November 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 85b3da0c07bd2c914cdfed3e455f0a1c65052724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 17:16:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- nl/nl.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index e6d5a7395..7f2b12999 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-30 09:35+0000\n" -"Last-Translator: Tonnes <tonnes.mb(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-07 17:14+0000\n" +"Last-Translator: Meteor 0id\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Zorg ervoor dat u het volledige zip-bestand van het tails-installatiepro #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "Onbekende release: %s" +msgstr "Onbekende uitgave: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format @@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het installeren van Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Releases vernieuwen..." +msgstr "Uitgaven vernieuwen…" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "Releases zijn bijgewerkt!" +msgstr "Uitgaven zijn bijgewerkt!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 2c14f781226ee26dffb7946896d43a75baedc068 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 16:53:19 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 66 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 82551adb5..1ed008ed6 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -702,6 +702,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"Inoltre, dovresti assicurarti di non confondere i tuoi lettori su cosa sia " +"Tor, chi lo produce e quali proprietà fornisce (e non fornisce)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -709,11 +711,13 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" +"Guarda le nostre [FAQ marchio](https://www.torproject.org/about/trademark/) " +"per i dettagli." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "In che modo Tor differisce da altri proxy?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -721,16 +725,18 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" +"Un tipico fornitore proxy imposta un server da qualche parte su Internet e " +"ti consente di utilizzarlo per inoltrare il tuo traffico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "Questo crea un'architettura semplice e facile da mantenere." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "Tutti gli utenti entrano ed escono dallo stesso server." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -738,16 +744,18 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" +"Il fornitore può addebitare un costo per l'utilizzo del proxy o finanziare i" +" propri costi tramite pubblicità sul server." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "" +msgstr "Nella configurazione più semplice, non è necessario installare nulla." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "Devi solo indirizzare il tuo browser verso il loro server proxy." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -756,6 +764,9 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"Semplici fornitori proxy sono ottime soluzioni se non desideri protezioni " +"per la tua privacy e il tuo anonimato online e ti fidi che il fornitore non " +"faccia cose cattive." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -764,22 +775,27 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"Alcuni semplici fornitori proxy utilizzano SSL per mettere in sicurezza la " +"tua connessione verso di loro, proteggendoti dagli intercettatori locali, " +"come quelli in un bar con Internet wifi gratuito." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." msgstr "" +"I fornitori proxy semplici creano anche un singolo punto di fallimento." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "Il fornitore conosce sia chi sei sia che cosa guardi su Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." msgstr "" +"Possono vedere il tuo traffico mentre passa attraverso il loro server." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -787,6 +803,8 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"In alcuni casi, possono persino vedere all'interno del tuo traffico cifrato " +"mentre lo inoltrano al tuo sito bancario o ai negozi di e-commerce." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -795,6 +813,9 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"Devi fidarti che il fornitore non stia monitorando il tuo traffico, non stia" +" inserendo i propri annunci nel tuo flusso di traffico o non stia " +"registrando i tuoi dati personali." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -802,6 +823,8 @@ msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." msgstr "" +"Tor passa il tuo traffico attraverso almeno 3 server diversi prima di " +"inviarlo a destinazione." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -810,6 +833,9 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"Poiché esiste uno strato separato di cifratura per ciascuno dei tre relè, " +"qualcuno che guarda la tua connessione Internet non può modificare o leggere" +" ciò che stai inviando nella rete Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -817,16 +843,18 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" +"Il tuo traffico viene cifrato tra il client Tor (sul tuo computer) e il " +"luogo dove esce da qualche parte nel mondo. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### Il primo server non vede chi sono io?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Probabilmente." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -834,22 +862,26 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Il primo dei tre server, se malevolo, può vedere il traffico Tor cifrato " +"proveniente dal tuo computer." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Non sa però chi sei e cosa stai facendo su Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Vede solamente \"Questo indirizzo IP sta utilizzando Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor is not illegal anywhere in the world, so using Tor by itself is fine." msgstr "" +"Tor non è illegale in nessuna parte del mondo, quindi usare Tor per conto " +"suo va bene." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -857,27 +889,32 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Sei ancora protetto dal fatto che questo nodo possa capire chi sei e dove " +"stai andando su Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### Può il terzo server vedere il mio traffico?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"Il terzo server, se malevolo, può vedere il traffico che hai inviato a Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "Non saprà chi ha inviato questo traffico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Se stai utilizzando una cifratura (come HTTPS), conoscerà solo la " +"destinazione." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -885,17 +922,21 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](/https/https-1/) to understand how" " Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Guarda questa rappresentazione di [Tor e HTTPS](/https/https-1/) per capire " +"come interagiscono Tor e HTTPS. " #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" msgstr "" +"Tor rimuove le informazioni personali dai dati inviati dalla mia " +"applicazione?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, it doesn't." -msgstr "" +msgstr "No, non lo fa." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -903,6 +944,8 @@ msgid "" "You need to use a separate program that understands your application and " "protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends." msgstr "" +"Hai bisogno di un programma separato che comprenda la tua applicazione e il " +"protocollo e sappia come pulire o cancellare i dati inviati." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -910,12 +953,15 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" +"Tor Browser cerca di mantenere uniformi i dati a livello di applicazione, " +"come la stringa user-agent, per tutti gli utenti." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser can't do anything about text that you type into forms, though." msgstr "" +"Tor Browser, tuttavia, non può fare nulla per il testo digitato nei moduli." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -946,11 +992,15 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Ti protegge facendo rimbalzare le tue comunicazioni su una rete distribuita " +"di relè gestiti da volontari in tutto il mondo: impedisce a qualcuno che " +"guarda la tua connessione Internet di apprendere quali siti visiti e " +"impedisce ai siti che visiti di apprendere la tua posizione fisica." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Questo insieme di relè volontari si chiama rete Tor." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -958,6 +1008,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Il modo in cui la maggior parte delle persone usa Tor è con Tor Browser, che" +" è una versione di Firefox che risolve molti problemi di privacy." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 8b3a727d3cd6fc04252f68d3c415be10e24a4ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 16:52:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+nl.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index a523b8985..0ab98a475 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -709,7 +709,7 @@ msgid "" "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" " as possible." msgstr "" -"Deze release lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk " +"Deze uitgave lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk " "een upgrade moeten uitvoeren." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ @@ -807,11 +807,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Het bevorderen van rechten en vrijheden van de mens door vrije en open " -"source anonimiteits- en privacytechnologieën te ontwikkelen en te " -"implementeren, de onbeperkte beschikbaarheid en het gebruik ervan te " -"steunen, en het begrip ervan in de wetenschap en bij het algemeen publiek te" -" bevorderen." +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54 msgid "Subscribe to our Newsletter" @@ -820,7 +819,8 @@ msgstr "Schijf u in voor onze nieuwsbrief" #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" msgstr "" -"Ontvang maandelijkse updates en mogelijkheden omtrent het Tor Project:" +"Ontvang maandelijkse nieuwsberichten en mogelijkheden omtrent het Tor " +"Project:" #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56 msgid "Sign up" @@ -848,7 +848,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"De volgende visualisatie toont welke informatie zichtbaar is voor " +"De volgende visualisatie toont welke gegevens zichtbaar zijn voor " "afluisteraars met en zonder Tor Browser en HTTPS-versleuteling:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Of Tor gebruikt wordt of niet." #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "Chat met ons op" +msgstr "Ga het gesprek met ons aan" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." @@ -963,8 +963,8 @@ msgstr "Bekijk of doe mee aan publiekelijk vastgelegde teamontmoetingen." msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" -"Bespreek organisatie- en gemeenschapsgerelateerde onderwerpen: meetings en " -"uitwisselingen." +"Bespreek organisatie- en gemeenschapsgerelateerde