tor-commits October 2019

tor-commits@lists.torproject.org

22 participants
4141 discussions

[tor/master] scripts: Fix a git script comment
by teor＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 11b5946e49bc2f92711ef0e3cec9bb6625c5bd14 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Tue Oct 15 13:58:53 2019 +1000 scripts: Fix a git script comment --- scripts/git/git-merge-forward.sh | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/scripts/git/git-merge-forward.sh b/scripts/git/git-merge-forward.sh index 59adbab82..339573b39 100755 --- a/scripts/git/git-merge-forward.sh +++ b/scripts/git/git-merge-forward.sh @@ -333,7 +333,7 @@ function merge_branch fi } -# Pull the given branch name. +# Merge origin/(branch name) into the current branch. function merge_branch_origin { local cmd="git merge --ff-only 'origin/$1'"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 933dcf44142567601670394d09b6867b18b3f4b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:47:04 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ja/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json index 360663168..045827a01 100644 --- a/ja/messages.json +++ b/ja/messages.json @@ -60,13 +60,13 @@ "message": "クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、バグの報告を検討してください。そうするためには、次のことをする必要があります。" }, "sharedAccount": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント</a>作成または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。" + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント作成</a>または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。" }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> using our bug tracker." + "message": "バグトラッカーを使用して、<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">チケットを提出する</a>" }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems." + "message": "チケットをできるだけわかりやすく説明し、可能であればバグの再現に役立つログメッセージも追加してください。Snowflakeシステムのどの部分で問題が発生しているかを調べるために、キーワード<em>snowflake-ウェブ拡張</em>または<em>snowflake-クライアント</em>を追加してください。" }, "embed": { "message": "埋め込む"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 85c587c292ddb3156ba92b75c523189af1e20207 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:23:26 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ja/network-settings.dtd | 2 +- nl/network-settings.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 982a4b851..7a83a71bb 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -79,5 +79,5 @@ <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt " ブリッジをリクエストするにはCAPTCHAを解いて下さい。"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "その解答は正しくありません。再度実行してください。"> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor のログを表示する。"> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…"> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "ログを表示…"> <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor ログ"> diff --git a/nl/network-settings.dtd b/nl/network-settings.dtd index 71f72f32d..0143044db 100644 --- a/nl/network-settings.dtd +++ b/nl/network-settings.dtd @@ -79,5 +79,5 @@ <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Los de CAPTCHA op om een bridge aan te vragen."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "De oplossing is niet juist. Probeer het opnieuw."> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "De Tor-logboeken weergeven"> -<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs…"> +<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Logboeken weergeven…"> <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor-logboeken">

1 0

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 29ba76d5eb3d4f82f83134c8c6de3fd565285676 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:17:58 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ja/index.html | 23 +++++++++++------------ 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index 0f5e551ae..ee4ff3db9 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -26,7 +26,7 @@ <section id="browser" class="browser"><h2 data-msgid="__MSG_browser__">ブラウザ</h2> - <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、あなたも<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>を使用する必要があります。</p> + <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>を使用する必要があります。</p> <p class="screenshot"><img src="./screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p> </section><section id="extension" class="extension"><h2 data-msgid="__MSG_extension__">拡張</h2> @@ -35,7 +35,7 @@ Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは -Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスでありません。</p> +Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスではありません。</p> <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> <img src="./firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span data-msgid="MSG_installFirefox__">Firefoxにインストールする</span> @@ -49,23 +49,22 @@ Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスでありません。</p> <section id="bugs"><h2 data-msgid="__MSG_reportingBugs__">バグを報告しています</h2> <p data-msgid="__MSG_fileBug__">クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合は、 - バグの提出をしてください。そのためには、次のことが必要です。</p> + バグの提出をしてください。そのためには、次のことが必要です。</p> <ol> <li data-msgid="__MSG_sharedAccount__"> <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">アカウントを作成</a>するか、パスワード<b>Writecode</b>で共有<b>Cypherpunks</b>アカウントを使用して<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ログイン</a>します。</li> - <li data-msgid="__MSG_bugTracker__"> -<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> - using our bug tracker.</li> + <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">バグトラッカーを使用して、 + <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">チケットを提出する</a>。</li> </ol> -<p data-msgid="__MSG_descriptive__">Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if - possible include log messages that will help us reproduce the bug. - Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> - to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing - problems.</p> - </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">Embed</h2> +<p data-msgid="__MSG_descriptive__">チケットについてできるだけ詳しく説明してください。 + バグの再現に役立つログメッセージを添付することができます。 + Snowflakeシステムのどの部分がどのように問題を発生させているのかを特定するために、 + キーワード<em>snowflake-webextension</em>または<em>snowflake-client</em>を追加してください。 + </p> + </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">埋め込む</h2> <p data-msgid="__MSG_possible__">Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p>

