February 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit dc1a0839311885ff5c74fba77a779547f960a561 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 11:19:32 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fi/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fi/torlauncher.properties b/fi/torlauncher.properties index 1fae43db6..f68352724 100644 --- a/fi/torlauncher.properties +++ b/fi/torlauncher.properties @@ -34,11 +34,11 @@ torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(toimii Kiinassa) torlauncher.request_a_bridge=Pyydä siltaa... torlauncher.request_a_new_bridge=Pyydä uusi silta... -torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +torlauncher.contacting_bridgedb=Yhdistetään BridgeDB:hen. Odota hetki. torlauncher.captcha_prompt=Ratkaise CAPTCHA jotta voit pyytää sillan. torlauncher.bad_captcha_solution=Ratkaisu ei ollut oikein. Yritä uudelleen. -torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S -torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +torlauncher.unable_to_get_bridge=Sillan lataaminen BridgeDB:stä epäonnistui.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Tätä selainta ei ole määritetty meek-yhteensopivaksi. Tarvitset meek-sovellusta siltojen latausta varten. torlauncher.no_bridges_available=Siltoja ei ole saatavilla tällä hetkellä. Pahoittelumme. torlauncher.connect=Yhdistä @@ -55,8 +55,8 @@ torlauncher.copiedNLogMessages=Kopionti suoritettu. %S Tor-lokiviestiä on valmi torlauncher.bootstrapStatus.starting=Käynnistetään torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Yhdistetään siltaan torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Yhdistetty siltaan -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Yhdistetään välityspalvelimeen +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Yhdistetty välityspalvelimeen torlauncher.bootstrapStatus.conn=Yhdistetään Tor-reitittimeen torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Yhdistetty Tor-reitittimeen torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Neuvotellaan Tor-reitittimen kanssa @@ -67,16 +67,16 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ladataan verkon tila torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ladataan juurivarmenteita torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Pyydetään reititintietoja torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ladataan reititintietoja -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Reititintietojen lataus valmis torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään siltaan torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty siltaan torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään välityspalvelimeen torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty välityspalvelimeen torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään Tor-reitittimeen torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty Tor-reitittimeen -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Rakennetaan reittiä: Neuvotellaan Tor-reitittimen kanssa +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Rakennetaan reittiä: Neuvottelu Tor-reitittimen kanssa valmis +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Rakennetaan reittiä: Rakennetaan Tor-reitti torlauncher.bootstrapStatus.done=Yhdistetty Tor-verkkoon! torlauncher.bootstrapWarning.done=valmis @@ -89,6 +89,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ei reittiä palvelimelle torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=luku/kirjoitusvirhe torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=puuttuu kytkettävä liikenne -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Yhteys palvelimeen menetetty. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Yhteydenotto palvelimeen epäonnistui. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Yhteydenotto välityspalvelimeen epäonnistui.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 8c27603171920ba5d93a772fab5b36d868cb5723 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 11:18:41 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fi/torbutton.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd index 3e38dbcc5..27733e6c1 100644 --- a/fi/torbutton.dtd +++ b/fi/torbutton.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Napsauta Torbutton-painikkeen alustamiseksi"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor-selaimen Turvallisuusasetukset"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Palauta Oletukset"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Määrittämäsi turvallisuusasetukset vaikuttavat epätavallisilta. Suosittelemme turvallisuus- ja yksityisyyssyistä valitsemaan yhden oletusturvallisuustasoista."> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Hallitse evästeiden suojauksia"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Suojattu"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Palvelin"> @@ -26,20 +26,20 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Suojaa uudet evästeet"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Älä suojaa uusia evästeitä"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Turvallisuustaso"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Turvallisuusliukusäätimen avulla voit poistaa käytöstä joitain selaimen ominaisuuksia jotka voivat tehdä selaimestasi haavoittuvamman hakkerointiyrityksiä vastaan."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Vakio"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Kaikki Tor-selaimen ja verkkosivujen ominaisuudet ovat käytössä."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Turvallisempi"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Usein vaaralliset verkkosivujen ominaisuudet ovat poissa käytöstä, mikä saattaa heikentää joidenkin sivujen toiminnallisuutta."