tor-commits December 2019

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
1811 discussions

[tor/master] In cancel_descriptor_fetches(), use connection_list_by_type_purpose() instead of connection_list_by_type_state()
by asn＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit a8b5b9a1bce34e8781a69accd35d9ba9fddac80e Author: Neel Chauhan <neel(a)neelc.org> Date: Thu Dec 5 13:40:49 2019 -0500 In cancel_descriptor_fetches(), use connection_list_by_type_purpose() instead of connection_list_by_type_state() --- changes/bug32639 | 4 ++++ src/feature/hs/hs_client.c | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/changes/bug32639 b/changes/bug32639 new file mode 100644 index 000000000..1237ba074 --- /dev/null +++ b/changes/bug32639 @@ -0,0 +1,4 @@ + o Minor bugfixes (onion services): + - In cancel_descriptor_fetches(), use connection_list_by_type_purpose() + instead of connection_list_by_type_state(). Fixes bug 32639; bugfix on + 0.3.2.1-alpha. Patch by Neel Chauhan. diff --git a/src/feature/hs/hs_client.c b/src/feature/hs/hs_client.c index b5030da47..6656ab2ed 100644 --- a/src/feature/hs/hs_client.c +++ b/src/feature/hs/hs_client.c @@ -145,7 +145,7 @@ static void cancel_descriptor_fetches(void) { smartlist_t *conns = - connection_list_by_type_state(CONN_TYPE_DIR, DIR_PURPOSE_FETCH_HSDESC); + connection_list_by_type_purpose(CONN_TYPE_DIR, DIR_PURPOSE_FETCH_HSDESC); SMARTLIST_FOREACH_BEGIN(conns, connection_t *, conn) { const hs_ident_dir_conn_t *ident = TO_DIR_CONN(conn)->hs_ident; if (BUG(ident == NULL)) {

1 0

[tor/master] Merge branch 'tor-github/pr/1587'
by asn＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit b7304027f661ae9abb1f306ac60aaaa3296d8a21 Merge: 08bfc2d71 a8b5b9a1b Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Wed Dec 18 14:19:15 2019 +0200 Merge branch 'tor-github/pr/1587' changes/bug32639 | 4 ++++ src/feature/hs/hs_client.c | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit ac3fb2bc1bac03b307e89ee699f7843d466215ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 10:54:18 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fi/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi/network-settings.dtd b/fi/network-settings.dtd index fe9067e9f4..51cc764ca5 100644 --- a/fi/network-settings.dtd +++ b/fi/network-settings.dtd @@ -65,7 +65,7 @@ Tässä saattaa kestää muutama minuutti.">  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor-asetukset"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." > +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor-selain reitittää liikenteesi Tor-verkon kautta, joka toimii tuhansien ympäri maailmaa olevien vapaaehtoisten ansiosta." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Opi lisää"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Sillat"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another."> @@ -76,7 +76,7 @@ Tässä saattaa kestää muutama minuutti."> <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Määritä kuinka Tor-selain yhdistää internetiin."> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Pyydä siltaa"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait."> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Yhdistetään BridgeDB:hen. Odota hetki."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Ratkaise CAPTCHA jotta voit pyytää sillan."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Ratkaisu ei ollut oikein. Yritä uudelleen."> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Katsele Tor-lokeja.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 5f612d162b473bd68d39f9a406baf601c075c730 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 10:46:08 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- fi/https-everywhere.dtd | 112 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 30f83bf853..b5df23697b 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -2,67 +2,67 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Kaikkialla"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Salaa verkko automaattisesti käyttäen HTTPS-suojausta monilla sivuilla!"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Sääntöjoukkojen versio kohteelle:"> -<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Lisää uusi sääntö"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version ""> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Lahjoita EFF:lle"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative ""> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryn asetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere on POIS PÄÄLTÄ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere on PÄÄLLÄ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Salaa Kaikki Kelvolliset Sivustot on PÄÄLLÄ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Salaa Kaikki Kelvolliset Sivustot on POIS PÄÄLTÄ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Salaamattomat pyynnöt on estetty"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Salaamattomat pyynnöt on sallittu"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Näytä enemmän"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Näytä vähemmän"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Tämä tila estää salaamattoman sisällön ja liikenteen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore ""> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Näytä laskuri"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Näytä kaikki säännöt"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules ""> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Asetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Yleiset asetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Lisäasetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Päivitä kanavat"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Salli sekalaisen sisällön sääntöjoukot"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Näytä kehitystyökalut uudella välilehdellä"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Päivitä sääntöjoukot automaattisesti"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - käyttäjän säännöt"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - estetyt sivut"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varoitus: Päivityskanavien lisääminen voi mahdollistaa selaimesi kaappaamisen. Muokkaa tätä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Lisää päivityskanava"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Muokkaa päivityskanavan nimeä -"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Poista"> -<!ENTITY https-everywhere.options.update "Päivitä"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Tallennettujen sääntöjoukkojen versio:"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Viimeksi tarkistettu:"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ei koskaan"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Vianmäärityssäännöt (edistyneet)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.update ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Vie asetukset"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings ""> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Palauta oletusarvoihin"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Tämä palauttaa kaikki sääntöjoukot niiden oletusarvoihin. Jatketaanko?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message ""> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere huomasi sinun siirtyvän ei-HTTPS-sivulle ja yritti lähettää sinut sen sijaan HTTPS-versioon. HTTPS-versio ei ole saatavilla. Todennäköisesti tämä sivusto ei tue HTTPS:ää, mutta hyökkääjä saattaa myös estää pääsyä HTTPS-versioon. Jos haluat nähdä tämän sivun salaamattoman version, voit silti nähdä sen kytkemällä valitsimen "Salaa kaikki kelvolliset sivustot" (EASE) pois päältä HTTPS Everywhere-laajennuksessasi. Huomioi, että tämän valitsimen pois päältä kytkeminen voi altistaa selaimesi verkkopohjaisille laadunalennushyökkäyksille käyttämilläsi verkkosivuilla."