November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Nov '19

29 Nov '19

commit 9d34e881cea16b9a9e22d257c756180f37880af4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 29 00:17:27 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fa.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa.po b/fa.po index eb61964a39..7ce52d1f10 100644 --- a/fa.po +++ b/fa.po @@ -17,6 +17,7 @@ # Farshad Gh <farshad73(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2016 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2017,2019 +# Hamid reza Zaefarani, 2019 # Hoot 4nConfidential <hootan-m(a)live.com>, 2018-2019 # johnholzer <johnholtzer123(a)gmail.com>, 2014 # jonothan hipkey <j.hipkey4502(a)gmail.com>, 2014 @@ -36,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:38+0000\n" -"Last-Translator: Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-29 00:15+0000\n" +"Last-Translator: Hamid reza Zaefarani\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -263,7 +264,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>آیا می‌خواهید نام پایگاه‌داده KeePassXC خود را تغییر دهید؟</big>\n\nشما یک پایگاه‌داده KeePassXC در پوشه مداوم خود دارید:\n\n${filename}\n\nتغییر نام آن به keepassx.kdbx اجازه می‌دهد که KeePassXC به طور خودکار آن را در آینده باز کند." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 msgid "Rename"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 301f6184cd5b6bb6de2d8e1edaae1141f2080e55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 23:52:04 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- fa/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/fa/browserOnboarding.properties b/fa/browserOnboarding.properties index 7607ec107c..04a6c0a67e 100644 --- a/fa/browserOnboarding.properties +++ b/fa/browserOnboarding.properties @@ -2,70 +2,71 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=خوش آمدید -onboarding.tour-tor-welcome.title=شما آماده هستید. -onboarding.tour-tor-welcome.description=مرورگر تور در هنگام مرورگری وب بالاترین استاندارد در حریم شخصی و امنیت را به شما ارائه می‌دهد. شما حالا در برابر ردیابی, زیرنظر داشتن و سانسور محافظت می‌شوید. چگونگی این امر توسط این پذیرش سازمانی سریع به شما نشان داده خواهد شد. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=برو به حریم خصوصی +# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome +# onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. +# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. +# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy -onboarding.tour-tor-privacy=حریم خصوصی -onboarding.tour-tor-privacy.title=بو کشنده ها و جاسوس ها -onboarding.tour-tor-privacy.description=مرورگر تور بعد از هر نشست کلوچه ها و تاریخچه گشت و گذار شما را پاک میکند. اینگونه اصلاحات امنیت و حریم شخصی شما را تضمین میکند. بر روی «شبکه پیازی» کلیک کنید تا یادبگیرید که ما چطور از شما درون شبکه محافظت میکنیم. -onboarding.tour-tor-privacy.button=برو به شبکه تور +# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy +# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. +# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network -onboarding.tour-tor-network=شبکه تور -onboarding.tour-tor-network.title=در یک شبکه توضیع شده سفر کنید. -onboarding.tour-tor-network.description=مرورگر تور شما را به شبکه تور متصل میکند که توسط هزاران داوطلب از گوشه گوشه ی جهان برپا شده است. برخلاف وی پی ان در اینجا هیچ نقطه آسیب پذیر مرکزی که باعث خرابی سیستم بشود یا نیاز باشد که به آن اعتماد کنید تا از وب به طور شخصی لذت ببرید وجود ندارد. -onboarding.tour-tor-network.button=به نمایش جریان بروید +# onboarding.tour-tor-network=Tor Network +# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. +# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences. +# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings +# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display=نمایش جریان -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=مسیر خود را ببینید. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=برای هر دامنه که بازدید می‌کنید، ترافیک شما در جریانی از سه رله‌ی تور در سراسر جهان رمزگذاری می‌شود. وبسایت مورد نظر نمی‌داند که شما از کجا ارتباط را برقرار کرده‌اید. شما می‌توانید درخواست یک جریان جدید را با کلیک بر 'جریان جدید برای این سایت' در بخش نمایش جریان داشته باشید. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=مشاهده مسیر من -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=برو به امنیت +# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display +# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. +# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path +# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security -onboarding.tour-tor-security=امنیت -onboarding.tour-tor-security.title=انتخاب تجربه‌ی شما -onboarding.tour-tor-security.description=همچنین ما تنظیمات اضافی برای بالا بردن امنیت مرورگر شما فراهم کرده‌ایم. تنظیمات امنیت ما به شما اجازه می‌دهد تا اجزایی که ممکن است برای حمله به رایانه شما استفاده شوند را مسدود کنید. برای مشاهده‌ی گزینه‌های مختلفی که وجود دارد، پایین را کلیک کنید. -onboarding.tour-tor-security.description-suffix=نکته: به طور پیش فرض، NoScript و HTTPS در همه جا در نوار ابزار گنجانده نشده است، اما می‌توانید نوار ابزار خود را برای افزودن آن‌ها سفارشی کنید. -onboarding.tour-tor-security-level.button=سطح امنیت خود را مشاهده نمایید -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=برو به نکات تجربه +# onboarding.tour-tor-security=Security +# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. +# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. +# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level +# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips -onboarding.tour-tor-expect-differences=نکات تجربه -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=انتظار برخی تفاوت‌ها را داشته باشید. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تمام امکانات امنیت و حریم خصوصی که تور فراهم کرده، تجربه شما در حال استفاده از اینترنت ممکن است کمی متفاوت باشد. همه چیز ممکن است کمی آهسته‌تر باشد و بسته به سطح امنیت شما بعضی اجزا ممکن است کار نکنند یا بارگیری نشوند. ممکن است گاها از شما درخواست شود که انسان بودن و ربات نبودن خود را اثبات کنید. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=مشاهده پرسشگان -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=به خدمات پیازی بروید +# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. +# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات پیازی -onboarding.tour-tor-onion-services.title=بیشتر محافظت شوید. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدمات پیازی وبگاه هایی هستند که با پسوند «نقطه پیاز» به پایان میرسند. این وبگاه ها محافظت مضاعفی رو مانند: سپر محافظ در برابر سانسور را برای منتشر کنندگان و بازدیدکنندگان فراهم می کنند.\nخدمات پیازی این اجازه را به هر کسی میدهند که محتوا یا خدمت خودشون رو به صورت ناشناس اریه کنند. بر روی پیوند زیر کلیک کنید تا از سایت DockDockGo پیازی بازدید کنید. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=یک پیاز را ملاقات کنید. -onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=انجام شد +# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services +# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. +# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ببینید چه چیزی جدید است\nدر %S -onboarding.tour-tor-update.prefix-new=جدید -onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=به‌روزرسانی شد +# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New +# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated -onboarding.tour-tor-toolbar=نوار ابزار -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=طرح بندی نوار ابزار -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=ما طرح نوار ابزار مرورگر را بهبود بخشیدیم. نماد دکمه‌تور را بعد از نوار آدرس اینترنتی منتقل کردیم و یک نماد سطح امنیت در کنار آن اضافه کردیم. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=برو به امنیت - -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=تجربه سطح امنیت -onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=ما بهبود یافته‌ایم و شما سطح امنیت خود را می‌توانید تنظیم کنید. نوار لغزنده امنیت را با یک نماد نوار ابزار جایگزین کردیم که سطح فعلی شما را در همه زمان‌ها قابل مشاهده است. برای مشاهده اطلاعات بیشتر در مورد سطح فعلی خود و یا تغییر تنظیمات امنیت خود، روی آن کلیک کنید. +# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu. +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity +# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network # Circuit Display onboarding. -onboarding.tor-circuit-display.next=بعدی -onboarding.tor-circuit-display.done=انجام شد -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=۱ از ۳ -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=۲ از ۳ -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=۳ از ۳ +# onboarding.tor-circuit-display.next=Next +# onboarding.tor-circuit-display.done=Done +# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 +# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 +# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=مدار ها چگونه کار می‌کنند؟ -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=مدار ها از بازپخش کنندگانی که به طور تصادفی انتخاب شده اند ساخته شده اند. آنها کامپیوتر های هستند در گوشه گوشه ی دنیا که برای باز پخش ترافیک طور تنظیم شده اند. مدار ها به شما اجازه میدهند که به طور محرمانه به گشت و گذار بپردازید و به سرویس های پیازی متصل شوید. +# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=نمایش جریان -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=این نمودار بازپخش کنندگانی که مدار اتصال به این وبگاه را تشکیل میدهند را نمایش می دهد. برای جلو گیری از درز فعالیت ها در جاهای مختلف، هر وبگاه یک مدار متفاوت دریافت میکند. +# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=آیا مدار جدیدی را می شناسید؟ -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=اگر شما نمی توانید به وبگاهی که در تلاش برای مشاهده آن هستید متصل شوید یا نمی توانید صفحه را به طور کامل بارگیری کنید، می توانید بر روی این دکمه کلیک کنید تا صفحه را از مسیر جدیدی بارگیری کنید. +# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 98bd872074d7cc386e81fd4d9b8b8d07062888d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 23:51:57 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- fa/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fa/browserOnboarding.properties b/fa/browserOnboarding.properties index c2d0d96f65..0d38f20a1f 100644 --- a/fa/browserOnboarding.properties +++ b/fa/browserOnboarding.properties @@ -15,8 +15,8 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=برو به شبکه Tor onboarding.tour-tor-network=شبکه Tor onboarding.tour-tor-network.title=در یک شبکه توضیع شده سفر کنید. onboarding.tour-tor-network.description=مرورگر Tor شما را به شبکه Tor متصل میکند که توسط هزاران داوطلب از گوشه گوشه ی جهان برپا شده است. برخلاف وی پی ان در اینجا هیچ نقطه آسیب پذیر مرکزی که باعث خرابی سیستم بشود یا نیاز باشد که به آن اعتماد کنید تا از وب به طور شخصی لذت ببرید وجود ندارد. -onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences. -onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings +onboarding.tour-tor-network.description-para2=جدید: تنظیمات شبکه Tor، شامل قابلیت درخواست پل‌ها، در مناطقی که Tor مسدود شده است، اکنون در قسمت الویت‌ها قابل دسترسی است. +onboarding.tour-tor-network.action-button=تنظیمات شبکه Tor را، میزان کنید. onboarding.tour-tor-network.button=به نمایش جریان بروید onboarding.tour-tor-circuit-display=نمایش جریان @@ -49,10 +49,10 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=جدید onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=به‌روزرسانی شد onboarding.tour-tor-toolbar=نوار ابزار -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=خداحافظ دکمه Onion. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=ما می‌خواهیم تجربه شما در استفاده از Tor به صورت کامل درون مرورگر Tor گنجانده شود. onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=چگونگی درخواست یک هویت جدید onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=برو به شبکه Tor # Circuit Display onboarding.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit eb20555dd13f35d019aa12e98d58ebba56dcbed7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 23:22:37 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fa/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd index e81494d0d5..fb7561cb29 100644 --- a/fa/network-settings.dtd +++ b/fa/network-settings.dtd @@ -63,21 +63,21 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> -<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." > +<!ENTITY torPreferences.torSettings "تنظیمات Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "مرورگر Tor ترافیک شما را از طریق شبکه Tor هدایت می‌کند، که به واسطه هزاران داوطلب در سراسر جهان به اجرا در‌آمده‌ است." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "بیشتر بدانید"> <!ENTITY torPreferences.bridges "پل ها"> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another."> -<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge"> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "پل‌ها به شما کمک می‌کنند که در مناطقی که Tor مسدود شده است، به شبکه Tor دسترسی پیدا کنید. وابسته به منطقه‌ای که در آن هستید، ممکن است یک پل بهتر از دیگری عمل کند."> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "از یک پل استفاده کن"> <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "درخواست یک پل جدید..."> -<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge"> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge "یک پل فراهم کن"> <!ENTITY torPreferences.advanced "پیشرفته "> <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "روش دسترسی مرورگر تور به اینترنت را ویرایش کنید."> -<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge"> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait."> +<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "مقادیر جدا‌شده با ویرگول"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "پل درخواست کن"> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "در حال تماس با BridgeDB. لطفا منتظر بمانید."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "برای درخواست یک پل کپچا را حل کنید."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "راه حل درست نیست. لطفا دوباره تلاش کنید."> -<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs."> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…"> -<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs"> +<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "وقایع Tor را مشاهده کنید."> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "مشاهده وقایع..."> +<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "وقایع Tor">

