November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit 4efb288a3def48307434631ccb81dba29cee904a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 14:17:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- lt/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/messages.json b/lt/messages.json index 46f59b0d14..e9eb1d75a3 100644 --- a/lt/messages.json +++ b/lt/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake yra WebRTC prijungiamas transportas skirtas Tor." + "message": "Snowflake yra WebRTC keičiamasis perdavimas, skirtas Tor." }, "popupEnabled": { "message": "Įjungta"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit cc4efebe30deb6724cac3bebcce0b31f4dffdfd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 14:16:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- lt/lt.po | 128 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 3a47091038..dfdca612d9 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 16:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:05+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Jūs turite paleisti šią programą kaip administratorius" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Išskleidžiamas paleidimo atvaizdis į paskirties įrenginį..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format @@ -40,37 +40,37 @@ msgstr "Įrašyta į įrenginį %(speed)d MB/sek. greičiu" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Atsirado problemų, vykdant šią komandą: \"%(command)s\".\nIšsamesnis klaidos žurnalas buvo įrašytas į \"%(filename)s\"." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Tikrinama paleidimo CD atvaizdžio SHA1 kontrolinė suma..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Tikrinama paleidimo CD atvaizdžio SHA256 kontrolinė suma..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Klaida: Jūsų paleidimo CD atvaizdžio SHA1 kontrolinė suma yra neteisinga. Norėdami apeiti šį patikrinimą, galite paleisti šią programą su --noverify argumentu." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "Nežinomas ISO, kontrolinės sumos patikrinimas praleidžiamas" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Įrenginyje nepakanka laisvos vietos.\n%dMB ISO + %dMB perdanga > %dMB laisvos vietos" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Kuriama %sMB ilgalaikė perdanga" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format @@ -79,22 +79,22 @@ msgstr "Nepavyko nukopijuoti %(infile)s į %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Šalinama esama paleidimo OS" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko atlikti chmod %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko pašalinti failo iš ankstesnės paleidimo OS: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko pašalinti katalogo iš ankstesnės paleidimo OS: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -104,18 +104,18 @@ msgstr "Nepavyksta rasti įrenginio %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Nepavyko rašyti į %(device)s, praleidžiama." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Kai kurie skaidiniai paskirties įrenginyje %(device)s yra prijungti. Prieš pradedant diegimo procesą, jie bus atjungti." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Nežinoma failų sistema. Gali būti, kad jūsų įrenginys turi būti iš naujo formatuotas." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format @@ -139,22 +139,22 @@ msgstr "Nerasta jokių prijungimo taškų" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Įžengiama į unmount_device, skirtą '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Atjungiamos failų sistemos ties \"%(device)s\"" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Atjungiama \"%(udi)s\" ties \"%(device)s\"" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Prijungimas %s po atjungimo vis dar yra" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format @@ -164,24 +164,24 @@ msgstr "Skaidomas įrenginys %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Nepalaikomas įrenginys \"%(device)s\", prašome pranešti apie klaidą." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Bandoma vis tiek tęsti." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Tikrinama failų sistema..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko pakeisti tomo etiketės: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Diegiama paleidyklė..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -191,12 +191,12 @@ msgstr "Nepavyko rasti \"%s\" COM32 modulio" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Šalinama %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s jau ir taip paleidžiamas" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" @@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Nepavyko rasti skaidinio" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Formatuojama %(device)s kaip FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko rasti syslinux gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format @@ -233,31 +233,31 @@ msgstr "Diskas yra kilpinis sujunginys, praleidžiamas paleidimo įrašo (MBR) a #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Apskaičiuojama %s SHA1 suma" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Sinchronizuojami duomenys diske..