November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit cbee2abe78f80f121b2998a7abe5fb8c06e37863 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:24:01 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 26 ++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 74f2fa7c7..61c5d8b49 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8967,19 +8967,19 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Închidere banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt răspândite online." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "LUAȚI-VĂ ÎNAPOI INTERNETUL CU TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DONAȚI ACUM" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -9064,6 +9064,9 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „Tor” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați Tor. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că Tor este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -9071,6 +9074,9 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „HTTPS” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că HTTPS este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -9078,6 +9084,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt verzi, veți vedea datele care sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați ambele instrumente." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -9085,6 +9093,8 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt gri, veți vedea datele care sunt vizibile " +"observatorilor atunci când nu utilizați niciun instrument." #: lego/templates/secure-connections.html:15 #: lego/templates/secure-connections.html:65 @@ -9095,7 +9105,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "INFORMAȚII POSIBIL VIZIBILE" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -9161,15 +9171,15 @@ msgstr "Subiecte" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Colaboratori la această pagină:" #: templates/macros/question.html:18 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Editați această pagină" #: templates/macros/question.html:19 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Sugerați feedback" #: templates/macros/question.html:20 msgid "Permalink"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 6d4ebd4f799b2e6694c4fdd5842c9b238dbfe868 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:23:28 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ro.po | 26 ++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index eb9173b85..7939ea157 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -750,19 +750,19 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Închidere banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt răspândite online." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "LUAȚI-VĂ ÎNAPOI INTERNETUL CU TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DONAȚI ACUM" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -841,24 +841,34 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „Tor” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați Tor. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că Tor este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „HTTPS” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că HTTPS este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt verzi, veți vedea datele care sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați ambele instrumente." #: lego/templates/secure-connections.html:7 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt gri, veți vedea datele care sunt vizibile " +"observatorilor atunci când nu utilizați niciun instrument." #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" @@ -871,7 +881,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "INFORMAȚII POSIBIL VIZIBILE" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -1547,15 +1557,15 @@ msgstr "Citiți mai multe." #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Colaboratori la această pagină:" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Editați această pagină" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Sugerați feedback" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit fac9fbac53f81d546e72cf128f080ea969d8c95d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:20:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 264b0a01a..8231c8902 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -2328,9 +2328,7 @@ msgstr "" #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "" -"3. Descărcați fișierul Windows .exe și salvați-l direct pe suportul " -"amovibil." +msgstr "3. Descărcați fișierul Windows .exe și salvați-l direct pe PC." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2356,6 +2354,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Când programul de instalare întreabă unde să instaleze Tor Browser, " +"selectați suportul amovibil." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2363,11 +2363,13 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" +"1. Conectați suportul amovibil și formatați-l. *Trebuie* să folosiți " +"formatul MacOS Extended (Journaled)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. Descărcați fișierul mac. `.Dmg` și salvați-l direct pe media." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2375,36 +2377,38 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Când descărcarea este completă, faceți clic pe fișierul `.dmg` și " +"începeți procesul de instalare." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. Descărcați fișierul Linux .tar.xz` și salvați-l direct pe media." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." -msgstr "" +msgstr "5. Când descărcarea este completă, extrageți și arhiva pe media." #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Închidere banner" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt întâlnite des online." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "LUAȚI-VĂ ÎNAPOI INTERNETUL CU TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DONAȚI ACUM" #: lego/templates/banner.html:19 templates/banner.html:19 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -2494,6 +2498,9 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „Tor” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați Tor. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că Tor este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:5 #: templates/secure-connections.html:5 @@ -2501,6 +2508,9 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"Faceți clic pe butonul „HTTPS” pentru a vedea ce date sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați HTTPS. Butonul va deveni verde pentru a " +"indica faptul că HTTPS este pornit." #: lego/templates/secure-connections.html:6 #: templates/secure-connections.html:6 @@ -2508,6 +2518,8 @@ msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt verzi, veți vedea datele care sunt vizibile pentru " +"observatori atunci când utilizați ambele instrumente." #: lego/templates/secure-connections.html:7 #: templates/secure-connections.html:7 @@ -2515,6 +2527,8 @@ msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"Când ambele butoane sunt gri, veți vedea datele care sunt vizibile " +"observatorilor atunci când nu utilizați niciun instrument." #: lego/templates/secure-connections.html:11 #: templates/secure-connections.html:11 @@ -2530,7 +2544,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "INFORMAȚII POSIBIL VIZIBILE" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -2596,15 +2610,15 @@ msgstr "Subiecte" #: templates/macros/topic.html:22 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Colaboratori la această pagină:" #: templates/macros/topic.html:24 msgid "Edit this page" -msgstr "" +msgstr "Editați această pagină" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Sugerați feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink"

1 0

[torbutton/master] Don't check out securityLevel.properties
by gk＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 74bb2a6afe9143e208be7fa6190456f06189fcf4 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:38 2019 +0000 Don't check out securityLevel.properties Since #24653 landed securityLevel strings are merged into torbutton.dtd. --- import-translations.sh | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/import-translations.sh b/import-translations.sh index 4e5f29c1..b4c22295 100755 --- a/import-translations.sh +++ b/import-translations.sh @@ -23,7 +23,6 @@ FILEMAP=( "aboutDialog.dtd:torbutton-aboutdialogdtd" "browserOnboarding.properties:torbutton-browseronboardingproperties" "torbutton.dtd:torbutton-torbuttondtd" "torbutton.properties:torbutton-torbuttonproperties" - "securityLevel.properties:torbutton-securitylevelproperties" ) # Verify that the FILEMAP contains an entry for each Torbutton file.

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 6098f3c09185e24d74582af5f126fbaa3047a7ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po index c043bc9f8..8f0bde791 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,26 +6,26 @@ # Claudiu Popescu <claudiu94(a)gmail.com>, 2018 # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:101 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." -msgstr "" +msgstr "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt răspândite online." #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:105 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66 msgid "Take back the internet with Tor" -msgstr "" +msgstr "Luați-vă Internetul înapoi cu Tor" #: tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." @@ -34,17 +34,19 @@ msgstr "Donează azi, și Mozilla va dona în aceeași măsură." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:34 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:53 msgid "Subscribed | Tor" -msgstr "" +msgstr "Abonat | Tor" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:44 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:64 msgid "Subscription Confirmed!" -msgstr "" +msgstr "Abonament confirmat!" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:57 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:78 msgid "Thanks for joining our email list - you'll hear from us soon!" msgstr "" +"Vă mulțumim pentru că v-ați alăturat listei noastre de e-mailuri - în curând" +" veți auzi vești de la noi!" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:59 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:80 @@ -53,6 +55,9 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> on Twitter to keep " "in touch." msgstr "" +"Între timp, urmăriți <a target=\"_blank\" " +"href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> pe Twitter pentru a " +"păstra legătura." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:63 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:84 @@ -61,16 +66,20 @@ msgid "" "to help us create and maintain technology used by millions of users daily to" " browse, communicate, and express themselves online privately." msgstr "" +"Ca organizație non-profit, ne bazăm pe contribuții de la oameni ca tine " +"pentru a ne ajuta să creăm și să menținem tehnologia folosită zilnic de " +"milioane de utilizatori pentru a naviga, comunica și a se exprima online în " +"mod privat." #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:65 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:86 msgid "Every little bit helps" -msgstr "" +msgstr "Orice donație ne ajută" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:67 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:88 msgid "please donate today" -msgstr "" +msgstr "vă rugăn să donați astăzi" #: tmp/cache_locale/fc/fcfb13bee445d3be78c8c44f5b32d0cb2cbb9a1865494b454e2ca509ee6160f4.php:71 #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:92 @@ -138,7 +147,7 @@ msgstr "@torproject" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:101 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:83 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "" +msgstr "Deveniți un apărător al confidențialității!" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:105 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:87 @@ -146,6 +155,9 @@ msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." msgstr "" +"Alăturați-vă Proiectului Tor - Programul de apărare a confidențialității - " +"un cerc lunar de proiectare conceput pentru a onora donatorii care fac o " +"prioritate din confidențialitate." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:109 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:91 @@ -154,6 +166,10 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" +"Apărătorii Confidențialității depun în fiecare lună o sumă modestă - creând " +"o sursă constantă și fiabilă de fonduri care să ne ajute să fim agili într-" +"un peisaj de confidențialitate în continuă schimbare și vă trimitem cadouri " +"exclusive pentru a ne arăta aprecierea!" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:113 msgid "" @@ -161,16 +177,19 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect peoples privacy and " "identity online." msgstr "" +"Proiectul Tor mizează pe sprijinul apărătorilor noștri de confidențialitate " +"pentru a ne continua misiunea de a oferi instrumente care protejează " +"confidențialitatea și identitatea online a oamenilor." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:115 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 msgid "With your help, we will make the Tor network accessible to everyone!" -msgstr "" +msgstr "Cu ajutorul dvs., vom face rețeaua Tor accesibilă tuturor!" #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:119 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:101 msgid "Together, we will stand up for the universal right to privacy." -msgstr "" +msgstr "Împreună, vom apăra dreptul universal la confidențialitate." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:121 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:103 @@ -178,6 +197,8 @@ msgid "" "Please make your monthly donation now and stand with the Tor Project at this" " critical time." msgstr "" +"Vă rugăm să faceți donația lunară acum și să participați la Proiectul Tor în" +" acest moment critic." #: tmp/cache_locale/f1/f1c758a0a2b3397f444e81463a5afc68c251bdbcd430c9979e3044b79d32dffc.php:127 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:109 @@ -427,12 +448,12 @@ msgstr "Vreau să fac voluntariat" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70 msgid "Privacy and freedom online should be the default." -msgstr "" +msgstr "Confidențialitatea și libertatea online ar trebui să fie implicite." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 msgid "Donate to the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Donați pentru Tor Project." #: tmp/cache_locale/ce/cec5a6fe643ad38144e0af02cadfaaf024540f1f46db44998f6c033630795bef.php:24 #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:212 @@ -503,11 +524,11 @@ msgstr "Doriți să donați prin card de credit sau PayPal?" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:92 msgid "Donate using BTCPayServer" -msgstr "" +msgstr "Donați folosind BTCPayServer" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:126 msgid "Donate using wallet addresses" -msgstr "" +msgstr "Donași folosind adrese wallet" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133 #: tmp/cache_locale/70/70a3de9c7fb70a68cae132efaa24457b72f71189189cd4c8c492f3cd459b6483.php:77 @@ -561,19 +582,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:166 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Copiat" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:170 msgid "Currency Amount must be a number." -msgstr "" +msgstr "Suma valutară trebuie să fie un număr." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:180 msgid "Estimated Donation Date" -msgstr "" +msgstr "Data aproximativă a donației" #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:184 msgid "I'd like to make my donation anonymous." -msgstr "" +msgstr "Aș dori să fac o donație anonimă." #: tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:204 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:369 @@ -907,6 +928,8 @@ msgstr "tricou" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." msgstr "" +"Obțineți ediția noastră limitată de tricouri Take Back the Internet With " +"Tor." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:258 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:278 @@ -919,6 +942,8 @@ msgid "" "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: " "Strength in Numbers t-shirt." msgstr "" +"Obțineți în acest an tricoul Take Back the Internet with Tor și tricoul Tor:" +" Strength in Numbers." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:313 @@ -936,7 +961,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to <span class=\"lime\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "cum pot să <span class=\"lime\">DONEZ</span>?