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit ca7461b1f90f04b26be96bf95c88c1fb888621f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 23:17:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- fa/messages.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/messages.json b/fa/messages.json index 95926355a8..41baf44ba1 100644 --- a/fa/messages.json +++ b/fa/messages.json @@ -24,13 +24,13 @@ "message": "اتصال به پل ممکن نشد." }, "popupDescOn": { - "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" + "message": "تعداد کاربرانی که در 24 ساعت گذشته، برف‌دانه شما، به آنها کمک کرده تا سانسور را دور بزنند: $1" }, "badgeCookiesOff": { "message": "کوکی ها فعال نیستند." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." + "message": "برف‌دانه سیستمی برای شکستن سانسور اینترنت است. افرادی که درگیر سانسور شده‌اند می‌توانند از برف‌دانه برای دسترسی به اینترنت استفاده کنند. ارتباطات آنها از طریق پراکسی‌های برف‌دانه که توسط افراد داوطلب اجرا می‌شوند، عبور داده می‌شود. برای اطلاعات بیشتر در رابطه با نحوه کار برف‌دانه مستندات ما <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\"> در ویکی را ببینید." }, "docWiki": { "message": "ویکی راهنمای سندسازی "

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 905ddbc355c8bb1e2cfde91b5d9fb88126f4a73f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 22:45:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 408aa3b947..19c77e0d55 100644 --- a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,6 +10,7 @@ # ardeshir, 2013 # Ehsan Ab <a.ehsan70(a)gmail.com>, 2015 # NoProfile, 2014-2015 +# Hamid reza Zaefarani, 2019 # johnholzer <johnholtzer123(a)gmail.com>, 2014 # Mehrad Rousta <mehrad77(a)gmail.com>, 2018 # Mohammad Hossein <desmati(a)gmail.com>, 2014 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-31 10:05+0000\n" -"Last-Translator: Ali A D\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-28 22:43+0000\n" +"Last-Translator: Hamid reza Zaefarani\n" "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "زبان" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" -msgstr "گزارش مشکل در برنامه" +msgstr "گزارش اشکال در برنامه" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 msgid "Source Code"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit bd1ecb23f36412e73cc9fd98d85081added141f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 22:23:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index db5a6a5096..843aed120f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" -"وکلای خبره ای که ما می شناسیم می گویند امکان اینکه کسی بتواند در چهارچوب " +" ما وکلای خبره ای می شناسیم که می گویند امکان اینکه کسی بتواند در چهارچوب " "حقوقی آمریکا (US) ما را وادار به ساختن آن کند بسیار پایین است." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ @@ -471,6 +471,8 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputations." msgstr "" +"اگر ما آگاهانه برای نرم‌افزار امنیتی مان یک در پشتی بگذاریم، حیثیت کاری خود " +"را نابود خواهیم کرد." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -500,6 +502,8 @@ msgid "" "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the " "diffs since the last release) for suspicious things." msgstr "" +"تور نرم‌افزاری با متن باز است و شما بهتر است همیشه وجود چیزهای مشکوک را در " +"منبع (یا دست کم تغییرات در آخرین انتشار) را بررسی کنید." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -507,6 +511,7 @@ msgid "" "If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign " "something funny might be going on." msgstr "" +"اگر ما (یا توزیع کننده ها) منبع را به شما نگوییم، پس حتما کلکی در کار است." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -521,6 +526,7 @@ msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." msgstr "" +"همچنین ممکن است تصادفا ایرادی در تور پبدا شود که بر گمنامی شما تاثیر بگذارد." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 81793c4a164f45f74c35e96d6e901115e4b54d3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 21:54:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 911bdb9347..db5a6a5096 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -440,6 +440,8 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"وکلای خبره ای که ما می شناسیم می گویند امکان اینکه کسی بتواند در چهارچوب " +"حقوقی آمریکا (US) ما را وادار به ساختن آن کند بسیار پایین است." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -460,6 +462,8 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"ما باور داریم که ساختن یک در پشتی برای تور بی مسولیتی بزرگی در برابر کاربران" +" ماست و نیز سرمشق بدی برای نرم‌افزارهای امنیتی در آینده خواهد بود. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -488,7 +492,7 @@ msgstr "" msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." -msgstr "" +msgstr "ممکن است کسی هویت ما را جعل کند یا وارد کامپیوترهایمان شود یا..." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 2b620bfda2c534d479743176c190db3c14707767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 21:46:09 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- fa/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fa/https-everywhere.dtd b/fa/https-everywhere.dtd index 4527e38879..e7e0eaa679 100644 --- a/fa/https-everywhere.dtd +++ b/fa/https-everywhere.