tor-commits November 2019

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
2923 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit f3f5bd23e8a1dbf2b0dec941b06af2c5d4c57c52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 12:53:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 144 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 4215ef0eda..07bc2a9b6a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -9395,7 +9395,7 @@ msgid "" msgstr "" "Consultați o listă cu toți [sponsorii noștri] " "(https://www.torproject.org/about/sponsors/) și o serie de [postări pe " -"blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form -990) în rapoartele " +"blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) în rapoartele " "noastre financiare." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ @@ -9404,6 +9404,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Considerăm că a vorbi deschis despre sponsorii și modelul nostru de " +"finanțare este cel mai bun mod de a menține încrederea în comunitatea " +"noastră." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9411,6 +9414,8 @@ msgid "" "We are always seeking more diversity in our funding sources, especially from" " foundations and individuals." msgstr "" +"Căutăm mereu mai multă diversitate în sursele noastre de finanțare, în " +"special din partea fundațiilor și a persoanelor." #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -9428,6 +9433,9 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultați [postarea noastră de " +"blog pentru acest subiect](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-" +"isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -9435,11 +9443,13 @@ msgid "" "The files on my computer have been locked, and someone is demanding I " "download Tor Browser to pay a ransom for my files!" msgstr "" +"Fișierele de pe computerul meu au fost blocate, iar cineva îmi cere să " +"descarc Tor Browser pentru a plăti o răscumpărare pentru fișierele mele!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "" +msgstr "Ne pare rău, dar ați fost infectat cu malware." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9448,6 +9458,9 @@ msgid "" "you to download Tor Browser presumably to contact them anonymously with the " "ransom they're demanding from you." msgstr "" +"Proiectul Tor nu a creat acest malware. Autorii malware vă solicită să " +"descărcați Tor Browser, probabil pentru a-i contacta anonim pentru a primi " +"răscumpărarea pe care o solicită." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9455,6 +9468,9 @@ msgid "" "If this is your first introduction to Tor Browser, we understand that you " "might think we're bad people who enable even worse people." msgstr "" +"Dacă aceasta este prima dvs. introducere în Tor Browser, înțelegem că s-ar " +"putea să credeți că suntem oameni răi care permit acțiunea unor oameni mai " +"răi." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9465,6 +9481,12 @@ msgid "" "Unfortunately, the protection that our software can provide to these groups " "of people can also be abused by criminals and malware authors." msgstr "" +"Vă rugăm să luați în considerare faptul că software-ul nostru este folosit " +"în fiecare zi pentru o mare varietate de scopuri de activiști pentru " +"drepturile omului, jurnaliști, supraviețuitori ai violenței domestice, " +"denunțători, ofițeri de aplicare a legii și mulți alții. Din păcate, " +"protecția pe care software-ul nostru o poate oferi acestor grupuri de " +"persoane poate fi, de asemenea, abuzată de criminali și autori de malware." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9472,6 +9494,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not support or condone the use of our software for " "malicious purposes." msgstr "" +"Proiectul Tor nu acceptă și nu permite utilizarea software-ului nostru în " +"scopuri rău intenționate." #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -9482,6 +9506,7 @@ msgstr "Păstrează Tor înregistrări?" #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor doesn't keep any logs that could identify a particular user." msgstr "" +"Tor nu păstrează jurnalele care ar putea identifica un anumit utilizator." #: https//support.torproject.org/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -9489,6 +9514,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" +"Facem câteva măsurători sigure ale funcționării rețelei, pe care le puteți " +"consulta la [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -9496,11 +9523,13 @@ msgid "" "Does Tor Project offer email service or other privacy protecting web " "services?" msgstr "" +"Oferă Tor Project un serviciu de e-mail sau alte servicii web care " +"protejează confidențialitatea?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "" +msgstr "Nu, nu oferim servicii online." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9508,6 +9537,8 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"O listă cu toate proiectele noastre software poate fi găsită pe pagina " +"noastră de proiecte (https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -9520,16 +9551,18 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"Puteți citi totul despre asta pe pagina noastră [Trademark " +"faq](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Am o problemă la actualizarea sau utilizarea Vidalia." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) msgid "Vidalia is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nu mai este întreținută sau susținută." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -9537,11 +9570,13 @@ msgid "" "A large portion of the features Vidalia offered have now been integrated " "into Tor Browser itself." msgstr "" +"O mare parte din funcțiile oferite de Vidalia au fost acum integrate în Tor " +"Browser." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Cum pot discuta cu echipele Tor Project?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9549,16 +9584,18 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"Iată cum puteți să accesați IRC și să începeți să discutați cu colaboratorii" +" Tor în timp real:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. Intrați în webchat [OFTC] (https://webchat.oftc.net/)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. Completați câmpurile:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9568,21 +9605,25 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"** NICKNAME: ** Orice nume doriți, dar alegeți același pseudonim (nick) de " +"fiecare dată când folosiți IRC pentru a vorbi cu oamenii de pe Tor. Dacă " +"pseudonimul dvs. este deja folosit, veți primi un mesaj din sistem și ar " +"trebui să alegeți un alt pseudonim." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Clic pe Enter" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "Felicitări! Sunteți în IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9591,6 +9632,9 @@ msgid "" "with Tor developers, relay operators and other community members. There are " "some random people in #tor as well." msgstr "" +"După câteva secunde, veți intra automat în #tor, care este o cameră de chat " +"cu dezvoltatorii Tor, operatorii de relee și alți membri ai comunității. " +"Există și persoane aleatorii în #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9598,6 +9642,8 @@ msgid "" "You can ask questions in the empty bar at the bottom of the screen. Please, " "don't ask to ask, just ask your question." msgstr "" +"Puteți pune întrebări în bara goală din partea de jos a ecranului. Vă rog, " +"nu întrebați doar de dragul de a întreba, ci puneți întrebarea dvs." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9606,6 +9652,10 @@ msgid "" "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and" " record channel activities to read later)." msgstr "" +"Este posibil ca oamenii să poată răspunde imediat sau ar putea exista un pic" +" de întârziere (unele persoane sunt listate pe canal, dar sunt departe de " +"tastatură și înregistrează activitățile canalului pentru le a citi mai " +"târziu)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9614,16 +9664,20 @@ msgid "" "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." msgstr "" +"Dacă doriți să discutați cu cineva specific, începeți comentariul cu " +"pseudonimul lor și, de obicei, vor primi o notificare conform căreia cineva " +"încearcă să îi contacteze." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should also consider to use an IRC client." msgstr "" +"De asemenea, ar trebui să luați în considerare să utilizați un client IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "De ce nu pot accesa Tor-dev și alte canale?