November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 2a89c8fe0ea41194737856df77520df7ca9747b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:20:24 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 4 ++-- contents+fa.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bf3b245e90..60ce2e2750 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -327,8 +327,8 @@ msgid "" msgstr "" "إن لم تستطيعوا تنزيل متصفّح Tor من موقع مشروع تور الرّسمي، بإمكانكم محاولة " "تحميله من أحد مرايانا الرّسميّة، إمّا عبر [EFF](https://tor.eff.org)، " -"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org] أو " -"[CCC](https://tor.ccc.de]." +"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org) أو " +"[CCC](https://tor.ccc.de)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 9720d0ae44..492748f5f8 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -418,11 +418,12 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"۱. به [صفحه بارگیری](https://www.torproject.org/download) مرورگر تور بروید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "۲. دانلود فایل `.exe` ویندوز" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -443,12 +444,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "برای سیستم عامل macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "۲. دانلود فایل `.dmg` سیستم عامل macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -462,12 +463,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "برای گنو/لینوکس:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "۲. دانلود فایل `.tar.xz` برای گنو/لینوکس" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1174,7 +1175,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### هویت جدید" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1300,7 +1301,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### روش دسترسی به یک سرویس پیازی" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1327,7 +1328,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### عیب یابی" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### دسترسی به تنظیمات امنیتی" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "### سطوح امنیتی" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "### به روزرسانی خودکار مرورگر تور" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1695,7 +1696,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### رفع سریع اشکالات" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "### آیا ارتباط اینترنتی شما سانسور شده است؟" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1767,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "### مشکلات احتمالی" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr "مرورگر تور چگونه افزودنی, پلاگین ها و Java #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### فِلَش پلیر" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1828,7 +1829,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "### جاوا اسکریپت" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1874,7 +1875,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### افزونه‌های مرورگر" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2160,7 +2161,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "" +msgstr "چگونگی نصب مرورگر تور بر روی رسانه قابل حمل" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 2cb395de91e476de504fa689bba28ef3392beba6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 10:53:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 6 ++---- contents+ka.po | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e81c35ffd..832a88623 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "" "في الأمكان التي تسودها الرّقابة الشّديدة، لدينا عدد من الخيارات المتاحة " "لتجاوز الحجب، بما في ذلك الناقل الموصول أو" " " -"[pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/transports/)." +"[pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/ar/transports/)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" msgstr "" "للمزيد من المعلومات يرجى مراجعة \"دليل المستخدمين ل متصفّح تور\"" " " -"Tor Browser User Manual](https://tb-manual.torproject.org/) section on " +"Tor Browser User Manual](https://tb-manual.torproject.org/ar/) section on " "[censorship](https://tb-manual.torproject.org/ar/circumvention/)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ @@ -7023,8 +7023,6 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" -" يستعمل متصفح تور شبكة تور لحماية خصوصيتك و سرية هويتك. استخدام شبكة تور له " -"خاصيتان رئيسيتان:" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 5c5679ed7..b0717203d 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Georgianization, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -201,7 +201,7 @@ msgid "" msgstr "" "იქ, სადაც ძლიერი ცენზურაა, ჩვენ გვაქვს არაერთი სახის გვერდის ავლის " "საშუალებები, მათ შორის [მისაერთებელი გადამყვანები](https://tb-" -"manual.torproject.org/transports/)" +"manual.torproject.org/ka/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" "დამატებითი ინფორმაციისთვის, გთხოვთ იხილოთ [Tor-ბრაუზერის მომხმარებლის " -"სახელმძღვანელოში](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) " +"სახელმძღვანელოში](https://tb-manual.torproject.org/ka/circumvention/) " "განყოფილება ცენზურა." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ @@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" "ვრცლად, გადამცემი ხიდების შესახებ, იხილეთ [Tor-ბრაუზერის " -"სახელმძღვანელო](https://tb-manual.torproject.org/bridges)." +"სახელმძღვანელო](https://tb-manual.torproject.org/ka/bridges)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -2085,8 +2085,8 @@ msgid "" "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" "თუ ეს არ მოაგვარებს პრობლემას, იხილეთ ხარვეზების აღმოფხვრის გვერდი [Tor-" -"ბრაუზერის სახელმძღვანელოში](https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/troubleshooting)." +"ბრაუზერის სახელმძღვანელოში](https://tb-" +"manual.torproject.org/ka/troubleshooting)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) @@ -2275,7 +2275,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "გთხოვთ, იხილოთ [განახლების განყოფილება](https://tb-" -"manual.torproject.org/updating/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." +"manual.torproject.org/ka/updating/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2289,7 +2289,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "გთხოვთ, იხილოთ [ამოშლის განყოფილება](https://tb-" -"manual.torproject.org/uninstalling/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." +"manual.torproject.org/ka/uninstalling/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -3096,7 +3096,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." msgstr "" "გთხოვთ, იხილოთ [დაყენების განყოფილება](https://tb-" -"manual.torproject.org/installation/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." +"manual.torproject.org/ka/installation/) Tor-ბრაუზერის სახელმძღვანელოში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) @@ -3117,9 +3117,9 @@ msgid "" "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" "შეგიძლიათ გამართოთ პროქსის IP-მისამართი, პორტი და შესვლის მონაცემები [Tor-" -"ბრაუზერის ქსელის პარამეტრებიდან](https://tb-manual.torproject.org/running-" -"tor-browser/). თუ სხვა გზით იყენებთ Tor-ს, გადახედეთ HTTPProxy და HTTPSProxy" -" კონფიგურაციის პარამეტრებს " +"ბრაუზერის ქსელის პარამეტრებიდან](https://tb-manual.torproject.org/ka" +"/running-tor-browser/). თუ სხვა გზით იყენებთ Tor-ს, გადახედეთ HTTPProxy და " +"HTTPSProxy კონფიგურაციის პარამეტრებს " "[სახელმძღვანელოში](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)," " შემდეგ კი ჩაასწორეთ თქვენი torrc ფაილი შესაბამისად. დაგჭირდებათ HTTP-პროქსი" " GET-მოთხოვნებისთვის, Tor-სიასთან დასაკავშირებლად და ასევე HTTPS-პროქსი, " @@ -4504,7 +4504,7 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" -"ვრცლად, [HTTPS-ის თაობაზე იხილავთ აქ](https://tb-manual.torproject.org" +"ვრცლად, [HTTPS-ის თაობაზე იხილავთ აქ](https://tb-manual.torproject.org/ka" "/secure-connections/)." #: https//support.torproject.org/https/https-2/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 8f7f6edc42595fa906793f14259e2bfb524400da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 10:50:21 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e4d2d4961..bf3b245e9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -326,9 +326,9 @@ msgid "" "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" "إن لم تستطيعوا تنزيل متصفّح Tor من موقع مشروع تور الرّسمي، بإمكانكم محاولة " -"تحميله من أحد مرايانا الرّسميّة، إمّا عبر (EFF](https://tor.eff.org)، " +"تحميله من أحد مرايانا الرّسميّة، إمّا عبر [EFF](https://tor.eff.org)، " "[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org] أو " -"(CCC](https://tor.ccc.de]." +"[CCC](https://tor.ccc.de]." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 75db689cf81f85106c574cde1a93f2c5a2232b0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 10:23:55 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 106e1c0f0..e81c35ffd 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7,8 +7,8 @@ # erinm, 2019 # Ahmed IB <mee.tbhole(a)gmail.com>, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "" "للمزيد من المعلومات يرجى مراجعة \"دليل المستخدمين ل متصفّح تور\"" " " "Tor Browser User Manual](https://tb-manual.torproject.org/) section on " -"[censorship](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/)." +"[censorship](https://tb-manual.torproject.org/ar/circumvention/)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit ff5672040d24d9d1af760b2e087a25924c60be9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 10:23:24 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 3 +++ contents+is.po | 3 +++ contents+ru.po | 7 +++++-- contents+zh-CN.po | 2 +- contents+zh-TW.po | 6 +++--- 5 files changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 8040918aa..7a0a60284 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1391,6 +1391,9 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser zielt darauf ab, dass alle Benutzer gleich aussehen. Das " +"erschwert es, anhand deiner Browser- und Geräteinformationen einen eigenen " +"identifizierbaren Fingerabdruck zu erhalten." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index f4aeaa2c0..02fee4113 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1323,6 +1323,9 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser er með það sem markmið að allir notendur líti eins út gagnvart " +"eftirliti, sem gerir mjög erfitt að útbúa svokölluð fingraför út frá " +"upplýsingum um vafrann þinn og tæki." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 057e56c9e..4d5631e5c 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -11,8 +11,8 @@ # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # e Translators <jobayer.1612191(a)gmail.com>, 2019 # Мария Романенко <mary.romanenko(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1344,6 +1344,9 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser пытается сделать всех пользователей похожими друг на друга, " +"чтобы злоумышленники не могли идентифицировать вас по особенностям вашего " +"браузера и устройства." #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2fad2152b..b34981240 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "防指纹追踪" msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器旨在让所有用户看起来都相同，使得很难根据您的浏览器和设备信息进行指纹识别。" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 9c3d08291..9824db816 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -8,9 +8,9 @@ # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # 男孩不壞, 2019 # Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "抵禦數位指紋紀錄" msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." -msgstr "" +msgstr "Tor 瀏覽器致力於讓所有的使用者看起來都一樣，讓您不會因所使用的瀏覽器跟裝置而留下可供辨認的數位指紋。" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit ac6a74b7bf3b6287dae20a118d23e836c1f9256b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 09:53:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 271 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 135 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 2171fbe28..c06a469a3 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,8 +5,8 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7063,7 +7063,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transporturile conectabile] (#pluggable-transports) sunt un tip de poduri " +"[Transporturile conectabile](#pluggable-transports) sunt un tip de poduri " "care ajută să deghizeze faptul că utilizați Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7075,7 +7075,7 @@ msgstr "### autoritatea podului" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Un releu cu destinație specială care menține lista [podurilor] (#bridge)." +"Un releu cu destinație specială care menține lista [podurilor](#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7117,7 +7117,7 @@ msgid "" "](#web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" "Istoricul browserului este o înregistrare a cererilor efectuate în timpul " -"utilizării unui [browser web] (#web-browser) și include informații precum " +"utilizării unui [browser web](#web-browser) și include informații precum " "site-urile vizitate și când au fost vizitate." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7126,8 +7126,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](#session)." msgstr "" -"[Tor Browser] (#tor-browser) șterge istoricul de navigare după ce închideți " -"[sesiunea] (#session)." +"[Tor Browser](#tor-browser) șterge istoricul de navigare după ce închideți " +"[sesiunea](#session)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7156,7 +7156,7 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" -"Utilizatorii [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) sunt des serviți cu " +"Utilizatorii [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) sunt des serviți cu " "captcha, deoarece [releele](#relay) Tor fac atât de multe solicitări, încât " "uneori site-urile web cu greu pot stabili dacă aceste solicitări provin sau " "nu de la oameni sau roboți." @@ -7173,8 +7173,8 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" -"Sumele de control - checksum sunt valori [hash] (#hash) ale fișierelor. Dacă" -" ați descărcat software-ul fără erori, suma de control dată și suma de " +"Sumele de control - checksum sunt valori [hash](#hash) ale fișierelor. Dacă " +"ați descărcat software-ul fără erori, suma de control dată și suma de " "control a fișierului descărcat vor fi identice." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7194,13 +7194,13 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the onion button in Tor Browser." msgstr "" -"Este o cale prin [rețeaua Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) construită de " -"[clienți] (#client) constând din noduri selectate aleatoriu. Circuitul " -"începe fie cu un [pod] (#bridge), fie cu un [gardian] (#guard). Cele mai " -"multe circuite constau din trei noduri - un gardian sau un pod, un [releu " -"mijlociu] (#middle-relay) și o [ieșire] (#exit). Majoritatea [serviciilor " -"onion] (#onion-services) folosesc șase salturi într-un circuit (cu excepția " -"[serviciilor onion unice] (#single-onion-service)) și niciodată un nod de " +"Este o cale prin [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) construită de " +"[clienți](#client) constând din noduri selectate aleatoriu. Circuitul începe" +" fie cu un [pod](#bridge), fie cu un [gardian](#guard). Cele mai multe " +"circuite constau din trei noduri - un gardian sau un pod, un [releu mijlociu" +"](#middle-relay) și o [ieșire](#exit). Majoritatea [serviciilor onion" +"](#onion-services) folosesc șase salturi într-un circuit (cu excepția " +"[serviciilor onion unice](#single-onion-service)) și niciodată un nod de " "ieșire. Puteți vizualiza circuitul Tor actual, făcând clic pe butonul ca o " "ceapă din Tor Browser." @@ -7216,9 +7216,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" -"În [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor), un client este un nod în rețeaua " +"În [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un client este un nod în rețeaua " "Tor, care rulează de obicei în numele unui utilizator, care rutează " -"conexiunile aplicației pe o serie de [relee] (#relay)." +"conexiunile aplicației pe o serie de [relee](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7232,7 +7232,7 @@ msgid "" "relays](#relay) in bulk." msgstr "" "Compass este o aplicație web pentru a afla mai multe despre rularea curentă " -"a [releelor Tor] (#relay)." +"a [releelor Tor](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7248,9 +7248,9 @@ msgid "" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "În termeni Tor, un singur document compilat și votat de [autoritățile " -"directorului] (#directory-authority) o dată pe oră, care se asigură că toți " -"[clienții] (#client) au aceleași informații despre [relee] (#relay) care " -"alcătuiesc [rețeaua Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor)." +"directorului](#directory-authority) o dată pe oră, care se asigură că toți " +"[clienții](#client) au aceleași informații despre [relee](#relay) care " +"alcătuiesc [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7266,11 +7266,11 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" -"Un cookie [HTTP] (#http) (numit și cookie web, cookie pentru Internet, " -"cookie pentru browser sau pur și simplu cookie) este o mică informație " -"trimisă de pe un site web și stocată pe computerul utilizatorului de către " -"[browserul web] al utilizatorului (#web-browser) în timp ce utilizatorul " -"navighează. [Tor Browser] (#Tor-browser) nu stochează cookie-uri." +"Un cookie [HTTP](#http) (numit și cookie web, cookie pentru Internet, cookie" +" pentru browser sau pur și simplu cookie) este o mică informație trimisă de " +"pe un site web și stocată pe computerul utilizatorului de către [browserul " +"web] al utilizatorului (#web-browser) în timp ce utilizatorul navighează. " +"[Tor Browser](#Tor-browser) nu stochează cookie-uri." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7307,13 +7307,13 @@ msgid "" msgstr "" "O semnătură criptografică dovedește autenticitatea unui mesaj sau a unui " "fișier. Acesta este creat de deținătorul porțiunii private a unei perechi de" -" chei [cheie publică-criptografie] (#public-key-cryptography) și poate fi " +" chei [cheie publică-criptografie](#public-key-cryptography) și poate fi " "verificat prin cheia publică corespunzătoare. Dacă descărcați software de pe" " torproject.org, îl veți găsi ca fișiere de semnătură (.asc). Acestea sunt " "semnături PGP, astfel încât să puteți verifica dacă fișierul pe care l-ați " "descărcat este exact cel pe care v-am propus să îl primiți. Pentru mai multe" -" informații despre cum puteți verifica semnăturile, citiți [aici] " -"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)" +" informații despre cum puteți verifica semnăturile, citiți " +"[aici](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7346,9 +7346,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Un [releu] (#relay) cu scop special care menține o listă de relee care " -"rulează în prezent și publică periodic un [consens] (#consensus) împreună cu" -" celelalte autorități de director." +"Un [releu](#relay) cu scop special care menține o listă de relee care " +"rulează în prezent și publică periodic un [consens](#consensus) împreună cu " +"celelalte autorități de director." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7370,10 +7370,10 @@ msgid "" " next relay." msgstr "" "Procesul de preluare a unei informații și de transformare într-un cod secret" -" care poate fi citit doar de destinatarul intenționat. [Tor] (#tor-/-tor-" -"network/-core-tor) folosește trei straturi de criptare în [circuitul] " -"(#circuit) Tor; fiecare [releu] (#relay) decriptează un strat înainte de a " -"trece cererea la următorul releu." +" care poate fi citit doar de destinatarul intenționat. [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor) folosește trei straturi de criptare în " +"[circuitul](#circuit) Tor; fiecare [releu](#relay) decriptează un strat " +"înainte de a trece cererea la următorul releu." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7386,7 +7386,7 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](#encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" -"Datele transmise care sunt [criptate] (#encryption) de la origine până la " +"Datele transmise care sunt [criptate](#encryption) de la origine până la " "destinație se numesc end-to-end encrypted." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7402,10 +7402,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](#ip-address) of the exit." msgstr "" -"Ultimul [releu] (#relay) din [circuitul Tor] (#circuit) care trimite " -"[trafic] (#traffic) pe Internetul public. Serviciul la care vă conectați " +"Ultimul [releu](#relay) din [circuitul Tor](#circuit) care trimite " +"[trafic](#traffic) pe Internetul public. Serviciul la care vă conectați " "(site-ul web, serviciul de chat, furnizorul de email, etc.) va vedea [adresa" -" IP] (#ip-address) a ieșirii." +" IP](#ip-address) a ieșirii." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7421,11 +7421,11 @@ msgid "" "running on a given IP address on a given date. This service is often useful" " when dealing with law enforcement." msgstr "" -"Serviciul ExoneraTor menține o bază de date cu [releul] (#relay) [adresele " -"IP] (#ip-address) care au făcut parte din rețeaua Tor. Răspunde la " -"întrebarea dacă există un releu [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) care " -"rulează pe o adresă IP furnizată la o dată. Acest serviciu este adesea util " -"atunci când se ocupă cu aplicarea legii." +"Serviciul ExoneraTor menține o bază de date cu [releul](#relay) [adresele IP" +"](#ip-address) care au făcut parte din rețeaua Tor. Răspunde la întrebarea " +"dacă există un releu [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) care rulează pe o " +"adresă IP furnizată la o dată. Acest serviciu este adesea util atunci când " +"se ocupă cu aplicarea legii." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7444,8 +7444,8 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" -"Mozilla Firefox este un [browser web] (#web-browser) gratuit și open-source" -" dezvoltat de Fundația Mozilla și filiala sa, Mozilla Corporation." +"Mozilla Firefox este un [browser web](#web-browser) gratuit și open-source " +"dezvoltat de Fundația Mozilla și filiala sa, Mozilla Corporation." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7453,7 +7453,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) is built from a modified version of Firefox ESR " "(Extended Support Release)." msgstr "" -"[Tor Browser] (# tor-browser) este construit dintr-o versiune modificată a " +"[Tor Browser](# tor-browser) este construit dintr-o versiune modificată a " "Firefox ESR (Extended Support Release)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7463,9 +7463,9 @@ msgid "" "](#operating-system-os), with its mobile version (fennec) available for " "Android." msgstr "" -"Firefox este disponibil pentru [sistemele de operare] (#operating-system-os)" -" Windows, macOS și Linux, cu versiunea sa mobilă (Fennec) disponibilă pentru" -" Android." +"Firefox este disponibil pentru [sistemele de operare](#operating-system-os) " +"Windows, macOS și Linux, cu versiunea sa mobilă (Fennec) disponibilă pentru " +"Android." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7485,12 +7485,12 @@ msgid "" "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" "Un firewall este un sistem de securitate a rețelei care monitorizează și " -"controlează rețeaua de intrare și de ieșire [trafic] (#traffic). Acest " -"filtru de trafic se bazează pe reguli prestabilite. Un firewall stabilește " -"de obicei o barieră între o rețea internă sigură și de încredere și o altă " +"controlează rețeaua de intrare și de ieșire [trafic](#traffic). Acest filtru" +" de trafic se bazează pe reguli prestabilite. Un firewall stabilește de " +"obicei o barieră între o rețea internă sigură și de încredere și o altă " "rețea exterioară, dar poate fi folosit și ca filtru de conținut în sensul " -"[cenzurii] (#network-censorship). Uneori, oamenii au probleme cu conectarea " -"la [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor), deoarece firewall-ul blochează " +"[cenzurii](#network-censorship). Uneori, oamenii au probleme cu conectarea " +"la [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), deoarece firewall-ul blochează " "conexiunile Tor. Puteți reconfigura sau dezactiva firewallul și reporniți " "Tor pentru a testa acest lucru." @@ -7508,10 +7508,10 @@ msgid "" "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work " "in the Tor Browser." msgstr "" -"Flash Player este un [plugin pentru browser] (#add-on-extension-or-plugin) " -"pentru [aplicațiile] (#app) Internet pentru a reda conținut audio și video. " -"Niciodată nu ar trebui să activați Flash-ul pentru a rula în [Tor Browser] " -"(#tor-browser), deoarece este nesigur. Multe servicii care folosesc Flash " +"Flash Player este un [plugin pentru browser](#add-on-extension-or-plugin) " +"pentru [aplicațiile](#app) Internet pentru a reda conținut audio și video. " +"Niciodată nu ar trebui să activați Flash-ul pentru a rula în [Tor Browser" +"](#tor-browser), deoarece este nesigur. Multe servicii care folosesc Flash " "oferă, de asemenea, o alternativă HTML5, care ar trebui să funcționeze în " "Tor Browser." @@ -7527,7 +7527,7 @@ msgid "" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" "FTE (format-transforming encryption) este un transport conectabil care " -"deghizează [traficul Tor] (#traffic) ca trafic web obișnuit (HTTP)." +"deghizează [traficul Tor](#traffic) ca trafic web obișnuit (HTTP)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7547,8 +7547,8 @@ msgid "" "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "Este un serviciu care răspunde automat la mesaje (e-mail, XMPP, Twitter) cu " -"link-uri la cea mai recentă versiune a [Tor Browser] (#tor-browser), găzduit" -" într-o varietate de locații, cum ar fi Dropbox, Google Drive și GitHub." +"link-uri la cea mai recentă versiune a [Tor Browser](#tor-browser), găzduit " +"într-o varietate de locații, cum ar fi Dropbox, Google Drive și GitHub." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7576,9 +7576,9 @@ msgid "" "[bridge](#bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the " "guard." msgstr "" -"Primul [releu] (#relay) din [circuitul Tor] (#circuit), cu excepția cazului " -"în care se utilizează un [pod] (#bridge). Când utilizați un pod, podul ia " -"locul gardianului." +"Primul [releu](#relay) din [circuitul Tor](#circuit), cu excepția cazului în" +" care se utilizează un [pod](#bridge). Când utilizați un pod, podul ia locul" +" gardianului." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7615,9 +7615,8 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](#onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) documentation or communication." msgstr "" -"Fostul nume pentru „[servicii onion] (#onion-services)”, uneori încă " -"utilizat în documentația sau comunicarea [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-" -"tor)." +"Fostul nume pentru „[servicii onion](#onion-services)”, uneori încă utilizat" +" în documentația sau comunicarea [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7631,9 +7630,9 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) moving between [relays](#relay) in a " "[circuit](#circuit)." msgstr "" -"În termeni [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor), un „salt” se referă la " -"[traficul] (#traffic) care se deplasează între [releele] (#relay) dintr-un " -"[circuit] (#circuit)." +"În termeni [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), un „salt” se referă la " +"[traficul](#traffic) care se deplasează între [releele](#relay) dintr-un " +"[circuit](#circuit)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7648,7 +7647,7 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" -"[Protocolul de transfer hipertext (HTTP)] (#http) este un canal utilizat " +"[Protocolul de transfer hipertext (HTTP)](#http) este un canal utilizat " "pentru a trimite fișiere și date între dispozitivele dintr-o rețea. Utilizat" " inițial pentru a transfera doar pagini web, acum este bazat pe livrarea mai" " multor forme de date și comunicare." @@ -7665,8 +7664,8 @@ msgid "" "of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a " "network." msgstr "" -"Hypertext Transfer Protocol Secure este versiunea [criptată] (#encryption) a" -" canalului HTTP utilizat pentru a transfera fișiere și date între " +"Hypertext Transfer Protocol Secure este versiunea [criptată](#encryption) a " +"canalului HTTP utilizat pentru a transfera fișiere și date între " "dispozitivele dintr-o rețea." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7681,9 +7680,10 @@ msgid "" "](#add-on-extension-or-plugin) that makes [HTTPS](#https) the default on " "websites that have set up HTTPS but have not made it the default." msgstr "" -"HTTPS Everywhere este o [extensie] (#add-on-extension-or-plugin) [Firefox] " -"(#firefox), Chrome și Opera care face ca [HTTPS] (#https) să fie implicit pe" -" site-urile web care au configurat HTTPS dar nu l-au făcut implicit." +"HTTPS Everywhere este o [extensie](#add-on-extension-or-plugin) " +"[Firefox](#firefox), Chrome și Opera care face ca [HTTPS](#https) să fie " +"implicit pe site-urile web care au configurat HTTPS dar nu l-au făcut " +"implicit." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7709,8 +7709,7 @@ msgid "" msgstr "" "Un furnizor de servicii Internet (ISP) este o organizație care oferă " "servicii pentru accesarea și utilizarea Internetului. Când utilizați [Tor " -"Browser] (#tor-browser), ISP-ul dvs. nu poate vedea ce site-uri web " -"vizitați." +"Browser](#tor-browser), ISP-ul dvs. nu poate vedea ce site-uri web vizitați." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7745,7 +7744,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) obscures your location by making it look like " "your [traffic](#traffic) is coming from an IP address that is not your own." msgstr "" -"[Tor Browser] (#tor-browser) vă ascunde locația făcând să pară că [traficul " +"[Tor Browser](#tor-browser) vă ascunde locația făcând să pară că [traficul " "dvs.](#traffic) provine de la o adresă IP care nu vă este proprie." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7769,7 +7768,7 @@ msgstr "" "JavaScript este un limbaj de programare pe care site-urile web îl utilizează" " pentru a oferi elemente interactive, cum ar fi video, animație, audio și " "timeline de stare. Din păcate, JavaScript poate activa, de asemenea, atacuri" -" la securitatea [browserului web] (#web-browser), ceea ce ar putea duce la " +" la securitatea [browserului web](#web-browser), ceea ce ar putea duce la " "deanonimizare." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7779,8 +7778,8 @@ msgid "" "Browser](#tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" -"[Extensia] (#add-on-extension-or-plugin) [NoScript] (#noscript) din [Tor " -"Browser] (#tor-browser) poate fi utilizată pentru a gestiona JavaScript pe " +"[Extensia](#add-on-extension-or-plugin) [NoScript](#noscript) din [Tor " +"Browser](#tor-browser) poate fi utilizată pentru a gestiona JavaScript pe " "diferite site-uri web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -7826,8 +7825,8 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Aceste [transporturi conectabile] (#pluggable-transports) toate fac să pară " -"că navighezi de pe un site web important în loc să folosești [Tor] (#tor" +"Aceste [transporturi conectabile](#pluggable-transports) toate fac să pară " +"că navighezi de pe un site web important în loc să folosești [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon face să pară că folosești Amazon Web " "Services; meek-azure face să pară că folosești un site web Microsoft; și " "meek-google face să pară că folosești căutarea Google." @@ -7844,8 +7843,8 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](#guard)\" for different " "users." msgstr "" -"Poziția din mijloc din [Circuitul Tor] (#circuit). Releele fără ieșire pot " -"funcționa ca „mijloc” sau „[gardian] (#guard)” pentru diferiți utilizatori." +"Poziția din mijloc din [Circuitul Tor](#circuit). Releele fără ieșire pot " +"funcționa ca „mijloc” sau „[gardian](#guard)” pentru diferiți utilizatori." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7864,7 +7863,7 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" -"New Identity este o caracteristică [Tor Browser] (#tor-browser) dacă doriți " +"New Identity este o caracteristică [Tor Browser](#tor-browser) dacă doriți " "să împiedicați activitatea browserului dvs. ulterioară să fie conectabilă la" " ceea ce ați făcut înainte." @@ -7876,9 +7875,9 @@ msgid "" "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." msgstr "" "Selectând aceasta, se vor închide toate filele și ferestrele deschise, se " -"vor șterge toate informațiile private, cum ar fi [cookie-uri] (#cookie) și " -"[istoricul navigării] (#browsing-history) și se vor folosi [circuite Tor] " -"(#circuit) noi pentru toate conexiunile. ." +"vor șterge toate informațiile private, cum ar fi [cookie-uri](#cookie) și " +"[istoricul navigării](#browsing-history) și se vor folosi [circuite " +"Tor](#circuit) noi pentru toate conexiunile. ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7899,7 +7898,7 @@ msgid "" msgstr "" "New Identity poate fi de asemenea de ajutor dacă Tor Browser are probleme la" " conectarea la un anumit site, în mod similar cu „[Circuit Tor Nou pentru " -"aceste Site] (new-tor-circuit-for-this-site)”." +"aceste Site](new-tor-circuit-for-this-site)”." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7917,10 +7916,10 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" -"Această opțiune este utilă dacă [ieșirea] (#exit) pe care o utilizați nu se " +"Această opțiune este utilă dacă [ieșirea](#exit) pe care o utilizați nu se " "poate conecta la site-ul web pe care îl solicitați sau nu îl încarcă corect." " Selectarea acesteia va determina reîncărcarea filei sau ferestrei actuale " -"în timpul unui nou [circuit Tor] (#circuit). Alte file deschise și ferestre " +"în timpul unui nou [circuit Tor](#circuit). Alte file deschise și ferestre " "de pe același site vor utiliza noul circuit, odată ce vor fi reîncărcate. " "Această opțiune nu șterge nicio informație privată și nu deconectează " "activitatea și nici nu afectează conexiunile actuale cu alte site-uri web." @@ -7939,11 +7938,11 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" -"Uneori, accesul direct la [rețeaua Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) este " -"blocat de [Furnizorul de servicii Internet (ISP)] (#internet-service-" +"Uneori, accesul direct la [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) este " +"blocat de [Furnizorul de servicii Internet (ISP)](#internet-service-" "provider-isp) sau de guvern. Pentru a ocoli aceste blocuri, Tor Browser " -"include câteva instrumente de evitare, inclusiv [podurile] (#bridge), " -"[transporturile conectabile] (#pluggable-transports) și [GetTor] (#gettor)." +"include câteva instrumente de evitare, inclusiv [podurile](#bridge), " +"[transporturile conectabile](#pluggable-transports) și [GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7958,10 +7957,10 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" -"[Tor Browser] (#tor-browser) include un [add-on] (#add-on-extension-or-" -"plugin) numit NoScript, accesat prin pictograma „S” din partea stângă sus a " -"ferestrei, care permite să controlați [JavaScript] (#javascript) care " -"rulează pe anumite pagini web sau pentru a-l bloca în întregime." +"[Tor Browser](#tor-browser) include un [add-on](#add-on-extension-or-plugin)" +" numit NoScript, accesat prin pictograma „S” din partea stângă sus a " +"ferestrei, care permite să controlați [JavaScript](#javascript) care rulează" +" pe anumite pagini web sau pentru a-l bloca în întregime." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7977,7 +7976,7 @@ msgid "" "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" "Monitorizarea anonimă a [releelor](#relay) (care a fost arm, acum nyx) este " -"un monitor de stare terminal pentru [Tor] (#tor-/- tor-network/-core-tor), " +"un monitor de stare terminal pentru [Tor](#tor-/- tor-network/-core-tor), " "destinat utilizării liniei de comandă. Acesta este un instrument pentru " "monitorizarea procesului Tor de bază pe un sistem, adesea util pentru " "operatorii de relee." @@ -8000,9 +7999,9 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 este un [transport conectabil] (#pluggable-transports) care face ca " -"[traficul](#traffic) [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu," -" astfel încât să nu pară realizat de către Tor sau orice alt protocol. " +"Obfs3 este un [transport conectabil](#pluggable-transports) care face ca " +"[traficul](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu, " +"astfel încât să nu pară realizat de către Tor sau orice alt protocol. " "Podurile Obfs3 funcționează în majoritatea cazurilor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8018,11 +8017,11 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 este un [transport conectabil] (#pluggable-transports) care face ca " -"[traficul] (#traffic) [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu" -" ca obfs3 și, de asemenea, împiedică cenzorii să găsească poduri prin " +"Obfs4 este un [transport conectabil](#pluggable-transports) care face ca " +"[traficul](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu " +"ca obfs3 și, de asemenea, împiedică cenzorii să găsească poduri prin " "scanarea prin Internet. Podurile Obfs4 sunt mai puțin susceptibile să fie " -"blocate decât [podurile] (#bridge) obfs3." +"blocate decât [podurile](#bridge) obfs3." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8036,8 +8035,8 @@ msgid "" ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" "Un nume de domeniu de internet standardizat folosit de serviciile Onion care" -" se termină în .onion și este conceput pentru a fi [auto-autentificabil] " -"(#self-authenticating)." +" se termină în .onion și este conceput pentru a fi [auto-autentificabil" +"](#self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8052,9 +8051,9 @@ msgid "" "detecting [censorship](#network-censorship), surveillance and " "[traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" -"OONI reprezintă „[Open Observatory of Interference Network] " -"(https://ooni.io/)” și este o rețea globală de observare pentru detectarea " -"[cenzurii] (#network-censorship), supravegherea și manipularea " +"OONI reprezintă „[Open Observatory of Interference " +"Network](https://ooni.io/)” și este o rețea globală de observare pentru " +"detectarea [cenzurii](#network-censorship), supravegherea și manipularea " "[traficului](#traffic) pe internet." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8077,7 +8076,7 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" -"[Aflați mai multe despre Onion Browser] (https://blog.torproject.org/tor-" +"[Aflați mai multe despre Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-" "heart-onion-browser-and-more-ios-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8092,7 +8091,7 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" -"Serviciile Onion (cunoscute anterior ca „[servicii ascunse] (#hidden-" +"Serviciile Onion (cunoscute anterior ca „[servicii ascunse](#hidden-" "services)” sunt servicii (precum site-urile web) care sunt accesibile doar " "prin [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." @@ -8108,7 +8107,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "* hidden location and [IP address](#ip-address)" -msgstr "* locație și [adresă IP] (#ip-address) ascunse" +msgstr "* locație și [adresă IP](#ip-address) ascunse" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8116,7 +8115,7 @@ msgid "" "* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " "Tor users and onion services" msgstr "" -"* [trafic] (#traffic) [criptat end-to-end] (#end-to-end-encrypted) între " +"* [trafic](#traffic) [criptat end-to-end](#end-to-end-encrypted) între " "utilizatorii Tor și serviciile Onion" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8133,9 +8132,9 @@ msgid "" "network status information to humans." msgstr "" "Onionoo este un protocol bazat pe web care obține informații despre rularea" -" [releelor Tor] (#relay) și [podurilor] (#bridge) la un moment dat. Onionoo" -" furnizează date pentru alte aplicații și site-uri web (compass, atlas etc.)" -" care la rândul lor prezintă informații despre starea rețelei Tor." +" [releelor Tor](#relay) și [podurilor](#bridge) la un moment dat. Onionoo " +"furnizează date pentru alte aplicații și site-uri web (compass, atlas etc.) " +"care la rândul lor prezintă informații despre starea rețelei Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8148,7 +8147,7 @@ msgid "" "An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" -"Un onionsite este un alt nume pentru un [serviciu Onion] (#onion-services), " +"Un onionsite este un alt nume pentru un [serviciu Onion](#onion-services), " "dar se referă exclusiv la site-uri web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -8205,13 +8204,12 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" -"[Orbot] " -"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) este " -"o [aplicație](#app) gratuită din The Guardian Project care abilitează alte " -"aplicații de pe dispozitiv să folosiți internetul mai în siguranță. Orbot " -"folosește [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pentru a [cripta] " -"(#encryption) [traficul](#traffic) de pe Internet și îl ascunde folosind " -"salturi printr-o serie de computere din întreaga lume." +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" este o [aplicație](#app) gratuită din The Guardian Project care abilitează " +"alte aplicații de pe dispozitiv să folosiți internetul mai în siguranță. " +"Orbot folosește [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pentru a " +"[cripta](#encryption) [traficul](#traffic) de pe Internet și îl ascunde " +"folosind salturi printr-o serie de computere din întreaga lume." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8231,8 +8229,9 @@ msgid "" "[app](#app) developed by the Tor Project." msgstr "" "Pentru a naviga pe web folosind Tor pe Android, vă rugăm să folosiți " -"[aplicația](#app) [Tor Browser pentru Android] " -"(https://www.torproject.org/download/#android) dezvoltată de Proiectul Tor." +"[aplicația](#app) [Tor Browser pentru " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) dezvoltată de " +"Proiectul Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8250,7 +8249,7 @@ msgid "" "Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](#traffic) it sends out." msgstr "" -"Instrumentele pe care [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) le poate folosi " +"Instrumentele pe care [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) le poate folosi " "pentru a deghiza [traficul](#traffic) pe care îl trimite." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 699f570e89d30795392262c231e90bdcb6ec0e0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 09:53:25 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ja.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 1fe10713f..f5c4fd7ea 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5,10 +5,10 @@ # erinm, 2019 # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # ue zaeco, 2019 # h345u37g3 h345u37g3, 2019 # 323484, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: 323484, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -295,6 +295,8 @@ msgid "" " the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " "Tor Browser and the Tor network." msgstr "" +"Tor Project とそのコミュニティは、最も名の知れていて広く利用されているフリー・オープンソースのプライバシー技術である Tor Browser" +" や Tor ネットワークを開発、展開しています。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -563,6 +565,10 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"Tor " +"Browserは、Torを日常のインターネットユーザーや活動家がよりアクセスしやすくしたため、[アラブの春](https://en.wikipedia…" +" の末期に役立つツールでした " +"2010.人々の身元をオンラインで保護するだけでなく、重要なリソース、ソーシャルメディア、ブロックされたWebサイトへのアクセスを可能にしました。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -572,6 +578,8 @@ msgid "" "2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" "files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." msgstr "" +"[2013年のスノーデンの告発]のおかげで、大規模監視から保護するツールへの感心が高まりました。(https://www.theguardian.com…" +"/snowden-nsa-files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1126,6 +1134,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor Browser は Flash、RealPlayer、QuickTime などのブラウザープラグインをブロックします。これらは IP " +"アドレスを漏洩させるために利用されることがあります。" #: templates/download.html:27 msgid "" @@ -1247,6 +1257,8 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Tor Browser " +"はブラウザーやデバイスの情報をもとにフィンガープリントを採集することを難しくして、すべてのユーザーが同じに見えるようにすることを目指しています。" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 024bdd3ffc06c5a27a6583b4ae0070fcc0409e5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 09:50:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 12 ++++++------ contents+bn.po | 2 +- contents+ca.po | 12 ++++++------ contents+fa.po | 12 ++++++------ contents+ro.po | 2 +- 5 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index fdf8b986c..e4d2d4961 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7,16 +7,16 @@ # Ahmad Gharbeia <gharbeia(a)gmail.com>, 2019 # ButterflyOfFire, 2019 # Megan DeBlois <megan.deblois(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:34+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" msgstr "" -"لاستخدام خدمة الحصول على تور عبر JABBER/XMPP (مثل JITSI، COYIM، الخ.): " +"### لاستخدام خدمة الحصول على تور عبر JABBER/XMPP (مثل JITSI، COYIM، الخ.): " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -2167,8 +2167,8 @@ msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "تبرع اليوم، وستجاريك موزيلا وتبرع بنفس المبلغ." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 -#: lego/templates/navbar.html:74 templates/footer.html:9 -#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:74 +#: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 +#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:79 msgid "Download Tor Browser" msgstr "تنزيل متصفح تور" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 6c7f417f1..989e57453 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "সুরক্ষার সেটিংস অ্যাক্সেস করা হচ্ছে" +msgstr "### সুরক্ষার সেটিংস অ্যাক্সেস করা হচ্ছে" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index a0cc21836..05c0a3885 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -4,18 +4,18 @@ # erinm, 2019 # Assumpta, 2019 # Marc Ripoll <markripesp(a)gmail.com>, 2019 -# Emma Peel, 2019 # jmontane, 2019 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2019 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:34+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "## UTILITZACIÓ DE CONNECTORS DE TRANSPORT" +msgstr "### UTILITZACIÓ DE CONNECTORS DE TRANSPORT" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -2161,8 +2161,8 @@ msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." msgstr "Dóna avui, i Mozilla donarà el mateix import." #: lego/templates/footer.html:9 lego/templates/footer.html:18 -#: lego/templates/navbar.html:74 templates/footer.html:9 -#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:74 +#: lego/templates/navbar.html:79 templates/footer.html:9 +#: templates/footer.html:18 templates/navbar.html:79 msgid "Download Tor Browser" msgstr "Descarregueu el navegador Tor" diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index a1d01f1d1..9720d0ae4 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1,5 +1,4 @@ # Translators: -# Ali Mirjamali <ali.mirjamali(a)gmail.com>, 2019 # Seyyed Hossein Darvari <xhdix(a)yahoo.com>, 2019 # A.Mehraban <Mehr.Ban(a)chmail.ir>, 2019 # Arya Abidi <arya.abidi(a)gmail.com>, 2019 @@ -12,6 +11,7 @@ # Mo <press.hosseini(a)gmail.com>, 2019 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Ali Mirjamali <ali.mirjamali(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Ali Mirjamali <ali.mirjamali(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "مترجم تور شوید" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser portable" -msgstr "" +msgstr "پرتابل ساختن مرورگر تور" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -398,19 +398,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "نصب" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "در حال نصب مرورگر تور" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "" +msgstr "برای ویندوز:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index c3f109c7b..90d80269b 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgid "" msgstr "" "În mod implicit, Tor Browser nu păstrează niciun istoric de navigare. " "Cookie-urile sunt valabile doar pentru o singură sesiune (până când Tor " -"Browser este închis sau se solicită [Identitate nouă] (/ro/managing-" +"Browser este închis sau se solicită [Identitate nouă](/ro/managing-" "identities/#new-identity))." #: https//tb-manual.torproject.org/about/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 97b11905356842c8c214448d278820a79324fd14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 09:23:50 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 27 ++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 22 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 2a2626100..2171fbe28 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8184,11 +8184,16 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"Principalul software de sistem care gestionează resursele de hardware și " +"software pentru calculator și oferă servicii comune pentru programele de " +"calculator. Cele mai utilizate sisteme de operare pentru desktop sunt " +"Windows, macOS și Linux. Android și iOS sunt sistemele de operare mobile " +"dominante." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Orbot" -msgstr "" +msgstr "### Orbot" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8200,16 +8205,23 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot] " +"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) este " +"o [aplicație](#app) gratuită din The Guardian Project care abilitează alte " +"aplicații de pe dispozitiv să folosiți internetul mai în siguranță. Orbot " +"folosește [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pentru a [cripta] " +"(#encryption) [traficul](#traffic) de pe Internet și îl ascunde folosind " +"salturi printr-o serie de computere din întreaga lume." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Orfox" -msgstr "" +msgstr "### Orfox" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Orfox nu mai este întreținut sau suportat." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8218,16 +8230,19 @@ msgid "" "Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) " "[app](#app) developed by the Tor Project." msgstr "" +"Pentru a naviga pe web folosind Tor pe Android, vă rugăm să folosiți " +"[aplicația](#app) [Tor Browser pentru Android] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) dezvoltată de Proiectul Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## P" -msgstr "" +msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "### transporturi conectabile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8235,6 +8250,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](#traffic) it sends out." msgstr "" +"Instrumentele pe care [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) le poate folosi " +"pentru a deghiza [traficul](#traffic) pe care îl trimite." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit c62ede93d18ccbfb50018cdce1c0150c5382c903 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 08:53:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 87 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index d18b49093..2a2626100 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -7864,6 +7864,9 @@ msgid "" " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing" " before." msgstr "" +"New Identity este o caracteristică [Tor Browser] (#tor-browser) dacă doriți " +"să împiedicați activitatea browserului dvs. ulterioară să fie conectabilă la" +" ceea ce ați făcut înainte." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7872,6 +7875,10 @@ msgid "" "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-" "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections." msgstr "" +"Selectând aceasta, se vor închide toate filele și ferestrele deschise, se " +"vor șterge toate informațiile private, cum ar fi [cookie-uri] (#cookie) și " +"[istoricul navigării] (#browsing-history) și se vor folosi [circuite Tor] " +"(#circuit) noi pentru toate conexiunile. ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7879,6 +7886,9 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Tor Browser vă va avertiza că toate activitățile și descărcările vor fi " +"oprite, așa că luați în considerare acest lucru înainte de a face clic pe " +"„New Identity”." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7887,11 +7897,14 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"New Identity poate fi de asemenea de ajutor dacă Tor Browser are probleme la" +" conectarea la un anumit site, în mod similar cu „[Circuit Tor Nou pentru " +"aceste Site] (new-tor-circuit-for-this-site)”." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "### Circuit Tor Nou pentru acest Site" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7904,11 +7917,18 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Această opțiune este utilă dacă [ieșirea] (#exit) pe care o utilizați nu se " +"poate conecta la site-ul web pe care îl solicitați sau nu îl încarcă corect." +" Selectarea acesteia va determina reîncărcarea filei sau ferestrei actuale " +"în timpul unui nou [circuit Tor] (#circuit). Alte file deschise și ferestre " +"de pe același site vor utiliza noul circuit, odată ce vor fi reîncărcate. " +"Această opțiune nu șterge nicio informație privată și nu deconectează " +"activitatea și nici nu afectează conexiunile actuale cu alte site-uri web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### network censorship" -msgstr "" +msgstr "### cenzura de rețea" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7919,11 +7939,16 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" +"Uneori, accesul direct la [rețeaua Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) este " +"blocat de [Furnizorul de servicii Internet (ISP)] (#internet-service-" +"provider-isp) sau de guvern. Pentru a ocoli aceste blocuri, Tor Browser " +"include câteva instrumente de evitare, inclusiv [podurile] (#bridge), " +"[transporturile conectabile] (#pluggable-transports) și [GetTor] (#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### NoScript" -msgstr "" +msgstr "### NoScript" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7933,11 +7958,15 @@ msgid "" "the window, which allows you to control the [JavaScript](#javascript)that " "runs on individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"[Tor Browser] (#tor-browser) include un [add-on] (#add-on-extension-or-" +"plugin) numit NoScript, accesat prin pictograma „S” din partea stângă sus a " +"ferestrei, care permite să controlați [JavaScript] (#javascript) care " +"rulează pe anumite pagini web sau pentru a-l bloca în întregime." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### nyx" -msgstr "" +msgstr "### nyx" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7947,16 +7976,21 @@ msgid "" "for command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process " "on a system, often useful for relay operators." msgstr "" +"Monitorizarea anonimă a [releelor](#relay) (care a fost arm, acum nyx) este " +"un monitor de stare terminal pentru [Tor] (#tor-/- tor-network/-core-tor), " +"destinat utilizării liniei de comandă. Acesta este un instrument pentru " +"monitorizarea procesului Tor de bază pe un sistem, adesea util pentru " +"operatorii de relee." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## O" -msgstr "" +msgstr "## O" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### obfs3" -msgstr "" +msgstr "### obfs3" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7966,11 +8000,15 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" +"Obfs3 este un [transport conectabil] (#pluggable-transports) care face ca " +"[traficul](#traffic) [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu," +" astfel încât să nu pară realizat de către Tor sau orice alt protocol. " +"Podurile Obfs3 funcționează în majoritatea cazurilor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### obfs4" -msgstr "" +msgstr "### obfs4" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7980,11 +8018,16 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" +"Obfs4 este un [transport conectabil] (#pluggable-transports) care face ca " +"[traficul] (#traffic) [Tor] (#tor-/-tor-network/-core-tor) să pară aleatoriu" +" ca obfs3 și, de asemenea, împiedică cenzorii să găsească poduri prin " +"scanarea prin Internet. Podurile Obfs4 sunt mai puțin susceptibile să fie " +"blocate decât [podurile] (#bridge) obfs3." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion address" -msgstr "" +msgstr "### adresa onion" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7992,11 +8035,14 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Un nume de domeniu de internet standardizat folosit de serviciile Onion care" +" se termină în .onion și este conceput pentru a fi [auto-autentificabil] " +"(#self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### OONI" -msgstr "" +msgstr "### OONI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8006,11 +8052,15 @@ msgid "" "detecting [censorship](#network-censorship), surveillance and " "[traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" +"OONI reprezintă „[Open Observatory of Interference Network] " +"(https://ooni.io/)” și este o rețea globală de observare pentru detectarea " +"[cenzurii] (#network-censorship), supravegherea și manipularea " +"[traficului](#traffic) pe internet." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "### Onion Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8018,6 +8068,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"O aplicație iOS, care este open source, folosește rutarea Tor și este " +"dezvoltată de cineva care lucrează îndeaproape cu Proiectul Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8025,11 +8077,13 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Aflați mai multe despre Onion Browser] (https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion services" -msgstr "" +msgstr "### servicii onion" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8038,6 +8092,9 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Serviciile Onion (cunoscute anterior ca „[servicii ascunse] (#hidden-" +"services)” sunt servicii (precum site-urile web) care sunt accesibile doar " +"prin [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8045,11 +8102,13 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Serviciile Onion oferă avantaje față de serviciile obișnuite pe site-ul non-" +"privat, inclusiv:" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "* hidden location and [IP address](#ip-address)" -msgstr "" +msgstr "* locație și [adresă IP] (#ip-address) ascunse" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8057,11 +8116,13 @@ msgid "" "* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " "Tor users and onion services" msgstr "" +"* [trafic] (#traffic) [criptat end-to-end] (#end-to-end-encrypted) între " +"utilizatorii Tor și serviciile Onion" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Onionoo" -msgstr "" +msgstr "### Onionoo" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8071,11 +8132,15 @@ msgid "" "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " "network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo este un protocol bazat pe web care obține informații despre rularea" +" [releelor Tor] (#relay) și [podurilor] (#bridge) la un moment dat. Onionoo" +" furnizează date pentru alte aplicații și site-uri web (compass, atlas etc.)" +" care la rândul lor prezintă informații despre starea rețelei Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionsite" -msgstr "" +msgstr "### onionsite" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8083,16 +8148,18 @@ msgid "" "An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" +"Un onionsite este un alt nume pentru un [serviciu Onion] (#onion-services), " +"dar se referă exclusiv la site-uri web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Aceste site-uri web folosesc Domeniul de nivel superior .onion (TLD)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionspace" -msgstr "" +msgstr "### onionspace" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8100,11 +8167,14 @@ msgid "" "The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" " say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" msgstr "" +"Setul de [servicii onion] disponibile (#onion-services). De exemplu, puteți " +"spune „site-ul meu este în onionspace” în loc de „site-ul meu este în Dark " +"Web”." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Operating System (OS)" -msgstr "" +msgstr "### Sistem de Operare (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0