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:300 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:336 @@ -1060,11 +1085,11 @@ msgstr "Donează" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:456 msgid "State/Province/Region" -msgstr "" +msgstr "Stat/Provincie/Regiune" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:460 msgid "Gift Selected:" -msgstr "" +msgstr "Cadou selectat:" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:464 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:457 @@ -1095,7 +1120,7 @@ msgstr "Pachet tricou" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:492 msgid "Take back the Internet with Tor" -msgstr "" +msgstr "Take back the Internet with Tor" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:516 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:513 @@ -1161,7 +1186,7 @@ msgstr "pe lună" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:557 msgid "Gift selected" -msgstr "" +msgstr "Cadou selectat" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:95 msgid "" @@ -1169,6 +1194,9 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect people's privacy and " "identity online." msgstr "" +"Proiectul Tor mizează pe sprijinul apărătorilor noștri de confidențialitate " +"pentru a continua misiunea noastră de a furniza instrumente care protejează " +"confidențialitatea și identitatea oamenilor online." #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:185 #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:345

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit c3b501353d9d0799bf2e455cd0ec61264ab87fd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- ro/aboutTor.dtd | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/ro/aboutTor.dtd b/ro/aboutTor.dtd index 5de7effed..78189d34d 100644 --- a/ro/aboutTor.dtd +++ b/ro/aboutTor.dtd @@ -30,3 +30,8 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Abonează-te la Tor News."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA ""> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit a2f3e83d4727b2ce80a005be828534369804c9fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 08:15:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ro/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/aboutTor.dtd b/ro/aboutTor.dtd index 31550ff22..af4e0ff51 100644 --- a/ro/aboutTor.dtd +++ b/ro/aboutTor.dtd @@ -33,5 +33,5 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "Donează azi, și Mozilla va dona în aceeași măsură."> -<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."> +<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Urmărirea, supravegherea și cenzura sunt răspândite online."> <!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">

1 0

[tor/master] practracker/includes.py: Don't read editor temp files
by teor＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit fadd292bf05e6fedf61e25f43079920c9ea3c117 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 17:50:56 2019 +1000 practracker/includes.py: Don't read editor temp files (Or any files that start with "." or "#".) Obviously correct changes to already-reviewed code. --- scripts/maint/practracker/includes.py | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/maint/practracker/includes.py b/scripts/maint/practracker/includes.py index 1d43bd58e..f2d91b63a 100755 --- a/scripts/maint/practracker/includes.py +++ b/scripts/maint/practracker/includes.py @@ -36,7 +36,11 @@ def warn(msg): def fname_is_c(fname): """ Return true iff 'fname' is the name of a file that we should search for possibly disallowed #include directives. """ - return fname.endswith(".h") or fname.endswith(".c") + if fname.endswith(".h") or fname.endswith(".c"): + bname = os.path.basename(fname) + return not (bname.startswith(".") or bname.startswith("#")) + else: + return False INCLUDE_PATTERN = re.compile(r'\s*#\s*include\s+"([^"]*)"') RULES_FNAME = ".may_include"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit 5f39b92e1828535c6ff250a1301a78cb2a99f9ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 07:50:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 68 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 51926c868..264b0a01a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -1897,11 +1897,15 @@ msgid "" "but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " "see if the problem you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"Tor Browser este într-o dezvoltare constantă, iar unele probleme sunt " +"cunoscute, dar încă nu sunt rezolvate. Vă rugăm să verificați pagina " +"[Probleme cunoscute] (/known-issues) pentru a vedea dacă problema cu care vă" +" confruntați este deja descrisă acolo." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "PLUGINS, ADD-ONS ȘI JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) @@ -1911,7 +1915,7 @@ msgstr "Cum manevrează Tor Browser add-on-urile, plugin-urile și JavaScript" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1945,7 +1949,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1970,6 +1974,11 @@ msgid "" "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " "pages, or block it entirely." msgstr "" +"Tor Browser include un supliment numit NoScript. Este accesibil prin " +"„Preferințe” din meniul hamburger (meniul principal), apoi selectați " +"„Personalizați” și trageți pictograma „S” în partea dreaptă sus a ferestrei." +" NoScript vă permite să controlați programele JavaScript (și alte scripturi)" +" care rulează pe pagini web individuale sau să le blocați în întregime." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1981,11 +1990,18 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Utilizatorii care necesită un grad ridicat de securitate în navigarea lor " +"web ar trebui să stabilească [cursorul de securitate](/security-slider) Tor " +"Browser pe „Safer” (care dezactivează JavaScript pentru site-urile non-" +"HTTPS) sau „Safest” (ceea ce face pentru toate site-uri web). Cu toate " +"acestea, dezactivarea JavaScript va împiedica afișarea corectă a multor " +"site-uri web, astfel încât setarea implicită a Tor Browser este de a permite" +" tuturor site-urilor să ruleze scripturi în modul „Standard”." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### SUPLIMENTE PENTRU NAVIGATOR" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2015,7 +2031,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "DEZINSTALARE" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2030,7 +2046,7 @@ msgstr "Eliminarea Tor Browser din sistemul dvs. este simplă:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "Pe Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2038,16 +2054,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* Localizați folderul sau aplicația Tor Browser. Locația implicită este " +"Desktop." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "" +msgstr "* Ștergeți folderul sau aplicația Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" +msgstr "* Goliți coșul de gunoi din Windows." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2060,16 +2078,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* Localizați aplicația Tor Browser. Locația implicită este folderul " +"Aplicații - Applications." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Mutați aplicația Tor Browser în Coșul de gunoi." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* Accesați folderul `~/Library/Application Support/`." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2087,12 +2107,16 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " +"to folder menu option.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Apoi tastați \"~/Library/Application Support/\" din fereastră și faceți " +"clic pe Go." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2100,11 +2124,13 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Go to folder window.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Localizați folderul TorBrowser-Data și mutați-l în Trash." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2114,11 +2140,15 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" +"Rețineți că dacă nu ați instalat Tor Browser în locația implicită (folderul " +"Aplicații), atunci folderul TorBrowser-Data nu se află în folderul " +"`~/Library/Application Support/`, ci în același folder în care ați instalat " +"Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "" +msgstr "Pe Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2127,11 +2157,14 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"* Localizați folderul Tor Browser. Pe Linux, nu există o locație implicită, " +"însă folderul va fi denumit „tor-browser_en-US” dacă executați Tor Browser " +"în engleză." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* Ștergeți folderul Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2139,11 +2172,13 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"Rețineți că utilitarul standard „Dezinstalare” al sistemului dvs. de operare" +" nu este utilizat." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "PROBLEME CUNOSCUTE" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2239,16 +2274,18 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* În anumite cazuri, BitTorrent [nu este anonim peste Tor] " +"(https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" +msgstr "CUM SE FACE TOR BROWSER PORTABIL" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "" +msgstr "Cum se instalează Tor Browser pe un suport amovibil" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2256,6 +2293,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"Dacă este de preferat, Tor Browser poate fi făcut portabil extrăgându-l din " +"arhiva sa direct pe suporturi amovibile, cum ar fi un stick USB sau un card " +"SD." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2263,6 +2303,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Este recomandat să folosiți suporturi care pot fi rescrise, astfel încât Tor" +" Browser să poată fi actualizat, dacă este necesar." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2270,6 +2312,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Conectați suportul amovibil și formatați-l. La formatare, poate fi ales " +"orice tip de sistem de fișiere." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2277,12 +2321,16 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Accesați [pagina de descărcare] (https://torproject.org/download) pentru " +"Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Descărcați fișierul Windows .exe și salvați-l direct pe suportul " +"amovibil." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2290,6 +2338,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Recomandat) Verificați [semnătura fișierelor] " +"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2297,6 +2347,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Când descărcarea este completă, faceți clic pe fișierul .exe și începeți " +"procesul de instalare." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Nov '19

26 Nov '19

