tor-commits December 2019

tor-commits@lists.torproject.org

21 participants
1811 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 5d38c1af0723031ded31ca3739958953344cdc92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 16:24:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 559 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 412 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 2ee96f1911..580346101a 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -1,6 +1,4 @@ # Translators: -# Ardit Dani <ardit.dani(a)gmail.com>, 2019 -# Bujar Tafili, 2019 # erinm, 2019 # Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019 # @@ -20,30 +18,35 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "" +msgstr "Anonimitet Në Linjë" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" -msgstr "" +msgstr "kreu" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "" +msgstr "###### RRETH NESH ######" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"Ne besojmë se cilido duhet të jetë në gjendje të eksplorojë internet me " +"privatësi." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Jemi Projekti Tor, një ent jofitimprurës 501(c)3 US." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." msgstr "" +"Shpiem përpara të drejtat e njeriut dhe mbrojmë privatësinë tuaj internetore" +" përmes software-it të lirë dhe rrjeteve të hapura. [Njihuni me ekipin " +"tonë](about/people)." #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -55,12 +58,12 @@ msgstr "Kontakt" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Projekti Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Merrni Asistencë" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -69,6 +72,10 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" +"Ju duhet ndihmë? Vizitoni [Portalin tonë të " +"asistencës](https://support.torproject.org) për përgjigje pyetjesh të bëra " +"rëndom lidhur me lidhjen me Tor, anashkalim censure, përdorim shërbimesh " +"<em>onion</em>, etj." #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -115,11 +122,11 @@ msgstr "Për Shtypin" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" -msgstr "Mbështetje" +msgstr "Asistencë" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Vende pune" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Blog" @@ -131,13 +138,13 @@ msgstr "Dhuroni" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Dhuroni Tani" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title) msgid "Trademark" -msgstr "" +msgstr "Shenjë tregtare" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" @@ -151,12 +158,12 @@ msgstr "Sukses" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Jeni i pajisur për të shfletues lirisht." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Tor-i është mjeti më i fortë për privatësi dhe liri në internet." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -164,6 +171,8 @@ msgid "" "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " "community of volunteers worldwide." msgstr "" +"Është software i lirë dhe me burim të hapur, i mirëmbajtur nga Projekti Tor " +"dhe një bashkëi vullnetarësh anembanë botës." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -171,17 +180,19 @@ msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)" msgstr "" +"Na duhet ndihma juaj për ta mbajtur Tor-in të sigurt dhe të parrezik për " +"miliona anembanë rruzullit. [Dhuroni Tani](https://donate.torproject.org/)" #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) msgid "History" -msgstr "Histori" +msgstr "Historik" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -189,6 +200,9 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Përpara se të hedhim në qarkullim një version të qëndrueshëm të software-it " +"tonë, hedhim në qarkullim një version alfa për të testuar veçori dhe për të " +"gjetur të meta." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -198,11 +212,15 @@ msgid "" "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " "putting yourself at risk." msgstr "" +"Ju lutemi, shkarkoni një version alfa vetëm nëse s’keni problem me " +"mosfunksionimin si duhet të disa gjërave, doni të na ndihmoni të gjejmë dhe " +"[të bëjmë të ditura të meta](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/), dhe s’e vini veten në rrezik." #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor në gjuhën tuaj" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -212,21 +230,25 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Duam që gjithkush të jetë në gjendje të shijojë Shfletuesin Tor në gjuhën e " +"tij. Shfletuesi Tor tani është i gatshëm në 32 gjuhë të ndryshme, dhe po " +"punojmë për të shtuar edhe më. Doni të na ndihmoni ta përkthejmë? [Shihni " +"këtu](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni Kodin Burim të Tor-it" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Çmime Cy Pres" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" +msgstr "### Çmime Cy Pres – Privatësi Konsumatori dhe Privatësi Internetore" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -240,11 +262,21 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"Çmimet _Cy pres_ janë fonde të shpërndara si një pjesë marrëveshjesh " +"zgjidhjeje padish kolektive në Shtetet e Bashkuara. Kur shuma gjithsej e " +"fondeve s’u shpërndahet dot anëtarëve të padisë, ato mund t’u shpërndahen " +"grupeve jofitimprurëse, grupeve që dalin në mbrojtje të një kauze dhe " +"grupeve kërkimore që përfaqësojnë përgjithësisht anëtarët e padisë " +"kolektive. Çmimet _cy pres_ të privatësisë së konsumatorëve e ndihmojnë " +"Projektin Tor të edukojë individë dhe ente rreth se si të ruajnë privatësinë" +" e tyre internetore, të ngrenë zërin për mbrojtjen e privatësisë dhe të " +"krijojnë teknologji të rëndësishme të lira dhe me burim të hapur që i japin " +"përparësi privatësisë." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### About the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "#### Rreth Projektit Tor" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -252,22 +284,27 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" +"Projekti Tor është një ent jofitimprurës 501(c)3 me bazë në ShBA, i " +"themeluar në 2006-n me mision shpënien përpara të të drejtave dhe lirive të " +"njeriut përmes:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" +"- Krijimit dhe vënies në punë teknologjish anonimati dhe privatësie, të lira" +" dhe me burim të hapur," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" -msgstr "" +msgstr "- Përkrahjen për pasjen dhe përdorimin e pakufizuar të tyre, dhe" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." -msgstr "" +msgstr "- Shpënien më tej të të kuptuarit shkencor dhe popullor të tyre." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -276,6 +313,9 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"Projekti Tor dhe bashkësia rreth tij zhvillon dhe shpërndan disa nga " +"teknologjitë më popullore të privatësisë, të lira dhe me burim të hapur: " +"Shfletuesin Tor dhe rrjetin Tor." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -285,6 +325,11 @@ msgid "" "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " "internet users about how to protect and retain their privacy online." msgstr "" +"Tej zhvillimit të teknologjive, enti ndihmon njerëzit të ruajnë privatësinë " +"e tyre internetore. Projekti Tor ka ndihmuar në edukimin e mijëra " +"veprimtarëve, gazetarëve, mbrojtësve të të drejtave të njeriut, " +"bibliotekarëve, konsumatorëve dhe përdoruesve të rëndomtë të internetit " +"rreth se si të mbrojnë dhe ruajnë privatësinë e tyre internetore." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -293,6 +338,10 @@ msgid "" "[often turned to by the media for information about how individuals and " "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." msgstr "" +"Projekti Tor njihet si eksperti kryesues në fushën e privatësisë " +"internetore, dhe atij i [referohen shpesh nga media për informacion rreth se" +" si mund të mbrojnë privatësinë e tyre individët dhe " +"konsumatorët](https://www.torproject.org/press/)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -305,11 +354,19 @@ msgid "" "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " "Fund." msgstr "" +"Në të kaluarën, Projekti Tor ka qenë fituesi i çmimit _cy pres_ për " +"privatësinë e konsumatorit, përmes grantesh Privatësie Konsumatori nga " +"fondacioni Rose Foundation. Enti ka më shumë se një dhjetëvjeçar përvojë në " +"përfundime me sukses projektesh me fonde dhe partnerë të larmishëm si " +"Departamenti i Shtetit i ShBA-ve – Zyra e Demorakcisë, të Drejtave të " +"Njeriut dhe Punës; Fondacioni Kombëtar i Shkencës; Agjencia e Projekteve " +"Kërkimore të Thelluar të Mbrojtjes (DARPA); dhe Fondi për Demokracinë e " +"Medias." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" -msgstr "" +msgstr "#### Lidhuni me Projektin Tor rreth një çmimi Cy Pres Award" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -319,16 +376,20 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"Nëse do të donit të filsnit me dikë në Projektin Tor rreth nëse një ent mund" +" të jetë ose jo i përshtatshëm për një çmim _cy pres_, ju lutemi, lidhuni me" +" Sarah Stevenson, Drejtoreshë e Mbledhjes së Fondeve, te " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Lexime të Mëtejshme" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" -msgstr "" +msgstr "- [Projekti Tor në Media](https://www.torproject.org/press/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -336,6 +397,8 @@ msgid "" "- [The Tor Project Financial " "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" msgstr "" +"- [Raporte Financiare të Projektit " +"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -343,16 +406,18 @@ msgid "" "- [The Tor Project Board Members and " "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" msgstr "" +"- [Anëtarë Bordi dhe Staf i Projektit " +"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) msgid "# General Statement of Trademark and Copyright" -msgstr "" +msgstr "# Deklaratë e Përgjithshme Shenjash Tregtare dhe të Drejtash Kopjimi" #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.." -msgstr "" +msgstr "Lënda në këtë sajt është e Drejtë Kopjimi e Projektit Tor, Inc.." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -360,6 +425,8 @@ msgid "" "Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution " "3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)." msgstr "" +"Riprodhimi i lëndës lejohet sipas një licence [Creative Commons Attribution " +"3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -368,6 +435,9 @@ msgid "" "attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and " "originator of such content." msgstr "" +"Çfarëdo përdorimi nën një licencë të tillë duhet shoqëruar me një atribuim " +"të qartë dhe të dukshëm që identifikon Projektin Tor, Inc. si pronar dhe " +"origjinë e lëndës së tillë." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -375,6 +445,8 @@ msgid "" "The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions " "at any time in its sole discretion." msgstr "" +"Tor Project Inc. ruan të drejtën të ndryshojë licenca dhe leje në çfarëdo " +"kohe sipas dëshirës së vet." #: https//www.torproject.org/about/trademark/ #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body) @@ -383,6 +455,9 @@ msgid "" " " "licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)." msgstr "" +"Software-i Tor® licencohet në rrugë të ndryshme. Mësoni më tepër rreth " +"[licencash të " +"ndryshme](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -390,6 +465,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"Tor Project, Inc, u shndërrua në një ent 501(c)3 jofitimprurës më 2006-n, " +"por ideja \"onion routing\" zuri fill diku aty nga mesi i viteve ’90." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -399,6 +476,11 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Njësoj si përdoruesit e Tor-it, zhvilluesit, kërkuesit dhe themeluesit që " +"bënë të mundur Tor-in janë një grup i larmishëm njerëzish. Por krejt " +"personat që janë përfshirë në Tor i bashkon një besim i përbashkët: " +"përdoruesit e internetit duhet të kenë hyrje private në një internet pa " +"censurë.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -410,6 +492,12 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" +"Në vitet ’90, mungesa e sigurisë në internet dhe aftësia e tij për t’u " +"përdorur për gjurmim dhe survejim po bëhej e qartë, dhe më 1995-n, David " +"Goldschlag, Mike Reed, dhe Paul Syverson në Laboratorin e Kërkimeve të " +"Marinës së ShBA-së (NRL) shtruan pyetjen nëse kish një rrugë krijimi " +"lidhjesh internet që nuk lënë të duket cili po bisedon me cilin, madje edhe " +"për dikë që mbikëqyr rrjetin." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -417,6 +505,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" +"Përgjigja e tyre qe të krijoheshin dhe viheshin në punë konceptet e para " +"kërkimore dhe prototipe të _onion routing_." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -425,11 +515,16 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"Synimi i _onion routing_ qe të kihej një mënyrë për të përdorur internetin " +"me sa më shumë privatësi që të ishte e mundur, dhe ideja qe të kalohej " +"trafiku përmes shërbyesish të shumtë dhe të fshehtëzohej në çdo hap gjatë " +"rrugës." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." msgstr "" +"Ky është prapëseprapë një shpjegim i thjeshtë se si funksionon sot Tor-i." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -438,6 +533,9 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" +"Herët gjatë viteve 2000, Roger Dingledine, një i sapodiplomuar i [Institutit" +" të Teknologjisë së Masaçusetit (MIT)](https://web.mit.edu/), zuri të punojë" +" në një projekt të NRL-së mbi _onion routing_ tok me Paul Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -447,6 +545,10 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"Për ta dalluar punën e tyre origjinale në NRL nga përpjekje të tjera për " +"_onion routing_ që kishin zënë të shfaqeshin ngado, Roxheri e quajti " +"projekti Tor, si shkurtim i _The Onion Routing_. Nick Mathewson, një shok " +"klase i Roxherit në MIT, u bë pjesë e projektit pak më vonë." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -463,6 +565,9 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"Kjo është arsyeja pse në tetor të 2002-it, kur rrjeti Tor u vu në jetë për " +"herë të parë, kodi i tij u hodh në qarkullim nën një licencë software-it të " +"lirë dhe me burim të hapur." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -470,6 +575,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" +"Nga fundi i 2003-shit, rrjeti kish afërsisht një duzinë nyjesh vullnetare, " +"shumica në ShBA, plus një në Gjermani." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -479,6 +586,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"Duke parë përftimet nga Tor-i për të drejtat dixhitale, [Electronic Frontier" +" Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) filloi financimin e punës së " +"Roxherit dhe Nikut me Tor-in më 2004-n. Më 2006-n u themelua Tor Project, " +"Inc., një ent jofitimprurës 501(c)3 për drejtimin e zhvillimit të Tor-it." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -487,6 +598,10 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"Në 2007-ën, enti fillojë zhvillimin e urave drejt rrjetit Tor, për të " +"trajtuar problemin e censurës, si në rastin e nevojës për të anashkaluar " +"firewall-e qeveritarë, me qëllim që përdoruesit e tyre të mund të përdorin " +"web-in e hapur." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -496,6 +611,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"Tor-i filloi të fitojë popullaritet mes veprimtarësh dhe përdoruesish të " +"sprovuar të interesuar për privatësi, por ishte ende i vështirë për t’u " +"përdorur nga persona me më pak dije teknike të llojit, kështu që, duke " +"filluar nga 2005-a, filloi zhvillimi i mjeteve tej ndërmjetësit Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -504,6 +623,9 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"Zhvillimi i Shletuesit Tor filloi më " +"[2008-n](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -514,6 +636,12 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Me Tor-in të bërë më të përdorshëm përmes Shfletuesit Tor për përdoruesit e " +"përditshëm të internetit dhe veprimtarët, Tor-i qe një mjet i dorës së parë " +"gjatë [Pranverës Arabe](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring), duke " +"filluar nga fundi i 2010-s. Jo vetëm që mbrojti identitetet internetore të " +"personave, po u lejoi të përdorin burime kritike, media shoqërore dhe sajte " +"që qenë bllokuar." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -523,6 +651,10 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" +"Nevoja për mjete mbrojtjeje kundër survejimit në masë u bë një shqetësim i " +"njohur falë [zbulimeve nga Snowden më " +"2013-n](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-" +"nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -531,6 +663,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"Tor-i jo vetëm që qe i dorës së parë për nxjerrje sekreti nga Snowden, por " +"lënda e dokumenteve tregoi gjithashtu sigurinë se, në atë kohë, [Tor-i nuk " +"mund të zbërthehej](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -539,6 +674,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" +"Ndërgjegjësimi i njerëzve rreth gjurmimit, survejimit dhe censurës mund të " +"jetë rritur, por po kështu ka bërë edhe mbizotërimi i këtyre pengesave ndaj " +"lirisë në internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -547,6 +685,9 @@ msgid "" " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" " that keeps Tor users safe." msgstr "" +"Sot, rrjeti ka [mijëra rele](https://metrics.torproject.org) të mbajtura në " +"punë nga vullnetarë dhe miliona përdorues anembanë botës. Dhe është kjo " +"larmi që i mban të parrezik përdoruesit e Tor-it." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -555,6 +696,9 @@ msgid "" "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" " privacy and freedom online." msgstr "" +"Ne në Projektin Tor, luftojmë përditë që cilido të ketë hyrje private dhe pa" +" censurë në internet, dhe Tor-i është bërë mjeti më i fortë në botë për " +"privatësi dhe liri internetore." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -564,6 +708,11 @@ msgid "" "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " "transparency and the safety of its users." msgstr "" +"Por Tor-i është më shumë se thjesht një software. Është fryt dashurie i " +"prodhuar nga një bashkësi njerëzish të përkushtuar të drejtave të njeriut. " +"Projekti Tor është [thellësisht i përkushtuar](https://blog.torproject.org" +"/tor-social-contract) transparencës dhe parrezikshmërisë së përdoruesve të " +"vet." #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) @@ -576,6 +725,8 @@ msgid "" "We are an international team who believes everyone should have private " "access to the uncensored web." msgstr "" +"Jemi një ekip ndërkombëtar që beson se cilido duhet të ketë hyrje private " +"dhe pa censurë në internet." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/ #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) @@ -584,6 +735,10 @@ msgid "" "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " "please email giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Pasja e një baze të larmishme përdoruesish do të thotë edhe se kemi burime " +"të larmishme fondesh. Synimi ynë është të vazhdojmë bërjen të larmishme të " +"fondeve tona. Për pyetje rreth sponsorizimit, ju lutemi, dërgoni email te " +"giving(at)torproject.org." #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) @@ -591,11 +746,13 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"Tor Project, Inc. është një ent 501(c)(3) jofitimprurës në ShBA, përkushtuar" +" transparencës në punën e vet dhe raportime të vetat.." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "" +msgstr "Hedhje e Re Në Qarkullim: Tails 3.12" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -603,6 +760,8 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" +"Kjo hedhje në qarkullim ndreq mjaft cenueshmëri sigurie. Duhet ta " +"përmirësoni sa më shpejt të jetë e mundur." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -610,11 +769,13 @@ msgid "" "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " "methods for Tails." msgstr "" +"Lajmi më i rëndësishëm për 3.12 është se kemi ndryshuar plotësisht metodat e" +" instalimit për Tails." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Hedhje e Re Në Qarkullim: Tor 0.4.0.1-alpha" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -623,11 +784,14 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" +"Ka gati për shkarkim një hedhje të re në qarkullim alfa. Nëse e montoni Tor-" +"in nga burimi, mund të shkarkoni kodin burim për 0.4.0.1-alpha që nga vendi " +"i zakonshëm te sajti." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Hedhje e Re në Qarkullim: Shletuesi Tor 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -637,49 +801,55 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" +"Shfletuesi Tor 8.5a10 tani është gati që nga <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha\">faqja e Projektit të Shfletuesit Tor</a> dhe edhe nga <a " +"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">drejtoria jonë e shpërndarjeve</a>." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Pyetje të Bëra Rëndom rreth Shenjash Tregtare të Tor-it" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Mbylle banderolën" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Gjurmimi, survejimi dhe censura janë shumë të përhapura në internet." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "RIMERRNI INTERNETIN ME TOR-IN" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DHURONI TANI" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" +msgstr "Jepni diçka sot, dhe Mozilla do të dhurojë po aq." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 #: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 #: templates/footer.html:18 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:79 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor" #: lego/templates/footer.html:10 templates/footer.html:10 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"Shkarkoni Shfletuesin Tor, që të shijoni shfletim përnjëmend privat pa " +"gjurmim, survejim apo censurë." #: lego/templates/footer.html:27 templates/footer.html:27 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "Misioni ynë:" #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 msgid "" @@ -688,18 +858,22 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"Të shpiem më tej të drejtat dhe liritë e njeriut përmes krijimit dhe vënies " +"në punë teknologjish privatësie dhe anonimati, të lira dhe me burim të " +"hapur, përmes përkrahjes së pasjes dhe përdorimit të tyre të pakufizuar, dhe" +" shpënies më tej të të kuptuarit të tyre shkencor dhe popullor." #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Pajtohuni në Buletinin tonë" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Merrni përditësime mujore dhe mundësi nga Projekti Tor:" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Regjistrohuni" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 #, python-format @@ -707,10 +881,12 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" +"Shenja tregtare, shënime të drejtash kopjimi dhe rregulla për përdorim nga " +"palë të treta, mund të gjenden te %(link_to_faq)s jonë" #: lego/templates/navbar.html:21 templates/navbar.html:21 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -721,30 +897,42 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" +"Ilustrimi vijues shfaq se ç’të dhëna janë të dukshme për përgjuesit me dhe " +"pa Shfletuesin Tor dhe fshehtëzimin HTTPS:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Klikoni mbi butonin “Tor” që të shihni ç’të dhëna janë të dukshme për " +"vëzhgues kur përdorni Tor-in. Butoni do të bëhet i gjelbër për të treguar që" +" Tor-i është në punë." #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Klikoni mbi butonin “HTTPS” që të shihni ç’të dhëna janë të dukshme për " +"vëzhgues kur përdorni HTTPS-në. Butoni do të bëhet i gjelbër për të treguar " +"që HTTPS-ja është në punë." #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Kur të dy butonat janë të gjelbër, shihni të dhënat që janë të dukshme për " +"vëzhguesit kur përdorni që të dy mjetet." #: lego/templates/secure-connections.html:7 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Kur të dy butonat janë gri, shihni të dhënat që janë të dukshme për " +"vëzhguesit kur s’përdorni një nga mjetet." #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" @@ -757,7 +945,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "TË DHËNA POTENCIALISHT TË DUKSHME" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -765,7 +953,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Sajti që po vizitohet." #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" @@ -773,7 +961,7 @@ msgstr "përdorues / pw" #: lego/templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Emër përdoruesi dhe fjalëkalim i përdorur për mirëfilltësim." #: lego/templates/secure-connections.html:51 msgid "data" @@ -781,7 +969,7 @@ msgstr "të dhëna" #: lego/templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Të dhëna që po transmetohen." #: lego/templates/secure-connections.html:58 msgid "location" @@ -792,67 +980,72 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Vendndodhje në rrjet e kompjuterit të përdor për të vizituar sajtin (adresa " +"IP publike)." #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Nëse po përdoret apo jo Tor-i." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Bisedoni me ne" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Bëni pyetje rreth përdorimit të Tor-it." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." msgstr "" +"Diskutoni kodim dhe protokolle të lidhur me Tor-in. Idetë janë të " +"mirëpritura." #: templates/contact.html:11 msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "" +msgstr "Lidhuni me përkthyes të tjerë" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" +msgstr "Merrni pjesë ose vëzhgoni takimet tona të regjistruara publikisht." #: templates/contact.html:13 msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" +"Diskutoni tema të lidhura me entin dhe bashkësinë: takime dhe shtrirje." #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Diskutoni rreth xhirimit të një releje Tor." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "" +msgstr "Bisedoni me bashkësinë globale Tor të jugut." #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "Bisedoni me ne rreth përmirësimesh në sajtet tanë." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "Diskutoni ide të lidhura me UX." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Gjenani në Media Shoqërore" #: templates/contact.html:37 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Vullnetar për Tor-in" #: templates/contact.html:41 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Përfshihuni" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Bëhuni pjesë e një liste email" #: templates/contact.html:50 msgid "" @@ -861,10 +1054,14 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" +"Ekipet tona bashkëpunojnë në kanale të hapur, përfshi lista email, jeni të " +"mirëpritur të merrni pjesë. Nëse keni një pyetje për një ekip të caktuar, pa" +" përgjigje në portalin tonë të asistencës, mund ta bëni te lista e duhur. " +"Jeni të mirëpritur edhe të pajtoheni dhe thjesht të bëni sehir :)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Njoftoni një të metë ose jepni përshtypje." #: templates/contact.html:64 msgid "" @@ -872,20 +1069,26 @@ msgid "" "us improve our software and resources, so your feedback is extremely " "valuable to us (and to all Tor users)." msgstr "" +"Tor-i bazohet në përkrahjen e përdoruesve dhe vullnetarëve anembanë botës " +"për të na ndihmuar të përmirësojmë software-in dhe burimet tona, ndaj fjala " +"juaj është tejet e vyer për ne (dhe për krejt përdoruesit e Tor-it)." #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "Tregonani rreth një releje të keqe." #: templates/contact.html:71 msgid "" "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." msgstr "" +"Nëse gjeni një rele që mendoni se është dashakeqe, e keqformësuar, ose e " +"dëmtuar, ju lutemi, shihni te faqja jonë wiki dhe postime blogu se si të " +"raportohet një gjë e tillë." #: templates/contact.html:79 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Njoftoni një çështje sigurie." #: templates/contact.html:80 msgid "" @@ -893,10 +1096,14 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"Nëse gjetët një çështje sigurie në një nga projektet tanë ose " +"infrastrukturën tonë, ju lutemi, dërgoni një email te tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Nëse keni gjetur një të metë sigurie në Tor " +"ose në Shfletuesin Tor, mos ngurroni ta parashtroni për" #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program." -msgstr "" +msgstr "programin tonë gjuetie të metash." #: templates/contact.html:80 msgid "" @@ -904,10 +1111,13 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from pool" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" +"Nëse doni të fshehtëzoni postën tuaj, mund të merrni kyçin publik për listën" +" duke u lidhur me tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org ose që prej pool" +".sks-keyservers.net. Ja shenjat e gishtave:" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" -msgstr "" +msgstr "Dërgonani email" #: templates/contact.html:101 msgid "" @@ -916,35 +1126,39 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" +"Për pyetje dhe komente rreth entit jofitimprurës Tor: pyetje rreth shenjash " +"tregtare, përshoqërim dhe bashkërendim, pyetje rreth kontratash, etj, ju " +"lutemi, dërgoni email te frontdesk(a)torproject.org. Për pyetje lidhur me " +"dhurime, lidhuni me giving(a)torproject.org" #: templates/contact.html:107 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Dërgonani Postë" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Merrni Shfletuesin Tor për Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "" +msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi, survejimi dhe censura." #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni .apk" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Shkoni te Google Play Store" #: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" -msgstr "" +msgstr "Shkoni te F-Droid" #: templates/download-android.html:44 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "Jeni përdorues i iOS-it? Ju nxisim të provoni Shfletuesin tonë Onion." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -952,31 +1166,31 @@ msgstr "Gjuhë" #: templates/download-languages.html:12 templates/download-options.html:12 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: templates/download-languages.html:13 msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14 msgid "GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "GNU/Linux" #: templates/download-options.html:13 msgid "MacOS" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Shfletues Tor për Android Alpha" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" -msgstr "" +msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Burim Tor-i" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -984,71 +1198,80 @@ msgstr "Version" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Paketë Ekspert Windows" #: templates/download-tor.html:42 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, dhe Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:43 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Përmban thjesht Tor-in dhe asgjë tjetër." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Lidhuni" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Lidhuni" #: templates/download.html:9 msgid "" "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " "connect to a bridge during the setup process." msgstr "" +"Nëse gjendeni në një vend ku Tor-i është i bllokuar, gjatë procesit të " +"ujdisjes mund ta formësoni Tor-in të lidhet te një urë." #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Përzgjidhni \"Në vendin tim Tor-i censurohet.\"" #: templates/download.html:13 msgid "" "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." msgstr "" +"Nëse Tor-i nuk censurohet, një nga arsyet më të rëndomta pse Tor-i s’do të " +"lidhet është ora jo e saktë e sistemit. Ju lutemi, sigurohuni se e keni " +"ujdisur saktë." #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal Asistence" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Lexoni PBR të tjera te Portali ynë i Asistencës" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Jini i parrezikuar" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Ju lutemi, mos përdorni <em>torrent</em> përmes Tor-i." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Shfletuesi Tor do të bllokojë shtojca shfletuesi të tilla si Flash, " +"RealPlayer, QuickTime, dhe të tjera: ato mund të manipulohen për të zbuluar " +"adresën tuaj IP." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"Nuk rekomandojmë instalim shtesash ose shtojcash të tjera në Shfletuesin Tor" #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -1056,71 +1279,77 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"Shtojcat ose shtesa mund të anashkalojnë Tor-in ose të komprometojnë " +"privatësinë tuaj. Shfletuesi Tor vjen me HTTPS Everywhere, NoScript, dhe " +"arnime të tjera për të mbrojtur privatësinë dhe sigurinë tuaj." #: templates/download.html:40 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "" +msgstr "Për më tepër ndihmëza diagnostikimi, shihni te %s." #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "" +msgstr "Verifikoni nënshkrimin për Shfletuesin Tor" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Ngrini zërin për privatësi dhe liri në internet." #: templates/download.html:55 msgid "" "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." msgstr "" +"Jemi një ent jofitimprurës dhe bazohemi në përkrahës si ju për të na " +"ndihmuar ta mbajmë Tor-in të fortë dhe të sigurt për miliona vetë anembanë " +"botës." #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "MBRONI VETEN" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "SHTONI RRJETIN" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Mbroni veten." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni një gjuhë ose platformë tjetër" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "" +msgstr "Shkarkoni montimin më të ri alfa" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Lexoni njoftimet për hedhjet më të reja në qarkullim" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Shfletoni Privatisht." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Eksploroni Lirisht." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi dhe survejimi. Anashkaloni censurën." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Bllokoni Gjurmues" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "BLLOKONI GJURMUES" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1128,14 +1357,18 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" +"Shfletuesi Tor izolon çdo sajt që vizitoni, që kështu, gjurmues dhe reklama " +"palësh të treta s’mund t’ju ndjekin. Çfarëdo cookie-sh spastrohen " +"automatikisht, kur mbaroni shfletimin. Po kështu bëhet edhe me historikun " +"tuaj të shfletimit." #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Mbrohuni Nga Survejimi" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "MBROHUNI NGA SURVEJIMIT" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -1143,28 +1376,34 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" +"Shfletuesi Tor e pengon dikë që vëzhgon lidhjen tuaj të dijë ç’sajte " +"vizitoni. Krejt çka mund të shohë dikush që vëzhgon zakonet tuaja të " +"shfletimit është fakti se po përdorni Tor-in." #: templates/home.html:41 msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "Rezistojini Krijimit të Shenjave të Gishtave" #: templates/home.html:45 msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "REZISTOJINI KRIJIMIT TË SHENJAVE TË GISHTAVE" #: templates/home.html:46 msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Shfletuesi Tor synon t’i bëjë krejt përdoruesit të duken njësoj, duke e bërë" +" të vështirë që për ju të krijohen shenja gishtash bazuar në të dhëna të " +"shfletuesit dhe pajisjes tuaj." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Fshehtëzim Me Shumë Shtresa" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "FSHEHTËZIM ME SHUMË SHTRESA" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -1172,48 +1411,59 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Trafiku juaj kalohet nëpër rele dhe fshehtëzohet tri herë teksa kalon nëpër " +"rrjetin Tor. Rrjeti përbëhet nga mijëra shërbyes të xhiruar nga vullnetarë, " +"të njohur si rele Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Shfletoni Lirisht" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "SHFLETONI LIRISHT" #: templates/home.html:80 msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" +"Me shfletuesin Tor, jeni të lirë të hyni në sajte të cilët rrjeti juaj mund " +"t’i ketë bllokuar." #: templates/jobs.html:2 msgid "Current Openings" -msgstr "" +msgstr "Vende të Tanishme" #: templates/jobs.html:13 msgid "" "At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " "soon, though!" msgstr "" +"Aktualisht nuk kemi ndonjë vend pune zyrtar. Por kontrolloni prapë së " +"shpejti!" #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5 msgid "Previous Openings" -msgstr "" +msgstr "Vende të Dikurshme" #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "" "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." msgstr "" +"Mendoni se mund të na ndihmoni në një vend pune që nuk duket këtu? Bazohemi " +"gjithashtu në një bashkësi të madhe kontribuesish vullnetarë dhe mjaft prej " +"tyre janë bërë staf me pagesë." #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." msgstr "" +"Ju ftojmë të merrni pjesë në IRC, që të shihni se si mund të përfshiheni." #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" -msgstr "" +msgstr "Projekti Tor | Privatësi & Liri Në Internet" #: templates/meta.html:20 msgid "Tor Project" @@ -1221,15 +1471,15 @@ msgstr "Projekti Tor" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" -msgstr "" +msgstr "Bordi i Drejtorëve" #: templates/people.html:3 templates/people.html:15 msgid "Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor-i Bazë" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Bëhuni Pjesë e Ekipit Tonë" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -1237,82 +1487,86 @@ msgid "" "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." msgstr "" +"Edhe pse nuk jemi duke punësuar, mund të kontribuoni në Tor. Jemi të hapur " +"ndaj idesh dhe studimesh për përmirësim të software-it Tor. Nëse jeni " +"programues, ju mirëpresim të regjistroheni te lista jonë e postimeve të " +"zhvillimit, për të ndjekur se me ç’merremi." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Regjistrohuni te tor-dev" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Merrni asistencë" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Vizitoni Portalin tonë të Asistencës" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pyetnani te #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Shkruani te një listë postimesh" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Elementë Marke" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Shfletuesi Tor" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Shërbime Onion" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Njoftime Shtypi" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Mbulim" #: templates/press.html:61 msgid "Date" -msgstr "Data" +msgstr "Datë" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Botim" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Temë" #: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumente Themelues" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "Raportet" +msgstr "Raporte" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" -msgstr "Viti" +msgstr "Vit" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" -msgstr "Tipi" +msgstr "Lloj" #: templates/reports.html:24 msgid "Title" -msgstr "Titulli" +msgstr "Titull" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "Temat" +msgstr "Tema" #: templates/sponsors.html:2 msgid "" @@ -1321,14 +1575,18 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Faleminderit krejt personave dhe grupeve që e kanë bërë Tor-in të mundur " +"deri sot, dhe faleminderit posaçërisht vullnetarëve individualë që kanë bërë" +" kontribute jofinanciare: kodim, testim,dokumentim, përkthim, edukim, kërkim" +" dhe xhirim relesh që mbajnë në këmbë rrjetin Tor." #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Sponsorë Aktivë" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Sponsorë të Dikurshëm" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" @@ -1341,49 +1599,56 @@ msgid "" "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" " Financial Reports." msgstr "" +"Hollësi të mëtejshme rreth finacimit tonë të audituar dhe të shqyrtuar mund " +"të gjenden te Raportet tanë Financiarë." #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" +"Doni të bëheni pjesë e bashkësisë tonë? Të përfshiheni në projektin Tor " +"është e lehtë." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" +"Regjistrohuni për Lajme Tor dhe merrni përditësime dhe mundësi nga krej enti" +" dhe bashkësia." #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" +"Xhironi një rele për ta bërë rrjetin më të shpejtë dhe më të decentralizuar." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Përdorni aftësitë tuaja për vullnetarizëm." #: templates/macros/downloads.html:68 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Doracak Shfletuesi Tor" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Lexoni më tepër." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Kontribues në këtë faqe:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Përpunoni këtë faqe" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Sugjeroni Diçka" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Permalidhje" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Shihni PDF-në"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit f06056f0f0d78dbabea264c45ec4245a8a860a5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 16:23:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- sq/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/browserOnboarding.properties b/sq/browserOnboarding.properties index 1df2808721..a7d048f0c6 100644 --- a/sq/browserOnboarding.properties +++ b/sq/browserOnboarding.properties @@ -38,7 +38,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and pri onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services +onboarding.tour-tor-onion-services=Shërbime Onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 305c64ddbfb2e534ee42d9bbae906e1bbcd31660 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 16:21:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+sq.po | 2169 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2169 insertions(+) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po new file mode 100644 index 0000000000..c9a5b3b0b0 --- /dev/null +++ b/contents+sq.po @@ -0,0 +1,2169 @@ +# Translators: +# Skender Mustafi <1mail2me(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 +# Bujar Tafili, 2019 +# Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019\n" +"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sq\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Manuali i përdoruesit të Tor Browser" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "About" +msgstr "Rreth" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentim" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Press" +msgstr "Për Shtypin" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Newsletter" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Support" +msgstr "Mbështetje" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Community" +msgstr "Bashkësi" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Jobs" +msgstr "Vende pune" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Rreth Shfletuesit Tor" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Downloading" +msgstr "Shkarkim" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Circumvention" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Bridges" +msgstr "Urat" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Managing identities" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "Shërbime Onion" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Secure Connections" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Security Settings" +msgstr "Rregullime Sigurie" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Updating" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Plugins" +msgstr "Shtojca" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Diagnostikim" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Making Tor Browser portable" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Installation" +msgstr "Instalim" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.title) +msgid "ABOUT TOR BROWSER" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Mëso se çfarë mund të bëj Shfletuesi Tor që t'a mbrojë privatësinë dhe " +"anonimitetin tuaj." + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"Shfletuesi Tor përdor rrjetën Tor për ta mbrojtur privatësinë dhe " +"anonimitetin tuaj. Përdorimi i shfletuesit Tor ka dy veti kryesore:" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Përveç kësaj, shfletuesi Tor është i dizajnuar që t'i parandaloj ueb-faqet " +"nga 'fingerprinting' ose identifikimi juaj duke u bazuar në konfigurimin e " +"shfletuesit tuaj." + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" +"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### HOW TOR WORKS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) +msgid "DOWNLOADING" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org/download." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" +"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " +"below." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### MIRRORS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project " +"website, you can instead try downloading it from one of our official " +"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### GETTOR" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) +msgid "INSTALLATION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Installing Tor Browser" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "For Windows:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Navigate to the Tor Browser [download " +"page](https://www.torproject.org/download)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Download the Windows `.exe` file" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"3. (Recommended) Verify the [file's " +"signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" +" installation wizard process." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "For macOS:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" +" installation wizard process." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "For GNU/Linux:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " +"-xf [TB archive]` or by using an archive manager." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " +"shell scripts from the graphical interface." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " +"and change the permission to allow executing file as program." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " +"from the command line by running:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ +#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) +msgid "`./start-tor-browser`" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) +msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " +"configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### CONNECT" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck " +"at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for " +"help solving the problem." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### CONFIGURE" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to " +"configure a pluggable transport." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) +msgid "CIRCUMVENTION" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " +"blocks. These tools are called “pluggable transports”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are three pluggable transports available, but more are being" +" developed." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<table class=\"table table-striped\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding " +"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " +"than its predecessor, obfs3 bridges." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"meek transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " +"Microsoft web site." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To use a pluggable transport, click 'Configure' when starting Tor Browser " +"for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " +"select whichever pluggable transport you'd like to use." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Or, if you have Tor Browser running, click on 'Preferences' in the hamburger" +" menu and then on 'Tor' in the sidebar. In 'Bridges' section, check the box " +"'Use a bridge', and from the drop-down menu 'Select a built-in bridge', " +"choose whichever pluggable transport you'd like to use." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click " +"'Connect' to save your settings." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and " +"how to obtain them." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) +msgid "BRIDGES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of “bridge” " +"relays." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " +"of “bridge” relays." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary " +"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " +"identify them easily." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Using bridges in combination with pluggable transports helps to disguise the" +" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " +"using ordinary Tor relays." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have a few options:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup email address" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### USING MOAT" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" +" on 'Tor' in the sidebar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " +"bridge...'" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click on 'Preferences' in the " +"hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " +"options." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a " +"bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MANAGING IDENTITIES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### THE URL BAR" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the " +"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " +"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### LOGGING IN OVER TOR" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " +"information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/new_identity.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### NEW IDENTITY" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " +"Browser's toolbar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the [exit relay](/about/#how-tor-works) you are " +"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it " +"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be " +"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same " +"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option" +" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" +" affect your current connections to other websites." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) +msgid "ONION SERVICES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" +"connections)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### TROUBLESHOOTING" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) +msgid "SECURE CONNECTIONS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) +msgid "SECURITY SETTINGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " +"data." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can further increase your security by choosing to disable certain web " +"features that can be used to attack your security and anonymity." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " +"menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing Tor Browser's security level will stop some web pages from " +"functioning properly, so you should weigh your security needs against the " +"degree of usability you require." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " +"the Tor Browser URL bar." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " +"Settings...' button in the shield menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"anim.gif\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### SECURITY LEVELS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security Settings will " +"disable or partially disable certain browser features to protect against " +"possible attacks." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " +"Level." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"safest.png\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### Standard" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### Safer" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* This level disables website features that are often dangerous. This may " +"cause some sites to lose functionality." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites; some" +" fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " +"click-to-play." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "###### Safest" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* This level only allows website features required for static sites and " +"basic services." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "These changes affect images, media, and scripts." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ +#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math " +"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" +"to-play." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) +msgid "UPDATING" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " +"menu), then select “Restart to update Tor browser”." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " +"itself. You will now be running the latest version." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/updating/ +#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" +" Tor Browser release, then install it as before." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) +msgid "TROUBLESHOOTING" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### QUICK FIXES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the " +"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### KNOWN ISSUES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " +"see if the problem you are experiencing is already listed there." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) +msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### FLASH PLAYER" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### JAVASCRIPT" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript. It's accessible through " +"'Preferences' on hamburger menu (main menu), then select 'Customize' and " +"drag the “S” icon to the top-right of the window. NoScript allows you to " +"control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " +"pages, or block it entirely." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s [Security Slider](/security-slider) to “Safer” (which " +"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does so for " +"all websites). However, disabling JavaScript will prevent many websites from" +" displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " +"websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "### BROWSER ADD-ONS" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) +msgid "UNINSTALLING" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "On Windows:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" +" Desktop." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Empty your Trash." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "On macOS:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Locate your Tor Browser application. The default location is the " +"Applications folder." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " +"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " +"to folder menu option.\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Go to folder window.\">" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the " +"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the " +"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " +"installed Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "On Linux:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, " +"however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " +"the English Tor Browser." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Delete the Tor Browser folder." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " +"used." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) +msgid "KNOWN ISSUES" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"* BitTorrent in specific is [not anonymous over " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) +msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) +msgid "How to install Tor Browser onto removable media" +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " +"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " +"as required." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " +"work." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"2. Navigate to the Tor Browser [download " +"page](https://torproject.org/download)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"4. (Recommended) Verify the [files " +"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " +"installation process." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " +"removable media." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" +" (Journaled) format." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " +"installation process." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." +msgstr "" + +#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ +#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) +msgid "" +"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " +"well." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "Mbylle banderolën" + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." +msgstr "Gjurmimi, survejimi dhe censura janë shumë të përhapura në internet." + +#: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 +msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" +msgstr "RIMERRNI INTERNETIN ME TOR-IN" + +#: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 +#: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 +msgid "DONATE NOW" +msgstr "DHURONI TANI" + +#: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 +msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." +msgstr "Jepni diçka sot, dhe Mozilla do të dhurojë po aq." + +#: lego/templates/footer.html:10 lego/templates/footer.html:19 +#: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:10 +#: templates/footer.html:19 templates/navbar.html:84 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor" + +#: lego/templates/footer.html:11 templates/footer.html:11 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Shkarkoni Shfletuesin Tor, që të shijoni shfletim përnjëmend privat pa " +"gjurmim, survejim apo censurë." + +#: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 +msgid "Our mission:" +msgstr "Misioni ynë:" + +#: lego/templates/footer.html:29 templates/footer.html:29 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Të shpiem më tej të drejtat dhe liritë e njeriut përmes krijimit dhe vënies " +"në punë teknologjish privatësie dhe anonimati, të lira dhe me burim të " +"hapur, përmes përkrahjes së pasjes dhe përdorimit të tyre të pakufizuar, dhe" +" shpënies më tej të të kuptuarit të tyre shkencor dhe popullor." + +#: lego/templates/footer.html:57 lego/templates/footer.html:59 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:57 templates/footer.html:59 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate" +msgstr "Dhuroni" + +#: lego/templates/footer.html:57 lego/templates/footer.html:59 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:57 templates/footer.html:59 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "Dhuroni Tani" + +#: lego/templates/footer.html:65 templates/footer.html:65 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Pajtohuni në Buletinin tonë" + +#: lego/templates/footer.html:66 templates/footer.html:66 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Merrni përditësime mujore dhe mundësi nga Projekti Tor:" + +#: lego/templates/footer.html:67 templates/footer.html:67 +msgid "Sign up" +msgstr "Regjistrohuni" + +#: lego/templates/footer.html:86 templates/footer.html:86 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Shenja tregtare, shënime të drejtash kopjimi dhe rregulla për përdorim nga " +"palë të treta, mund të gjenden te %(link_to_faq)s jonë" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Kërko" + +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +#: templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"Ilustrimi vijues shfaq se ç’të dhëna janë të dukshme për përgjuesit me dhe " +"pa Shfletuesin Tor dhe fshehtëzimin HTTPS:" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +#: templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"Klikoni mbi butonin “Tor” që të shihni ç’të dhëna janë të dukshme për " +"vëzhgues kur përdorni Tor-in. Butoni do të bëhet i gjelbër për të treguar që" +" Tor-i është në punë." + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +#: templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"Klikoni mbi butonin “HTTPS” që të shihni ç’të dhëna janë të dukshme për " +"vëzhgues kur përdorni HTTPS-në. Butoni do të bëhet i gjelbër për të treguar " +"që HTTPS-ja është në punë." + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +#: templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"Kur të dy butonat janë të gjelbër, shihni të dhënat që janë të dukshme për " +"vëzhguesit kur përdorni që të dy mjetet." + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +#: templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"Kur të dy butonat janë gri, shihni të dhënat që janë të dukshme për " +"vëzhguesit kur s’përdorni një nga mjetet." + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +#: templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +#: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +#: templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "TË DHËNA POTENCIALISHT TË DUKSHME" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +#: templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +#: templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "Sajti që po vizitohet." + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +#: templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "përdorues / pw" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +#: templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Emër përdoruesi dhe fjalëkalim i përdorur për mirëfilltësim." + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +#: templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "të dhëna" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +#: templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Të dhëna që po transmetohen." + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +#: templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "vendndodhje" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +#: templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Vendndodhje në rrjet e kompjuterit të përdor për të vizituar sajtin (adresa " +"IP publike)." + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +#: templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Nëse po përdoret apo jo Tor-i." + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "Mbroni veten nga gjurmimi dhe survejimi. Anashkaloni censurën." + +#: templates/layout.html:11 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 +msgid "Topics" +msgstr "Temat" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Kontribues në këtë faqe:" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "Përpunoni këtë faqe" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Suggest Feedback" +msgstr "Sugjeroni Diçka" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalidhje"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 3d61f00bec88d234be44202b8a99be3c5d6ab469 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 16:15:38 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po index 5f11c2f5e0..6213f095d8 100644 --- a/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,19 +3,19 @@ # Bujar Tafili, 2018 # Adam Lynn <adam(a)opentechfund.org>, 2018 # francesco ercolani <erco99(a)live.it>, 2019 -# Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019 # erinm, 2019 +# Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: Besnik <besnik(a)programeshqip.org>, 2019\n" "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n" "Language: sq\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:101 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Gjurmimi, survejimi dhe censura janë shumë të përhapura në internet." #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:105 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "" +msgstr "Jepni diçka sot, dhe Mozilla do të dhurojë po aq." #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:34 #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:53 @@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 #: tmp/cache_locale/0d/0de73852fd4b6afe8a4f069f907a5e1e93a3159f5ffaddbf485db43dd4ce3a8a.php:71 msgid "Donate Now" -msgstr "" +msgstr "Dhuroni Tani" #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:52 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:75

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit cab03b394eb0465372521b3dd0483b5ecdf40260 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 16:15:06 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- sq/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/aboutTor.dtd b/sq/aboutTor.dtd index 7c2730caa3..2906e6765b 100644 --- a/sq/aboutTor.dtd +++ b/sq/aboutTor.dtd @@ -28,4 +28,4 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dhuroni Tani">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 91fd71b5f949114a8d925e12df0dfd93eedd703c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 12:54:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 27 +++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c662da6596..ac02cfd019 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1460,6 +1460,11 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"Если вы столкнулись с непреодолимыми ошибками, можете [скачать и " +"использовать этот открытый ключ, workaround " +"URL](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Вы " +"также можете воспользоваться следующей командой:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1468,6 +1473,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " "--import -" msgstr "" +"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " +"--import -" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1475,11 +1483,13 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"Подробнее о GnuPG можно почитать " +"[здесь](https://www.gnupg.org/documentation/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" -msgstr "" +msgstr "Что означают серые полосы на масштабируемом окне Tor Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1488,6 +1498,9 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"По умолчанию Tor Browser стартует так, что рабочая область экрана " +"разбивается на сегменты 200х100 точек, чтобы избежать создания отпечатка " +"браузера." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1537,8 +1550,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" -"Есть ли список проблем, которые могут возникнуть со свежей стабильной " -"версией Tor Browser?" +"Есть ли сколь-нибудь важные проблемы с последней стабильной версией Tor " +"Browser?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1556,6 +1569,10 @@ msgid "" "out <a href=\"https://blog.torproject.org\">blog.torproject.org</a> for a " "post on the most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Если после обновления у вас возникли проблемы с Tor Browser, загляните в наш" +" блог: <a href=\"https://blog.torproject.org\">1blog.torproject.org</a>. " +"Найдите сообщение о самой последней версии Tor Browser. Проверьте, " +"упоминается ли там ваша проблема." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1563,6 +1580,8 @@ msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." msgstr "" +"Если проблема не упоминается, пожалуйста, [сообщите нам о том, что пошло не " +"так](https://trac.torproject.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -1617,7 +1636,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (если вы используете мосты)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Для macOS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 1a9522ff731ad28dad3c0236e20facaeda693979 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 12:24:33 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4dec784062..c662da6596 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1431,12 +1431,12 @@ msgstr "В результате этой команды вы увидите не #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time" -msgstr "" +msgstr "gpgv: Подпись сделана Пн 02 дек 2019 22:05:07 MSK" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpgv: ключом RSA с идентификатором EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1444,11 +1444,13 @@ msgid "" "gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\"" msgstr "" +"gpgv: Действительная подпись пользователя \"Tor Browser Developers (signing " +"key) <torbrowser(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Альтернативный вариант (с использованием открытого ключа)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Dec '19

31 Dec '19

commit 88ea5d5be68b9d8d6f354dcd602d19059d261b07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 31 11:54:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 06ae07ec4c..1ae172e8e6 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -947,6 +947,8 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" +"متصفح Tor يحاول أن يحافظ على البينات المرسلة من المتصفح، مثل نص user-agent، " +"متماثلا لكل المستخدمين." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Dec '19

30 Dec '19

commit ff25a4158db7df80ab6196e10ffa32d0d09e3472 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 22:54:50 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index fbcfbd55ac..4dec784062 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid "" "\"Downloads\" folder." msgstr "" "В следующих примерах мы предполагаем, что вы уже скачали эти два файла (сам " -"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\". " +"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\" (\"Downloads\"). " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1395,6 +1395,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\tor.keyring Загрузки\torbrowser-install-" +"win64-9.0.2_ru.exe.asc Загрузки\torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1402,12 +1404,15 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-" "US.dmg{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Загрузки/TorBrowser-9.0.2-osx64_ru.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Пользователи GNU/Linux (измените 64 на 32, если у вас 32-битная " +"версия):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1415,11 +1420,13 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Загрузки/tor-browser-" +"linux64-9.0.2_ru.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "В результате этой команды вы увидите нечто подобное:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Dec '19

30 Dec '19

commit 4767d189cc200bcc528aa5c04e4f346783b60b84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 30 22:24:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c85f433faa..fbcfbd55ac 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1377,6 +1377,8 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"Чтобы проверить подпись для пакета с помощью GnuPG, нужно скачать также " +"прилагаемый .asc-файл с подписью. " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1384,6 +1386,8 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"В следующих примерах мы предполагаем, что вы уже скачали эти два файла (сам " +"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\". " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits December 2019