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "verkkopohjaisia laadunalennushyökkäyksiä"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Avaa turvaton sivu"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Asetukset tälle sivustolle"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Muuta salattujen yhteyksien asetuksia"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Selatessasi sivustoja, voit muuttaa sivun asetuksiasi"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Vakaat käytännöt"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Pakota salatut yhteydet näihin nettisivustoihin:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Kokeelliset käytännöt"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Voi aiheuttaa varoituksia tai hajoamisen. Pois käytöstä oletuksena."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Poista HTTPS Everywhere käytöstä tällä sivulla"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Ota HTTPS Everywhere käyttöön tällä sivulla"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Lisää sääntö sivulle"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Lisää uusi sääntö sivulle"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Käytä aina https tälle isännälle"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Isäntä:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Näytä lisäasetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Piillota lisäasetukset"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Säännön nimi"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Sopiva säännöllinen lauseke"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Uudelleenohjaa kohteeseen"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Peruuta"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 547840fe13ba20a1abc9eb060c482480bdf750c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 10:46:01 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- fi/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 840a489ced..7e76f37d0b 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -46,7 +46,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere huomasi sinun siirtyvän ei-HTTPS-sivulle ja yritti lähettää sinut sen sijaan HTTPS-versioon. HTTPS-versio ei ole saatavilla. Todennäköisesti tämä sivusto ei tue HTTPS:ää, mutta hyökkääjä saattaa myös estää pääsyä HTTPS-versioon. Jos haluat nähdä tämän sivun salaamattoman version, voit silti nähdä sen kytkemällä valitsimen "Salaa kaikki kelvolliset sivustot" (EASE) pois päältä HTTPS Everywhere-laajennuksessasi. Huomioi, että tämän valitsimen pois päältä kytkeminen voi altistaa selaimesi verkkopohjaisille laadunalennushyökkäyksille käyttämilläsi verkkosivuilla."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "verkkopohjaisia laadunalennushyökkäyksiä"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Avaa turvaton sivu"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Avaa turvaton sivu vain tässä istunnossa"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Asetukset tälle sivustolle"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Muuta salattujen yhteyksien asetuksia">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 6994d2fd6ed09b29f2490ffc99e5fab18e1866c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 09:45:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 76 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 75a7864498..8e96c91271 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -6143,6 +6143,9 @@ msgid "" " creation to require Gmail accounts before posting, or by requiring account " "creation be done over non-Tor before posting." msgstr "" +"S-ar putea să aveți noroc să scăpați de acest blocaj, limitând temporar " +"crearea contului pentru a solicita conturile Gmail înainte de postare sau " +"prin a solicita crearea contului prin non-Tor înainte de a fi postate." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6150,6 +6153,9 @@ msgid "" "In general, we believe that problems like this are best solved by improving " "your service to defend against the attack from the Internet at large." msgstr "" +"În general, considerăm că problemele de acest fel se rezolvă cel mai bine " +"prin îmbunătățirea serviciului dvs. pentru a vă apăra împotriva atacului de " +"pe Internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6157,6 +6163,8 @@ msgid "" "Brute force login attempts can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"Încercările de conectare forțată pot fi reduse / încetinite de captcha, care" +" este abordarea adoptată de Gmail pentru aceeași problemă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6164,22 +6172,28 @@ msgid "" "In fact, Google provides a free captcha service, complete with code for easy" " inclusion in a number of systems to help other sites deal" msgstr "" +"De fapt, Google oferă un serviciu captcha gratuit, completat cu cod pentru " +"includerea ușoară într-o serie de sisteme care să ajute alte site-uri să se " +"ocupe" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "with this issue: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"de această problemă: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## PHP Relay or Exploited Webmail Account Spam" -msgstr "" +msgstr "## Releu PHP sau Spam pentru cont Exploited Webmail" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, our nodes do not allow SMTP traffic to be sent using our IPs." msgstr "" +"În plus, nodurile noastre nu permit trimiterea traficului SMTP folosind IP-" +"urile noastre." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6187,21 +6201,23 @@ msgid "" "Upon investigation, it appears that the source of the spam is due to an " "abusive or compromised webmail gateway running at:" msgstr "" +"După investigație, se pare că sursa de spam se datorează unui gateway de " +"webmail abuziv sau compromis care rulează la:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<web server here>." -msgstr "" +msgstr "<web server here>." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Did you contact their abuse department?" -msgstr "" +msgstr "Ați contactat departamentul de abuzuri?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Google Groups Spam" -msgstr "" +msgstr "## Google Groups Spam" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6209,6 +6225,8 @@ msgid "" "It appears that your specific abuse complaint was generated by an " "authenticated Google Groups user." msgstr "" +"Se pare că reclamația dvs. de abuz specific a fost generată de un utilizator" +" Google Groups autentificat ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6216,6 +6234,8 @@ msgid "" "Inspecting the headers reveals that the abuse complaint address for Google " "Groups is groups-abuse(a)google.com." msgstr "" +"Inspectarea anteturilor relevă că adresa de plângere a abuzurilor pentru " +"grupurile Google este groups-abuse(a)google.com." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6224,6 +6244,9 @@ msgid "" "abuser's Google Groups account canceled than will chasing down Tor nodes, " "proxies, and open wireless access points." msgstr "" +"Contactarea acestei adrese vă va oferi mai multe șanse de anulare a contului" +" Google Groups ale acestui abuzator, comparativ cu urmărirea nodurilor Tor, " +"proxie și a punctelor de acces wireless deschise." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6232,21 +6255,27 @@ msgid "" "in using the Tor Bulk Exit list script to download a list of IPs to include " "in your killfile for posts that match \"NNTP-Posting-Host:" msgstr "" +"În plus, dacă cititorul dvs. de știri acceptă fișiere killfiles, este " +"posibil să fiți interesat să utilizați scriptul listei de excludere Tor Bulk" +" Exit pentru a descărca o listă de IP-uri care să fie incluse în fișierul " +"dvs. killfile pentru postările care se potrivesc cu \"NNTP-Posting-Host:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## DoS Attacks and Scraping Robots" -msgstr "" +msgstr "## Atacuri DoS și roboți Scraping" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "We're sorry your site is experiencing this heavy load from Tor." msgstr "" +"Ne pare rău dacă site-ul dvs. se confruntă cu această încărcare grea de la " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6254,6 +6283,9 @@ msgid "" "However, it is possible that your rate limiting alarms simply experienced a " "false positive due to the amount of traffic that flows through the router." msgstr "" +"Cu toate acestea, este posibil ca alarmele dvs. de limitare a ratei să fi " +"avut pur și simplu un fals pozitiv din cauza cantității de trafic care " +"circulă prin router." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6261,6 +6293,8 @@ msgid "" "We provide service to almost a gigabit of traffic per second, 98% of which " "is web traffic." msgstr "" +"Oferim servicii aproape unui gigabit de trafic pe secundă, 98% din acestea " +"fiind trafic web." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6268,11 +6302,14 @@ msgid "" "If the attack is real and ongoing, however, the Tor project provides an " "automated DNSRBL for you to query to block login attempts coming" msgstr "" +"Dacă totuși atacul este real și continuu, proiectul Tor vă oferă un DNSRBL " +"automat pentru a vă solicita să blocați tentativele de conectare care vin" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "from Tor nodes: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"de la nodurile Tor: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6280,12 +6317,15 @@ msgid "" "It is also possible to download a list of all Tor exit IPs that will connect" " to your server port:" msgstr "" +"De asemenea, este posibil să descărcați o listă cu toate IP-urile de ieșire " +"Tor care se vor conecta la portul serverului:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=80" msgstr "" +"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=80" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6294,6 +6334,9 @@ msgid "" "improving the service to defend against the attack from the Internet at " "large." msgstr "" +"Cu toate acestea, în general, considerăm că problemele de acest fel se " +"rezolvă cel mai bine prin îmbunătățirea serviciului de apărare împotriva " +"atacului de pe internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6301,6 +6344,8 @@ msgid "" "Scraping and robot activity can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"Răspândirea și activitatea roboților pot fi reduse / încetinite de captcha, " +"care este abordarea adoptată de Gmail pentru aceeași problemă." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6309,6 +6354,9 @@ msgid "" " inclusion in a number of systems to help other sites deal with this issue: " "https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"De fapt, Google oferă un serviciu captcha gratuit, completat cu cod pentru " +"includerea ușoară într-o serie de sisteme care să ajute alte site-uri să " +"abordeze această problemă: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6318,6 +6366,10 @@ msgid "" "httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " "the ServerLimit and MaxClients values to omething like 3000." msgstr "" +"Atacurile lente DoS [destinate să consume limita Apache MaxClients] " +"(http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) pot fi atenuate reducând " +"valorile de configurare httpd.conf TimeOut și KeepAliveTimeout la 15-30 și " +"ridicând valorile de configurare ServerLimit și MaxClients până la 3000." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6328,27 +6380,34 @@ msgid "" "to large corporate and even national outproxies, NATs, and services like " "Tor." msgstr "" +"Dacă acest lucru nu reușește, încercările DoS pot fi rezolvate și cu soluții" +" de limitare a ratei bazate pe iptables, echilibrele de încărcare, cum ar fi" +" nginx, precum și dispozitive IPS, dar fiți conștienți că traficul pe " +"internet nu este întotdeauna uniform cantitativ în funcție de IP, din cauza " +"companiilor mari și chiar outproxies naționale, NAT-uri și servicii precum " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" msgstr "" +"http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" -msgstr "" +msgstr "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://deflate.medialayer.com/" -msgstr "" +msgstr "http://deflate.medialayer.com/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Brute Force Web Attacks" -msgstr "" +msgstr "## Atacuri Web Brute Force" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6357,6 +6416,9 @@ msgid "" "node from connecting to this site, but since the Tor network has 800 or so " "exits, doing so wouldn't really stop the action long term." msgstr "" +"Ne pare rău că contul dvs. a fost forțat. Putem încerca să împiedicăm " +"conectarea nodului nostru la acest site, dar din moment ce rețeaua Tor are " +"800 de ieșiri, acest lucru nu ar opri cu adevărat acțiunea pe termen lung." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6364,6 +6426,8 @@ msgid "" "The attacker would probably just chain an open proxy after Tor, or just use " "open wireless and/or a proxy without Tor." msgstr "" +"Atacatorul ar putea să înlăture un proxy deschis în Tor, sau ar folosi pur " +"și simplu wireless și / sau un proxy fără Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6372,6 +6436,9 @@ msgid "" "requests from Tor nodes as requiring special treatment: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"Proiectul Tor oferă un DNSRBL automat care solicită să semnalizați " +"solicitările de la nodurile Tor, deoarece necesită un tratament special: " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 6a3bfc342f18b5d1486ea8f6d9e8aa6008d5f48c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 09:15:29 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 44 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 1e82969fc9..75a7864498 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5970,6 +5970,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Feel free to improve them if you feel they fall short of this goal." msgstr "" +"Sunteți liber să le îmbunătățiți dacă credeți că nu pot atinge acest " +"obiectiv." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5977,21 +5979,23 @@ msgid "" "All templates should include the Common Boilerplate below, and append some " "additional paragraphs depending on the specific Scenario." msgstr "" +"Toate șabloanele trebuie să includă Common Boilerplate de mai jos și să " +"anexeze câteva paragrafe suplimentare în funcție de scenariul specific." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Common Boilerplate (Tor Intro)" -msgstr "" +msgstr "## Common Boilerplate (Tor Intro)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "The IP address in question is a Tor exit node." -msgstr "" +msgstr "Adresa IP în cauză este un nod de ieșire Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.torproject.org/overview.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.torproject.org/overview.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5999,6 +6003,9 @@ msgid "" "There is little we can do to trace this matter further. As can be seen from " "the overview page, the Tor network is designed to make tracing of" msgstr "" +"Nu putem face nimic pentru a urmări această problemă în continuare. După cum" +" se poate observa din pagina de ansamblu, rețeaua Tor este proiectată pentru" +" a face ca urmărirea" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6006,6 +6013,9 @@ msgid "" "users impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the" " free software provided by the Tor Project to run Tor routers." msgstr "" +"utilizatorilor să devină imposibilă. Rețeaua Tor este administrată de " +"aproximativ 5000 de voluntari care utilizează software-ul gratuit furnizat " +"de Proiectul Tor pentru a rula routere Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6013,12 +6023,16 @@ msgid "" "Client connections are routed through multiple relays, and are multiplexed " "together on the connections between relays." msgstr "" +"Conexiunile client sunt dirijate prin mai multe relee și sunt multiplexate " +"împreună pe conexiunile dintre relee." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The system does not record logs of client connections or previous hops." msgstr "" +"Sistemul nu înregistrează jurnalele de conexiuni ale clientului sau " +"salturile anterioare." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6028,11 +6042,18 @@ msgid "" "skirting the Great Firewall, abuse victims, stalker targets, the US " "military, and law enforcement, just to name a few." msgstr "" +"Acest lucru se datorează faptului că rețeaua Tor este un sistem de " +"rezistență la cenzură, confidențialitate și anonimat, folosit de jurnaliști," +" disidenți chinezi, care se îmbracă în Marele Firewall, victime ale " +"abuzurilor, ținte de atac, armata americană și forțele de ordine, pentru a " +"numi doar câteva." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "See https://www.torproject.org/about/torusers.html.en for more info." msgstr "" +"Accesați https://www.torproject.org/about/torusers.html.en pentru mami multe" +" informații." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6040,6 +6061,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some people misuse the network. However, compared to the rate" " of legitimate use (the IP range in question processes nearly" msgstr "" +"Din păcate, unii utilizează greșit rețeaua. Cu toate acestea, în comparație " +"cu rata de utilizare legitimă (intervalul IP în cauză procesează aproape" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6047,11 +6070,13 @@ msgid "" "a gigabit of traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" +"un gigabit de trafic pe secundă), [reclamațiile pentru abuz sunt rare] " +"(https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Abuse Scenarios" -msgstr "" +msgstr "## Scenarii de abuz" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6059,6 +6084,8 @@ msgid "" "The following scenario-specific paragraphs should be appended to the Common " "Boilerplate paragraphs above." msgstr "" +"Următoarele alineate specifice scenariului ar trebui să fie anexate la " +"paragrafele Common Boilerplate de mai sus." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6066,16 +6093,18 @@ msgid "" "The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse " "complaintant is already familiar with Tor." msgstr "" +"Paragrafele din Common Boilerplate pot fi scurtate sau omise dacă " +"reclamantul abuzat este deja familiarizat cu Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Comment/Forum Spam" -msgstr "" +msgstr "## Comentariu / Forum Spam" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This does not mean that nothing can be done, however." -msgstr "" +msgstr "Aceasta nu înseamnă însă că nu se poate face nimic." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6083,6 +6112,9 @@ msgid "" "The Tor Project provides an automated DNSRBL for you to query to flag posts " "coming from Tor nodes as requiring special review." msgstr "" +"Proiectul Tor vă oferă un DNSRBL automat pentru a vă solicita să semnalizați" +" mesajele care provin de la nodurile Tor, deoarece necesită revizuire " +"specială." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6090,6 +6122,9 @@ msgid "" "You can also use this DNSRBL to only allow Tor IPs to read but not post " "comments. https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"Puteți utiliza acest DNSRBL pentru a permite doar IP-urilor Tor să citească," +" dar nu și să posteze comentarii. " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6097,6 +6132,9 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" +"Cu toate acestea, trebuie să fiți conștienți de faptul că aceasta poate fi " +"doar o problemă printre mulți utilizatori legitimi ai Tor care folosesc " +"forumurile dvs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 1cd492b57739f1bea697f3bff82c8d0f4bcf3057 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 08:45:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 95847eb13c..1e82969fc9 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5528,6 +5528,10 @@ msgid "" "address is in the same AS as your relay, you can look it up using " "[bgp.he.net](https://bgp.he.net))." msgstr "" +"* Dacă nu ați ales o rezolvare locală nelegată, utilizați o rezolvare pe " +"care furnizorul dvs. o rulează în același sistem autonom (pentru a afla dacă" +" o adresă IP este în același AS ca și releul dvs., puteți căuta cu ajutorul " +"[bgp.he.net] (https://bgp.he.net))." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5535,6 +5539,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* Evitați să adăugați mai mult de doi rezolvitori la fișierul dvs. " +"/etc/resolv.conf pentru a limita expunerea la nivel AS a interogărilor DNS." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5542,6 +5548,8 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"Există mai multe opțiuni pentru software-ul serverului DNS. [Nelegat] " +"(https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) a devenit" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5549,6 +5557,8 @@ msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." msgstr "" +"unul popular, dar nu ezitați să folosiți orice alt software cu care sunteți " +"obișnuit." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5556,6 +5566,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"Când alegeți software-ul dvs. de rezolvare DNS, asigurați-vă că acesta " +"acceptă validarea DNSSEC și minimizarea QNAME (RFC7816)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5563,6 +5575,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"Instalați software-ul de rezolvare pe managerul de pachete al sistemului " +"dvs. de operare, pentru a vă asigura că acesta este actualizat automat." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5570,6 +5584,8 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"Folosind rezolvatorul dvs. DNS, sunteți mai puțin vulnerabili la cenzura pe " +"bază DNS pe care ar putea-o impune rezolvarea dvs. din amonte." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5579,6 +5595,11 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"Mai jos sunt instrucțiuni despre cum puteți instala și configura o soluție " +"de validare și validare DNSSEC în releul de ieșire de tip unbound. Tipul " +"unbound - nelegat - are multe butoane de configurare și reglare, dar păstrăm" +" aceste instrucțiuni simple și scurte; configurația de bază se va descurca " +"bine pentru majoritatea operatorilor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5586,11 +5607,14 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"După trecerea la unbound, verificați că funcționează conform așteptărilor, " +"rezolvând un nume de gazdă valid. Dacă nu funcționează, puteți restaura " +"vechiul dvs. fișier resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "### Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5598,21 +5622,23 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"Următoarele trei comenzi instalează unbound, fac o copie de siguranță la " +"configurația DNS și spun sistemului să folosească unbound local:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5620,11 +5646,13 @@ msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" msgstr "" +"Pentru a evita modificarea configurației (de exemplu, de către clientul " +"DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5632,71 +5660,74 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"Configurația Debian se livrează cu minimizare QNAME (RFC7816) activată " +"implicit, deci nu trebuie să o activați explicit." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"Rezolvarea unbound pe care tocmai ați instalat-o face și validarea DNSSEC." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "Instalați pachetul unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "în /etc/unbound/unbound.conf înlocuiți linia" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "cu:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: yes" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start unbound:" -msgstr "" +msgstr "activați și porniți unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local unbound server:" -msgstr "" +msgstr "Spuneți sistemului să folosească serverul local unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "### FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5704,11 +5735,13 @@ msgid "" "FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually " "following upstream more closely, so we install the unbound package:" msgstr "" +"FreeBSD este livrat în sistemul de bază, dar cel din porturi urmează de " +"obicei mai îndeaproape upstream, așa că instalăm pachetul unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5716,36 +5749,38 @@ msgid "" "Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " "following lines:" msgstr "" +"Înlocuiți conținutul din /usr/local/etc/unbound/unbound.conf cu următoarele " +"linii:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "" +msgstr "server:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start the unbound service:" -msgstr "" +msgstr "activați și porniți serviciul unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title) @@ -5756,6 +5791,8 @@ msgstr "Punte" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run an obfs4 bridge to help censored users connect to the Tor network" msgstr "" +"Rulați o punte obfs4 pentru a ajuta utilizatorii cenzurați să se conecteze " +"la rețeaua Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5763,11 +5800,13 @@ msgid "" "This guide will help you set up an obfs4 bridge to help censored users " "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" +"Acest ghid vă va ajuta să configurați un pod obfs4 pentru a ajuta " +"utilizatorii cenzurați să se conecteze la rețeaua Tor. Cerințele sunt:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) msgid "1. 24/7 Internet connectivity" -msgstr "" +msgstr "1. Conectivitate la internet 24/7" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5775,6 +5814,8 @@ msgid "" "2. The ability to expose TCP ports to the Internet (make sure that NAT " "doesn't get in the way)" msgstr "" +"2. Posibilitatea de a expune porturile TCP la Internet (asigurați-vă că NAT " +"nu intră în cale)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5782,16 +5823,19 @@ msgid "" "Note: If you're running a platform that is not listed on this page, you can " "[compile obfs4 from source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"Notă: Dacă rulați pe o platformă care nu este listată pe această pagină, " +"puteți [compila obfs4 din sursă] " +"(https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) msgid "Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "Releu de mijloc / pază" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run a Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "Rulați un releu de mijloc / pază" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.body) @@ -5799,21 +5843,23 @@ msgid "" "In this guide we describe how to setup a new Middle/Guard relay. Please " "choose your platform below." msgstr "" +"În acest ghid descriem cum să setați un nou releu de mijloc/pază. Vă rugăm " +"să alegeți platforma de mai jos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Abuse Templates" -msgstr "" +msgstr "Șabloane Tor Abuse" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to handle abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "Cum să gestionați plângerile de abuz" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "# Before You Start" -msgstr "" +msgstr "# Înainte de a începe" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5821,6 +5867,9 @@ msgid "" "The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that " "they are less likely to be sent in the first place." msgstr "" +"Cea mai bună modalitate de a gestiona reclamațiile pentru abuz este de a " +"configura nodul de ieșire astfel încât să fie mai puțin susceptibile să fie " +"trimise în primul rând." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5830,6 +5879,10 @@ msgid "" "Guidelines](tor-exit-guidelines) for more info, before reading this " "document." msgstr "" +"Vă rugăm să consultați [Sfaturi pentru rularea unui nod de ieșire cu " +"hărțuire minimă] (https://blog.torproject.org/running-exit-node) și [Ghid de" +" ieșire Tor] (tor-exit-instructions) pentru mai multe informații, înainte de" +" a citi acest document." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5837,11 +5890,14 @@ msgid "" "Below are a collection of letters you can use to respond to your ISP about " "their complaint in regards to your Tor exit server." msgstr "" +"Mai jos găsiți o colecție de scrisori pe care le puteți utiliza pentru a " +"răspunde ISP-ului dvs. despre reclamația lor cu privire la serverul dvs. de " +"ieșire Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Format and Philosophy of Templates" -msgstr "" +msgstr "## Formatul și filosofia șabloanelor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5851,6 +5907,11 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"Formatul general al acestor șabloane este de a informa reclamantul cu " +"privire la Tor, de a-i ajuta să găsească o soluție la problema lor " +"particulară, care funcționează în general pentru Internet în general (wifi " +"deschis, proxy-uri deschise, botnet-uri etc.) și care le restricționează pe " +"toate celelalte, cum să fie blocat Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5859,6 +5920,9 @@ msgid "" "proactively by the site administrators, rather than wasting effort and " "resources on seeking vengeance and chasing ghosts." msgstr "" +"Filozofia Proiectului Tor este că abuzurile ar trebui să fie gestionate " +"proactiv de administratorii site-ului, în loc să irosim eforturi și resurse " +"pentru căutarea răzbunării și pentru vânătoarea de fantome." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5867,6 +5931,9 @@ msgid "" "abuse is the difference between decentralized fault-tolerant Internet " "freedom, and fragile, corruptible totalitarian control." msgstr "" +"Diferența dintre abordarea proactivă și abordarea reactivă a abuzului este " +"diferența dintre libertatea de internet descentralizată care tolerează " +"erorile și controlul totalitar fragil și coruptibil." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5875,6 +5942,9 @@ msgid "" "licenses\" of South Korea and China have done nothing to curtail cybercrime " "and Internet abuse." msgstr "" +"Pentru a ne continua ideea, „permisele de conducere” de pe internet bazate " +"pe identitate din Coreea de Sud și China nu au făcut nimic pentru a reduce " +"infracțiunile informatice și abuzul de pe internet." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5883,6 +5953,9 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" +"De fapt, toate [dovezile obiective] (http://boingboing.net/2011/08/12/south-" +"korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) par să indice că a creat " +"doar noi piețe pentru crima organizată." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5890,6 +5963,8 @@ msgid "" "This is the core idea that these abuse complaint templates attempt to instil" " in the recipient." msgstr "" +"Ideea de bază este că aceste șabloane de reclamații pentru abuzuri încearcă " +"să fie insuflate destinatarului." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 5bc1723f796c88a5342a0f0b0833791ffb05c623 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 08:15:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 110 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index d97424d32a..95847eb13c 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5072,11 +5072,13 @@ msgid "" "A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its " "bandwidth graphs." msgstr "" +"O modalitate bună de a monitoriza un releu pentru starea sa de sănătate este" +" prin verificarea graficelor sale cu lățimea de bandă." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## System Health Monitoring" -msgstr "" +msgstr "## Monitorizarea sănătății sistemului" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5085,31 +5087,34 @@ msgid "" "some basic system monitoring in place to keep an eye on the following " "metrics:" msgstr "" +"Pentru a vă asigura că releul dvs. este sănătos și nu este copleșit, este " +"logic să aveți anumite monitorizări de bază ale sistemului pentru a urmări " +"următoarele valori:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "* Lățime de bandă" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Established TCP Connections" -msgstr "" +msgstr "* Conexiuni TCP stabilite" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Memory" -msgstr "" +msgstr "* Memorie" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Swap" -msgstr "" +msgstr "* Swap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* CPU" -msgstr "" +msgstr "* CPU" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5117,6 +5122,9 @@ msgid "" "There are many tools for monitoring this kind of data, [munin](http://munin-" "monitoring.org/) is one of them and is relatively easy to setup." msgstr "" +"Există multe instrumente pentru monitorizarea acestui tip de date, iar " +"[munin] (http://munin-monitoring.org/) este unul dintre ele și este relativ " +"ușor de configurat." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5124,11 +5132,13 @@ msgid "" "Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " "could help attackers with deanonymizing Tor users.**" msgstr "" +"Notă: ** Nu faceți public graficul de date de monitorizare privată, deoarece" +" acest lucru ar putea ajuta atacatorii să deanonimizeze utilizatorii Tor. **" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Some practical advice:" -msgstr "" +msgstr "Câteva sfaturi practice:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5137,6 +5147,9 @@ msgid "" "relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " "(terabytes)." msgstr "" +"* Dacă doriți să publicați statistici de trafic, ar trebui să agregați " +"întregul trafic al releelor pe cel puțin o săptămână, apoi să îl rotunjiți " +"până la cel mai apropiat 10 TiB (terabyte)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5146,32 +5159,40 @@ msgid "" "individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " "statistics." msgstr "" +"* Raportarea releelor individuale este mai nepotrivită comparativ cu " +"raportarea totală pentru grupurile de relee. În viitor, tor va agrega în mod" +" sigur statisticile de lățime de bandă, astfel încât orice raportare " +"individuală a lățimii de bandă a releului va fi mai puțin sigură decât " +"statisticile tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Smaller periods are worse." -msgstr "" +msgstr "* Perioadele mai mici sunt mai nepotrivite." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Numbers are worse than graphs." -msgstr "" +msgstr "* Cifrele sunt mai nepotrivite, comparativ cu graficele." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Real-time data is worse than historical data." msgstr "" +"* Datele în timp real sunt mai nepotrivite comparativ cu datele istorice." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." msgstr "" +"* Datele detaliate pe categorii (versiunea IP, intrare / ieșire etc.) sunt " +"mai nepotrivite comparativ cu datele generale." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tools" -msgstr "" +msgstr "## Instrumente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5179,6 +5200,8 @@ msgid "" "This section lists a few tools that you might find handy as a Tor relay " "operator." msgstr "" +"Această secțiune enumeră câteva instrumente pe care le puteți găsi la " +"îndemână ca operator de relee Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5186,6 +5209,9 @@ msgid "" "* [Nyx](https://nyx.torproject.org/): is a Tor Project tool (formerly arm) " "that allows you to see real time data of your relay." msgstr "" +"* [Nyx] (https://nyx.torproject.org/): este un instrument Tor Project " +"(anterior componentă) care vă permite să vedeți în timp real date ale " +"releului dvs." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5193,6 +5219,8 @@ msgid "" "* vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going " "through your network connection." msgstr "" +"* vnstat: vnstat este un instrument de linie de comandă care arată " +"cantitatea de date care trec prin conexiunea de rețea." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5201,6 +5229,9 @@ msgid "" " documentation](https://humdi.net/vnstat/) and [demo " "output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." msgstr "" +"Puteți utiliza, de asemenea, genera imagini PNG care prezintă grafice de " +"trafic. [documentație vnstat] (https://humdi.net/vnstat/) și [ieșirile demo]" +" (https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) @@ -5210,7 +5241,7 @@ msgstr "&Ieșire" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an Exit node" -msgstr "" +msgstr "Cum se implementează un nod Exit" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5218,6 +5249,8 @@ msgid "" "We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"Presupunem că ați citit deja [ghidul releului] (..). Această pagină este " +"destinată operatorilor care doresc să activeze ieșirea din releu." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5225,6 +5258,8 @@ msgid "" "It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this " "purpose." msgstr "" +"Este recomandat să configurați relee de ieșire pe servere dedicate acestui " +"scop." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5232,16 +5267,18 @@ msgid "" "It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need " "for other services as well." msgstr "" +"Nu este recomandat să instalați relee de ieșire Tor pe serverele de care " +"aveți nevoie și pentru alte servicii." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic." -msgstr "" +msgstr "Nu amestecați propriul trafic cu traficul de relee de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## Înregistrarea DNS inversă și WHOIS" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5250,6 +5287,10 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"Înainte de a transforma releul fără ieșire într-un releu de ieșire, " +"asigurați-vă că ați setat o înregistrare DNS inversă (PTR) pentru a face mai" +" evident că acesta este un releu de ieșire Tor. Ceva de genul \"tor-exit\", " +"în numele său este o alegere bună." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5257,11 +5298,13 @@ msgid "" "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"Dacă furnizorul vă oferă acest lucru, asigurați-vă că înregistrarea dvs. " +"WHOIS conține indicații clare că acesta este un releu de ieșire Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Notice HTML page" -msgstr "" +msgstr "## Pagina HTML a avizului de ieșire - Exit Notice" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5269,6 +5312,8 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" +"Pentru a face și mai evident că acesta este un releu de ieșire Tor, ar " +"trebui să serviți o pagină HTML pentru avizul de ieșire Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5276,6 +5321,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use " "of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port." msgstr "" +"Tor poate face asta pentru dvs. dacă DirPort este pe portul TCP 80, puteți " +"folosi funcția DirPortFrontPage de la tor pentru a afișa un fișier HTML pe " +"acel port." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5283,16 +5331,18 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing his browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"Acest fișier va fi arătat oricui direcționează browserul către adresa IP a " +"releului de ieșire Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPort 80" -msgstr "" +msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" -msgstr "" +msgstr "DirPortFrontPage /calea/catre/fisierul/html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5300,6 +5350,8 @@ msgid "" "We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" " to your needs:" msgstr "" +"Oferim un fișier HTML pentru avizul de ieșire din Tor, dar poate doriți să-l" +" ajustați după propriile nevoi." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5307,21 +5359,23 @@ msgid "" "https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" "notice.html" msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" -msgstr "" +msgstr "Iată câteva sfaturi pentru rularea unui releu de ieșire fiabil:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Policy" -msgstr "" +msgstr "## Politica de ieșire" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5330,12 +5384,17 @@ msgid "" "manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit " "relay configuration." msgstr "" +"Definirea [politicii de ieșire] (https://www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ExitPolicy) este una dintre cele mai importante părți ale " +"unei configurații a releului de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." msgstr "" +"Politica de ieșire definește porturile de destinație pe care doriți să le " +"transmiteți." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5344,6 +5403,10 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"Acest lucru are un impact asupra cantității de e-mailuri de abuz pe care le " +"veți primi (mai puține porturi înseamnă mai puține e-mailuri de abuz, dar un" +" releu de ieșire care permite doar câteva porturi este, de asemenea, mai " +"puțin util)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5351,6 +5414,8 @@ msgid "" "If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination " "ports 80 and 443**." msgstr "" +"Dacă doriți să fie un releu de ieșire util, trebuie să permiteți **cel puțin" +" porturile de destinație 80 și 443**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5359,6 +5424,10 @@ msgid "" "to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) " "and further open it up as you become more experienced." msgstr "" +"Dacă administrați un nou releu de ieșire - mai ales dacă sunteți nou ca " +"gazdă - este bine să începeți cu o politică de ieșire redusă (pentru a " +"reduce cantitatea de e-mailuri de abuz) și să o deschideți mai mult pe " +"măsură ce veți deveni mai experimentat." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5367,6 +5436,8 @@ msgid "" "[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" " wiki page." msgstr "" +"Politica de ieșire redusă poate fi găsită pe pagina wiki [ReducedExitPolicy]" +" (https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5374,16 +5445,18 @@ msgid "" "To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " "configuration file and restart the tor daemon." msgstr "" +"Pentru a deveni un releu de ieșire, schimbați ExitRelay de la 0 la 1 în " +"fișierul dvs. de configurare torrc și reporniți demonul tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 1" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## DNS on Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## DNS pentru releele de ieșire" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5391,6 +5464,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"Spre deosebire de alte tipuri de relee, releele de ieșire fac și rezoluția " +"DNS pentru clienții Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5398,6 +5473,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"Rezoluția DNS pe releele de ieșire este crucială pentru clienții Tor și ar " +"trebui să fie fiabilă și rapidă prin utilizarea memoriei în cache." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5405,6 +5482,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* Rezoluția DNS poate avea un impact semnificativ asupra performanței și " +"fiabilității oferite de releul dvs. de ieșire." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5413,6 +5492,9 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* Pentru a evita centralizarea, nu folosiți niciunul dintre marii rezolutori" +" DNS (Google, OpenDNS, Quad9, Cloudflare, 4.2.2.1-6) ca rezolvator DNS " +"principal sau de rezervă." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5421,6 +5503,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" +"* Vă recomandăm să rulați o rezolvare locală de memorie în cache și de " +"validare DNSSEC fără a utiliza niciun forwarder (mai jos urmează " +"instrucțiuni specifice pentru diferite sisteme de operare)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5430,6 +5515,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* Dacă doriți să adăugați o a doua rezolvare DNS ca alternativă la " +"configurația dvs. /etc/resolv.conf, alegeți o rezolvare în sistemul dvs. " +"autonom și asigurați-vă că nu este prima dvs. intrare în acel fișier (prima " +"intrare ar trebui să fie rezolvarea dvs. locală)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Dec '19

18 Dec '19

commit 71afd523f884bd90d0e3af89de56659f9b6a80a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 18 07:45:30 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ro.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 85 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index b1932f6b03..d97424d32a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -4728,6 +4728,9 @@ msgid "" "Tor will not limit its bandwidth usage by default, but supports multiple " "ways to restrict the used bandwidth and the amount of traffic." msgstr "" +"Tor nu limitează în mod implicit utilizarea lățimii de bandă, dar acceptă " +"mai multe moduri de a restricționa lățimea de bandă folosită și cantitatea " +"de trafic." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4735,6 +4738,9 @@ msgid "" "This can be handy if you want to ensure that your Tor relay does not exceed " "a certain amount of bandwidth or total traffic per day/week/month." msgstr "" +"Acest lucru poate fi util dacă doriți să vă asigurați că releul Tor nu " +"depășește o anumită valoare pentru lățimea de bandă sau pentru traficul " +"total pe zi / săptămână / lună." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4742,36 +4748,38 @@ msgid "" "The following torrc configuration options can be used to restrict bandwidth " "and traffic:" msgstr "" +"Pentru a restricționa lățimea de bandă și traficul, pot fi utilizate " +"următoarele opțiuni de configurare torrc:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingMax" -msgstr "" +msgstr "* AccountingMax" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingRule" -msgstr "" +msgstr "* AccountingRule" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingStart" -msgstr "" +msgstr "* AccountingStart" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* BandwidthRate" -msgstr "" +msgstr "* BandwidthRate" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* BandwidthBurst" -msgstr "" +msgstr "* BandwidthBurst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* RelayBandwidthRate" -msgstr "" +msgstr "* RelayBandwidthRate" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4779,6 +4787,8 @@ msgid "" "Having a fast relay for some time of the month is preferred over a slow " "relay for the entire month." msgstr "" +"A avea un releu rapid pentru o anumită perioadă a lunii este de preferat " +"comparativ cu un releu lent pentru întreaga lună." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4786,11 +4796,14 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the " "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)." msgstr "" +"Consultați, de asemenea, valoarea de intrare a lățimii de bandă în " +"[Răspunsuri la întrebări frecvente] " +"(https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthShaping)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 7. Check IPv6 availability" -msgstr "" +msgstr "# 7. Verificați disponibilitatea IPv6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4798,6 +4811,8 @@ msgid "" "We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially " "valuable on exit and guard relays." msgstr "" +"Îi încurajăm pe toți să activeze IPv6 pe releele lor. Acest lucru este " +"deosebit de valoros la releele de ieșire și de pază." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4805,6 +4820,8 @@ msgid "" "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " "do some basic IPv6 connectivity tests." msgstr "" +"Înainte de a permite demonului tor să folosească IPv6 pe lângă IPv4, ar " +"trebui să efectuați câteva teste de bază a conexiunii prin IPv6 ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4812,6 +4829,8 @@ msgid "" "The following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory " "authorities from your server:" msgstr "" +"Următoarea linie de comandă va face ping la adresele IPv6 ale autorităților " +"directorului Tor de pe serverul dvs.:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4821,6 +4840,10 @@ msgid "" "2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " "2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4829,6 +4852,9 @@ msgid "" "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed " "working." msgstr "" +"La sfârșitul mesajelor afișate, ar trebui să vedeți „OK”. În caz contrar, nu" +" activați IPv6 în fișierul dvs. de configurare torrc înainte ca IPv6 să " +"funcționeze cu adevărat." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4836,6 +4862,8 @@ msgid "" "If you enable IPv6 without working IPv6 connectivity your entire relay will " "not be used, regardless if IPv4 is working." msgstr "" +"Dacă activați IPv6 fără ca IPv6 să funcționeze, întregul releu nu va fi " +"utilizat deloc, indiferent dacă IPv4 funcționează." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4843,11 +4871,14 @@ msgid "" "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an " "additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" msgstr "" +"Dacă totul a funcționat bine, faceți releul Tor accesibil prin IPv6 adăugând" +" o linie de comandă suplimentară la configurația ORPort (exemplu pentru " +"ORPort 9001):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" -msgstr "" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4855,6 +4886,9 @@ msgid "" "The location of that line in the configuration file does not matter you can " "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." msgstr "" +"Nu contează locul unde introduceți acea linie de comandă în fișierul de " +"configurare, o puteți adăuga pur și simplu lângă primele linii ORPort din " +"fișierul dvs. torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4862,6 +4896,9 @@ msgid "" "Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " "you can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4)." msgstr "" +"Notă: trebuie să specificați în mod explicit adresa IPv6 între paranteze " +"pătrate, nu puteți spune tor să se conecteze prin orice IPv6 (așa cum o " +"faceți pentru IPv4)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4869,11 +4906,13 @@ msgid "" "If you have a global IPv6 address you should be able to find it in the " "output of the following command:" msgstr "" +"Dacă aveți o adresă IPv6 globală, ar trebui să o puteți găsi în răspunsul " +"afișat după următoarea comandă:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "ip addr|grep inet6|grep global" -msgstr "" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4881,11 +4920,14 @@ msgid "" "If you are an exit relay with IPv6 connectivity, tell your tor daemon to " "allow exiting via IPv6 so clients can reach IPv6 destinations:" msgstr "" +"Dacă sunteți un releu de ieșire cu conectivitate IPv6, spuneți-i demonului " +"tor să permită ieșirea prin IPv6, astfel încât clienții să poată ajunge la " +"destinații IPv6:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "IPv6Exit 1" -msgstr "" +msgstr "IPv6Exit 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4893,16 +4935,18 @@ msgid "" "Note: Tor requires IPv4 connectivity, you can not run a Tor relay on " "IPv6-only." msgstr "" +"Notă: Tor necesită conectivitate IPv4, nu puteți rula un releu Tor doar pe " +"IPv6." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 8. Maintaining a relay" -msgstr "" +msgstr "# 8. Menținerea unui releu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Backup Tor Identity Keys" -msgstr "" +msgstr "## Copii de rezervă pentru cheile de identitate Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4910,6 +4954,8 @@ msgid "" "After your initial installation and start of the tor daemon it is a good " "idea to make a backup of your relay's long term identity keys." msgstr "" +"După instalarea inițială și pornirea demonului tor, este bine să faceți o " +"copie de rezervă a cheilor de identitate pe termen lung ale releului." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4917,6 +4963,8 @@ msgid "" "They are located in the \"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply " "make a copy of the entire folder and store it in a secure location)." msgstr "" +"Acestea sunt amplasate în subfolderul „keys” din DataDirectory (faceți pur " +"și simplu o copie a întregului folder și salvați-l într-o locație sigură)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4925,26 +4973,30 @@ msgid "" "to be able to restore your relay's reputation after a disk failure - " "otherwise you would have to go through the ramp-up phase again." msgstr "" +"Deoarece releele au nevoie de un timp de demarare, este logic să faceți o " +"copie de siguranță pentru cheia de identitate pentru a putea restabili " +"reputația releului dvs. după o defecțiune a discului - altfel ar trebui să " +"treceți din nou prin faza de demarare." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Default locations of the keys folder:" -msgstr "" +msgstr "Locații implicite ale folderului keys :" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" -msgstr "" +msgstr "## Abonați-vă la lista de corespondență anunțată de tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4954,11 +5006,15 @@ msgid "" "announce](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "announce)." msgstr "" +"Aceasta este o listă de e-mail cu trafic foarte redus și veți obține " +"informații despre noile versiuni stabile ale Tor și informații importante " +"despre actualizarea securității: [anunțuri tor] " +"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Setting up outage notifications" -msgstr "" +msgstr "## Configurarea notificărilor de întrerupere" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4966,11 +5022,13 @@ msgid "" "Once you setup your relay it will likely run without much work from your " "side." msgstr "" +"Odată ce configurați releul, acesta va rula probabil fără prea multă muncă " +"din partea dvs." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "If something goes wrong it is good to get notified automatically." -msgstr "" +msgstr "Dacă ceva nu merge bine, este bine să fiți notificat automat." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4979,6 +5037,9 @@ msgid "" "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become " "unreachable for what ever reason." msgstr "" +"Vă recomandăm să utilizați unul dintre serviciile gratuite care vă permit să" +" verificați accesibilitatea ORPort-urilor dvs. de releu și să vă trimiteți " +"un e-mail în cazul în care acestea sunt de negăsit din diferite motive." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4986,6 +5047,8 @@ msgid "" "[UptimeRobot](https://uptimerobot.com/) is one of these services that allow " "you to monitor TCP listeners on arbitrary ports." msgstr "" +"[UptimeRobot] (https://uptimerobot.com/) este unul dintre aceste servicii " +"care vă permit să monitorizați ascultătorii TCP pe porturile arbitrare." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4993,11 +5056,15 @@ msgid "" "This service can check your configured ports once every 5 minutes and send " "you an email should your tor process die or become unreachable." msgstr "" +"Acest serviciu vă poate verifica porturile configurate o dată la 5 minute și" +" vă poate trimite un e-mail în cazul în care procesul de operare se oprește " +"sau nu poate fi găsit." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." msgstr "" +"Aceasta verifică doar ascultătorul, dar nu vorbește despre protocolul Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2019