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Tällä asetuksella:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Opi lisää"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript on poissa käytöstä sivuilla jotka eivät käytä HTTPS-protokollaa."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript on oletuksena poissa käytöstä kaikilla sivustoilla."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media) are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Jotkin fontit ja matemaattiset symbolit ovat poissa käytöstä."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Jotkin fontit, kuvakkeet, matemaattiset symbolit ja kuvat ovat poissa käytöstä."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ääni ja video (HTML5-media) vaativat napsautuksen ennen toistoa."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 02e0bfab8941af3e9a69bc70df95ce3d27ffc062 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 10:49:32 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fi/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fi/torlauncher.properties b/fi/torlauncher.properties index ed7f20d6b..1fae43db6 100644 --- a/fi/torlauncher.properties +++ b/fi/torlauncher.properties @@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Sinun on määriteltävä sekä IP-osoite e torlauncher.error_proxy_type_missing=Sinun on valittava välityspalvelimen tyyppi. torlauncher.error_bridges_missing=Määrittele yksi tai useampi silta. torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sinun täytyy valita siirtotyyppi tarjotuille silloille. -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Silta on pyydettävä. torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Tarjolla olevissa silloissa ei ole saatavilla siirtotyyppiä %S. Mukauta asetuksiasi. -torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(toimii Kiinassa) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(toimii Kiinassa) -torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… -torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +torlauncher.request_a_bridge=Pyydä siltaa... +torlauncher.request_a_new_bridge=Pyydä uusi silta... torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. -torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. -torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +torlauncher.captcha_prompt=Ratkaise CAPTCHA jotta voit pyytää sillan. +torlauncher.bad_captcha_solution=Ratkaisu ei ollut oikein. Yritä uudelleen. torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. -torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry. +torlauncher.no_bridges_available=Siltoja ei ole saatavilla tällä hetkellä. Pahoittelumme. torlauncher.connect=Yhdistä torlauncher.restart_tor=Käynnistä Tor uudelleen @@ -53,14 +53,14 @@ torlauncher.forAssistance2=Tukea saat sivustolta %S torlauncher.copiedNLogMessages=Kopionti suoritettu. %S Tor-lokiviestiä on valmiina kopiotavaksi tekstimuokkaimeen tai sähköpostiviestiin. torlauncher.bootstrapStatus.starting=Käynnistetään -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Yhdistetään siltaan +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Yhdistetty siltaan torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.conn=Yhdistetään Tor-reitittimeen +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Yhdistetty Tor-reitittimeen +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Neuvotellaan Tor-reitittimen kanssa +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Neuvottelu Tor-reitittimen kanssa valmis torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Muodostetaan suojattu yhteys hakemistoon torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Noudetaan verkon tila torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ladataan verkon tila @@ -68,12 +68,12 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Ladataan juurivarmenteita torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Pyydetään reititintietoja torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ladataan reititintietoja torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään siltaan +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty siltaan +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään välityspalvelimeen +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty välityspalvelimeen +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Rakennetaan reittiä: Yhdistetään Tor-reitittimeen +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Rakennetaan reittiä: Yhdistetty Tor-reitittimeen torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 0d5b37510497505f0d8aa5a7d10715336bc6fec1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:49:48 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fi/network-settings.dtd | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 63 insertions(+) diff --git a/fi/network-settings.dtd b/fi/network-settings.dtd new file mode 100644 index 000000000..33de09f56 --- /dev/null +++ b/fi/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor-verkkoasetukset"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Yhdistä Tor'iin"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor-verkkoasetukset"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Luodaan yhteyttä"> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor-selaimen kieli"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Valitse kieli, ole hyvä."> + + + +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Paina "Yhdistä" yhdistääksesi Tor'iin."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Paina "Määrittele" muokataksesi verkkoasetuksia, jos olet Tor'ia sensuroivassa maassa (kuten Egypti, Kiina, tai Turkki), tai jos yhdistät välityspalvelinta vaativasta yksityisestä verkosta."