onderwerpen: bijeenkomsten" +" en uitwisselingen." #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Doe mee" #: templates/contact.html:47 msgid "Join an email list" -msgstr "Word lid van een mailinglijst" +msgstr "Word lid van een e-maillijst" #: templates/contact.html:50 msgid "" @@ -1005,15 +1005,15 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"Ons team werkt samen via open kanalen, waaronder mailinglijsten, waarvan u " +"Ons team werkt samen via open kanalen, waaronder e-maillijsten, waarvan u " "lid mag worden. Als u een vraag hebt voor een bepaald team die nog niet op " -"onze ondersteuningsportal is beantwoord, kunt u die stellen via de daarvoor " -"aangewezen mailinglijst. Het staat u ook vrij om u in te schrijven en alleen" -" mee te lezen. :)" +"ons ondersteuningsportaal is beantwoord, kunt u die stellen via de daarvoor " +"aangewezen e-maillijst. Het staat u ook vrij om u in te schrijven en alleen " +"mee te lezen. :)" #: templates/contact.html:63 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Meld een bug of geef feedback." +msgstr "Meld een fout of geef terugkoppeling." #: templates/contact.html:64 msgid "" @@ -1023,7 +1023,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tor is afhankelijk van de steun van haar wereldwijde gebruikers en " "vrijwilligers om te helpen onze software en middelen te verbeteren, dus uw " -"feedback is voor ons (en voor alle Tor-gebruikers) van bijzondere waarde." +"terugkoppeling is voor ons (en voor alle Tor-gebruikers) van bijzondere " +"waarde." #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." @@ -1050,7 +1051,7 @@ msgid "" msgstr "" "Als u een beveiligingsprobleem in een van onze projecten of in onze " "infrastructuur hebt ontdekt, stuur dan een e-mail naar tor-" -"security(a)lists.torproject.org. Als u een beveiligingsbug in Tor of Tor " +"security(a)lists.torproject.org. Als u een beveiligingsfout in Tor of Tor " "Browser hebt ontdekt, voel u dan vrij om die in te dienen voor ons" #: templates/contact.html:80 @@ -1064,7 +1065,7 @@ msgid "" ".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" "Als u uw e-mail wilt versleutelen, kunt u de publieke GPG-sleutel voor de " -"mailinglijst ontvangen door contact op te nemen met tor-security-" +"e-maillijst ontvangen door contact op te nemen met tor-security-" "sendkey(a)lists.torproject.org, of vanaf pool.sks-keyservers.net. Hier is de " "vingerafdruk:" @@ -1080,7 +1081,7 @@ msgid "" "giving(a)torproject.org" msgstr "" "Stuur voor vragen en opmerkingen over Tor, de non-profitorganisatie, " -"handelsnaamvragen, aansluitingen en coördinatie, contractverzoeken etc. een " +"handelsnaamvragen, affiliaties en coördinatie, contractverzoeken etc. een " "e-mail naar frontdesk(a)torproject.org. Neem voor donatiegerelateerde vragen " "contact op met giving(a)torproject.org." @@ -1136,7 +1137,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "Tor Browser voor Android apha" +msgstr "Tor Browser voor Android-alfa" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr "Versie" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "sig" +msgstr "sig." #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" @@ -1197,11 +1198,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "Ondersteuningsportal" +msgstr "Ondersteuningsportaal" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" -msgstr "Lees andere FAQ's op onze ondersteuningsportal" +msgstr "Lees andere veel gestelde vragen in ons ondersteuningsportaal." #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "Blijf veilig" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Maak geen gebruik van torrent via Tor." +msgstr "Maak alstublieft geen gebruik van torrent via Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" @@ -1242,7 +1243,7 @@ msgstr "Bekijk de %s voor meer tips bij het oplossen van problemen." #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "Tor Browser-handtekening verifiëren" +msgstr "Verifieer de signatuur van Tor Browser" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 167026131e76fecb52dfbf191ef42b3203c3a93a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 16:23:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 30 ++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 24 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index f97429ca7..82551adb5 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to these lists and help us keep them accurate!" -msgstr "" +msgstr "Per favore aggiungi a queste liste e aiutaci a mantenerle accurate!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -589,6 +589,8 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" +"La maggior parte delle persone utilizza Tor Browser, che include tutto ciò " +"di cui hai bisogno per navigare in modo sicuro usando Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -596,11 +598,12 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](/tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Usare Tor con altri browser è [pericoloso e non raccomandato](/tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "Posso distribuire Tor?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -610,7 +613,7 @@ msgstr "Sì." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "Il software Tor è [software libero](https://www.fsf.org/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -618,11 +621,13 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"Ciò significa che ti diamo il diritto di ridistribuire il software Tor, " +"modificato o non, a pagamento o gratuitamente." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "Non devi chiederci il permesso." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -630,6 +635,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"Comunque, se vuoi ridistribuire il software Tor devi seguire la nostra " +"[LICENZA](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -637,6 +644,8 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"In sostanza, ciò significa che devi includere il nostro file di LICENZA " +"insieme a qualsiasi parte del software Tor che stai distribuendo." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -644,11 +653,13 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" +"La maggior parte delle persone che ci pongono questa domanda tuttavia, non " +"vogliono distribuire solo il software Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Vogliono distribuire il Tor Browser." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -657,11 +668,13 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Questo include [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org" +"/en-US/firefox/organizations/), e le estensioni NoScript e HTTPS-Everywhere." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "Dovrai seguire le licenze anche per questi programmi." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -670,6 +683,9 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" +"Entrambe queste estensioni di Firefox sono distribuite sotto la [GNU General" +" Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), mentre " +"Firefox ESR è rilasciato sotto la Mozilla Public License." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -677,6 +693,8 @@ msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." msgstr "" +"Il modo più semplice per rispettare le loro licenze è includere il codice " +"sorgente di questi programmi ovunque si includano i pacchetti stessi." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit fc338af755d32529cdd5367f0dc1c77edf6055cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 16:22:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+nl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 604999423..a523b8985 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "" "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" " censorship, using onion services, and more." msgstr "" -"Hulp nodig? Bezoek onze " -"[Ondersteuningsportal](https://support.torproject.org) voor antwoorden op " +"Hulp nodig? Bezoek ons " +"[Ondersteuningsportaal](https://support.torproject.org) voor antwoorden op " "veelgestelde vragen over verbinden met Tor, het omzeilen van censuur, het " "gebruik van onion-diensten en meer." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Geschiedenis" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "Download Tor Browser Alfa" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 91bd8bfa7e3410d42393b1856e3366f3c2e58817 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 15:50:39 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- nl/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/torbirdy.dtd b/nl/torbirdy.dtd index f68a5134a..36356f7f8 100644 --- a/nl/torbirdy.dtd +++ b/nl/torbirdy.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Op nieuwe berichten controleren bij opstarten"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "c"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Op nieuwe berichten controleren om de"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "k"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "m"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minuten"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuleren"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Opslaan">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 82c04d01a4d98d3d30f2164e57205c7fa160f14d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 15:23:45 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 4c6fa3d63..f97429ca7 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -469,6 +469,9 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Pensiamo che inserire una backdoor in Tor sarebbe tremendamente " +"irresponsabile verso i nostri utenti, e un brutto precedente per i software " +"di sicurezza in generale. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -476,17 +479,22 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputations." msgstr "" +"Se mai inserissimo una backdoor intenzionalmente nel nostro software di " +"sicurezza, rovinerebbe la nostra reputazione professionale. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reason!" msgstr "" +"Nessuno si fiderebbe mai più del nostro software - e per delle ottime " +"ragioni!" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try." msgstr "" +"Detto questo, ci sono ancora molti attacchi che qualcuno potrebbe tentare. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -494,6 +502,8 @@ msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." msgstr "" +"Qualcuno potrebbe impersonarci, o hackerare i nostri computer, o qualcosa " +"del genere. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -501,6 +511,8 @@ msgid "" "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the " "diffs since the last release) for suspicious things." msgstr "" +"Tor è open source, e dovresti sempre verificare il codice sorgente (o almeno" +" le differenze dall'ultima versione) per cose sospette. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -508,6 +520,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign " "something funny might be going on." msgstr "" +"Se noi (o i distributori) non ti forniamo il codice sorgente, questo è un " +"segno certo che qualcosa di sospetto potrebbe essere in atto. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -515,6 +529,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" +"Dovresti inoltre verificare le [firme PGP](/tbb/how-to-verify-signature/) " +"delle versioni, per essere sicuro che nessuno abbia interferito con i siti " +"di distribuzione. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -522,6 +539,8 @@ msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." msgstr "" +"Inoltre, potrebbero esserci bug accidentali in Tor che potrebbero influire " +"sul tuo anonimato." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -529,11 +548,13 @@ msgid "" "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep " "your Tor versions up-to-date." msgstr "" +"Troviamo e correggiamo periodicamente i bug relativi all'anonimato, quindi " +"assicurati di mantenere Tor aggiornato." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Quali programmi posso usare con Tor?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -542,6 +563,9 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" +"Esistono molti altri programmi che puoi utilizzare con Tor, ma non abbiamo " +"studiato i problemi di anonimato a livello di applicazione per ognuno di " +"loro abbastanza bene da poter raccomandare una configurazione sicura." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -550,6 +574,9 @@ msgid "" "specific " "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" +"La nostra wiki ha una lista di istruzioni mantenuta dalla community per " +"[usare Tor con applicazioni " +"specifiche](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 593ea02338239437024c8485abafec7c4190c2ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 14:53:28 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+he.po | 2 +- contents+it.po | 7 ++++++- 2 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 40c62960c..094581635 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -8267,7 +8267,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "נתונים נראים פוטנציאליים" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37 diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 733fb6ad4..4c6fa3d63 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -446,17 +446,22 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"Conosciamo alcuni avvocati in gamba che affermano che è improbabile che " +"qualcuno cercherà di farcene aggiungere uno nella nostra giurisdizione " +"(Stati Uniti)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." msgstr "" +"Se ce lo chiedono, noi li combatteremo, e (dicono gli avvocati) " +"probabilmente vinceremo." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Non inseriremo mai una backdoor in Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 8f11eda69aaf5b02fc7ebc2a6b8a0ba97991539f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 14:52:53 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+he.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 31e0ec815..8868339e6 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "נתונים נראים פוטנציאליים" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:11 msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "" +msgstr "שמור על קשר עם מתרגמים אחרים" #: templates/contact.html:12 msgid "Watch or join publicly logged team meetings." @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:14 msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "דון על הרצת ממסר Tor." #: templates/contact.html:15 msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -800,11 +800,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:16 msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "" +msgstr "דבר איתנו על שיפורים באתרים שלנו." #: templates/contact.html:17 msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "" +msgstr "דון על רעיונות קשורי UX." #: templates/contact.html:23 msgid "Find us on Social Media" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:70 msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "" +msgstr "ספר לנו על ממסר רע." #: templates/contact.html:71 msgid "" @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "לך אל F-Droid" #: templates/download-android.html:44 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "האם אתה משתמש iOS? אנחנו מעודדים אותך לנסות את דפדפן Onion." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "דפדפן Tor עבור Android אלפא" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "גרסה" #: templates/download-tor.html:25 templates/download-tor.html:30 msgid "sig" -msgstr "" +msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:37 msgid "Windows Expert Bundle" @@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "הייה מחובר" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "הייה מחובר" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "הגן על עצמך." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "הורד בשפה אחרת או במַסֶּדֶת אחרת" #: templates/hero-download.html:46 msgid "Download the latest alpha build"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '19

07 Nov '19

commit 56642d324ed8a8899d8d907f3f8dffc3f55f5c80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 7 14:50:05 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 29c32ea19..029394887 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4 #: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "סגור מודעה" #: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "מעקב, ציתות וצנזורה נפוצים ברשת." #: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" -msgstr "" +msgstr "קח בחזרה את האינטרנט עם TOR" #: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18 msgid "DONATE NOW" @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "תור (Tor)" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "נתונים נראים פוטנציאליים" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37

1 0