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Klaida ištiriant įrenginį" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko rasti jokio palaikomo įrenginio" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad jūsų USB atmintukas yra prijungtas ir suformatuotas naudojant FAT failų sistemą" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Nepalaikoma failų sistema: %s\nPrašome padaryti savo USB atmintuko atsarginę kopiją ir formatuoti jį naudojant FAT failų sistema." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" @@ -266,34 +266,34 @@ msgstr "Nepavyko gauti Win32_LogicalDisk; win32com užklausa negrąžino jokių #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko rasti" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Prieš paleisdami šią programą, įsitikinkite, kad išskleidėte visą tails-installer zip failą." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "Nežinoma laida: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Atsiunčiama %s..." #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "Klaida: Nepavyksta nustatyti etiketės ar gauti jūsų įrenginio UUID. Nepavyko tęsti." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Diegimas baigtas! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Įspėjimas: Šį įrankį reikia paleisti administratoriaus teisėmis. Norėdami tai atlikti, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ant piktogramos ir atverkite Savybes. Suderinamumo kortelėje, pažymėkite langelį \"Paleisti šią programą kaip administratorius\"." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Tails diegimo programa" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Tails diegimo programa Debian sistemoje yra pasenusi" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -321,11 +321,11 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Norėdami įdiegti Tails nuo nulio, vietoj to, naudokite GNOME Diskus.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Žiūrėkite įdiegimo instrukcijas</a>\n\nNorėdami naujinti Tails, atlikite automatinį naujinimą iš Tails ar rankinį naujinimą iš Debian, naudodami antrąjį USB atmintuką.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Žiūrėkite naujinimo rankiniu būdu instrukcijas</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Kopijuoti esamą Tails" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" @@ -337,11 +337,11 @@ msgstr "Naujinti" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Rankinio naujinimo instrukcijos" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Įdiegti" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Diegimo instrukcijos" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Nepavyko rasti jokio Tails diegimui tinkamo įrenginio" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Įkiškite bent %0.1f GB USB atmintuką ar SD kortelę." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -384,14 +384,14 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "USB atmintuko \"%(pretty_name)s\" gamintojas jį sukonfigūravo kaip nekeičiamąjį, todėl Tails iš jo nepasileis. Pabandykite įdiegti kitame modelyje." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Įrenginys \"%(pretty_name)s\" yra pernelyg mažas, kad būtų įdiegta Tails (reikalingas bent %(size)s GB įrenginys)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format @@ -402,15 +402,15 @@ msgstr "Norėdami naujinti įrenginį \"%(pretty_name)s\" iš šios Tails, turit #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Diegiant Tails, įvyko klaida" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Iš naujo įkeliamos laidos..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Laidos atnaujintos!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" @@ -446,7 +446,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nŠiame USB atmintuke esantis ilgalaikis kaupiklis bus išsaugotas." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format @@ -480,16 +480,16 @@ msgstr "Nepavyko naudoti pasirinkto failo. Jums gali labiau pasisekti, jei perk #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "Pasirinktas %(filename)s" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko ISO atvaizdyje rasti paleidimo OS" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Nepavyko parinkti esamą blokinį įrenginį: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -497,7 +497,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Atsirado problema, vykdant `%s`.