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 55263019a0630b38d74c400b48225d7cd6f153d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:17:48 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ja/messages.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json index 19043733e..360663168 100644 --- a/ja/messages.json +++ b/ja/messages.json @@ -30,37 +30,37 @@ "message": "クッキーが有効になっていません。" }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflakeは、インターネット検閲を無効化するシステムです。検閲さている人は、Snowflakeを使用してインターネットにアクセスすることができます。これらの接続は、沢山のボランティアによって運営されているSnowflakeプロキシを経由します。 Snowflakeの仕組みの詳細については、<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Wikiドキュメント</a>を参照してください。" }, "docWiki": { - "message": "documentation wiki" + "message": "Wikiドキュメント" }, "browser": { "message": "ブラウザ" }, "censoredUsers": { - "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." + "message": "もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>を使用する必要があります。" }, "extension": { "message": "拡張" }, "installExtension": { - "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." + "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>なら、Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは\nTorの出口ノードで、あなたのIPアドレスではありません。" }, "installFirefox": { - "message": "Install in Firefox" + "message": "Firefoxにインストールする" }, "installChrome": { - "message": "Install in Chrome" + "message": "Chromeにインストールする" }, "reportingBugs": { "message": "バグを報告しています" }, "fileBug": { - "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to," + "message": "クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、バグの報告を検討してください。そうするためには、次のことをする必要があります。" }, "sharedAccount": { - "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>." + "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント</a>作成または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。" }, "bugTracker": { "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> using our bug tracker." @@ -69,7 +69,7 @@ "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems." }, "embed": { - "message": "Embed" + "message": "埋め込む" }, "possible": { "message": "Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 25d96c6167fe0acdcd3394833a852884e7909a91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:16:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorpropertie… --- ja/exonerator.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties index b1be64e8c..cba9dbfd5 100644 --- a/ja/exonerator.properties +++ b/ja/exonerator.properties @@ -30,6 +30,7 @@ # summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. # summary.negative.title=Result is negative # summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. +# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully. # technicaldetails.heading=Technical details # technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. # technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 0c6492445b0c493b3516e32cf4c3a7131f1175f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 03:15:49 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ja/exonerator.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties index 9d5374d2d..f0b432ea9 100644 --- a/ja/exonerator.properties +++ b/ja/exonerator.properties @@ -5,16 +5,16 @@ form.search.label=検索 summary.heading=概要 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=サーバーの問題 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！ -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えていただけないでしょうか +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えてください summary.serverproblem.dbempty.title=サーバーの問題 summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！ -summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えていただけないでしょうか +summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えてください summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメータが与えられていません -summary.invalidparams.notimestamp.body=すいませんが、日付パラメータも必要です。 +summary.invalidparams.notimestamp.body=すみませんが、日付パラメータも必要です。 summary.invalidparams.noip.title=IPアドレスパラメータが与えられていません -summary.invalidparams.noip.body=すいませんが、IPアドレスパラメータも必要です。 +summary.invalidparams.noip.body=すみませんが、IPアドレスパラメータも必要です。 summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメータが範囲外です -summary.invalidparams.timestamprange.body=すいませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。 +summary.invalidparams.timestamprange.body=すみませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。 summary.invalidparams.invalidip.title=無効なIPアドレスパラメータ summary.invalidparams.invalidip.body=すみませんが、%s は有効なIPアドレスではありません。予期されるアドレス形式は %s か %s です。 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメータ @@ -30,7 +30,7 @@ summary.positive.title=結果は陽性です summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそれ以上の、当時のTorクライアントに知られていたであろうTorリレーが見つかりました。 summary.negative.title=結果は陰性です summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。 -summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully. +summary.missingdata=ただし、データベースにはこの特定のリクエストの数時間分のデータが欠落しているため、この結果を慎重に解釈する必要があります。 technicaldetails.heading=技術的な詳細 technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。 technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC)

