tor-commits November 2019

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
2923 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit e255a3d4e69457d27811922ae0cdd4703e15d6f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 19:53:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 950036f39..0e603cc85 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9228,6 +9228,9 @@ msgid "" "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person " "you're sharing with can access the files." msgstr "" +"რამდენი ხანიც გექნებათ ამოუცნობი ვებმისამართი უსაფრთხოდ გაზიარებული " +"(მაგალითად დაშიფრული მიმოწერის პროგრამაში), იმ პირის გარდა ვისაც უზიარებთ, " +"ვერავის ექნება წვდომა თქვენს ფაილებთან." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9235,6 +9238,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare-ის შემმუშავებელია [Micah " +"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9284,6 +9289,8 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" +"ვრცლად, შემოწირულობის თაობაზე იხილეთ ჩვენი [შემოწირულობის " +"ხ.დ.კ.](https://donate.torproject.org/donor-faq)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -9346,6 +9353,11 @@ msgid "" " [blog posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our " "financial reports." msgstr "" +"იხილეთ ყველა [ჩვენი ფინანსური " +"მხარდამჭერი](https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en) და " +"[სტატიების სერიას " +"სვეტზე](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) ჩვენი " +"ხარჯთაღრიცხვის მოხსენებებთან დაკავშირებით." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 454c8d6a75e646ce4e16086124fcd55daa82d4da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 19:52:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+nl.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 59876f302..9936bdf96 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Tor Browser voor Android-alfa" +msgstr "Tor Browser voor Android Alpha" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Versie" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "sig." +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" @@ -1197,11 +1197,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "Ondersteuningsportaal" +msgstr "Ondersteuningsportal" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "Lees andere veel gestelde vragen in ons ondersteuningsportaal." +msgstr "Lees andere FAQ's op onze ondersteuningsportal" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Blijf veilig" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Maak alstublieft geen gebruik van torrent via Tor." +msgstr "Maak geen gebruik van torrent via Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Bekijk de %s voor meer tips bij het oplossen van problemen." #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "Verifieer de signatuur van Tor Browser" +msgstr "Tor Browser-handtekening verifiëren" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Downloaden in een andere taal of voor een ander platform" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "De meest recente alfa-versie downloaden" +msgstr "De meest recente alpha-build downloaden" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" @@ -1309,7 +1309,7 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"Tor Browser isoleert alle websites die u bezoekt, zodat volgers van derden " +"Tor Browser isoleert alle websites die u bezoekt, zodat trackers van derden " "en advertenties u niet kunnen volgen. Cookies worden automatisch gewist " "wanneer u klaar bent met surfen. Hetzelfde gebeurt met uw " "browsergeschiedenis." @@ -1439,12 +1439,12 @@ msgid "" msgstr "" "Zelfs als we geen vacatures open hebben, kunt u aan Tor bijdragen. We staan " "open voor ideeën en studies om Tor-software te verbeteren. Als u een " -"ontwikkelaar bent, kunt u zich inschrijven voor onze dev-e-maillijst om te " +"ontwikkelaar bent, kunt u zich inschrijven voor onze dev-mailinglijst om te " "zien waar we mee bezig zijn." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Inschrijven voor de tor-dev e-maillijst" +msgstr "Inschrijven voor de tor-dev-mailinglijst" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "Ondersteuning verkrijgen" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Bezoek ons ondersteuningsportaal" +msgstr "Bezoek onze ondersteuningsportal" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" @@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "Vraag ons iets op #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Schrijf naar een e-maillijst" +msgstr "Schrijf op een mailinglijst" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" @@ -1565,7 +1565,7 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Schijf u in voor Tor News en ontvang nieuws en mogelijkheden vanuit de " +"Schijf u in voor Tor News en ontvang updates en mogelijkheden vanuit de " "organisatie en de gemeenschap." #: templates/thank-you.html:17 @@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Deze pagina bewerken" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Geef ons terugkoppeling" +msgstr "Feedback voorstellen" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 6eefc0eef59d16a2752e54401c39b8e378c18482 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 19:23:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 7ffdbea1c..950036f39 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8013,9 +8013,9 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" "OONI აღნიშნავს „[Open Observatory of Network " -"Interference](https://ooni.io/)“, მსოფლიო დაკვირვების ქსელი, რომლის " -"მიზანიცაა ინტერნეტში [ცენზურის](#network-censorship), ზედამხედველობისა და " -"[მონაცემთა მიმოცვლაზე](#traffic) ზემოქმედების აღმოჩენა." +"Interference](https://ooni.io/)“, ინტერნეტ-დარღვევების ზედამხედველობის ღია " +"დაწესებულება, რომლის მიზანიცაა ინტერნეტში [ცენზურის](#network-censorship), " +"მეთვალყურეობისა და [მონაცემთა მიმოცვლაზე](#traffic) ზემოქმედების აღმოჩენა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9157,6 +9157,12 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"პირიქით, 3-ზე მეტი კვანძისგან შემდგარმა ჯაჭვმა, შესაძლოა საფრთხეც შეუქმნას " +"ვინაობის გაუმხელობას, ვინაიდან ჯერ ერთი რომ ამარტივებს [უსაფრთხოების " +"მიუწვდომლობის (DoS)](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) შეტევების" +" შესაძლებლობას, მეორე კი იმიტომ, რომ შესაძლოა გამოყენებული იყოს თქვენს " +"ამოსაცნობად, ვინაიდან ცოტა იქნება ისეთი მომხმარებელი, რომელიც ზუსტად " +"თქვენნაირი რაოდენობის კვანძებისგან შემდგარ ჯაჭვს გამოიყენებს." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -9188,6 +9194,10 @@ msgid "" "accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor " "Browser to download files from you, or upload files to you." msgstr "" +"მისი ამუშავება ხდება ვებსერვერის პირდაპირ თქვენს კომპიუტერში გაშვებით, " +"შემდეგ კი ენიჭება რთულად გამოსაცნობი Tor-მისამართი და ხელმისაწვდომი ხდება " +"Tor-ბრაუზერის დანარჩენი მომხმარებლებისთვის, რომელთაც შეეძლებათ თქვენთან " +"ფაილების მიმოცვლა." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9195,6 +9205,8 @@ msgid "" "It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-" "sharing service, or even logging into an account." msgstr "" +"იგი არ საჭიროებს ცალკე სერვერის გამართვას, გარეშე პირების მომსახურებას " +"ფაილების გაზიარებისთვის და არც რამე ანგარიშზე შესვლას." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -9204,6 +9216,10 @@ msgid "" "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're " "sharing." msgstr "" +"განსხვავებით ისეთი მომსახურებებისგან, როგორებიცაა email, Google Drive, " +"DropBox, WeTransfer ან სხვა მსგავსი საშუალებები, რომელთაც ხალხი ჩვეულებრივ " +"იყენებს ფაილების ერთმანეთისთვის გადასაცემად, OnionShare-ის გამოყენებისას, " +"არცერთ დაწესებულებას არ აძლევთ თქვენს ფაილებთან წვდომის საშუალებას." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit a59b0c5daa7cea2607d2c3a1d2f52d5ecf9708f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 19:22:41 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+nl.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 2bf741335..59876f302 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -8,8 +8,8 @@ # erinm, 2019 # Bert Massop <bert.massop(a)gmail.com>, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 -# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 # Meteor 0id, 2019 +# Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-06 15:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Meteor 0id, 2019\n" +"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" -"Hulp nodig? Bezoek ons " -"[Ondersteuningsportaal](https://support.torproject.org) voor antwoorden op " +"Hulp nodig? Bezoek onze " +"[Ondersteuningsportal](https://support.torproject.org) voor antwoorden op " "veelgestelde vragen over verbinden met Tor, het omzeilen van censuur, het " "gebruik van onion-diensten en meer." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Geschiedenis" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Download Tor Browser Alfa" +msgstr "Download Tor Browser Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -709,7 +709,7 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" -"Deze uitgave lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk " +"Deze release lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk " "een upgrade moeten uitvoeren." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ @@ -807,10 +807,11 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." +"Het bevorderen van rechten en vrijheden van de mens door vrije en open " +"source anonimiteits- en privacytechnologieën te ontwikkelen en te " +"implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te " +"steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te" +" bevorderen." #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" @@ -819,8 +820,7 @@ msgstr "Schijf u in voor onze nieuwsbrief" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -"Ontvang maandelijkse nieuwsberichten en mogelijkheden omtrent het Tor " -"Project:" +"Ontvang maandelijkse updates en mogelijkheden omtrent het Tor Project:" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" @@ -848,7 +848,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"De volgende visualisatie toont welke gegevens zichtbaar zijn voor " +"De volgende visualisatie toont welke informatie zichtbaar is voor " "afluisteraars met en zonder Tor Browser en HTTPS-versleuteling:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Of Tor gebruikt wordt of niet." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "Ga het gesprek met ons aan" +msgstr "Chat met ons op" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." @@ -963,8 +963,8 @@ msgstr "Bekijk of doe mee aan publiekelijk vastgelegde teamontmoetingen." msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" -"Bespreek organisatie- en gemeenschapsgerelateerde onderwerpen: bijeenkomsten" -" en uitwisselingen." +"Bespreek organisatie- en gemeenschapsgerelateerde onderwerpen: meetings en " +"uitwisselingen." #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Doe mee" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" -msgstr "Word lid van een e-maillijst" +msgstr "Word lid van een mailinglijst" #: templates/contact.html:50 msgid "" @@ -1005,15 +1005,15 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"Ons team werkt samen via open kanalen, waaronder e-maillijsten, waarvan u " +"Ons team werkt samen via open kanalen, waaronder mailinglijsten, waarvan u " "lid mag worden. Als u een vraag hebt voor een bepaald team die nog niet op " -"ons ondersteuningsportaal is beantwoord, kunt u die stellen via de daarvoor " -"aangewezen e-maillijst. Het staat u ook vrij om u in te schrijven en alleen " -"mee te lezen. :)" +"onze