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Praleidžiama \"%(filename)s\"" msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Atsirado problema, vykdant `%s`.%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." @@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "Nepavyko atverti įrenginio rašymui." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite norimą atsisiųsti platinimą:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Paskirties USB atmintukas:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit 2bd88c42649d44e53aae62257835f7794e5c9dcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 14:15:24 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 0d8aa6d7f9..1f6b253f2b 100644 --- a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-30 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:14+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB gali suteikti tinklų tiltus, su keletu %stipų keičiamųjų perdavimų%s,\nkurie gali padėti paslėpti jūsų prisijungimus prie Tor tinklo ir taip apsunkinti\nkitiems asmenims, siekiantiems išsiaiškinti ar naudojatės Tor, jūsų interneto srauto stebėjimą.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -261,7 +261,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Yra prieinami kai kurie tinklų tiltai su IPv6 adresais, tačiau kai kurie keičiamieji perdavimai\nnėra suderinami su IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit e819fd9e72921b3340e5d4edac475530606b8a15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 14:15:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index feb0341493..4b9e699466 100644 --- a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-30 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:14+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB gali suteikti tinklų tiltus, su keletu %stipų prijungiamų perdavimų%s,\nkurie gali padėti paslėpti jūsų prisijungimus prie Tor tinklo ir taip apsunkinti\nkitiems asmenims, siekiantiems išsiaiškinti ar naudojatės Tor, jūsų interneto srauto stebėjimą.\n" +msgstr "BridgeDB gali suteikti tinklų tiltus, su keletu %stipų keičiamųjų perdavimų%s,\nkurie gali padėti paslėpti jūsų prisijungimus prie Tor tinklo ir taip apsunkinti\nkitiems asmenims, siekiantiems išsiaiškinti ar naudojatės Tor, jūsų interneto srauto stebėjimą.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -261,7 +261,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Kai kurie tinklų tiltai turi IPv6 adresus, tačiau kai kurie prijungiami perdavimai\nnėra suderinami su IPv6.\n\n" +msgstr "Yra prieinami kai kurie tinklų tiltai su IPv6 adresais, tačiau kai kurie keičiamieji perdavimai\nnėra suderinami su IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -275,7 +275,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Be to, BridgeDB taip pat turi ir paprastus tinklų tiltus %s be jokių\nprijungiamų perdavimų %s, kurie, galbūt, ir neskamba patraukliai, tačiau vis tiek\ndaugeliu atvejų gali padėti apeiti interneto cenzūrą.\n\n" +msgstr "Be to, BridgeDB taip pat turi daug paprastų tinklų tiltų %s be jokių\nkeičiamųjų perdavimų %s, kurie, galbūt, ir neskamba patraukliai, tačiau vis tiek\ndaugeliu atvejų gali padėti apeiti interneto cenzūrą.\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Užklausti IPv6 tinklų tiltų." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:169 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Užklausti prijungiamų perdavimų pagal TIPĄ." +msgstr "Užklausti keičiamųjų perdavimų pagal TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit 59b8b248feae448a1a3a06bd65dd6db38b832a98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 13:50:34 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ka.po | 7 +++++-- contents+lt.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 2 files changed, 39 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 594296cde1..5660eb7268 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2019 -# Georgianization, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Georgianization, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2019\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1639,6 +1639,9 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript გათიშულია [HTTPS](/ka/secure-connections)-ს არმქონე ყველა " +"საიტზე; შრიფტებისა და მათემატიკური სიმბოლოების ნაწილი გათიშულია; ვიდეოები და" +" ხმოვანი ფაილები (HTML5-ფორმატის) ეშვება დაწკაპებით." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 9637af62e0..673f204837 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translators: -# Benas Buivydas <benas(a)perfitect.net>, 2019 +# Benas Buivydas <benas(a)perfitect.net>, 2018 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Tautvydas Ž., 2019 @@ -1478,7 +1478,7 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Jei asmeninė informacija, tokia kaip prisijungimo slaptažodis, keliauja " +"Jeigu asmeninė informacija, tokia kaip prisijungimo slaptažodis, keliauja " "nešifruotu pavidalu per internetą, tuomet slapta stebintys asmenys gali ją " "labai lengvai perimti. Jeigu prisijungiate prie kurios nors internetinės " "svetainės, turėtumėte įsitikinti, kad svetainė siūlo HTTPS šifravimą, kuris " @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "SAUGUMO NUSTATYMAI" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Tor Naršyklės konfigūravimas saugumui ir naudojimui" +msgstr "Tor Naršyklės konfigūravimas saugumui ir naudojimosi patogumui" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1502,7 +1502,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" -"Paprastai, Tor Naršyklė gina jūsų saugumą šifruodama jūsų naršymo duomenis." +"Pagal numatymą, Tor Naršyklė apsaugo jūsų saugumą šifruodama jūsų naršymo " +"duomenis." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1510,8 +1511,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to attack your security and anonymity." msgstr "" -"Galite dar padidinti savo saugumą pasirinkdami išjungti tam tikras saityno " -"ypatybes, kurios gali būti panaudotos užpulti jūsų saugumą ar anonimiškumą." +"Galite dar labiau padidinti savo saugumą pasirinkdami išjungti tam tikras " +"saityno ypatybes, kurios gali būti panaudotos, siekiant užpulti jūsų saugumą" +" ar anonimiškumą." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1519,8 +1521,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Settings in the shield " "menu." msgstr "" -"Tai galite padaryti padidinę Tor naršyklės saugos parametrus esančius skydo " -"meniu." +"Tai galite padaryti padidinę Tor naršyklės saugumo nustatymus, esančius " +"skydo meniu." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1529,9 +1531,9 @@ msgid "" "functioning properly, so you should weigh your security needs against the " "degree of usability you require." msgstr "" -"Padidėjus Tor naršyklės saugos lygiui, kai kurie tinklalapiai negalės " -"tinkamai funkcionuoti, todėl turėtumėte palyginti savo saugumo poreikius su " -"jūsų naudojamumo laipsniu." +"Padidinus Tor Naršyklės saugumo lygmenį, kai kurios internetinės svetainės " +"nustos tinkamai veikti, todėl turėtumėte apsvarstyti savo saugumo poreikį ir" +" jums reikiamą naudojimosi patogumą." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1568,7 +1570,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "### SAUGUMO LYGIAI" +msgstr "### SAUGUMO LYGMENYS" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1764,12 +1766,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "TRIKČIŲ ŠALINIMAS" +msgstr "NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Ką daryti, jei Tor Browser neveikia" +msgstr "Ką daryti, jei Tor Naršyklė neveikia" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1844,7 +1846,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "### AR JŪSŲ RYŠYS CENZŪRUOJAMAS?" +msgstr "### AR JŪSŲ RYŠYS YRA CENZŪRUOJAMAS?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2002,12 +2004,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "IŠDIEGIMAS" +msgstr "ŠALINIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Kaip pašalinti Tor Browser iš savo sistemos" +msgstr "Kaip pašalinti Tor Našyklę iš savo sistemos" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2382,7 +2384,7 @@ msgstr "Sekimas, stebėjimas ir cenzūra internete yra plačiai paplitę." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "ATSIIMKITE INTERNETĄ SU TOR" +msgstr "SUSIGRĄŽINKITE INTERNETĄ NAUDODAMI TOR" #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 #: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 @@ -2391,21 +2393,21 @@ msgstr "PAAUKOKITE DABAR" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Paremkite šiandien ir Mozilla paaukos tiek pat, kiek ir jūs." +msgstr "Paaukokite šiandien ir Mozilla paaukos tiek pat, kiek ir jūs." #: lego/templates/footer.html:10 lego/templates/footer.html:19 #: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:10 #: templates/footer.html:19 templates/navbar.html:84 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Parsisiųsti Tor Naršyklę" +msgstr "Atsisiųskite Tor Naršyklę" #: lego/templates/footer.html:11 templates/footer.html:11 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Atsisiųskite Tor naršyklę, kad galėtumėte naudotis tikru privačiu naršymu be" -" stebėjimo, sekimo ar cenzūros." +"Atsisiųskite Tor naršyklę, kad galėtumėte patirti tikrą privatų naršymą be " +"sekimo, stebėjimo ar cenzūros." #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 msgid "Our mission:" @@ -2434,7 +2436,7 @@ msgstr "Paaukoti" #: templates/footer.html:57 templates/footer.html:59 templates/navbar.html:19 #: templates/navbar.html:21 msgid "Donate Now" -msgstr "Paremkite dabar" +msgstr "Paaukokite dabar" #: lego/templates/footer.html:65 templates/footer.html:65 msgid "Subscribe to our Newsletter" @@ -2442,11 +2444,12 @@ msgstr "Prenumeruokite mūsų naujienlaiškį" #: lego/templates/footer.html:66 templates/footer.html:66 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Mėnesiniai atnaujinimai ir galimybės iš Tor Project:" +msgstr "" +"Kas mėnesį gaukite naujienas apie atnaujinimus bei galimybes iš Tor Project:" #: lego/templates/footer.html:67 templates/footer.html:67 msgid "Sign up" -msgstr "Registruotis" +msgstr "Prenumeruoti" #: lego/templates/footer.html:86 templates/footer.html:86 #, python-format @@ -2526,7 +2529,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "GALIMAI MATOMI DUOMENYS" +msgstr "POTENCIALIAI MATOMI DUOMENYS" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 @@ -2536,17 +2539,17 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 #: templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "Lankoma svetainė." +msgstr "Internetinė svetainė, kurioje lankomasi." #: lego/templates/secure-connections.html:44 #: templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" -msgstr "vartotojas / slaptažodis" +msgstr "naudotojas / slaptažodis" #: lego/templates/secure-connections.html:47 #: templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Naudotojo vardas ir slaptažodis naudojami autentikacijai." +msgstr "Tapatybės nustatymui naudojamas naudotojo vardas ir slaptažodis." #: lego/templates/secure-connections.html:51 #: templates/secure-connections.html:51 @@ -2556,7 +2559,7 @@ msgstr "duomenys" #: lego/templates/secure-connections.html:54 #: templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Perduodami duomenys." +msgstr "Persiunčiami duomenys." #: lego/templates/secure-connections.html:58 #: templates/secure-connections.html:58 @@ -2580,7 +2583,7 @@ msgstr "Ar Tor yra naudojamas, ar ne." #: templates/layout.html:5 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "Apsaugokite save nuo sekimo ir stebėjimo. Apeikite cenzūrą." +msgstr "Apsisaugokite nuo sekimo ir stebėjimo. Apeikite cenzūrą." #: templates/layout.html:11 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit baaf2611bc521e73b1b95df9d97ab9ee781cf244 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 13:48:42 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index c038bead39..8095c649bb 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 16:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 03:10+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 13:43+0000\n" +"Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "ამ ვერსიისთვის ჩვენი საიტი #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "მოწყობილობა არაა შექმნილი USB-ასლით ან Tails-ის დასაყენებელი პროგრამით." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit f6adbb6e5ba47cb68c7df6a08006c00a25c5891b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 13:48:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index ef85cbef96..bbc4695b76 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 02:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 13:45+0000\n" "Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit a6dc647e01c8003af9114a30f301c41891515dad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 13:47:22 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index 9465e9729e..1f671c0ec4 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-28 17:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 02:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-30 13:45+0000\n" "Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "შეგიძლიათ დააყენოთ {packages} ავ #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "" +msgstr "ამისთვის, საჭიროა Tails გაუშვათ USB-მეხსიერებიდან." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "ამისთვის, შექმენით მუდმივი #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "ამისთვის, Tails დააყენეთ USB-მოწყობილობიდან და შექმენით მუდმივი მეხსიერების არე." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit 0589e481db6c9b9d8d0ca0568616d1de42476aeb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 13:20:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+lt.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index b797df8205..9637af62e0 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -596,14 +596,15 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](/troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" -"Jeigu jūsų ryšys gan greitas, bet ši juosta užstrigo kažkurioje vietoje, " -"pažiūrėkite [Trikčių šalinimas](/lt/troubleshooting) puslapyje, kaip " -"galėtumėte išspręsti problemą." +"Jeigu jūsų ryšys yra santykinai greitas, bet jums atrodo, kad ši juosta tam " +"tikroje vietoje užstrigo, tuomet pažiūrėkite [Nesklandumų " +"šalinimo](/lt/troubleshooting) puslapyje kaip galėtumėte išspręsti šią " +"problemą." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### KONFIGŪRAVIMAS" +msgstr "### KONFIGŪRUOTI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -617,9 +618,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" -"Jeigu žinote, kad jūsų ryšys cenzūruojamas ar naudoja įgaliotąjį serverį, " -"galite naudoti šį pasirinkimą. Tor Naršyklė praves jus per eilę " -"konfigūracijos pasirinkimų." +"Šį variantą turėtumėte pasirinkti, jeigu žinote, kad jūsų ryšys yra " +"cenzūruojamas arba naudoja įgaliotąjį serverį. Tor Naršyklė praves jus per " +"eilę konfigūravimo parinkčių." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -631,12 +632,13 @@ msgid "" " You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" -"Pirmasis langas paklaus ar prieiga prie Tor yra užblokuota ar cenzūruota. " -"Jeigu nemanote, kad tai yra problema, pasirinkite \"Ne\". Jei žinote, kad " -"jūsų ryšys cenzūruojamas arba bandėte ir jums nepavyko prisijungti prie Tor " -"tinklo ir niekas daugiau nepadeda, spauskite \"Taip\". Jūs būsite nukreipti " -"į apėjimo [Apėjimo](/lt/circumvention) puslapį, kur sukonfigūruosite " -"prijungiamąjį transportą." +"Pirmame lange bus klausiama ar jūsų ryšyje prieiga prie Tor yra blokuojama " +"ar cenzūruojama, ar ne. Jeigu manote, kad tai nėra jūsų atvejis, pasirinkite" +" \"Ne\". Jeigu žinote, kad jūsų ryšys yra cenzūruojamas arba bandėte, bet " +"jums nepavyko prisijungti prie Tor tinklo ir jokie sprendimai daugiau " +"nebepadeda, tuomet pasirinkite \"Taip\". Tuomet būsite nukreipti į " +"[Apėjimo](/lt/circumvention) puslapį, skirtą konfigūruoti prijungiamąjį " +"perdavimą." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -647,11 +649,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" -"Sekantis langas paklaus ar jūsų ryšys naudoja įgaliotąjį serverį. Daugiau " -"atvejų tai nėra svarbu. Dažniausiai žinosite, jei jums reikia atsakymo " -"\"Taip\", nes tie patys nustatymai bus naudojame kitoms naršyklėms jūsų " -"sistemoje. Jei įmanoma, paprašykite tinklo administratoriaus pagalbos. Jei " -"jūsų ryšys nenaudoja įgaliotojo serverio spauskite \"Tęsti\"." +"Kitame lange, bus klausiama ar jūsų ryšys naudoja įgaliotąjį serverį. " +"Daugeliu atvejų tai nėra būtina. Dažniausiai, žinosite, ar jums reikia " +"atsakyti \"Taip\", nes tie patys nustatymai bus naudojami kitose naršyklėse " +"jūsų sistemoje. Jei įmanoma, paprašykite tinklo administratoriaus pagalbos. " +"Jeigu jūsų ryšys nenaudoja įgaliotojo serverio, spustelėkite \"Tęsti\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -679,8 +681,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" -"Tiesioginė prieiga prie Tor tinklo kartais gali būtų užblokuota jūsų " -"Interneto Paslaugų Tiekėjo arba vyriausybės." +"Kartais, tiesioginę prieigą prie Tor tinklo gali blokuoti jūsų interneto " +"paslaugų teikėjas arba vyriausybė." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1069,7 +1071,7 @@ msgstr "TAPATYBIŲ TVARKYMAS" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" -"Sužinokite, kaip valdyti asmenį identifikuojančią informaciją Tor naršyklėje" +"Sužinokite, kaip Tor Naršyklėje valdyti asmenį identifikuojančią informaciją" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1080,11 +1082,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"Prisijungdami prie svetainės informaciją apie jūsų apsilankymą gali įrašyti " -"ne tik tos svetainės operatoriai. Dabar dauguma svetainių naudoja daugybę " -"trečiųjų šalių paslaugų, įskaitant socialinio tinklo mygtukus „Patinka“, " -"analizės stebėtojus ir reklamos švyturėlius - visa tai gali susieti jūsų " -"veiklą įvairiose svetainėse." +"Kai prisijungiate prie internetinės svetainės, informaciją apie jūsų " +"apsilankymą toje svetainėje gali rinkti ne tik tos svetainės operatoriai. " +"Dabar, daugelis internetinių svetainių naudoja daugybę trečiųjų šalių " +"paslaugų, įskaitant socialinių tinklų mygtukus „Patinka“, analizės sekiklius" +" bei reklamos švyturėlius. Visa tai gali susieti jūsų veiklą įvairiose " +"svetainėse." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1457,13 +1460,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "SAUGŪS SUJUNGIMAI" +msgstr "SAUGŪS RYŠIAI" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" -"Sužinokite kaip apsaugoti savo duomenis naudojant Tor Browser ir HTTPS" +"Sužinokite kaip apsaugoti savo duomenis naudojant Tor Naršyklę ir HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1476,11 +1479,12 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "Jei asmeninė informacija, tokia kaip prisijungimo slaptažodis, keliauja " -"nešifruota internetu, klausytojas ją gali labai lengvai perimti. Jei " -"prisijungiate prie bet kurios svetainės, turėtumėte įsitikinti, kad svetainė" -" siūlo HTTPS šifravimą, kuris apsaugo nuo tokio slapto pasiklausymo. Tai " -"galite patikrinti URL juostoje: jei jūsų ryšys užšifruotas, adresas " -"prasideda „https://“, o ne „http://“." +"nešifruotu pavidalu per internetą, tuomet slapta stebintys asmenys gali ją " +"labai lengvai perimti. Jeigu prisijungiate prie kurios nors internetinės " +"svetainės, turėtumėte įsitikinti, kad svetainė siūlo HTTPS šifravimą, kuris " +"apsaugo nuo tokio slapto stebėjimo. Tai galite patikrinti URL adresų " +"juostoje: jeigu jūsų ryšys yra šifruotas, adresas prasidės „https://“, o ne " +"„http://“." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Nov '19