1 0

[translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit c93b3ac06932d1cff3e35c4a800d6edba6e3f762 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 02:47:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-i… --- ja/index.html | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index 0dca79570..0f5e551ae 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -1,74 +1,79 @@ <!doctype html> -<html lang="ja"> +<html> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>Snowflake</title> -<link rel="icon" href="assets/favicon.ico"> -<link rel="stylesheet" href="index.css"> +<link rel="icon" href="./assets/favicon.ico"> +<link rel="stylesheet" href="./bootstrap.css"> +<link rel="stylesheet" href="./index.css"> </head> -<body> - <header id="header"><a href="https://www.torproject.org/"> - <img src="tor-logo(a)2x.png" alt="Tor" height="50"></a></header><section id="content"><h1>SNOWFLAKE</h1> +<body class="no-gutters"> + <header id="header"><nav class="navbar no-background navbar-dark bg-dark p-4"><a class="navbar-brand" href="https://www.torproject.org/"> + <img src="./tor-logo(a)2x.png" alt="Tor" height="50"></a><div class="btn-group dropdown pull-right"> +<button id="language-switcher" type="button" class="btn btn-dark bg-dark dropdown-toggle btn-block" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> + </button><div id="supported-languages" class="dropdown-menu"> + </div> + </div> + </nav></header><div> + <section id="content"><h1>SNOWFLAKE</h1> - <p class="diagram"><img src="https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/Snowflake/…" alt="Diagram"></p> + <p class="diagram"><img src="https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/Snowflake/…" alt="Diagram"></p> - <p>スノーフレークは、インターネット検閲を無効にするシステムです。検問されている人も - Snowflakeを使用することによってインターネットにアクセスすることができます。これらの通信は - ボランティアが運営するSnowflakeプロキシを経由します。より詳細な - 仕組みは私たちの - <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>を参照してください。</p> + <p data-msgid="__MSG_websiteIntro__">Snowflakeは、インターネット検閲を無効化するシステムです。検閲された人は、Snowflakeを使用することによってインターネットにアクセスすることができます。これらを使用した通信は、ボランティアが運営するスSnowflakeプロキシを経由します。 Snowflakeの動作の詳細については、<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/" data-msgid="__MSG_docWiki__">Wikiのドキュメント</a>を参照してください。</p> - <div class="sidebyside"> + <div class="sidebyside"> - <section id="browser" class="browser"><h2>ブラウザ</h2> + <section id="browser" class="browser"><h2 data-msgid="__MSG_browser__">ブラウザ</h2> - <p>インターネットへのアクセスが検閲されている場合、 -<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>をダウンロードする必要があります。</p> + <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、あなたも<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>を使用する必要があります。</p> - <p class="screenshot"><img src="screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p> - </section><section id="extension" class="extension"><h2>拡張</h2> + <p class="screenshot"><img src="./screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p> + </section><section id="extension" class="extension"><h2 data-msgid="__MSG_extension__">拡張</h2> - <p>インターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>場合は、 - Snowflakeの拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを支援してください。 - あなたのプロキシを介してユーザーが - どんなWebサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。ユーザーに表示されるブラウジングIPアドレスは - あなたのものではなく、Tor出口ノードです。</p> + <p data-msgid="__MSG_installExtension__">もしあなたのインターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>なら、 +Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。 +あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。 +彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは +Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスでありません。</p> - <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> - <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span> + <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/"> + <img src="./firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span data-msgid="MSG_installFirefox__">Firefoxにインストールする</span> </a> <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmma…"> - <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span> + <img src="./chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span data-msgid="__MSG_installChrome__">Chromeにインストールする</span> </a></p> - </section> + </section> </div> - <section id="bugs"><h2>バグを報告</h2> + <section id="bugs"><h2 data-msgid="__MSG_reportingBugs__">バグを報告しています</h2> - <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, - please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p> + <p data-msgid="__MSG_fileBug__">クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合は、 + バグの提出をしてください。そのためには、次のことが必要です。</p> - <ol> -<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an - account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a> - using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li> - <li> + <ol> +<li data-msgid="__MSG_sharedAccount__"> +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">アカウントを作成</a>するか、 + パスワード<b>Writecode</b>で + 共有<b>Cypherpunks</b>アカウントを使用して<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ログイン</a>します。</li> + <li data-msgid="__MSG_bugTracker__"> <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%…">File a ticket</a> - using our bug tracker.</li> - </ol> -<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if - possible include log messages that will help us reproduce the bug. - Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> - to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing - problems.</p> - </section><section id="embed"><h2>埋め込む</h2> + using our bug tracker.</li> + </ol> +<p data-msgid="__MSG_descriptive__">Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if + possible include log messages that will help us reproduce the bug. + Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> + to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing + problems.</p> + </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">Embed</h2> - <p>Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p> + <p data-msgid="__MSG_possible__">Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p> - <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>これは次のようになります：</p> + <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p data-msgid="__MSG_looksLike__">これは次のようになります：</p> - <iframe src="embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe> - </section></section> + <iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe> + </section></section> +</div> + <script src="index.js"></script> </body> </html>