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9633,16 +9687,21 @@ msgid "" "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, " "your nickname (nick) must be registered and verified." msgstr "" +"Canalul #tor-project este locul în care oamenii din Tor discută și " +"coordonează zilnic munca Tor. Are mai puțini membri decât #tor și este mai " +"concentrat pe munca efectivă. De asemenea, sunteți bineveniți să vă " +"alăturați acestui canal. Pentru a accesa #tor-proiect, pseudonimul dvs. " +"(nick) trebuie înregistrat și verificat." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels." -msgstr "" +msgstr "Iată cum puteți ajunge la #tor-project și alte canale înregistrate." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Înregistrați-vă pseudonimul" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9650,11 +9709,14 @@ msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch" "/irc-help/)" msgstr "" +"1. Conectați-vă pe #tor. Vedeți [Cum pot discuta cu echipele Proiectului Tor" +"?](/Get-in-touch/irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." msgstr "" +"2. Apoi, faceți clic pe cuvântul **\"Status\"** din stânga sus a ecranului." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9662,46 +9724,52 @@ msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassowrd youremailaddress`" msgstr "" +"3. În fereastra din partea de jos a paginii, tastați: `/msg nickserv " +"REGISTER NouaDvsParola AdresaDeEmail`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. Tastați Enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "Dacă totul merge bine, veți primi un mesaj că sunteți înregistrat." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "Sistemul vă poate înregistra ca nick_ în locul de nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." msgstr "" +"Dacă da, folosiți numele înregistrat, dar amintiți-vă că sunteți utilizator_" +" și nu utilizator." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" +"De fiecare dată când vă conectați la IRC, pentru a vă identifica nick-ul " +"înregistrat, tastați:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/nick yournick`" -msgstr "" +msgstr "`/nick pseudonimul_dvs`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY ParolaDvs`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Cum să vă verificați pseudonimul" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9709,6 +9777,8 @@ msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" +"Apoi, pentru a finaliza înregistrarea și a obține în final acces la canalul " +"#tor-project, pseudonimul dvs. trebuie să fie **verified**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9716,11 +9786,13 @@ msgid "" "1. To verify your nick, open a new browser window and go to " "https://services.oftc.net/login." msgstr "" +"1. Pentru a vă verifica pseudonimul, deschideți o nouă fereastră a " +"browserului și accesați https://services.oftc.net/login." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "" +msgstr "2. Conectați-vă cu pseudonimul și parola IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9729,11 +9801,14 @@ msgid "" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." msgstr "" +"3. Căutați cuvântul **verify** și conectați-vă acolo. Se pare că nu s-a " +"întâmplat nimic. Uitați-vă în partea de sus a paginii, unde există o coloană" +" numită **Account**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. Clic pe **Account**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9741,67 +9816,70 @@ msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." msgstr "" +"5. Faceți clic pe propoziția mică din partea de jos a pătratului care spune:" +" Verificați contul." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the CAPTCHA that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Completați CAPTCHA care apare și faceți clic pe ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" msgstr "" +"7. Va apărea un mesaj minuscul: „Contul dvs. NickServ a fost verificat.”" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. Reveniți la pagina web IRC unde sunteți conectat și tastați:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. Clic pe tasta Enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. Dacă totul este bine, veți primi un mesaj care spune:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Usermodechange: +R" -msgstr "" +msgstr "Usermodechange: +R" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick." -msgstr "" +msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "Your nick is verified!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "Acum, pentru a vă alătura #tor-project, puteți doar să tastați:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 27173f0842fcbbeb8480efbee63fe80e8928d7a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 12:50:13 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+bn.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 95a4263ad7..54e1bb5545 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -223,8 +223,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" -"ডিফল্টরূপে, Tor Browser কোনও ব্রাউজিংয়ের ইতিহাস রাখে না। কুকিগুলি কেবল একটি একক সেশনের জন্য বৈধ থাকে (until Tor Browser is exited বা একটি [New Identity](/managing-identities/#new-identity)\n" -" " +"ডিফল্ট হিসাবে, Tor Browser কোনও ব্রাউজিংয়ের ইতিহাস রাখে না। কুকিগুলি কেবল " +"একটি একক সেশনের জন্য বৈধ (যতক্ষণ না Tor Browser টি বের হয় না বা একটি [নতুন " +"পরিচয়](/managing-identities/#new-identity) অনুরোধ করা হয়)।" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -507,7 +508,7 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" -"`start-tor-browser.desktop`, এর ডান দিকে ক্লিক করুন, Properties বা Preferences এবং change এবং File program হিসাবে সম্পাদন করার permission পরিবর্তন করুন। \n" +"`start-tor-browser.desktop`, এর ডান দিকে ক্লিক করুন, Properties বা Preferences এবং change এবং File program হিসাবে সম্পাদন করার অনুমতিসমূহ পরিবর্তন করুন। \n" " " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -1480,6 +1481,7 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " "menu." msgstr "" +"ঢাল মেনুতে Tor Browser এর সুরক্ষা সেটিংস বাড়িয়ে আপনি এটি করতে পারেন।" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit f44c58d0ad022411736522e1894c1ba80daf5e73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 12:23:51 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 95 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 592ae78bc5..4215ef0eda 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8950,21 +8950,25 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTĂ: Acest lucru nu este la fel de sigur ca conectarea la [serviciile " +"onion] (#onion-services) prin Tor Browser și va elimina toate protecțiile " +"legate de [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pe care le-ar avea altcumva " +"[clientul](#client)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TPI" -msgstr "" +msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI este un acronim pentru The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### tpo" -msgstr "" +msgstr "### tpo" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8973,11 +8977,14 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Oamenii de pe IRC folosesc adesea `tpo` pentru a prescurta `torproject.org` " +"atunci când scriu numele gazdei De exemplu, `trac.tpo` este o prescurtare " +"pentru` trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "" +msgstr "### traffic" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8985,26 +8992,28 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"Traficul este informația trimisă și primită de [clienți](#client) și " +"[servere](#server)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## U" -msgstr "" +msgstr "## U" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## V" -msgstr "" +msgstr "## V" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## W" -msgstr "" +msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Web Browser" -msgstr "" +msgstr "### Web Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9013,6 +9022,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and traversing information resources on the " "World Wide Web." msgstr "" +"Un browser web (denumit în mod obișnuit un browser) este o aplicație " +"software folosită pentru preluarea, prezentarea și traversarea resurselor de" +" informații pe World Wide Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9020,11 +9032,13 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " "and Safari." msgstr "" +"Principalele browsere web includ [Firefox](#firefox), Chrome, Internet " +"Explorer și Safari." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "" +msgstr "### website mirror" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9032,6 +9046,8 @@ msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." msgstr "" +"Un website mirror este o copie unu-la-unu a unui site web pe care îl puteți " +"găsi sub alte adrese web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9039,21 +9055,23 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"O listă curentă cu websaituri mirror torproject.org este disponibilă la " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## X" -msgstr "" +msgstr "## X" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Y" -msgstr "" +msgstr "## Y" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Z" -msgstr "" +msgstr "## Z" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -9114,6 +9132,8 @@ msgstr "Am un motiv convingător de a urmări un utilizator Tor. Mă poți ajuta #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users." msgstr "" +"Nu există nicio modalitate ca dezvoltatorii Tor să poată urmări utilizatorii" +" Tor." #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9121,11 +9141,13 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from tracking users." msgstr "" +"Aceleași protecții care împiedică oamenii rău intenționați să rupă " +"anonimatul lui Tor, ne împiedică să urmărim utilizatorii." #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project offer hosting?" -msgstr "" +msgstr "Oferă Proiectul Tor găzduire?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -9135,7 +9157,7 @@ msgstr "Nu, Tor Project nu oferă servicii de găzduire." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I change the number of hops Tor uses?" -msgstr "" +msgstr "Pot schimba numărul de salturi pe care îl folosește Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -9143,6 +9165,8 @@ msgid "" "Right now the path length is hard-coded at 3 plus the number of nodes in " "your path that are sensitive." msgstr "" +"În prezent, lungimea căii este codată la 3, plus numărul de noduri din calea" +" dvs. care sunt sensitive." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -9150,6 +9174,8 @@ msgid "" "That is, in normal cases it's 3, but for example if you're accessing an " "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" +"Adică, în cazuri normale, numărul este 3, dar, de exemplu, dacă accesați un " +"serviciu onion sau o adresă „.exit”, ar putea fi mai mare." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -9158,6 +9184,9 @@ msgid "" "increases load on the network without (as far as we can tell) providing any " "more security." msgstr "" +"Nu dorim să încurajăm oamenii să folosească mai multe căi decât acestea, " +"deoarece crește încărcarea în rețea fără ca să ofere mai multă securitate " +"(din câte știm)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -9167,6 +9196,11 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"De asemenea, utilizarea unor căi mai lungi de 3 poate dăuna anonimatului, " +"mai întâi pentru că face [negarea securității] " +"(https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) pentru atacuri mai ușoare și " +"în al doilea rând pentru că ar putea acționa ca un identificator, în cazul " +"în care un număr mic de utilizatori au aceeași lungime a căii ca dvs." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -9179,6 +9213,8 @@ msgid "" "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good " "option." msgstr "" +"Pentru partajarea fișierelor peste Tor, [OnionShare] " +"(https://onionshare.org/) este o opțiune bună." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9186,6 +9222,8 @@ msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." msgstr "" +"OnionShare este un instrument open source pentru trimiterea și primirea în " +"siguranță și anonimă a fișierelor folosind serviciile Tor onion." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9194,6 +9232,10 @@ msgid "" "accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor " "Browser to download files from you, or upload files to you." msgstr "" +"Funcționează pornind un server web direct pe computerul dvs. și făcându-l " +"accesibil ca o adresă web Tor care nu poate fi ghicită, pe care alții o pot " +"încărca în Tor Browser pentru a descărca fișiere de la dvs. sau pentru a " +"încărca fișierele dvs." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9201,6 +9243,8 @@ msgid "" "It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-" "sharing service, or even logging into an account." msgstr "" +"Nu necesită configurarea unui server separat, folosirea unui serviciu de " +"partajare a fișierelor terțe sau chiar logarea într-un cont." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9210,6 +9254,10 @@ msgid "" "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're " "sharing." msgstr "" +"Spre deosebire de servicii precum e-mailul, Google Drive, DropBox, " +"WeTransfer sau aproape orice alt mod în care oamenii își trimit fișierele " +"reciproc, atunci când utilizați OnionShare, nu oferiți niciunei companii " +"acces la fișierele pe care le partajați." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9218,6 +9266,10 @@ msgid "" "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person " "you're sharing with can access the files." msgstr "" +"Atâta timp cât împărtășiți adresa web care nu poate fi ghicită într-un mod " +"sigur (cum ar fi adăugarea ei într-o aplicație de mesagerie criptată), " +"nimeni în afară de dvs. și persoana cu care partajați nu poate accesa " +"fișierele." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9225,6 +9277,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare este dezvoltat de [Micah " +"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9232,6 +9286,8 @@ msgid "" "Many exit nodes are configured to block certain types of file sharing " "traffic, such as BitTorrent." msgstr "" +"Multe noduri de ieșire sunt configurate pentru a bloca anumite tipuri de " +"trafic de partajare a fișierelor, cum ar fi BitTorrent." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9239,11 +9295,13 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"BitTorrent, în special, [nu este anonim peste Tor] " +"(https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "Cum fac voluntariat cu Proiectul Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -9251,6 +9309,8 @@ msgid "" "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to" " get involved!" msgstr "" +"Vă rugăm să consultați [pagina comunității " +"noastre](https://community.torproject.org) pentru a vă implica!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -9268,11 +9328,15 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" +"Puteți găsi mai multe informații despre donații la [întrebările noastre " +"despre donatori](https://donate.torproject.org/donor-faq)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why don't you prevent bad people from doing bad things when using Tor?" msgstr "" +"De ce nu sunt împiedicați oamenii rău intenționați să facă lucruri rele când" +" se folosește Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9280,6 +9344,8 @@ msgid "" "Tor is designed to defend human rights and privacy by preventing anyone from" " censoring things, even us." msgstr "" +"Tor este proiectat să apere drepturile omului și confidențialitatea, " +"împiedicând pe oricine să cenzureze lucrurile, chiar și pe noi." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9289,6 +9355,10 @@ msgid "" "rights activists, journalists, abuse survivors, and other people who use Tor" " for good things." msgstr "" +"Urâm faptul că există unii oameni care folosesc Tor pentru a face lucruri " +"groaznice, dar nu putem face nimic pentru a scăpa de ele fără a submina și " +"activiștii pentru drepturile omului, jurnaliștii, supraviețuitorii " +"abuzurilor și alte persoane care folosesc Tor pentru lucruri bune." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9297,11 +9367,14 @@ msgid "" "adding a backdoor to the software, which would open up our vulnerable users " "to attacks from bad regimes and other adversaries." msgstr "" +"Dacă am fi dorit să blocăm anumite persoane de la Tor, am adăuga practic un " +"backdoor la software, ceea ce ar face ca utilizatorii să fie vulnerabili la " +"atacuri de la regimuri rele și alți adversari." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "" +msgstr "Cine finanțează Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9309,6 +9382,8 @@ msgid "" "Tor is funded by a number of different sponsors including US federal " "agencies, private foundations, and individual donors." msgstr "" +"Tor este finanțat de o serie de sponsori diferiți, inclusiv de agenții " +"federale americane, fundații private și donatori individuali." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9318,6 +9393,10 @@ msgid "" "posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial " "reports." msgstr "" +"Consultați o listă cu toți [sponsorii noștri] " +"(https://www.torproject.org/about/sponsors/) și o serie de [postări pe " +"blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form -990) în rapoartele " +"noastre financiare." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 05432e4bdd4d8f3a6e9d8c1c8b33581e4d454a40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 12:20:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+bn.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 989e57453c..95a4263ad7 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -2,9 +2,9 @@ # code smite <codesmite(a)gmail.com>, 2018 # erinm, 2019 # Tabiha Tanha <tabihatanha(a)yandex.com>, 2019 -# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # Rakibul Hasan <hk590984(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:28+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -417,8 +417,8 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" -"1. Tor Browser এ যান করুন [ডাউনলোড করুন] " -"(https://www.torproject.org/download)।" +"1. Tor Browser এ যান করুন [ডাউনলোড " +"করুন](https://www.torproject.org/download)।" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1822,8 +1822,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Browser ধ্রুবক বিকাশের অধীনে রয়েছে এবং কিছু সমস্যা সম্পর্কে জানা থাকলেও" " এখনও তা স্থির হয়নি। আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তা ইতিমধ্যে সেখানে " -"তালিকাভুক্ত হয়েছে কিনা তা জানতে দয়া করে [জ্ঞাত সমস্যা] (/ " -"জ্ঞাত-সমস্যাগুলি) পৃষ্ঠা দেখুন।" +"তালিকাভুক্ত হয়েছে কিনা তা জানতে দয়া করে [জ্ঞাত সমস্যা](/ জ্ঞাত-সমস্যাগুলি)" +" পৃষ্ঠা দেখুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2232,8 +2232,8 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" -"2. Tor Browser এ নেভিগেট করুন [ডাউনলোড করুন] " -"(https://torproject.org/download)।" +"2. Tor Browser এ নেভিগেট করুন [ডাউনলোড " +"করুন](https://torproject.org/download)।" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 54293dbd5800ab715631f0404a80cc9d74243666 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 12:17:03 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+bn.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+bn.po b/code_of_conduct+bn.po index 7e5123b505..25a987c216 100644 --- a/code_of_conduct+bn.po +++ b/code_of_conduct+bn.po @@ -140,6 +140,8 @@ msgid "" " DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" " learning.\n" msgstr "" +"করবেন না: লোককে ঝামেলা করার অজুহাত হিসাবে সৎ ভুলকে বিবেচনা করুন। ভুলগুলি\n" +" শেখার জন্য।\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:46 @@ -148,6 +150,8 @@ msgid "" " DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" " spirit.\n" msgstr "" +"করবেন না: এর কোডের স্পিরিট লঙ্ঘন করার সময় এই কোডের চিঠিটি ধরে রাখার উপায় " +"অনুসন্ধান করুন।\n" #. type: Plain text #: ../code_of_conduct.txt:50

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 25bea93aee67f9e94b3b861f476a13d2882d372d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:53:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 90 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index ff8b78efa7..592ae78bc5 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8591,7 +8591,7 @@ msgstr "[Aflați mai multe despre Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "### The Tor Project" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8601,11 +8601,15 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Proiectul Tor se poate referi la The Tor Project Inc, o organizație non-" +"profit 501(c)3 din SUA responsabilă cu menținerea software-ului Tor sau " +"comunitatea Tor Project formată din mii de voluntari din toată lumea care " +"ajută la crearea Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "### third-party tracking" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8616,17 +8620,24 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"Majoritatea site-urilor web folosesc numeroase servicii terțe, inclusiv " +"publicitate și trackere de analiză, care colectează date despre [adresa IP" +"](#ip-address), [browser web] (#ewb-browser), [sistem de operare] " +"(#operating-system-os) și comportamentul dvs. de navigare în sine, toate " +"acestea putând urmări activitatea dvs. pe diferite site-uri." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tor Browser](#tor-browser) prevents a lot of this activity from happening." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) împiedică să aibă loc o mare parte din această " +"activitate." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "### Tor / Tor network/ Core Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8637,6 +8648,10 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Te protejează prin saltul comunicațiilor în jurul unei rețele distribuite de" +" [relee] (#relay) administrate de voluntari din întreaga lume: împiedică pe " +"cineva care urmărește conexiunea ta la Internet să afle ce site-uri vizitezi" +" și împiedică site-urile pe care le vizitezi să afle locația ta fizică." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8645,6 +8660,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" +"Acest set de relee voluntare se numește rețea Tor. Uneori software-ul " +"asociat cu această rețea se numește Core Tor, iar alteori [\"little-t " +"tor\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8652,11 +8670,14 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](#tor-browser) which is a " "version of [Firefox](#firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Modul în care majoritatea oamenilor folosesc Tor este cu [Tor Browser](#tor-" +"browser) care este o versiune a [Firefox](#firefox) care rezolvă multe " +"probleme de confidențialitate." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "### Tor Browser" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8664,6 +8685,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser utilizează [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor) pentru a " +"vă proteja confidențialitatea și anonimatul." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8673,6 +8696,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Activitatea dvs. de internet, inclusiv numele și adresele site-urilor web pe" +" care le vizitați, va fi ascunsă de [Furnizorul de servicii Internet (ISP)] " +"(#internet-service-provider-isp) și de oricine vă urmărește conexiunea la " +"nivel local." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8682,6 +8709,10 @@ msgid "" "real Internet [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are " "unless you explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operatorii site-urilor web și serviciilor pe care le utilizați, și oricine " +"le urmărește, vor vedea o conexiune care vine din rețeaua Tor în loc de " +"adresa dvs. reală de internet [(IP)] (#ip-address) și nu vor ști cine " +"sunteți decât dacă vă identificați explicit." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8690,6 +8721,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"În plus, Tor Browser este conceput pentru a împiedica „[amprentarea digitală" +"](#browser-fingerprinting)” a site-urilor web sau pentru a vă identifica în " +"funcție de configurația browserului." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8697,6 +8731,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"În mod implicit, Tor Browser nu păstrează niciun [istoric de navigare" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8704,11 +8740,14 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Cookies](#cookie) sunt valabile doar pentru o singură [sesiune](#session) " +"(până când Tor Browser este închis sau se solicită [o identitată nouă](#new-" +"identitate))." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "" +msgstr "### Tor Launcher" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8716,6 +8755,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you see the Tor" " Launcher window." msgstr "" +"Când rulați [Tor Browser](#tor-browser) pentru prima dată, vedeți fereastra " +"Tor Launcher." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8723,6 +8764,8 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](#tor" "-/-tor-network/-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Vă oferă opțiunea de a vă conecta direct la [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor) sau de a configura Tor Browser pentru conexiunea dvs." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8730,11 +8773,13 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"În al doilea caz, Tor Launcher vă va duce printr-o serie de opțiuni de " +"configurare." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "" +msgstr "### Tor log" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8742,6 +8787,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"„Tor log” este o listă generată automat a activității [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor) care poate ajuta la diagnosticarea problemelor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8749,6 +8796,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Când ceva nu este în regulă cu Tor, este posibil să vedeți o opțiune cu " +"mesajul de eroare pentru a „copia jurnalul Tor în clipboard”." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8757,11 +8806,14 @@ msgid "" "you can navigate to the [Torbutton](#torbutton) (on the top left of the " "browser, to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Dacă nu vedeți această opțiune și aveți [Tor Browser](#tor-browser) deschis," +" puteți naviga la [butonul Tor] (#torbutton) (în stânga sus a browserului, " +"în stânga barei cu URL)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings." -msgstr "" +msgstr "Faceți clic pe butonul Tor, apoi deschideți Setările rețelei Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8770,11 +8822,14 @@ msgid "" "which you can then paste to a document to show whoever is helping you " "troubleshoot." msgstr "" +"Ar trebui să vedeți o opțiune în partea de jos pentru a copia jurnalul în " +"clipboard, pe care apoi îl puteți lipi într-un document pentru a-l arăta " +"oricui vă poate ajuta să rezolvați probleme." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Messenger" -msgstr "" +msgstr "### Tor Messenger" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8783,11 +8838,14 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger a fost un program de chat multi-platformă care avea ca scop să" +" fie securizat în mod implicit și să trimită tot [traficul](#traffic) peste " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Tor Messenger nu mai este în dezvoltare." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8796,11 +8854,15 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"A acceptat Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo și" +" altele; activa în mod automat Messaging Off-the-Record (OTR); și avea o " +"interfață grafică pentru utilizator ușor de utilizat, realizată în mai multe" +" limbi." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TorBirdy" -msgstr "" +msgstr "### TorBirdy" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8808,16 +8870,18 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Această [extensie] (#add-on-extension-or-plugin) configurează Thunderbird " +"pentru a face conexiuni peste [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Torbutton" -msgstr "" +msgstr "### Torbutton" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little gray onion to the right of the URL bar." -msgstr "" +msgstr "Un buton marcat cu o ceapă cenușie în partea dreaptă a barei URL." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8826,21 +8890,25 @@ msgid "" "Settings...\" and \"Check for [Tor Browser](#tor-browser) Update...\" " "options." msgstr "" +"Meniul său vă oferă opțiunile \"[Identitate nouă]\"(#new-identity), \"Setări" +" rețea Tor ...\" și \"Verificare actualizare [Tor Browser](# tor-browser) " +"...\"" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### torrc" -msgstr "" +msgstr "### torrc" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "The core [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) configuration file." msgstr "" +"Fișierul de configurare al nucleului [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Torsocks" -msgstr "" +msgstr "### Torsocks" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8848,6 +8916,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks vă permite să utilizați multe aplicații într-un mod mai sigur cu " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8855,11 +8925,14 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Se asigură că solicitările DNS sunt gestionate în siguranță și respinge în " +"mod explicit orice [trafic](#traffic), altul decât TCP, din aplicația pe " +"care o utilizați." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "### Tor2Web" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8867,6 +8940,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) " "without using the [Tor Browser](#tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web este un proiect care permite utilizatorilor să acceseze [servicii " +"onion](#onion-services) fără a folosi [Tor Browser](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 8d9c56ae2bc1d1a747639bbfb3923ae5f343ea9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:48:39 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- bn.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn.po b/bn.po index 0e10327273..02d30947c1 100644 --- a/bn.po +++ b/bn.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-25 19:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 11:41+0000\n" "Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit 4f1ec4f2ec14609cd1e1b448a7b1d01236a0a96b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:47:25 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- bn.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn.po b/bn.po index 62f2f2e613..dddcebf3bb 100644 --- a/bn.po +++ b/bn.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-25 19:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-27 11:41+0000\n" "Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -238,7 +238,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>আপনি কি আপনার KeePassXC ডাটাবেসটির নাম পরিবর্তন করতে চান?</big>\n\nআপনার অবিচ্ছিন্ন ফোল্ডারে আপনার একটি KeePassXC ডাটাবেস রয়েছে:\n\n$ {FileName}\n\nkeepassx.kdbx -এর নামকরণের ফলে ভবিষ্যতে KeePassXC সি এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলতে পারে।" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 msgid "Rename"

1 0

[translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit d9bf6ff4b7072838535eaa176e7bcd9c97d3701a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:47:02 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_co… --- code_of_conduct+bn.po | 660 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 660 insertions(+) diff --git a/code_of_conduct+bn.po b/code_of_conduct+bn.po new file mode 100644 index 0000000000..7e5123b505 --- /dev/null +++ b/code_of_conduct+bn.po @@ -0,0 +1,660 @@ +# Code of conduct of the tor project +# Copyright (C) 2019 tor project. +# This Code of Conduct is licensed under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 +# International license.e. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# Translators: +# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Code of conduct of the Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-02 12:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-27 18:54+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019\n" +"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:1 ../code_of_conduct.txt:24 +#: ../code_of_conduct.txt:51 ../code_of_conduct.txt:75 +#: ../code_of_conduct.txt:104 ../code_of_conduct.txt:180 +#: ../code_of_conduct.txt:193 ../code_of_conduct.txt:213 +#: ../code_of_conduct.txt:231 ../code_of_conduct.txt:243 +#: ../code_of_conduct.txt:253 ../code_of_conduct.txt:278 +#, no-wrap +msgid "============================================================\n" +msgstr "============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:3 +#, no-wrap +msgid "" +"Tor Project Code of Conduct\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"টোর প্রকল্পের আচরণবিধি\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:6 +msgid "Statement of Intent:" +msgstr "উদ্দেশ্য বিবৃতি:" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:10 +msgid "" +"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and " +"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " +"their point of view, and participate." +msgstr "" +"টর প্রকল্পটি অন্তর্ভুক্তিমূলক পরিবেশ এবং সম্প্রদায়কে উত্সাহিত করতে " +"প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। টর এমন এক স্থান যেখানে লোকেরা তাদের দৃষ্টিভঙ্গিটি ভাগ করে " +"নেওয়া এবং অংশগ্রহন করতে নিরাপদ বোধ করা উচিত।" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:15 +msgid "" +"This code of conduct applies to The Tor Project as a whole. It is intended " +"to provide guidelines for contributors. Employees and contractors of The Tor" +" Project, Inc. (TPI) are also subject to company policies and procedures. " +"Those people should feel free to contact HR with questions or concerns." +msgstr "" +"এই আচরণবিধিটি পুরো টর প্রকল্পে প্রযোজ্য। এটি অবদানকারীদের জন্য গাইডলাইন " +"সরবরাহ করার উদ্দেশ্যে intended দ্য টর প্রকল্প, ইনক। (টিপিআই) এর কর্মচারী এবং" +" ঠিকাদাররাও কোম্পানির নীতি এবং পদ্ধতি সাপেক্ষে। এই লোকেরা প্রশ্ন বা উদ্বেগ " +"নিয়ে এইচআর এর সাথে বিনা দ্বিধায় যোগাযোগ করতে পারে।" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:23 +msgid "" +"This code of conduct is not exhaustive or complete. It is an ongoing effort " +"to summarize our shared understanding. We want to provide a welcoming, safe " +"environment, so we can work together to pursue powerful solutions. We " +"reserve the right to deviate from strictly enforcing this code. Any " +"deviations must produce an outcome which is fairer, and aligned with our " +"values. We understand that keeping a living document relevant and “patched” " +"involves sustained effort." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:26 +#, no-wrap +msgid "" +"0. Summary: Don't be a jerk. Be awesome instead.\n" +"============================================================\n" +msgstr "" +"0. সংক্ষিপ্তসার: বোকা বানাবেন না। এর পরিবর্তে দুর্দান্ত হন।\n" +"============================================================\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:29 +msgid "The Tor community should be a good place where people are glad to be." +msgstr "" +"Tor সম্প্রদায়টি এমন একটি ভাল জায়গা হওয়া উচিত যেখানে লোকেরা আনন্দিত।" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:31 +#, no-wrap +msgid " DO: Be kind, thoughtful, and considerate.\n" +msgstr "কর: বিনয়ী, চিন্তাশীল এবং সুবিবেচক হন।\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:33 +#, no-wrap +msgid " DO: Make Tor a place where people are happy and comfortable.\n" +msgstr "করুন: টর কে এমন জায়গা করুন যেখানে লোকেরা সুখী এবং আরামদায়ক।\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:36 +#, no-wrap +msgid "" +" DO: Remember: We are all contributing; we are all learning. Nobody was born\n" +" an expert.\n" +msgstr "" +"করুন: মনে রাখবেন: আমরা সবাই অবদান রাখছি; আমরা সবাই শিখছি কারও জন্ম হয়নি।\n" +"একটি বিশেষজ্ঞ।\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:38 +#, no-wrap +msgid " DO: Yield the floor. Listen. Make sure everyone gets heard.\n" +msgstr "কর: মেঝে ফলন। শুনুন। সবাই শুনেছে তা নিশ্চিত করুন।\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:40 +#, no-wrap +msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n" +msgstr "না: অবমাননা, হয়রানি, ভয় দেখানো বা কোনও জটলা করবেন না।\n" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:43 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n" +" learning.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:46 +#, no-wrap +msgid "" +" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n" +" spirit.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:50 +#, no-wrap +msgid "" +" AND DO: Eagerly email: tor-community-council(a)lists.torproject.org with\n" +" questions or concerns. Public key:\n" +" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:53 +#, no-wrap +msgid "" +"1. Purpose\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:63 +msgid "" +"A primary goal of the Tor community is to be inclusive of many different " +"contributors. We want to include contributors from the most varied and " +"diverse backgrounds possible. As such, we are committed to providing a " +"friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of their " +"experience, gender identity or expression, sexual orientation, family, " +"relationships, ability (whether bodily or mental), personal appearance, " +"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, " +"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:68 +msgid "" +"A safe environment means one free from abuse, whether isolated or systemic. " +"We explicitly acknowledge that tolerating abuse is a security problem. " +"Allowing abusers and malicious people to disrupt our community puts our " +"software, developers, and users at risk." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:71 +msgid "" +"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate" +" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:74 +msgid "" +"We invite all those who participate in The Tor Project to help us create " +"safe and positive experiences for everyone." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:77 +#, no-wrap +msgid "" +"2. Be your best self\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:80 +msgid "" +"The following behaviors are expected and requested of all community members:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:83 +msgid "" +"Participate in an honest and active way. In doing so, you contribute to the " +"health and longevity of this community." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:85 +msgid "Exercise consideration and respect in your speech and actions." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:87 +msgid "Attempt collaboration and dialog before engaging in conflict." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:89 +msgid "" +"Refrain from demeaning, discriminatory, or harassing behavior and speech." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:92 +msgid "" +"Be mindful of your surroundings and of your fellow participants. Alert " +"community leaders if you notice:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:94 +msgid "a dangerous situation" +msgstr "একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:96 +msgid "someone in distress" +msgstr "কেউ কষ্টে" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:98 +msgid "violations of this code of conduct, even if they seem minor" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:101 +msgid "" +"Remember that community event venues may be shared with members of the " +"public. Please be respectful to everyone using these locations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:103 +msgid "Respect the privacy of your fellow community members." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:106 +#, no-wrap +msgid "" +"3. Unacceptable behaviors\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:109 +msgid "The following behaviors are unacceptable within our community:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:114 +msgid "" +"Violence, sexual assault, threats of violence, or violent language directed " +"against another person, especially violence against a person or group based " +"on a protected characteristic. (Display of weapons may constitute " +"intimidation or a threat of violence.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:117 +msgid "" +"Sexist, racist, homophobic, transphobic, ableist or otherwise discriminatory" +" jokes and language." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:122 +msgid "" +"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. " +"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do" +" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:125 +msgid "" +"Posting or threatening to post other people’s personally identifying " +"information (\"doxing\") without their consent." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:127 +msgid "Personal insults or attacks, particularly those related to:" +msgstr "ব্যক্তিগত অবমাননা বা আক্রমণ, বিশেষত সম্পর্কিত:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:129 +msgid "experience" +msgstr "অভিজ্ঞতা" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:131 +msgid "gender identity or expression" +msgstr "লিঙ্গ পরিচয় বা অভিব্যক্তি" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:133 +msgid "sexual orientation" +msgstr "যৌন অভিযোজন" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:135 +msgid "family" +msgstr "পরিবার" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:137 +msgid "relationships" +msgstr "সম্পর্ক" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:139 +msgid "ability (whether bodily or mental)" +msgstr "ক্ষমতা (শারীরিক বা মানসিক যাই হোক না কেন)" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:141 +msgid "personal appearance" +msgstr "ব্যক্তিগত চেহারা" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:143 +msgid "socioeconomic status" +msgstr "আর্থ - সামাজিক অবস্থা" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:145 +msgid "body size" +msgstr "শরীরের মাপ" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:147 +msgid "race" +msgstr "জাতি" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:149 +msgid "ethnicity" +msgstr "জাতিভুক্ত" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:151 +msgid "age" +msgstr "বয়স" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:153 +msgid "religion" +msgstr "ধর্ম" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:155 +msgid "nationality" +msgstr "জাতীয়তা" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:157 +msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group" +msgstr "সুবিধাবঞ্চিত এবং / অথবা উপস্থাপিত গোষ্ঠীতে সদস্যতা" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:161 +msgid "" +"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal " +"information. You should have someone's consent before recording these " +"things, and before posting them publicly." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:164 +msgid "" +"Inappropriate physical contact. You should have someone’s consent before " +"touching them." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:167 +msgid "" +"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, " +"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:169 +msgid "Deliberate intimidation, stalking or following (online or in person)." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:172 +msgid "" +"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:175 +msgid "" +"Sustained disruption of any community events, including talks, " +"presentations, and online conversations." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:177 +msgid "Deliberately pushing against someone's stated boundaries." +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' * ' +#: ../code_of_conduct.txt:179 +msgid "Advocating for, or encouraging, any of the above behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:182 +#, no-wrap +msgid "" +"4. Unacceptable behavior has consequences\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:188 +msgid "" +"We will not tolerate unacceptable behavior from any community member. We " +"will not make exceptions for sponsors and those with decision-making " +"authority. People in formal or informal leadership roles must model the " +"highest standards of behavior." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:192 +msgid "" +"Anyone asked by another community member to stop unacceptable behavior is " +"expected to comply immediately. Please don't step in on someone else's " +"behalf without their consent." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:195 +#, no-wrap +msgid "" +"5. Where to go for help\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:201 +msgid "" +"The Community Council is an elected body of Tor Core Contributors who can " +"assist with intra-community conflict resolution. Community Council policies " +"and information can be found on the Community Council wiki [1]. You can " +"contact the whole Community council:" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:203 +msgid "if you have questions or concerns about the code of conduct, or" +msgstr "" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:205 +msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:212 +msgid "" +"However, if you feel that there is a conflict of interest with any council " +"member, you may contact members individually. Council members' GPG keys are " +"listed on the Community Council wiki. If there is a conflict of interest, " +"the affected council member will recuse themselves. They will not be " +"involved in any discussion or documentation of the incident. More about the " +"Community Council can be found in the guidelines [2]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:215 +#, no-wrap +msgid "" +"6. What to do if you witness unacceptable behavior\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:230 +msgid "" +"If you are subject to or witness unacceptable behavior, or have any other " +"concerns, please notify the Community Council as soon as possible. You can " +"contact the community council in person, or at tor-community-" +"council(a)lists.torproject.org. Current councilmembers are listed on the wiki " +"[1]. The Community Council's incident response will vary on a case-by-case " +"basis. The council will make every effort to respond to the incident " +"immediately. The council will prioritize the safety of the person who has " +"been harmed, or is at risk of harm. Person(s) who have been harmed or are at" +" risk of harm can withdraw the incident report at any time. We will never do" +" anything without the consent of the person who has been harmed or is at " +"risk of harm, except in situations where there is a threat of imminent " +"danger or harm to anyone. More information about the Community Council's " +"incident reporting and response policies can be found on their wiki [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:233 +#, no-wrap +msgid "" +"7. What the person reporting a violation can expect\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:242 +msgid "" +"The Community Council prioritizes the safety and well-being of any person " +"who feels that they have been harmed or may be in danger of being harmed. " +"Anyone reporting an issue to the Community Council can expect that their " +"report will be taken seriously. Initial reports can be taken in written or " +"verbal form. If the incident does not require an immediate resolution, then " +"a written report can be shared with the Community Council in an encrypted " +"format. The next steps in an incident response will vary on a case-by-case " +"basis." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:245 +#, no-wrap +msgid "" +"8. How the Community Council responds to incidents\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:252 +msgid "" +"If a community member engages in unacceptable behavior, the Community " +"Council may take any action they deem appropriate, including but not limited" +" to a warning, informal mediation, temporary ban or permanent expulsion from" +" the community. Any actions and decisions by the Community Council may be " +"appealed by following the appeals process in the Community Council " +"Guidelines [1]." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:255 +#, no-wrap +msgid "" +"9. Scope of this document\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:258 +msgid "This code of conduct covers all community participants:" +msgstr "এই আচরণবিধিটি সকল সম্প্রদায়ের অংশগ্রহণকারীদের কভার করে:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:260 +msgid "paid and unpaid contributors" +msgstr "প্রদত্ত এবং বেতনের অবদানকারীগণ" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:262 +msgid "sponsors" +msgstr "স্পনসর" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:264 +msgid "other guests" +msgstr "অন্যান্য অতিথি" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:266 +msgid "when interacting:" +msgstr "ইন্টারঅ্যাক্ট করার সময়:" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:268 +msgid "in all online and in-person community venues" +msgstr "সমস্ত অনলাইন এবং স্বতন্ত্র সম্প্রদায় ভেন্যুতে" + +#. type: Bullet: ' - ' +#: ../code_of_conduct.txt:270 +msgid "in one-on-one communications that relate to community work" +msgstr "সম্প্রদায় কাজের সাথে সম্পর্কিত একের পর এক যোগাযোগে" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:277 +msgid "" +"This code of conduct and its related procedures also applies to unacceptable" +" behavior occurring outside the scope of community activities when such " +"behavior has the potential to adversely affect the safety and well-being of " +"community members. As members of the Tor community, we support and follow " +"this Code while we are working on Tor, and take care not to undermine it in " +"the rest of our time." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:280 +#, no-wrap +msgid "" +"10. License and attribution\n" +"============================================================\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:284 +msgid "" +"This code of conduct is shared under a Creative Commons CC-BY-SA 4.0 " +"International license." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:287 +msgid "" +"This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of" +" Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../code_of_conduct.txt:289 +msgid "" +"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] " +"https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council…" +msgstr ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 27 Nov '19

27 Nov '19

