum.org/install/'>asennusdokumentaatio</a> asentaaksesi uuden Tails'in\nKatso <a href='https://tails.boum.org/upgrade/'>päivitysdokumentaatio</a> päivittääksesi olemassaolevan Tails'in" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Kopioi nykyinen Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" @@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "Päivitys" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Manuaalisen päivityksen ohjeet" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 @@ -353,16 +353,16 @@ msgstr "Asenna" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Asennusohjeet" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" @@ -374,12 +374,12 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Tails'in asentamiseen sopivaa laitetta ei voitu löytää" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja kiinnitä ainakin %0.1f'n gigatavun USB- tai SD-muistilaite." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails'iä asentaessa tapahtui virhe" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Laitteen liittäminen epäonnistui" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Vahvista kohde-USB-tikku" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -437,12 +437,12 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)\n\nKaikki data menetetään tästä USB-tikusta." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)slaite (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "%(filename)s valittu" #: ../tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "LiveOS'ää ei löytynyt ISO'sta" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format @@ -500,33 +500,33 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "'%s'n suorittamisessa esiintyi ongelma.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s'aa ei ole olemassa" #: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole hakemisto" #: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Ohitetaan '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:44 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "'%s'n suorittamisessa esiintyi ongelma.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Laitetta ei voitu avata kirjoitusta varten." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" @@ -534,8 +534,8 @@ msgstr "" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Kohde-USB-tikku:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Asenna uudelleen (poista kaikki data)"

1 0