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 7d5e092ea35487c1173149261ea880e73b8be56c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 01:53:36 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 53 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8267741dd..955aafb50 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2082,6 +2082,8 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor, consulte a [seção Atualizando](https://tb-manual.torproject.org" +"/pt-BR/updating/) no manual do navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2094,6 +2096,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor, consulte a [seção Desinstalando](https://tb-manual.torproject.org" +"/pt-BR/uninstalling/) Por favor, consulte a [seção Desinstalando]" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -3243,6 +3247,10 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" +"Sim, existe uma versão do [Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/download/#android) disponível " +"especificamente para Android. Para instalar o Tor Browser para Android, " +"basta executar o Tor no seu dispositivo Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3253,6 +3261,11 @@ msgid "" "network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web " "with Tor." msgstr "" +"O Projeto Guardião fornece o aplicativo " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" que pode ser usado para rotear outros aplicativos no seu dispositivo " +"Android pela rede Tor, no entanto, apenas o Navegador Tor para Android é " +"necessário para navegar na web com o Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3266,6 +3279,9 @@ msgid "" "Android. More info can be found on the [Guardian Project's " "website](https://guardianproject.info/)." msgstr "" +"O Projeto Guardian mantém o Orbot (e outros aplicativos de privacidade) no " +"Android. Mais informações podem ser encontradas no [site do Projeto " +"Guardião](https://guardianproject.info/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -3322,7 +3338,7 @@ msgstr "Atualmente não existe suporte para execução do Tor no Windows Phone." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What happened to Orfox?" -msgstr "" +msgstr "O que aconteceu com o Orfox?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3331,6 +3347,10 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"Com o lançamento de [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox foi " +"[aposentado](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-" +"android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -3378,12 +3398,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?" -msgstr "" +msgstr "O Navegador Tor está disponível no F-Droid?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." -msgstr "" +msgstr "Será em _breve_." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3392,6 +3412,9 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" +"Enquanto isso, você pode usar o F-Droid para baixar o Navegador Tor para " +"Android ativando o [Repositório do Projeto " +"Guardião](https://guardianproject.info/fdroid/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3441,6 +3464,9 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Você também pode baixar o Navegador Tor em " +"[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) ou do " +"[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3450,6 +3476,8 @@ msgid "" "For more geographically specific links visit [Tor: " "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" msgstr "" +"Para links mais geograficamente específicos, visite [Tor: " +"Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -4137,6 +4165,9 @@ msgid "" "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup " "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" +"Para obter os recursos mais detalhados sobre a execução de um relé, consulte" +" o [Guia de configuração de " +"relé](https://community.torproject.org/relay/setup)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -4423,7 +4454,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "O Projeto Tor executa algum serviço Onion?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -4431,6 +4462,8 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" +"Sim! Uma lista de nossos serviços Onion está disponível em " +"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -4493,7 +4526,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A grey onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Uma cebola cinza com uma barra vermelha significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4507,7 +4540,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The webpage contains subresources served over HTTP." -msgstr "" +msgstr "- A página da Web contém sub-recursos servidos por HTTP." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -7678,7 +7711,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Por que e como posso ativar o Repositório de Pacotes Tor no Debian?