commit bd050b6b699fe78b472ca3c631575ade4e72feec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 26 07:20:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 105 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index b3ea62824..51926c868 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -967,12 +967,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Folosiți MOAT pentru ca să obține poduri pentru Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### FOLOSIREA MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -980,6 +980,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" " the Tor Network Settings window." msgstr "" +"Dacă porniți Tor Browser pentru prima dată, faceți clic pe „Configurare” " +"pentru a deschide fereastra Tor Network Settings." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -987,12 +989,16 @@ msgid "" "Otherwise, click on 'Preferences' in the hamburger menu (main menu) and then" " on 'Tor' in the sidebar." msgstr "" +"În caz contrar, faceți clic pe „Preferințe” din meniul hamburger (meniul " +"principal) și apoi pe „Tor” în bara laterală." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.'" msgstr "" +"În fereastra Tor Network Settings, selectați „Tor este cenzurat în țara " +"mea”." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1000,16 +1006,18 @@ msgid "" "Then, select 'Request a bridge from torproject.org' and click 'Request a " "bridge...'" msgstr "" +"Apoi, selectați „Solicitarea unui pod de pe torproject.org” și faceți clic " +"pe „Solicitarea unui pod ...”" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "" +msgstr "Completați CAPTCHA și faceți clic pe 'Submit'." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### INTRODUCEREA ADRESELOR PENTRU POD" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1017,6 +1025,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1035,6 +1045,10 @@ msgid "" "hamburger menu (main menu) and then on 'Tor' in the sidebar to access these " "options." msgstr "" +"Dacă porniți Tor Browser pentru prima dată, faceți clic pe „Configurare” " +"pentru a deschide fereastra Tor Network Settings. În caz contrar, faceți " +"clic pe „Preferințe” din meniul hamburger (meniul principal) și apoi pe " +"„Tor” din bara laterală pentru a accesa aceste opțiuni." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1042,6 +1056,9 @@ msgid "" "In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a " "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." msgstr "" +"În secțiunea „Poduri”, bifați caseta „Utilizați un pod”, apoi selectați " +"„Furnizați un pod pe care îl cunosc” și introduceți fiecare adresă de pod pe" +" câte o linie separată." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1056,7 +1073,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "GESTIONAREA IDENTITĂȚILOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1099,7 +1116,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### BARA URL" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1136,6 +1153,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1158,11 +1177,18 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"În circuit, nodul Guard sau nodul de intrare este primul nod și este " +"selectat automat și aleatoriu de către Tor. Dar este diferit de celelalte " +"noduri din circuit. Pentru a evita atacurile de profilare, nodul Guard se " +"schimbă abia după 2-3 luni, spre deosebire de celelalte noduri, care se " +"schimbă cu fiecare domeniu nou. Pentru mai multe informații despre Gărzi, " +"consultați [FAQ] (https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) și " +"[Portal de asistență] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/ )." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "### LOGARE PRIN TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1210,6 +1236,9 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Consultați pagina [Conexiuni Sigure] (/secure-connections) pentru " +"informații importante despre cum vă puteți securiza conexiunea atunci când " +"vă conectați." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1232,7 +1261,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### SCHIMBAREA IDENTITĂȚILOR ȘI A CIRCUITELOR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1245,11 +1274,14 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Tor Browser dispune de opțiunile „New Identity” și „New Tor Circuit pentru " +"acest site”. De asemenea, sunt localizate în meniul principal (meniul " +"hamburger)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### IDENTITATE NOUĂ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1276,11 +1308,13 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Pentru a utiliza această opțiune, trebuie doar să faceți clic pe „Identitate" +" Nouă” aflat în bara de instrumente a Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "### CIRCUIT NOU TOR PENTRU ACEST SITE" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1293,6 +1327,14 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Această opțiune este utilă dacă [releul de ieșire] (/about/#how-tor-works) " +"pe care îl utilizați nu se poate conecta la site-ul web pe care îl " +"solicitați sau nu îl încarcă corect. Selectarea acestei opțiuni va face " +"reîncărcarea filei sau ferestrei active în prezent pe un nou circuit Tor. " +"Alte file deschise și ferestre de pe același site vor utiliza noul circuit, " +"odată ce vor fi reîncărcate. Această opțiune nu șterge nicio informație " +"privată și nu deconectează activitatea și nici nu afectează conexiunile " +"actuale cu alte site-uri web." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1306,7 +1348,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "SERVICII ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1347,6 +1389,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Tot traficul între utilizatorii Tor și serviciile Onion este criptat de la" +" un capăt la celălat capăt, astfel încât nu trebuie să vă faceți griji cu " +"privire la [conectarea prin HTTPS] (/secure-connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1364,7 +1409,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### CUM SĂ ACCESAȚI UN SERVICIU ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1396,7 +1441,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### DEPANARE" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1426,11 +1471,14 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Puteți, de asemenea, să vă asigurați că puteți accesa alte servicii Onion " +"conectându-vă la [Serviciul Onion DuckDuckGo] " +"(http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "CONEXIUNI SIGURE" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -1457,7 +1505,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "SETĂRI DE SECURITATE" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) @@ -1508,7 +1556,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### ACCESAREA SETĂRILOR DE SECURITATE" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1534,11 +1582,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" "anim.gif\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"anim.gif\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "### NIVELURI DE SECURITATE" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1566,21 +1616,24 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" "safest.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/security-settings-" +"safest.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" -msgstr "" +msgstr "###### Standard" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" +"* La acest nivel, toate funcțiile Tor Browser și site-ul web sunt activate." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### Mai sigur" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1588,6 +1641,9 @@ msgid "" "* This level disables website features that are often dangerous. This may " "cause some sites to lose functionality." msgstr "" +"* Acest nivel dezactivează caracteristicile site-ului web care sunt adesea " +"periculoase. Acest lucru poate duce la pierderea funcționalității pe unele " +"site-uri." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1596,11 +1652,14 @@ msgid "" "fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript este dezactivat pe toate site-urile care nu sunt [HTTPS] " +"(/ecurity-settings); unele fonturi și simboluri matematice sunt dezactivate;" +" audio și video (HTML5 media) sunt redate doar cu clic." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "" +msgstr "###### Cel mai sigur" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1608,6 +1667,8 @@ msgid "" "* This level only allows website features required for static sites and " "basic services." msgstr "" +"* Acest nivel permite numai caracteristicile site-ului web necesare pentru " +"site-urile statice și serviciile de bază." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1623,11 +1684,14 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"* Javascript este dezactivat în mod implicit pe toate site-urile; unele " +"fonturi, pictograme, simboluri matematice și imagini sunt dezactivate; audio" +" și video (HTML5 media) sunt redate doar la clic." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" -msgstr "" +msgstr "ACTUALIZARE" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) @@ -1661,7 +1725,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "### ACTUALIZAREA AUTOMATĂ TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1674,11 +1738,14 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." msgstr "" +"Când vi se solicită să actualizați Tor Browser, faceți clic pe meniul " +"hamburger (meniul principal), apoi selectați „Restart to update Tor " +"browser”." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1686,11 +1753,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " "itself. You will now be running the latest version." msgstr "" +"Așteptați descărcarea și instalarea actualizării, apoi Tor Browser se va " +"reporni. Veți rula acum cea mai recentă versiune." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "### ACTUALIZAREA MANUALĂ A TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1707,6 +1776,9 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Eliminați Tor Browser din sistemul dvs. ștergând dosarul care îl conține " +"(consultați secțiunea [Dezinstalare] (/uninstalling) pentru mai multe " +"informații)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1714,11 +1786,13 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Accesați https://www.torproject.org/download/ și descărcați o copie a celei " +"mai recente versiuni Tor Browser, apoi instalați-o ca de obicei." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "DEPANARE" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -1739,7 +1813,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### REZOLVĂRI RAPIDE" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1798,7 +1872,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "### CONEXIUNEA DVS. ESTE CENZURATĂ?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1807,11 +1881,14 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the " "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Dacă tot nu vă puteți conecta, Furnizorul de servicii Internet ar putea " +"cenzura conexiunile la rețeaua Tor. Citiți secțiunea [Circumvenție] " +"(/circumvention) pentru posibile soluții." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "### PROBLEME CUNOSCUTE" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0