30 Nov '19

commit b3d36f52ff784f5091c507348becc5380c733419 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 30 12:49:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+lt.po | 107 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po index 5aba4ad492..b797df8205 100644 --- a/contents+lt.po +++ b/contents+lt.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # Benas Buivydas <benas(a)perfitect.net>, 2019 # erinm, 2019 -# Tautvydas Ž., 2019 # Emma Peel, 2019 +# Tautvydas Ž., 2019 # Moo, 2019 # msgid "" @@ -328,10 +328,11 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" -"Jeigu negalite parsisiųsti Tor Naršyklės iš oficialios Tor Project " -"svetainės, galite pabandyti vieną iš mūsų oficialių veidrodžių, kaip " -"[EFF](https://tor.eff.org) arba [Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) arba [CCC](https://tor.ccc.de)." +"Jeigu negalite atsisiųsti Tor Naršyklės iš oficialios Tor Project " +"internetinės svetainės, tuomet vietoj jos, galite pabandyti atsisiųsti " +"naršyklę iš vienos iš mūsų oficialių tinklaviečių arba per " +"[EFF](https://tor.eff.org), arba [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org), arba [CCC](https://tor.ccc.de)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -345,14 +346,14 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor yra paslauga, kuri į žinutes atsako su nuorodomis į naujausią Tor " -"Naršyklės versiją, kuri patalpinta įvairiose vietose, kaip Dropbox, Google " -"Drive ir GitHub." +"GetTor - tai paslauga, kuri automatiškai atsako į el. laiškus ir atsiunčia " +"nuorodas į naujausią Tor Naršyklės versiją, kuri saugoma įvairiose vietose, " +"tokiose kaip Dropbox, Google diskas ir GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### GETTOR NAUDOJIMAS EL. PAŠTU:" +msgstr "### NORĖDAMI NAUDOTIS GETTOR EL. PAŠTU:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -361,9 +362,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Išsiųskite laišką į gettor(a)torproject.org, laiške parašydami \"windows\", " -"\"osx\" ar \"linux\" (be kabučių), priklausomai nuo to kokią operacinę " -"sistemą naudojate." +"Išsiųskite el. laišką į gettor(a)torproject.org, laiške parašydami " +"\"windows\", \"osx\" ar \"linux\" (be kabučių), priklausomai nuo to, kokią " +"operacinę sistemą naudojate." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -375,17 +376,17 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTor atsakys su laišku, kuriame bus nuorodos iš kur galėsite parsisiųsti " -"Tor Naršyklės paketą, kriptografinį parašą (reikalingą atsisiuntimo " -"verifikavimui), rakto kontrolinį kodą (fingerprint), kuris reikalingas " -"parašui, bei paketo kontrolinę sumą (checksum). Jums gali būti pasiūlyta " -"pasirinkti \"32-bit\" arba \"64-bit\" programinę įrangą. Pasirinkimas " -"priklauso nuo jūsų naudojamo kompiuterio." +"GetTor atsakys el. laišku, kuriame bus nuorodos, iš kurių galėsite " +"atsisiųsti Tor Naršyklės paketą, kriptografinį parašą (reikalingą " +"atsisiuntimo patikrinimui), parašui naudojamo rakto kontrolinį kodą bei " +"paketo kontrolinę sumą. Jums gali būti siūloma pasirinkti \"32-bitų\" arba " +"\"64-bitų\" programinę įrangą: tai priklauso nuo jūsų naudojamo kompiuterio " +"modelio." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "### GETTOR NAUDOJIMAS PER JABBER/XMPP (JITSI, COYIM IR T.T.):" +msgstr "### NORĖDAMI NAUDOTIS GETTOR PER JABBER/XMPP (JITSI, COYIM IR T.T.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -393,25 +394,26 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"Norėdami gauti nuorodą Tor Naršyklei kinų kalba Linux operacinei sistemai, " -"siųskite žinutę į gettor(a)torproject.org su žodžiais \"linux zh\"." +"Norėdami gauti nuorodas, skirtas atsisiųsti Tor Naršyklę kinų kalba Linux " +"operacinei sistemai, siųskite el. laišką į gettor(a)torproject.org su žodžiais" +" \"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "DIEGIMAS" +msgstr "ĮDIEGIMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Tor Naršyklės diegimas" +msgstr "Tor Naršyklės įdiegimas" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "Windows:" +msgstr "Windows sistemos:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -419,7 +421,7 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" -"1. Eikite į Tor Naršyklės [atsisiuntimo " +"1. Pereikite į Tor Naršyklės [atsisiuntimo " "puslapį](https://www.torproject.org/download). " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -433,7 +435,7 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"3. (Rekomenduojama) Patvirtinti [failo " +"3. (Rekomenduojama) Patikrinti [failo " "parašą](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -442,15 +444,15 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. Kai atsisiuntimas baigtas, dukart paspauskite `.exe` failą. Užbaikite " -"diegimo vedlio procesą." +"4. Pasibaigus atsisiuntimui, spustelėkite du kartus ant `.exe` failo. " +"Užbaikite įdiegimo vediklio procesą." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "macOS:" +msgstr "macOS sistemos:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -463,20 +465,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" -"4. Kai atsisiuntimas baigtas, dukart paspauskite `.dmg` failą. Užbaikite " -"diegimo vedlio procesą." +"4. Pasibaigus atsisiuntimui, spustelėkite du kartus ant `.dmg` failo. " +"Užbaikite įdiegimo vediklio procesą." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "GNU/Linux:" +msgstr "GNU/Linux sistemos:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "2. Atsisųskite GNU/Linux `.tar.xz` failą" +msgstr "2. Atsisiųskite GNU/Linux `.tar.xz` failą" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -484,8 +486,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]` or by using an archive manager." msgstr "" -"4. Kai diegimas baigtas, išskleiskite archyvą naudodami komandą `tar -xf [TN" -" archyvas]` arba naudodami archyvo tvarkyklę." +"4. Pasibaigus atsisiuntimui, išskleiskite archyvą naudodami komandą `tar -xf" +" [TN archyvas]` arba naudodami archyvų tvarkytuvę." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -493,13 +495,13 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface." msgstr "" -"5. Turėsite pasakyti savo GNU/Linux, kad norite galimybės paleisti apvalkalo" -" scenarijus per grafinę sąsają." +"5. Turėsite nurodyti savo GNU/Linux sistemai, kad norite galimybės grafinėje" +" sąsajoje vykdyti apvalkalo scenarijus." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "Nueikite į naujai išskleistą Tor Naršyklės aplanką." +msgstr "Pereikite į naujai išskleistą Tor Naršyklės katalogą." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -507,15 +509,15 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" -"Spauskite dešinį pelės klavišą ant `start-tor-browser.desktop`, pasirinkite " -"Pasirinkimai ar Nustatymai ir pakeiskite leidimą paleisti failą kaip " -"programą." +"Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ant `start-tor-browser.desktop`, " +"atverkite Savybes ar Nuostatas ir pakeiskite leidimą, skirtą vykdyti failą " +"kaip programą." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Dukart paspauskite ant piktogramos, kad pirmą kartą paleistumėte Tor " +"Spustelėkite du kartus ant piktogramos, kad pirmą kartą paleistumėte Tor " "Naršyklę." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -524,8 +526,8 @@ msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" msgstr "" -"6. Taip pat galite paleisti tiesiai iš Tor Naršyklės aplanko, naudodami " -"komandinę eilutę:" +"6. Priešingu atveju, tiesiai iš Tor Naršyklės katalogo, naudodami komandų " +"eilutę, galite paleisti šią komandą:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "TOR NARŠYKLĖS PALEIDIMAS PIRMĄ KARTĄ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Išmokite naudotis Tor Naršykle pirmą kartą" +msgstr "Išmokite kaip naudotis Tor Naršykle pirmą kartą" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -548,8 +550,7 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." msgstr "" -"Kai paleisite Tor Naršyklę pirmą kartą, jūs pamatysite Tor Tinklo nustatymų " -"langą." +"Paleidę Tor Naršyklę pirmą kartą, pamatysite Tor tinklo nustatymų langą." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -557,13 +558,13 @@ msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." msgstr "" -"Jis pasiūlys arba tiesiai jungtis prie Tor tinklo arba atlikti Tor Naršyklės" -" konfigūraciją." +"Jame bus siūloma tiesiogiai jungtis prie Tor tinklo arba sukonfigūruoti Tor " +"Naršyklę savo ryšiui." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "### PRISIJUNGIMAS" +msgstr "### PRISIJUNGTI" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -578,15 +579,15 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" -"Dauguma atvejų, pasirinkimas \"Connect\" leis tiesiai prisijungti prie Tor " -"tinklo, be jokios konfigūracijos." +"Daugeliu atvejų, pasirinkus \"Prisijungti\", jums bus leista prisijungti " +"prie Tor tinklo be jokios tolimesnės konfigūracijos." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor’s connection progress." msgstr "" -"Jį paspaudus, atsiras būsenos juosta, parodanti Tor prisijungimo progresą." +"Spustelėjus vieną kartą, atsiras būsenos juosta, rodanti Tor ryšio eigą." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0