commit e54744ba07f14cf9d99bee643d24f8329ce540dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 27 11:23:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index c06a469a33..ff8b78efa7 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,8 +5,8 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8259,11 +8259,15 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking " "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Acest lucru poate fi util în situațiile în care un [furnizor de servicii " +"Internet (ISP)] (#internet-service-provider-isp) sau o altă autoritate " +"blochează activ conexiunile la [rețeaua Tor] (#tor-/- tor-network/- core-" +"tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "" +msgstr "### chei private" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8271,17 +8275,20 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"Porțiunea privată a unei [perechi de chei publice / private] (#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." msgstr "" +"Aceasta este cheia care trebuie păstrată privată și nu diseminată altora." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "" +msgstr "### proxy" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8289,6 +8296,9 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](#client) (like a [web browser" "](#web-browser)) and a service (like a [web server](#server))." msgstr "" +"Un proxy este un dispozitiv de mijloc între un [client](#client) (cum ar fi " +"un [browser web](#web-browser) și un serviciu (de exemplu un [server " +"web](#server))." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8298,22 +8308,27 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"În loc să se conecteze direct la serviciu, un client trimite mesajul către " +"proxy. Proxy face solicitarea în numele clientului și transmite răspunsul " +"către client. Serviciul comunică și vede doar acel proxy." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "" +msgstr "### cheie publică" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)." msgstr "" +"Porțiunea publică a unei [perechi de chei publice / private](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "Aceasta este cheia care poate fi comunicată și altora." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8324,6 +8339,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." msgstr "" +"Un sistem de criptografie cu chei publice folosește perechi de chei " +"matematice." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8331,6 +8348,9 @@ msgid "" "The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging" " [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair." msgstr "" +"[Cheia publică](#public-key) poate fi difuzată pe scară largă, în timp ce " +"apartenența sa [cheie privată](#private-key) este cunoscută doar de către " +"proprietarul perechii de chei." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8339,6 +8359,9 @@ msgid "" "receiver but only the receiver in possession of the private key is able to " "decrypt the message." msgstr "" +"Orice persoană poate [cripta](#encryption) un mesaj folosind cheia publică a" +" receptorului, dar numai receptorul care deține cheia privată este capabil " +"să decripteze mesajul." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8347,26 +8370,29 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"În plus, cheia privată poate fi utilizată pentru a crea o [semnătură" +"](#cryptographic-signature) pentru a dovedi identitatea creatorului unui " +"mesaj sau al altor fișiere." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "Această semnătură poate fi verificată prin cheia publică." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Q" -msgstr "" +msgstr "## Q" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## R" -msgstr "" +msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "" +msgstr "### releu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8375,16 +8401,19 @@ msgid "" "that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that " "registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." msgstr "" +"Un nod listat public în [rețeaua Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) care " +"transmite [trafic] (#traffic) în numele [clienților] (#client) și care se " +"înregistrează cu [autoritățile director](#directory-authority)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## S" -msgstr "" +msgstr "## S" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Satori" -msgstr "" +msgstr "### Satori" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8394,11 +8423,15 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome Web Store." msgstr "" +"Este un [add-on] (#add-on-extension-or-plugin) pentru browserele Chrome sau " +"Chromium care vă permite să descărcați mai multe programe de securitate și " +"confidențialitate, inclusiv [Tor Browser] (#tor-browser), din surse " +"diferite. Puteți instala Satori din magazinul web Chrome." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "### scramblesuit" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8406,21 +8439,25 @@ msgid "" "Scramblesuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](#bridge)." msgstr "" +"Scramblesuit este similar cu obfs4, dar are un set diferit de [poduri] " +"(#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "" +msgstr "### script" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Elemente utilizate pentru a oferi conținut dinamic / interactiv prin " +"intermediul site-urilor web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### self-authenticating address" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8433,11 +8470,17 @@ msgid "" "and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" " as well." msgstr "" +"Formatul de adresă specializat al [adreselor onion] (#onion-address) este " +"autentic. Formatul garantează automat că adresa onion este legată de cheia " +"folosită pentru a proteja conexiunile la [onionsite](#onionsite). Numele de " +"domenii obișnuite de pe internet cer ca proprietarii site-urilor să fie de " +"încredere și numele domeniilor să fie aprobate de o autoritate de " +"certificare (CA) și pot fi deturnate de către CA și de multe alte părți." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "" +msgstr "### server" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8445,11 +8488,13 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Un dispozitiv dintr-o rețea care oferă un serviciu, cum ar fi stocarea de " +"fișiere și pagini web, e-mail sau chat." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "" +msgstr "### session" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8458,11 +8503,14 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"O sesiune se referă la o conversație între două dispozitive care comunică " +"într-o rețea. Utilizarea [Tor Browser](#tor-browser) înseamnă că datele " +"sesiunii dvs. vor fi șterse când închideți [browserul web](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "" +msgstr "### single onion service" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8472,11 +8520,16 @@ msgid "" "connecting to their service. Single onion services use only three hops in " "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." msgstr "" +"Un serviciu onion unic este un serviciu onion care poate fi configurat " +"pentru servicii care nu necesită anonimat, dar doresc să-l ofere pentru " +"clienții care se conectează la serviciul lor. Serviciile onion unice " +"utilizează doar trei salturi în [circuit](#circuit), în locul celor șase " +"salturi tipice pentru serviciile onion." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Stem" -msgstr "" +msgstr "### Stem" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8485,11 +8538,14 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem este o bibliotecă de control Python (limbaj de programare) pentru " +"nucleul [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Dacă doriți să controlați " +"nucleul Tor de bază cu python, acesta este pentru dvs." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "### Sybil attack" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8498,16 +8554,20 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"Atacul Sybil în securitatea computerului este un atac în care un sistem de " +"reputație este subvertit prin crearea unui număr mare de identități și " +"folosirea acestora pentru a obține o influență disproporționat de mare în " +"rețea." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## T" -msgstr "" +msgstr "## T" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tails" -msgstr "" +msgstr "### Tails" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8515,16 +8575,18 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can " "start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"Tails este un [sistem de operare] „live” (#operating-system-os), pe care îl " +"puteți porni pe aproape orice computer de pe un DVD, stick USB sau card SD." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "Acesta își propune să vă păstreze confidențialitatea și anonimatul." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Aflați mai multe despre Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2019