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7695,6 +7728,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"Aqui está como você pode habilitar o Repositório de Pacotes Tor em " +"distribuições baseadas no Debian:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7734,7 +7769,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you want to try experimental packages:" -msgstr "" +msgstr "Se você quiser experimentar pacotes experimentais:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7753,7 +7788,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "Ou compilações noturnas:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7802,7 +7837,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Instale o tor e a chave no debian" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7810,6 +7845,9 @@ msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" msgstr "" +"Nós fornecemos um pacote Debian para ajudá-lo a manter nossa chave de " +"assinatura atualizada. É recomendável que você o use. Instale-o com os " +"seguintes comandos:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-1/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7826,12 +7864,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "Posso usar o tor no repositório Ubuntu?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "** Não.** Não use os pacotes no universo do Ubuntu." #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7839,11 +7877,13 @@ msgid "" "In the past they have not reliably been updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"No passado, eles não eram atualizados com segurança. Isso significa que você" +" pode estar perdendo correções de estabilidade e segurança." #: https//support.torproject.org/apt/apt-2/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please, use [Tor Debian repository](/apt/apt-1)." -msgstr "" +msgstr "Por favor, use [repositório Tor Debian](/apt/apt-1)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-3/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Oct '19

17 Oct '19

commit 55c832de10d24ab2d16e4c9ff9030d7a24760ed4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 17 01:24:14 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 124 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2f0b9aaa5..8267741dd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -346,6 +346,9 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it!" msgstr "" +"Deseja saber mais sobre as impressões digitais do navegador? Aqui está um " +"[artigo](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" +"and-challenges-ahead) no The Tor Blog tudo sobre isso!" #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -365,6 +368,11 @@ msgid "" "easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download" "/download-easy.html.en#mac)." msgstr "" +"O Navegador Tor está atualmente disponível em " +"[Windows](https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows), [Linux](https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux) e [macOS](https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -377,6 +385,11 @@ msgid "" "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" " to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"Existe uma versão do Navegador Tor para " +"[Android](https://www.torproject.org/download/#android) e [The Guardian " +"Project](https://guardianproject.info) também fornece o aplicativo " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" para rotear outros aplicativos no seu dispositivo Android pela rede Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -386,6 +399,8 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion " "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" +"Ainda não existe uma versão oficial do Tor para iOS, embora recomendamos " +"[Navegador Onion](https://onionbrowser.com)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -510,6 +525,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" +"Você também deve verificar a [assinaturas PGP](/tbb/how-to-verify-" +"signature/) nos lançamentos, para garantir que ninguém mexa com os sites de " +"distribuição." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -564,6 +582,8 @@ msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." msgstr "" +"A maioria das pessoas usa o Navegador Tor, que inclui tudo o que você " +"precisa para navegar na web com segurança usando o Tor." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -571,11 +591,13 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](/tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"O uso do Tor com outros navegadores é [perigoso e não " +"recomendado](/tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "Posso distribuir o Tor?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -585,7 +607,7 @@ msgstr "Sim." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "O software Tor é [software livre](https://www.fsf.org/)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -593,11 +615,13 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"Isso significa que concedemos a você o direito de redistribuir o software " +"Tor, modificado ou não, mediante taxa ou gratuitamente." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "Você não precisa nos pedir permissão específica." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -605,6 +629,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"No entanto, se você deseja redistribuir o software Tor, deve seguir nossa " +"[LICENÇA](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -612,6 +638,8 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"Essencialmente, isso significa que você precisa incluir nosso arquivo " +"LICENSE junto com qualquer parte do software Tor que estiver distribuindo." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -619,11 +647,13 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" +"A maioria das pessoas que nos faz essa pergunta não deseja distribuir apenas" +" o software Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Eles querem distribuir o navegador Tor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -632,11 +662,13 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Isso inclui [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/Pt-" +"BR/firefox/organizations/), e as extensões NoScript eHTTPS-Everywhere." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "Você precisará seguir a licença para esses programas também." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -652,6 +684,9 @@ msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." msgstr "" +"A maneira mais simples de obedecer suas licenças é incluir o código fonte " +"desses programas em todos os lugares em que você incluir os pacotes " +"configuráveis." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -659,6 +694,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"Além disso, certifique-se de não confundir seus leitores sobre o que é o " +"Tor, quem o cria e quais propriedades ele fornece (e não fornece)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -670,7 +707,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "Qual a diferença entre o Tor e outros proxies?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -678,16 +715,18 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" +"Um provedor de proxy típico configura um servidor em algum lugar da Internet" +" e permite que você o use para retransmitir seu tráfego." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "Isso cria uma arquitetura simples e fácil de manter." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "Todos os usuários entram e saem pelo mesmo servidor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -695,16 +734,18 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" +"O provedor pode cobrar pelo uso do proxy ou financiar seus custos através de" +" anúncios no servidor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." -msgstr "" +msgstr "Na configuração mais simples, você não precisa instalar nada." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "Você apenas precisa apontar o navegador para o servidor proxy." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -713,6 +754,9 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"Provedores de proxy simples são ótimas soluções se você não deseja proteções" +" para sua privacidade e anonimato online e confia que o provedor não fará " +"coisas ruins." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -721,22 +765,25 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"Alguns provedores de proxy simples usam SSL para proteger sua conexão com " +"eles, o que protege contra intrusos locais, como os de um café com Internet " +"Wi-Fi gratuita." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." -msgstr "" +msgstr "Provedores de proxy simples também criam um único ponto de falha." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "O provedor sabe quem você é e o que você navega na Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." -msgstr "" +msgstr "Eles podem ver seu tráfego enquanto ele passa pelo servidor deles." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -744,6 +791,9 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"Em alguns casos, eles podem até ver dentro do seu tráfego criptografado " +"enquanto o retransmitem para o seu site bancário ou para as lojas de " +"comércio eletrônico." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -752,6 +802,9 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"Você precisa confiar que o provedor não está assistindo seu tráfego, " +"injetando seus próprios anúncios em seu fluxo de tráfego ou gravando seus " +"dados pessoais." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -759,6 +812,8 @@ msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." msgstr "" +"O Tor passa seu tráfego por pelo menos três servidores diferentes antes de " +"enviá-lo ao destino." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -767,6 +822,9 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"Como há uma camada separada de criptografia para cada um dos três relés, " +"alguém assistindo à sua conexão com a Internet não pode modificar ou ler o " +"que você está enviando para a rede Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -774,16 +832,18 @@ msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." msgstr "" +"Seu tráfego é criptografado entre o cliente Tor (no seu computador) e onde " +"ele sai em algum outro lugar do mundo." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### O primeiro servidor não vê quem eu sou?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Possivelmente." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -791,22 +851,26 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Um mau primeiro de três servidores pode ver o tráfego Tor criptografado " +"vindo do seu computador." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Ainda não sabe quem você é e o que está fazendo com Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Ele apenas vê \"Este endereço IP está usando o Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor is not illegal anywhere in the world, so using Tor by itself is fine." msgstr "" +"O Tor não é ilegal em nenhum lugar do mundo; portanto, usar o Tor por si só " +"é bom." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -814,27 +878,32 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Você ainda está protegido contra este nó, descobrindo quem você é e para " +"onde está indo na Internet." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### O terceiro servidor não consegue ver meu tráfego?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"Um terço ruim de três servidores pode ver o tráfego enviado para o Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "Não saberá quem enviou esse tráfego." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Se você estiver usando criptografia (como HTTPS), ele saberá apenas o " +"destino." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -847,12 +916,12 @@ msgstr "" #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" -msgstr "" +msgstr "O Tor remove informações pessoais dos dados que meu aplicativo envia?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, it doesn't." -msgstr "" +msgstr "Não, não faz." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -860,6 +929,8 @@ msgid "" "You need to use a separate program that understands your application and " "protocol and knows how to clean or \"scrub\" the data it sends." msgstr "" +"Você precisa usar um programa separado que entenda seu aplicativo e " +"protocolo e saiba como limpar ou \"limpar\" os dados que ele envia." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -867,12 +938,15 @@ msgid "" "Tor Browser tries to keep application-level data, like the user-agent " "string, uniform for all users." msgstr "" +"O Navegador Tor tenta manter os dados no nível do aplicativo, como a " +"sequência do agente do usuário, uniforme para todos os usuários." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser can't do anything about text that you type into forms, though." msgstr "" +"O Navegador Tor não pode fazer nada sobre o texto digitado em formulários." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -894,6 +968,13 @@ msgid "" " you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location. This set of volunteer relays is called the Tor network." msgstr "" +"Tor é um programa que você pode executar no seu computador que ajuda a " +"mantê-lo seguro na Internet. Ele protege você repassando suas comunicações " +"em uma rede distribuída de relés executados por voluntários em todo o mundo:" +" impede que alguém que esteja assistindo à sua conexão com a Internet " +"aprenda quais sites você acessa e impede que os sites que você visita " +"aprendam sua localização física. Esse conjunto de relés voluntários é " +"chamado de rede Tor." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -909,6 +990,8 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"O Projeto Tor é uma organização sem fins lucrativos (de caridade) que mantém" +" e desenvolve o software Tor." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3043,7 +3126,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "No macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3065,6 +3148,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " +"to folder menu option.\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -3078,6 +3163,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Go to folder window.\">" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -4348,7 +4435,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What do the different onion icons in the address bar mean?" -msgstr "" +msgstr "O que significam os diferentes ícones de cebola na barra de endereço?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4356,6 +4443,8 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" +"Ao navegar em um serviço Onion, o Navegador Tor exibe diferentes ícones de " +"cebola na barra de endereço, indicando a segurança da página da web atual." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4365,7 +4454,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A green onion means:" -msgstr "" +msgstr "Uma cebola verde significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4373,6 +4462,8 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a self-signed " "certificate." msgstr "" +"- O Onion Service é servido por HTTP ou HTTPS com um certificado " +"autoassinado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4384,12 +4475,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "A green onion with a lock means:" -msgstr "" +msgstr "Uma cebola verde com uma fechadura significa:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a CA-Issued certificate." msgstr "" +"- O Onion Service é servido por HTTPS com um certificado emitido pela CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4409,6 +4501,8 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a self-signed or CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- O Onion Service é servido por HTTPS com um certificado autoassinado ou " +"emitido pela CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -4420,7 +4514,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/how-can-i-get-support/ #: (content/get-in-touch/how-can-i-get-support/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to Report a Bug or Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "Como relatar um bug ou enviar comentários" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6998,6 +7092,8 @@ msgid "" "For sharing files over Tor, <mark><a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark> is a good option." msgstr "" +"Para compartilhar arquivos pelo Tor, <mark><a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a></mark> é uma boa opção" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -7261,6 +7357,8 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"Você pode ler tudo sobre isso em nossa [página de perguntas frequentes sobre" +" marcas registradas](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2019