> +<!ENTITY torSettings.configure "Määritä"> +<!ENTITY torSettings.connect "Yhdistä"> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "Odotetaan Tor-sovelluksen käynnistymistä..."> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Käynnistä Tor uudelleen"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Uudelleenmääritä"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Olet määrittänyt Tor-siltoja tai olet asettanut paikallisen välityspalvelimen asetukset.  Muodostaaksesi suoran yhteyden Tor-verkkoon sinun tulee poistaa nämä asetukset."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Poista asetukset ja yhdistä"> + +<!ENTITY torsettings.optional "Vaihtoehtoinen"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Käytän välityspalvelinta yhdistääkseni internetiin"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Välityspalvelintyyppi:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "valitse välityspalvelintyyppi"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Osoite:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-osoite tai palvelinnimi"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Portti:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Käyttäjätunnus:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Salasana:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tämän tietokoneen palomuuri sallii yhteydet vain tiettyjen porttien kautta"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Sallitut portit:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Maani sensuroi Tor'ia"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valitse sisäänrakennettu silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valitse silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Pyydä silta osoitteesta torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Syötä kuvassa näkyvät merkit"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Uusi haaste"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Lähetä"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Anna tuntemani silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Syötä luotettavasta lähteestä saatu siltatieto"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "kirjoita osoite:portti"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Kopioi Tor-loki leikepöydälle"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Välitysapua"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Saatat tarvita paikallista välityspalvelinta, kun yhdistät yritys-, koulu-, tai yliopistoverkon kautta.  Jos et ole varma välityspalvelimen tarpeesta, katso internetasetuksia muussa selaimessa tai tarkista järjestelmäsi verkkoasetukset."> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Siltavälityspalvelinopaste"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillat ovat listaamattomia releitä, jotka tekevät Tor-verkkoon yhdistämisen estämisestä vaikeampaa. Jokainen siltatyyppi käyttää eri menetelmää sensuurin välttämiseen.  Obfs-sillat saavat liikenteesi näyttämään satunnaiselta datalta, kun taas meek-sillat saavat sen näyttämään yhteydeltä omiin palveluihinsa Tor'in sijaan."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Riippuen siitä, miten jotkin maat estävät Tor'ia, jotkut sillat toimivat joissain maissa, mutteivät toisissa.  Jos et ole varma siltojen toimivuudesta omassa maassasi, käy osoitteessa torproject.org/about/contact.html#support"> + + +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Odota pieni hetki, kun yhteys TOR-verkostoon luodaan.  +Tässä saattaa kestää muutama minuutti.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 3aa3db42a95fd3b47631abb75609a735f8ceeac9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:49:43 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fi/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi/network-settings.dtd b/fi/network-settings.dtd index 6a8cb5009..33de09f56 100644 --- a/fi/network-settings.dtd +++ b/fi/network-settings.dtd @@ -52,10 +52,10 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopioi Tor-loki leikepöydälle"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Välitysapua"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Saatat tarvita paikallista välityspalvelinta, kun yhdistät yritys-, koulu-, tai yliopistoverkon kautta.  Jos et ole varma välityspalvelimen tarpeesta, katso internetasetuksia muussa selaimessa tai tarkista järjestelmäsi verkkoasetukset."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Siltavälityspalvelinopaste"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Sillat ovat listaamattomia releitä, jotka tekevät Tor-verkkoon yhdistämisen estämisestä vaikeampaa. Jokainen siltatyyppi käyttää eri menetelmää sensuurin välttämiseen.  Obfs-sillat saavat liikenteesi näyttämään satunnaiselta datalta, kun taas meek-sillat saavat sen näyttämään yhteydeltä omiin palveluihinsa Tor'in sijaan."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Riippuen siitä, miten jotkin maat estävät Tor'ia, jotkut sillat toimivat joissain maissa, mutteivät toisissa.  Jos et ole varma siltojen toimivuudesta omassa maassasi, käy osoitteessa torproject.org/about/contact.html#support">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 214811a944d6f01dd3a6c2ca3517e06d392f90fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:49:10 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fi/browserOnboarding.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/browserOnboarding.properties b/fi/browserOnboarding.properties index ff719c04b..99c2b8716 100644 --- a/fi/browserOnboarding.properties +++ b/fi/browserOnboarding.properties @@ -19,13 +19,13 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Mene piirinäyttöön onboarding.tour-tor-circuit-display=Piirinäyttö onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Näe polkusi. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Aina kun käyt verkkotunnuksessa, liikenteesi välittyy ja salautuu kolmen ympäri maailmaa valitun Tor-releen muodostaman piirin kesken. Yksikään verkkosivu ei tiedä, mistä päin yhdistät internetiin. Voit pyytää uuden piirin painamalla linkistä "Uusi piiri tälle sivulle" piirinäytöstämme. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Katso polkuni onboarding.tour-tor-security=Turvallisuus onboarding.tour-tor-security.title=Valitse kokemus jonka haluat. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.description=Tarjoamme myös lisäasetuksia selainturvan lisäämiseksi. Tietoturva-asetuksemme antavat sinun estää osia, joita voi käyttää tietokoneesi hyökkäämiseen. Paina allaolevasta linkistä nähdäksesi miten eri asetukset toimivat. +onboarding.tour-tor-security.button=Käy asetukset läpi onboarding.tour-tor-expect-differences=Kokemusvinkkejä onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Joitakin eroja on odotettavissa.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 3d6b571e0a18ca8ef4ea42015b1446b69313e2ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:19:54 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fi/network-settings.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fi/network-settings.dtd b/fi/network-settings.dtd index 75a613f32..6a8cb5009 100644 --- a/fi/network-settings.dtd +++ b/fi/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor-verkkoasetukset"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Yhdistä Tor'iin"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor-verkkoasetukset"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Luodaan yhteyttä">  <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor-selaimen kieli"> @@ -9,8 +9,8 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Paina "Yhdistä" yhdistääksesi Tor'iin."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Paina "Määrittele" muokataksesi verkkoasetuksia, jos olet Tor'ia sensuroivassa maassa (kuten Egypti, Kiina, tai Turkki), tai jos yhdistät välityspalvelinta vaativasta yksityisestä verkosta."> <!ENTITY torSettings.configure "Määritä"> <!ENTITY torSettings.connect "Yhdistä"> @@ -25,9 +25,9 @@ <!ENTITY torsettings.optional "Vaihtoehtoinen"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Käytän välityspalvelinta yhdistääkseni internetiin"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Välityspalvelintyyppi:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "valitse välityspalvelintyyppi"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Osoite:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-osoite tai palvelinnimi"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Portti:"> @@ -38,25 +38,25 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Tämän tietokoneen palomuuri sallii yhteydet vain tiettyjen porttien kautta"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Sallitut portit:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the characters from the image"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Maani sensuroi Tor'ia"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Valitse sisäänrakennettu silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "valitse silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Pyydä silta osoitteesta torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Syötä kuvassa näkyvät merkit"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Uusi haaste"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Lähetä"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Anna tuntemani silta"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Syötä luotettavasta lähteestä saatu siltatieto"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "kirjoita osoite:portti"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopioi Tor-loki leikepöydälle"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Välitysapua"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Siltavälityspalvelinopaste"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.  Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  The obfs ones make your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look like it's connecting to that service instead of Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.  If you are unsure about which bridges work in your country, visit torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Riippuen siitä, miten jotkin maat estävät Tor'ia, jotkut sillat toimivat joissain maissa, mutteivät toisissa.  Jos et ole varma siltojen toimivuudesta omassa maassasi, käy osoitteessa torproject.org/about/contact.html#support">  <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Odota pieni hetki, kun yhteys TOR-verkostoon luodaan.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit ba074ab5fb571cd638e5d70886d1b03197633bb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:19:23 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fi/browserOnboarding.properties | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fi/browserOnboarding.properties b/fi/browserOnboarding.properties index 8438af66f..ff719c04b 100644 --- a/fi/browserOnboarding.properties +++ b/fi/browserOnboarding.properties @@ -14,41 +14,41 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Siirry Tor-verkkoon onboarding.tour-tor-network=Tor-verkko onboarding.tour-tor-network.title=Selaa hajautetussa verkossa. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser yhdistää sinut Tor-verkkoon, jota pyörittävät tuhannet vapaaehtoiset ympäti maailmaa. Toisin kuin VPN'ssä, sinun ei tarvitse luottaa yhteen katkospisteeseeen tai keskitettyyn kokonaisuuteen nauttiaksesi internetistä yksityisesti. +onboarding.tour-tor-network.button=Mene piirinäyttöön -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +onboarding.tour-tor-circuit-display=Piirinäyttö +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Näe polkusi. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Katso polkuni onboarding.tour-tor-security=Turvallisuus onboarding.tour-tor-security.title=Valitse kokemus jonka haluat. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +onboarding.tour-tor-expect-differences=Kokemusvinkkejä +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Joitakin eroja on odotettavissa. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Katso UKK'ja -onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion'in palvelut +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Suojaa itseäsi erityisen paljon. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Käy Onion'issa # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Seuraava onboarding.tor-circuit-display.done=Valmis -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Miten piirit toimivat? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Piiri koostuu satunnaisesti ympäri maailman valituista releistä, jotka ovat Tor-liikenteen välitykseen määriteltyjä tietokoneita. Piirit antavat sinun selata yksityisesti ja yhdistää tietokoneesi Onion'in palveluihin. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Piirinäyttö onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Tarvitsetko uuden piirin? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Jos et pysty yhdistymään verkkosivuun, jota yrität käyttää, tai se ei lataudu oikein, voit käyttää tätä painiketta ladataksesi sivun uudelleen uudella piirillä.

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit 74f8771c16b226de5b972a592ee59c400ce3e82a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 08:16:47 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fi/fi.po | 35 +++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 3b543272d..8ec4666ea 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -119,6 +119,8 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" msgstr "" +"Paina ylläolevasta <b>Käy kiertueella</b>-linkistä saadaksesi opastusta " +"Tails'in asetuksista" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" @@ -130,15 +132,15 @@ msgstr "Oletusasetukset" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Tallenna kieli- ja alueasetukset" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Kieli" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "_Näppäimistön pohja" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" @@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "_Aikavyöhyke" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" @@ -171,23 +173,24 @@ msgstr "Poista lukitus" #: ../data/greeter.ui.h:34 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Lukitse pysyvä säilytystila uudelleen" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" +"Pysyvä säilystilasi on auki. Käynnistä Tails uudelleen lukitaksesi se." #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Lisäasetukset" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Tallenna lisäasetukset" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Lisää lisäasetus" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Network Configuration" @@ -220,11 +223,11 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Ylläpitosalasana" #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Pois päältä (oletus)" #: ../data/greeter.ui.h:47 msgid "_MAC Address Spoofing" @@ -232,11 +235,11 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Päällä (oletus)" #: ../data/greeter.ui.h:49 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "_Verkkoyhteys" #: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" @@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Silta & Välityspalvelin" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" @@ -256,7 +259,7 @@ msgstr "Poissa verkosta" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Pysyvän säilytystilan uudelleenlukitus epäonnistui." #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" @@ -264,7 +267,7 @@ msgstr "Avataan..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Lisäasetukset" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" @@ -284,7 +287,7 @@ msgstr "Sammuta" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Käynnistä Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation)

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 20 Feb '19

20 Feb '19

commit eb2467f7f8c4d20d12e47a4ec28f19745e40981e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 20 07:46:45 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- fi/fi.po | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 25b193e53..3b543272d 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -13,15 +13,16 @@ # outolumo <outolumo(a)gmail.com>, 2018 # Jarkko Nabb <syrinx78(a)gmail.com>, 2018 # Jonni E <jontsu(a)live.fi>, 2018 +# Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 11:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Jonni E <jontsu(a)live.fi>, 2018\n" +"Last-Translator: Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Ylläpitosalasana" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -39,10 +40,13 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Luo ylläpitosalasana, jos sinun tarvitsee suorittaa ylläpitotehtäviä. Muussa" +" tapauksessa ylläpitäjän salasana on pois käytöstä paremman tietoturvan " +"vuoksi." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Syötä ylläpitosalasana" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" @@ -50,7 +54,7 @@ msgstr "Vahvista" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Vahvista ylläpitosalasanasi" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable"

1 0