ondersteuningsportal is beantwoord, kunt u die stellen via de daarvoor " +"aangewezen mailinglijst. Het staat u ook vrij om u in te schrijven en alleen" +" mee te lezen. :)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Meld een fout of geef terugkoppeling." +msgstr "Meld een bug of geef feedback." #: templates/contact.html:64 msgid "" @@ -1023,8 +1023,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor is afhankelijk van de steun van haar wereldwijde gebruikers en " "vrijwilligers om te helpen onze software en middelen te verbeteren, dus uw " -"terugkoppeling is voor ons (en voor alle Tor-gebruikers) van bijzondere " -"waarde." +"feedback is voor ons (en voor alle Tor-gebruikers) van bijzondere waarde." #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." @@ -1051,7 +1050,7 @@ msgid "" msgstr "" "Als u een beveiligingsprobleem in een van onze projecten of in onze " "infrastructuur hebt ontdekt, stuur dan een e-mail naar tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Als u een beveiligingsfout in Tor of Tor " +"security(a)lists.torproject.org. Als u een beveiligingsbug in Tor of Tor " "Browser hebt ontdekt, voel u dan vrij om die in te dienen voor ons" #: templates/contact.html:80 @@ -1065,7 +1064,7 @@ msgid "" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "Als u uw e-mail wilt versleutelen, kunt u de publieke GPG-sleutel voor de " -"e-maillijst ontvangen door contact op te nemen met tor-security-" +"mailinglijst ontvangen door contact op te nemen met tor-security-" "sendkey(a)lists.torproject.org, of vanaf pool.sks-keyservers.net. Hier is de " "vingerafdruk:" @@ -1081,7 +1080,7 @@ msgid "" "giving(a)torproject.org" msgstr "" "Stuur voor vragen en opmerkingen over Tor, de non-profitorganisatie, " -"handelsnaamvragen, affiliaties en coördinatie, contractverzoeken etc. een " +"handelsnaamvragen, partners en coördinatie, contractverzoeken etc. een " "e-mail naar frontdesk(a)torproject.org. Neem voor donatiegerelateerde vragen " "contact op met giving(a)torproject.org."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 688784fd07dba69d90df83f1551b582afde5e573 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 18:53:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- contents+ka.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 98 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index b39eda721..4f8509d75 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2871,6 +2871,10 @@ msgid "" "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where " "you are. This feature reminds people of this fact." msgstr "" +"Se vuoi vedere Google in italiano puoi fare clic sul link che lo fornisce. " +"Ma consideriamo questa una funzionalità aggiunta di Tor, non un bug --- " +"Internet non è statico, e in effetti risulta diverso a seconda di dove ti " +"trovi. Questa funzione ricorda alle persone questo fatto." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2880,11 +2884,16 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" +"Tieni presente che gli URL di ricerca di Google prendono le coppie " +"nome/valore come argomenti e uno di questi nomi è \"hl\". Se imposti \"hl\" " +"su \"it\", Google restituirà i risultati della ricerca in italiano " +"indipendentemente dal server Google a cui sei stato inviato. Su una ricerca " +"questo risulta:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=it" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2892,11 +2901,15 @@ msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" +"Un altro metodo consiste semplicemente nell'utilizzare il prefisso del " +"proprio paese per accedere a Google. Questo può essere google.it, google.be," +" google.de, google.us e così via." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a CAPTCHA or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google mi fa risolvere un CAPTCHA o mi dice che ho spyware installato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2904,6 +2917,8 @@ msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." msgstr "" +"Questo è un problema noto e ricorrente; non significa che Google consideri " +"Tor come spyware." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2915,6 +2930,14 @@ msgid "" "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, " "so it slows down traffic from that IP address for a short time." msgstr "" +"Quando utilizzi Tor, invii le ricerche tramite relè di uscita condivisi " +"anche da migliaia di altri utenti. Gli utenti Tor in genere visualizzano " +"questo messaggio quando molti utenti Tor effettuano ricerche su Google in un" +" breve periodo di tempo. Google interpreta l'elevato volume di traffico " +"proveniente da un singolo indirizzo IP (il relè di uscita che ti è capitato " +"di scegliere) come qualcuno che cerca di \"eseguire la scansione\" del loro " +"sito Web, quindi rallenta il traffico da quell'indirizzo IP per un breve " +"periodo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2925,6 +2948,12 @@ msgid "" "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from " "those IP addresses that recent queries indicate an infection." msgstr "" +"Una spiegazione alternativa è che Google tenti di rilevare determinati tipi " +"di spyware o virus che inviano ricerche specifiche a Google. Si segna gli " +"indirizzi IP da cui vengono ricevute tali ricerche (non rendendosi conto che" +" si tratta di un relè di uscita Tor) e tenta di avvisare qualsiasi " +"connessione proveniente da tali indirizzi IP che le ricerche recenti " +"indicano un'infezione." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2933,11 +2962,14 @@ msgid "" " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should " "clear up again after a short time." msgstr "" +"Per quanto ne sappiamo, Google non sta facendo nulla di intenzionalmente " +"specifico per scoraggiare o bloccare l'uso di Tor. Il messaggio di errore " +"relativo a un computer infetto dovrebbe risolversi dopo poco tempo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title) msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised" -msgstr "" +msgstr "Gmail mi avvisa che il mio account potrebbe essere stato compromesso" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2945,6 +2977,8 @@ msgid "" "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up " "notification that your account may have been compromised." msgstr "" +"A volte, dopo aver utilizzato Gmail su Tor, Google mostra una notifica pop-" +"up in cui dice che il tuo account potrebbe essere stato compromesso." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2952,6 +2986,8 @@ msgid "" "The notification window lists a series of IP addresses and locations " "throughout the world recently used to access your account." msgstr "" +"La finestra di notifica elenca una serie di indirizzi IP e posizioni in " +"tutto il mondo recentemente utilizzate per accedere al tuo account." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2961,6 +2997,10 @@ msgid "" " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful " "owner." msgstr "" +"In genere, si tratta di un falso allarme: Google ha visto un sacco di " +"accessi da luoghi diversi, a seguito dell'esecuzione del servizio tramite " +"Tor, e ha deciso che fosse una buona idea confermare che l'account sia " +"ancora in mano al legittimo proprietario. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,6 +3008,8 @@ msgid "" "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that " "doesn't mean you can entirely ignore the warning." msgstr "" +"Anche se questo può essere un effetto collaterale dell'utilizzo del servizio" +" tramite Tor, ciò non significa che puoi ignorare completamente l'avviso." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2975,6 +3017,8 @@ msgid "" "It is probably a false positive, but it might not be since it is possible " "for someone to hijack your Google cookie." msgstr "" +"Probabilmente è un falso positivo, ma potrebbe non esserlo poiché è " +"possibile per qualcuno dirottare i tuo cookie di Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2982,6 +3026,8 @@ msgid "" "Cookie hijacking is possible by either physical access to your computer or " "by watching your network traffic." msgstr "" +"Il dirottamento dei cookie è possibile sia attraverso l'accesso fisico al " +"tuocomputer sia osservando il tuo traffico di rete." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2989,6 +3035,9 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" +"In teoria, solo l'accesso fisico dovrebbe compromettere il tuo sistema " +"poiché Gmail e servizi simili dovrebbero inviare i cookie solo attraverso un" +" collegamento SSL." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e6fe79ef8..7ffdbea1c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2822,6 +2822,10 @@ msgid "" "Browser](http://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-virus" " / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"თუ იყენებთ ანტივირუსს, გთხოვთ იხილოთ [ჩემი ანტივირუსი ან მავნე " +"პროგრამებისგან დაცვა მიზღუდავს Tor-ბრაუზერთან " +"წვდომას](http://support.torproject.org/#tbb-10), ხშირი შემთხვევაა, როცა " +"ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა იწვევს ამ ხარვეზს." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -3083,6 +3087,16 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"შეგიძლიათ გამართოთ პროქსის IP-მისამართი, პორტი და შესვლის მონაცემები [Tor-" +"ბრაუზერის ქსელის პარამეტრებიდან](https://tb-manual.torproject.org/running-" +"tor-browser/). თუ სხვა გზით იყენებთ Tor-ს, გადახედეთ HTTPProxy და HTTPSProxy" +" კონფიგურაციის პარამეტრებს " +"[სახელმძღვანელოში](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)," +" შემდეგ კი ჩაასწორეთ თქვენი torrc ფაილი შესაბამისად. დაგჭირდებათ HTTP-პროქსი" +" GET-მოთხოვნებისთვის, Tor-სიასთან დასაკავშირებლად და ასევე HTTPS-პროქსი, " +"CONNECT-მოთხოვნებისთვის, Tor-გადამცემების მისაღებად. (დასაშვებია, თუ ორივე " +"ერთი პროქსი იქნება). Tor აგრეთვე ამოიცნობს torrc პარამეტრებს Socks4Proxy-სა " +"და Socks5Proxy-ს." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -3092,6 +3106,11 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"აგრეთვე, გადახედეთ HTTPProxyAuthenticator და HTTPSProxyAuthenticator " +"პარამეტრებს, თუ თქვენი პროქსი საჭიროებს ანგარიშზე შესვლას. ჩვენთან, " +"მხარდაჭერილია მხოლოდ მარტივი შესვლის შესაძლებლობა, მაგრამ თუ NTLM-დამოწმება " +"გესაჭიროებათ, შეიძლება გამოგადგეთ [ეს პოსტი " +"არქივიდან](http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -4286,6 +4305,9 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"ამასთან, Onion-მომსახურებებთან წვდომის შესაძლებლობა შეგიძლიათ გადაამოწმოთ " +"[DuckDuckGo-ს Onion-მომსახურებასთან](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion) " +"დაკავშირების მეშვეობით." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -4453,6 +4475,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-manual.torproject.org" "/secure-connections/)." msgstr "" +"ვრცლად, [HTTPS-ის თაობაზე იხილავთ აქ](https://tb-manual.torproject.org" +"/secure-connections/)." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5081,6 +5105,9 @@ msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" +"ჯერჯერობით Tor საჭიროებს IPv4-მისამართებს გადამცემებზე, ასე რომ ამჟამად ვერ " +"შეძლებთ გაუშვათ Tor-გადამცემი სისტემაზე, რომელსაც მხოლოდ IPv6-მისამართები " +"გააჩნია." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) @@ -6340,6 +6367,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"მაგალითად, DuckDuckGo-ს შესაბამისი onion არის " +"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6380,6 +6409,14 @@ msgid "" "[Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-" "connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." msgstr "" +"Onion-მომსახურებები ასევე გამოსადეგია მონაცემების დართვისგან თავისუფალი " +"მიმოწერებისა და ფაილების გაზიარებისთვის, მეტად უსაფრთხო ურთიერთობისთვის " +"ჟურნალისტებსა და მათ წყაროებს შორის, ასეთია " +"[SecureDrop](https://securedrop.org/) ან " +"[OnionShare](https://onionshare.org/), დაცული პროგრამული განახლებები და " +"კიდევ უფრო მეტად უსაფრთხო საშუალებები, ისეთ ცნობილ საიტებთან წვდომისთვის, " +"როგორიცაა [Facebook](https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph" +"/making-connections-to-facebook-more-secure/1526085754298237/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6418,7 +6455,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Green onion with a padlock](/static/images/padlock-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![მწვანე ხახვი საკეტით](/static/images/padlock-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -6603,6 +6640,11 @@ msgid "" " Browser 9 related issues with the tbb-9.0-issues keyword. Tickets related " "to our website should be added with the component \"Webpages/Website.\"" msgstr "" +"შეგიძლიათ გახსნათ ბილეთი დასახმარებლად მისამართზე " +"[https://trac.torproject.org](https://trac.torproject.org). ჩვენ მივადევნებთ" +" თვალს Tor-ბრაუზერის მე-9 ვერსიასთან დაკავშირებულ ყველა ხარვეზს საკვანძო " +"სიტყვით tbb-9.0-issues. ბილეთები ჩვენს საიტთან დაკავშირებით, უნდა იყოს " +"კომპონენტით „Webpages/Website“." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -7970,6 +8012,10 @@ msgid "" "detecting [censorship](#network-censorship), surveillance and " "[traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" +"OONI აღნიშნავს „[Open Observatory of Network " +"Interference](https://ooni.io/)“, მსოფლიო დაკვირვების ქსელი, რომლის " +"მიზანიცაა ინტერნეტში [ცენზურის](#network-censorship), ზედამხედველობისა და " +"[მონაცემთა მიმოცვლაზე](#traffic) ზემოქმედების აღმოჩენა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 023f75a8e0b7671c9a01de87d459eef0d09e95c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 18:23:17 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 83 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 80 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6b843f7be..b39eda721 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2023,6 +2023,10 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"Per maggiori informazioni su come funzionano i relè guard, dai un'occhiata a" +" questo [blog post](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" +"changing-guard-parameters) e al [paper](https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sugli entry guards." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.title) @@ -2088,6 +2092,9 @@ msgid "" "onion at the top-right of the screen), then \"Tor Network Settings\", then " "\"Copy Tor Log To Clipboard\"." msgstr "" +"Se Tor Browser è già aperto, fai clic sull'icona Torbutton (la piccola " +"cipolla grigia nella parte in alto a destra dello schermo), quindi \"Tor " +"Network Settings\", quindi \"Copia Tor Log negli Appunti\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2121,6 +2128,11 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"La rete Tor ha oltre un milione di utenti giornalieri e poco più di 6000 " +"relè per instradare tutto il loro traffico, e il carico su ciascun server " +"può talvolta causare latenza. E, da design, il tuo traffico rimbalza " +"attraverso i server dei volontari in varie parti del mondo e alcuni colli di" +" bottiglia e latenza della rete saranno sempre presenti." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2129,6 +2141,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Puoi aiutare a migliorare la velocità della rete [usando il tuo relè " +"personale](https://community.torproject.org/relay/), o incoraggiando altri a" +" fare altrettanto. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2138,6 +2153,10 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Per una risposta molto più approfondita, guarda il [blog post di Roger " +"sull'argomento](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) e [Tor's " +"Open Research Topics: edizione 2018](https://blog.torproject.org/tors-open-" +"research-topics-2018-edition) riguardo le prestazioni della rete." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2163,6 +2182,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) è il motore di ricerca predefinito in " +"Tor Browser. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -2171,6 +2192,9 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo non traccia i suoi utenti nè memorizza alcun dato riguardo le " +"loro ricerche. Scopri di più riguardo l'[informativa sulla privacy di " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -2181,6 +2205,8 @@ msgstr "Sto avendo un problema con DuckDuckGo." #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Si prega di guardare il [portale di supporto di " +"DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -2192,6 +2218,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Se credi si tratti di un problema di Tor Browser, per favore segnalalo sul " +"nostro [bug tracker](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -2201,7 +2229,7 @@ msgstr "Sto avendo un problema con NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Si prega di guardare le [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -2214,6 +2242,8 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Si prega di guardare le [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -2226,6 +2256,8 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Si prega di guardare la [sezione aggiornamento](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/) nel manuale di Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2238,6 +2270,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Si prega di guardare la [sezione disinstallazione](https://tb-" +"manual.torproject.org/uninstalling/) nel