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره HTTPS در همه جا "> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "درباره HTTPS در همه جا"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS در همه جا"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "وب را رمزگذاری کنید! از امنیت HTTPS بصورت خودکار برای بسیاری از وب‌سایت‌ها استفاده کنید."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "نسخه"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "نسخه دستور عمل برای"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "نسخه قوانین برای"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "افزودن قانون جدید"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "به سازمان EFF کمک مالی کنید."> @@ -22,15 +22,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.settings "تنظیمات"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "تنظیمات عمومی"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "تنظیمات پیشرفته"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "بروز رسانی کانال‌ها"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "بروز‌رسانی کانال‌ها"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "فعالسازی دستور عمل های با محتوای مخلوط"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "نمایش برگه ابزار توسعه"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "به روز رسانی خودکار دستور عمل ها"> <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "قوانین کاربری HTTPS در همه جا"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS در همه جا غیر فعال"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS در همه جا غیر فعال است"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "هشدار: افزودن کانال‌های بروز رسانی می‌تواند باعث حمله و دزدی از مرورگر شما شود. اگر بدانید چه کار می‌کنید می‌توانید این بخش را ویرایش کنید."> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "افزودن بروز رسانی کانال"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "نامی برای بروز رسانی کانال وارد کنید"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "افزودن کانال بروز رسانی"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "نامی برای کانال بروز‌رسانی وارد کنید"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "به روز رسانی"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "نسخه قوانین ذخیره شده:"> @@ -42,9 +42,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "بازنشانی به پیشفرض"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "این مجموعه دستور عمل ها را به وضعیت پیش فرض تنظیم مجدد خواهد کرد. ادامه می دهید؟"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS در همه جا متوجه شده است که شما در حال ورود به یک صفحه بدون HTTPS هستید، و تلاش کرد تا در عوض شما را به نسخه HTTPS آن بفرستد. نسخه HTTPS در دسترس نیست. به احتمال زیاد این سایت نسخه HTTPS را پشتیبانی نمیکند، اما همچنین این امکان وجود دارد که یک مهاجم در حال مسدود کردن نسخه HTTPS است. اگر تمایل دارید که که نسخه ی رمز نشده این صفحه را ببینید، می توانید این کار را با غیر فعال کردن گزینه 'رمزنگاری همه وب‌گاه‌های واجد شرایط' (EASE) در افزونه HTTPS در همه جا انجام دهید. توجه داشته باشید که غیر فعال کردن این گزینه می تواند مرورگرتان را در مقابل حم لات کاهنده حملات کاهنده مبتنی به شبکه بر روی وبسایتی که دیدن میکنید آسیب پذیر کند."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS در همه جا متوجه شده است که شما در حال ورود به یک صفحه بدون HTTPS هستید، و تلاش کرد تا در عوض شما را به نسخه HTTPS آن بفرستد. نسخه HTTPS در دسترس نیست. به احتمال زیاد این سایت نسخه HTTPS را پشتیبانی نمی‌کند، اما همچنین این امکان وجود دارد که یک مهاجم در حال مسدود کردن نسخه HTTPS است. اگر تمایل دارید که که نسخه ی رمز نشده این صفحه را ببینید، می توانید این کار را با غیر فعال کردن گزینه 'همه وب‌گاه‌های واجد شرایط را رمزگذاری کن' (EASE) در افزونه HTTPS در همه جا انجام دهید. توجه داشته باشید که غیر فعال کردن این گزینه می تواند مرورگرتان را در م قابل حملات کاهنده حملات کاهنده مبتنی به شبکه بر روی وبسایتی که دیدن می‌کنید آسیب پذیر کند."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "حملات کاهنده مبتنی به شبکه"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "صفحه ناامن باز"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "صفحه نا‌امن باز کن"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "تنها برای این نشست صفحه نا‌امن باز کن"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "تنظیمات برای این سایت">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 28 Nov '19

28 Nov '19

commit 4522b51c2a7c251cfcf009376e3efbdcd038f4a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 28 21:23:44 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index eac651fa53..911bdb9347 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -8,9 +8,9 @@ # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2019 # magnifico, 2019 # Vox, 2019 -# Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # MYZJ, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" -msgstr "چگونه می‌توانیم کمک کنیم؟ " +msgstr "چگونه می‌توانیم کمکتان کنیم؟ " #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/

1 0