manuale di Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -2304,7 +2338,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2353,6 +2387,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" +"![Nuovo circuito per questo Sito](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -2442,6 +2477,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"Ciò significa che a volte un sito Web viene caricato in Tor Browser e a " +"volte viene caricato in un altro browser. Questo tipo di comportamento può " +"essere pericoloso e danneggiare l'anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2468,6 +2506,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." msgstr "" +"Se desideri diventare un relè, per favore dai un'occhiata alla [Guida Tor " +"Relay](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2510,6 +2550,9 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Per gli utenti che desiderano avere JavaScript disabilitato su tutti i siti " +"HTTP come impostazione predefinita, consigliamo di modificare l'opzione " +"\"Livello di sicurezza\" di Tor Browser." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2518,6 +2561,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Questo può essere fatto navigando sull'icona Sicurezza (il piccolo scudo " +"grigio in alto a destra dello schermo), quindi facendo clic su " +"\"Impostazioni di sicurezza avanzate ...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -2525,6 +2571,8 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"Il livello \"Standard\" consente JavaScript, ma i livelli \"Safer\" e " +"\"Safest\" bloccano entrambi JavaScript sui siti HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) @@ -2580,6 +2628,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Vogliamo che tutti possano godere di Tor Browser nella loro lingua. Tor " +"Browser è ora [disponibile in 30 lingue " +"diverse](https://www.torproject.org/download/languages/), e stiamo lavorando" +" per aggiungerne altre. Vuoi aiutarci a tradurre? [Diventa un traduttore " +"Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2588,6 +2642,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Puoi anche aiutarci a testare le prossime lingue che rilasceremo, " +"installando e testando [Tor Browser Alpha " +"releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -2636,6 +2693,9 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"La soluzione più semplice è fare clic sull'icona Sicurezza (il piccolo scudo" +" grigio nella parte in alto a destra dello schermo), quindi fare clic su " +"\"Impostazioni di sicurezza avanzate ...\"" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -2684,6 +2744,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Scopri di più sul design di Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -2702,6 +2764,10 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"Il documento [Il Design e l'Implementazione di Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) approfondisce ulteriormente il ragionamento dietro questo " +"design. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -2751,6 +2817,9 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" +"Tor Browser è realizzato utilizzando [Firefox ESR](https://www.mozilla.org" +"/en-US/firefox/organizations/), quindi potrebbero verificarsi errori " +"riguardanti Firefox." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -2771,11 +2840,15 @@ msgid "" "Browser](http://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-virus" " / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Se stai utilizzando un anti-virus, per favore guarda [Il mio " +"antivirus/protezione malware mi blocca dall'accedere a Tor " +"Browser](http://support.torproject.org/#tbb-10), è comune che software anti-" +"virus/anti-malware causino questo tipo di problemi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" -msgstr "" +msgstr "Perché Google appare in lingue straniere?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2785,6 +2858,10 @@ msgid "" "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your" " queries." msgstr "" +"Google utilizza la \"geolocalizzazione\" per determinare dove ti trovi nel " +"mondo, in modo da offrirti un'esperienza personalizzata. Ciò include l'uso " +"della lingua che ritiene tu preferisca e include anche la possibilità di " +"ottenere risultati diversi nelle ricerche." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit b7c0424251aaabbd8201c57ed4fc255400ebac44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 17:53:12 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index a909cff8b..6b843f7be 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1708,6 +1708,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"L'impostazione predefinita nel programma di installazione di Windows crea " +"anche un collegamento sul desktop, tieni presente però che potresti aver " +"deselezionato accidentalmente l'opzione per creare un collegamento." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -1737,6 +1740,7 @@ msgstr "Posso usare Flash su Tor Browser?" msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." msgstr "" +"Flash è disabilitato in Tor Browser, e ti raccomandiamo di non abilitarlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1790,6 +1794,9 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Se vuoi essere sicuro che tutto il traffico passi attraverso la rete Tor, " +"dai un'occhiata al [sistema operativo live Tails](https://tails.boum.org/) " +"che puoi lanciare su quasi ogni computer da una chiavetta USB o un DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1812,6 +1819,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Puoi lanciare [Tor Browser per " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) su Chrome OS. Tieni " +"presente che utilizzando Tor Mobile su Chrome OS, visualizzerai le versioni " +"mobile (non desktop) dei siti Web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -1819,6 +1830,9 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Tuttavia, poiché non abbiamo verificato l'app in Chrome OS, non sappiamo se " +"tutte le funzionalità di privacy di Tor Browser per Android funzioneranno " +"bene." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1840,6 +1854,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Ottieni la migliore sicurezza che Tor può fornire quando lasci la selezione " +"del percorso a Tor; modificare i nodi di entrata / uscita può compromettere " +"l'anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -1907,6 +1924,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"C'è qualcosa chiamato [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), ma il loro " +"Tor Browser non è supportato ufficialmente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit c7ce1bfea8c79ae81c22841c8a623942c7907b2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 17:23:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 64 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 1ed008ed6..a909cff8b 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1017,6 +1017,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Puoi leggere di più su Tor sulla nostra pagina " +"[riguardo](https://www.torproject.org/about/history/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1024,16 +1026,18 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"Il Tor Project è un'organizzazione no profit (benefica) che mantiene e " +"sviluppa il software Tor." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "Perchè è chiamato Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Because Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Perchè Tor è the onion routing. " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1054,7 +1058,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine translation from German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(Ha anche una bella traduzione dal Tedesco e dal Turco.)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1062,11 +1066,13 @@ msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." msgstr "" +"Nota: anche se originariamente deriva da un acronimo, Tor non si scrive " +"\"TOR\"." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "" +msgstr "Solo la prima lettera è maiuscola." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1075,6 +1081,9 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"In effetti, di solito possiamo individuare le persone che non hanno letto " +"niente del nostro sito (e hanno invece imparato tutto ciò che sanno su Tor " +"dagli articoli di notizie) dal fatto che lo scrivono in modo errato." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -1128,6 +1137,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Per esempio, `torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe` è accompagnato da " +"`torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe.asc`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1284,6 +1295,8 @@ msgid "" "gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" " <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" msgstr "" +"gpg: chiave 4E2C6E8793298290: chiave pubblica \"Tor Browser Developers " +"(signing key) <torbrowser(a)torproject.org>\" importata" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1298,12 +1311,12 @@ msgstr "gpg: importati: 1 " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [scadenza: 2020-08-24]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1311,11 +1324,13 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>" msgstr "" +"uid [ sconosciuto] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1332,6 +1347,8 @@ msgid "" "gpg --output ./tor.keyring --export " "0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --output ./tor.keyring --export " +"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1364,6 +1381,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0.1_en-" "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0.1_en-" +"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0.1_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1371,12 +1390,15 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0.1-osx64_en-" "US.dmg{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0.1-osx64_en-" +"US.dmg{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1384,6 +1406,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0.1_en-" "US.tar.xz{.asc,}" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0.1_en-" +"US.tar.xz{.asc,}" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1406,11 +1430,13 @@ msgid "" "gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\"" msgstr "" +"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Soluzione alternativa (utilizzando una chiave pubblica)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1420,6 +1446,10 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"Se incontri errori che non puoi risolvere, sentiti libero di [scaricare e " +"utilizzare questa chiave pubblica](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). " +"Alternativamente, puoi usare il seguente comando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1438,11 +1468,14 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"Potresti anche voler [saperne di più riguardo " +"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" msgstr "" +"Cosa sono le barre grigie nella finestra di Tor Browser ridimensionata?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1451,6 +1484,9 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"Tor Browser nella sua modalità predefinita inizia con una finestra " +"arrotondata a un multiplo di 200px x 100px per impedire l'impronta digitale " +"delle dimensioni dello schermo." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1458,6 +1494,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"La strategie qui è di mettere tutti gli utenti in un paio di cesti in modo " +"da rendere più arduo individuarli singolarmente. " #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1465,6 +1503,9 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Questo funziona fino a che l'utente non inizia a modificare la dimensione " +"delle finestre (e.g. massimizzandole o passando alla modalità schermo " +"intero)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1476,6 +1517,12 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser 9 viene fornito con una difesa anche per questi scenari, che è " +"chiamata " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)), una " +"tecnica sviluppata da Mozilla e [presentata all'inizio di " +"quest'anno](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1485,6 +1532,10 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"Funziona aggiungendo margini bianchi a una finestra del browser in modo che " +"la finestra sia il più vicino possibile alla dimensione desiderata mentre " +"allo stesso tempo mantiene gli utenti in un paio di cesti che impediscono di" +" individuarli singolarmente con l'aiuto delle dimensioni dello schermo." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1493,6 +1544,9 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"In parole semplici, questa tecnica crea gruppi di utenti con le stesse " +"dimensioni dello schermo e ciò rende più difficile individuari, poiché molti" +" utenti avranno le stesse dimensioni dello schermo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -1530,6 +1584,8 @@ msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." msgstr "" +"Se il tuo problema non è in elenco, per favore compila una [segnalazione di " +"bug](https://trac.torproject.org) riguardo ciò che stai sperimentando." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 9e4444dbac09ffdf955f5d95aa3b2e16e708bdfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 17:22:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+nl.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 0ab98a475..2bf741335 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Downloaden in een andere taal of voor een ander platform" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build" -msgstr "De meest recente alpha-build downloaden" +msgstr "De meest recente alfa-versie downloaden" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Lees de laatste uitgaveopmerkingen" +msgstr "Lees de meest recente uitgaveopmerkingen" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"Tor Browser isoleert alle websites die u bezoekt, zodat trackers van derden " +"Tor Browser isoleert alle websites die u bezoekt, zodat volgers van derden " "en advertenties u niet kunnen volgen. Cookies worden automatisch gewist " "wanneer u klaar bent met surfen. Hetzelfde gebeurt met uw " "browsergeschiedenis." @@ -1440,12 +1440,12 @@ msgid "" msgstr "" "Zelfs als we geen vacatures open hebben, kunt u aan Tor bijdragen. We staan " "open voor ideeën en studies om Tor-software te verbeteren. Als u een " -"ontwikkelaar bent, kunt u zich inschrijven voor onze dev-mailinglijst om te " +"ontwikkelaar bent, kunt u zich inschrijven voor onze dev-e-maillijst om te " "zien waar we mee bezig zijn." #: templates/people.html:31 msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "Inschrijven voor de tor-dev-mailinglijst" +msgstr "Inschrijven voor de tor-dev e-maillijst" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Ondersteuning verkrijgen" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "Bezoek onze ondersteuningsportal" +msgstr "Bezoek ons ondersteuningsportaal" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" @@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Vraag ons iets op #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "Schrijf op een mailinglijst" +msgstr "Schrijf naar een e-maillijst" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" @@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." msgstr "" -"Schijf u in voor Tor News en ontvang updates en mogelijkheden vanuit de " +"Schijf u in voor Tor News en ontvang nieuws en mogelijkheden vanuit de " "organisatie en de gemeenschap." #: templates/thank-you.html:17 @@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Deze pagina bewerken" #: templates/macros/question.html:15 msgid "Suggest Feedback" -msgstr "Feedback voorstellen" +msgstr "Geef ons terugkoppeling" #: templates/macros/question.html:16 msgid "Permalink"

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 380a14ad7b26127dea79a48f398b488d7539a39b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 17:21:38 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbup… --- nl/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/nl/abouttbupdate.dtd b/nl/abouttbupdate.dtd index 55c4de7a0..87be66a98 100644 --- a/nl/abouttbupdate.dtd +++ b/nl/abouttbupdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser-changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser-wijzigingslog"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser is bijgewerkt."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bezoek "> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "onze website"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix " voor de meest actuele informatie over deze release."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix " voor de meest actuele informatie over deze uitgave."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Versie"> <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Datum van uitgave"> <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Uitgaveopmerkingen">

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits November 2019