October 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 8c95ccc36aea77370a34b8a50f8a82ec0bfb975b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:48:52 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk_completed --- fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 806d2ff7a..255ccbd7f 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:31+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "Pour obtenir les informations de débogage, exécutez la commande suivante : sudo tails-debugging-info" +msgstr "Pour obtenir les informations de débogage, exécutez la commande suivante : sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "<b>Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.</b>\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à jour automatiquement votre périphérique vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à jour manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual" +msgstr "<b>Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.</b>\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à jour automatiquement votre périphérique vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à jour manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "<b>Votre périphérique Tails a été mis à jour avec succès.</b>\n\nQuelques fonctionnalités de sécurité ont été temporairement désactivées..\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" +msgstr "<b>Votre périphérique Tails a été mis à jour avec succès.</b>\n\nQuelques fonctionnalités de sécurité ont été temporairement désactivées..\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit ef3ea47ebe506bf2dad020573c82f224f932114c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:48:40 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk --- fr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 806d2ff7a..255ccbd7f 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-14 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:31+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "Pour obtenir les informations de débogage, exécutez la commande suivante : sudo tails-debugging-info" +msgstr "Pour obtenir les informations de débogage, exécutez la commande suivante : sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "<b>Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.</b>\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à jour automatiquement votre périphérique vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à jour manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual" +msgstr "<b>Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.</b>\n\nPour plus d’informations sur cette nouvelle version, visitez %{details_url}s.\n\nIl n’est pas possible de mettre à jour automatiquement votre périphérique vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre à faire une mise à jour manuelle, visitez https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/index.fr.html#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "<b>Votre périphérique Tails a été mis à jour avec succès.</b>\n\nQuelques fonctionnalités de sécurité ont été temporairement désactivées..\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" +msgstr "<b>Votre périphérique Tails a été mis à jour avec succès.</b>\n\nQuelques fonctionnalités de sécurité ont été temporairement désactivées..\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant ?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 32421d617098fba6a6e11f3eee8032ee4059e0d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:48:35 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index feeb509bd..b447c2e31 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Aidez-nous à résoudre votre problème !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions sur le signalement de problèmes</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse de courrier électronique</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse de courrier électronique, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela\nest nécessaire pour la grande majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports\nsont inutiles sans informations de contact. D’un autre côté, cela donne\nune occasion aux oreilles indiscrètes, comme votre fournisseur d’accès à Internet ou de courrier électronique, de\nconfirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seron #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" +msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 msgid "" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Pour ce faire, vous avez besoin de démarrer Tails depuis une clé USB i #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Documentation" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." +msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Tor a besoin d’une horloge bien réglée pour fonctionner correctement #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" +msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Confirmer" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" +msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 msgid "Known security issues" @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Erreur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : Une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" +msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Échec de l’ajout du conteneur" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." +msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le mandataire (proxy) local pl #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Bienvenue dans Tails !" +msgstr "Bienvenue dans Tails !" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit ec87811e5ee9bd51a3a3551ca3cf4c3d801d9698 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:47:32 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index feeb509bd..b447c2e31 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Aidez-nous à résoudre votre problème !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions sur le signalement de problèmes</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse de courrier électronique</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse de courrier électronique, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela\nest nécessaire pour la grande majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports\nsont inutiles sans informations de contact. D’un autre côté, cela donne\nune occasion aux oreilles indiscrètes, comme votre fournisseur d’accès à Internet ou de courrier électronique, de\nconfirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seron #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" +msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 msgid "" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Pour ce faire, vous avez besoin de démarrer Tails depuis une clé USB i #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Documentation" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." +msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Tor a besoin d’une horloge bien réglée pour fonctionner correctement #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" +msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Confirmer" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" +msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 msgid "Known security issues" @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Erreur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : Une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" +msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Échec de l’ajout du conteneur" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." +msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le mandataire (proxy) local pl #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Bienvenue dans Tails !" +msgstr "Bienvenue dans Tails !" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 062ae3713c7780fa82a44e3202ffe05801ed3298 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:47:23 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index feeb509bd..b447c2e31 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:39+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Aidez-nous à résoudre votre problème !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions sur le signalement de problèmes</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse de courrier électronique</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse de courrier électronique, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela\nest nécessaire pour la grande majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports\nsont inutiles sans informations de contact. D’un autre côté, cela donne\nune occasion aux oreilles indiscrètes, comme votre fournisseur d’accès à Internet ou de courrier électronique, de\nconfirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Aidez-nous à corriger votre bogue !</h1>\n<p>Lisez <a href=\"%s\">nos instructions de rapport de bogue</a>.</p>\n<p><strong>N’incluez pas plus d’informations personnelles que nécessaire !</strong></p>\n<h2>Nous donner une adresse courriel</h2>\n<p>\nEn nous donnant une adresse courriel, vous nous permettez de vous contacter pour clarifier le problème. Cela est nécessaire pour la vaste majorité des rapports que nous recevons, car la plupart des rapports sans information de contact sont inutiles. D’un autre côté, cela donne une occasion aux oreilles électroniques indiscrètes, comme votre fournisseur de service Internet ou de courriel, de confirmer que vous utilisez Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Lorsque vous redémarrerez Tails, toutes les données d’Electrum seron #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" +msgstr "Voulez-vous quand même démarrer Electrum ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Ajouter {packages} à vos logiciels additionnels ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 msgid "" @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Pour ce faire, vous avez besoin de démarrer Tails depuis une clé USB i #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" +msgstr "Enlever {packages} de vos logiciels additionnels ?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Documentation" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." +msgstr "Enlever {package} de vos logiciels additionnels ? Cela arrêtera l’installation automatique du paquet." #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Tor a besoin d’une horloge bien réglée pour fonctionner correctement #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge !" +msgstr "Échec de synchronisation de l’horloge" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 msgid "Lock Screen" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Confirmer" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" +msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 msgid "Known security issues" @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Erreur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Avertissement : une machine virtuelle a été détectée !" +msgstr "Avertissement : Une machine virtuelle a été détectée !" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Tor n’est pas prêt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:44 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" +msgstr "Tor n’est pas prêt. Démarrer le navigateur Tor quand même ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:45 msgid "Start Tor Browser" @@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Échec de l’ajout du conteneur" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." +msgstr "Impossible d’ajouter le fichier conteneur %s : délai d’attente dépassé en attendant la configuration de la boucle.\nVeuillez essayer d’utiliser l’application <i>Disques</i> à la place." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Choisir un fichier conteneur" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé ?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Vous configurerez le pont (bridge) Tor et le mandataire (proxy) local pl #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Bienvenue dans Tails !" +msgstr "Bienvenue dans Tails !" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 msgid "Language & Region"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 9d4af54d6d74ce94528c0ad36501d3200ff98a39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:46:20 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- fr/fr.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 6774bde6b..7548a455f 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-10 07:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-30 09:34+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:39+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Vous devez exécuter cette application en tant que superutilisateur (roo #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l’image live vers le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l’image live vers le périphérique cible…" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format @@ -72,21 +72,21 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : `%(command)s`\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier `%(filename)s`." +msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : `%(command)s`\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier `%(filename)s`." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l’image CD live..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l’image CD live…" #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l’image CD live..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l’image CD live…" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD live est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’option --noverify pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD live est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’option --noverify pour contourner cette vérification." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -116,17 +116,17 @@ msgstr "Suppression du système d’exploitation live existant" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -204,16 +204,16 @@ msgstr "Nous tentons de continuer quand même." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Vérification du système de fichiers..." +msgstr "Vérification du système de fichiers…" #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer l’étiquette du volume : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer l’étiquette du volume : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." +msgstr "Installation du chargeur de démarrage…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." +msgstr "Synchronisation des données sur le disque…" #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d’obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n’a retourné aucun résultat." +msgstr "Impossible d’obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n’a retourné aucun résultat." #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Version inconnue : %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "Téléchargement de %s..." +msgstr "Téléchargement de %s…" #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" @@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l’étiquette ou d’obtenir l’UUID #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Installation terminée ! (%s)" +msgstr "L’installation est terminée (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "L’installation de Tails a échoué !" +msgstr "L’installation de Tails a échoué !" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" @@ -438,15 +438,15 @@ msgstr "Une erreur est survenue durant l’installation de Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Rafraîchissement des versions..." +msgstr "Rafraîchissement des versions…" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "Versions mises à jour !" +msgstr "Les versions sont à jour" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "Installation terminée !" +msgstr "L’installation est terminée" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé !" +msgstr "Le téléchargement est terminé" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou s msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Impossible d’utiliser le fichier choisi. Vous devriez avoir plus de chance en déplaçant l’ISO sur la racine de votre disque (par exemple : C:\\)" +msgstr "Impossible d’utiliser le fichier choisi. Vous devriez avoir plus de chance en déplaçant l’ISO sur la racine de votre disque (c.-à-d : C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le système live sur l’ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "Impossible de trouver le périphérique de bloc sous-jacent : %s" +msgstr "Impossible de trouver le périphérique de bloc sous-jacent : %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique en écriture." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "Sélectionner une distribution à télécharger :" +msgstr "Sélectionner une distribution à télécharger :" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "Clé USB cible :" +msgstr "Clé USB cible :" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit b3a1b6e8db25fee95d692c036972a0ff0b93a949 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:46:08 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- fr/fr.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 4ec221ac3..7548a455f 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -44,9 +44,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-30 09:34+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-10 07:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:39+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Vous devez exécuter cette application en tant que superutilisateur (roo #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraction de l’image live vers le périphérique cible..." +msgstr "Extraction de l’image live vers le périphérique cible…" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format @@ -72,21 +72,21 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : `%(command)s`\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier `%(filename)s`." +msgstr "Un problème est survenu lors de l’exécution de la commande suivante : `%(command)s`\nUn journal d’erreurs plus détaillé a été écrit dans le fichier `%(filename)s`." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l’image CD live..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA1 de l’image CD live…" #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l’image CD live..." +msgstr "Vérification de la somme de contrôle SHA256 de l’image CD live…" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD live est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’option --noverify pour contourner cette vérification." +msgstr "Erreur : le SHA1 de votre CD live est invalide. Vous pouvez exécuter ce programme avec l’option --noverify pour contourner cette vérification." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -116,17 +116,17 @@ msgstr "Suppression du système d’exploitation live existant" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer les droits (chmod) de %(file)s : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le fichier du système d’exploitation live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" +msgstr "Impossible d’enlever le répertoire du système d’exploitation live précédent : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format @@ -204,16 +204,16 @@ msgstr "Nous tentons de continuer quand même." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Vérification du système de fichiers..." +msgstr "Vérification du système de fichiers…" #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer l’étiquette du volume : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer l’étiquette du volume : %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." +msgstr "Installation du chargeur de démarrage…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Calcul du SHA1 de %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Synchronisation des données sur le disque..." +msgstr "Synchronisation des données sur le disque…" #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Impossible d’obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n’a retourné aucun résultat." +msgstr "Impossible d’obtenir Win32_LogicalDisk ; la requête win32com n’a retourné aucun résultat." #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Version inconnue : %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "Téléchargement de %s..." +msgstr "Téléchargement de %s…" #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" @@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "Erreur : impossible de définir l’étiquette ou d’obtenir l’UUID #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Installation terminée ! (%s)" +msgstr "L’installation est terminée (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "L’installation de Tails a échoué !" +msgstr "L’installation de Tails a échoué !" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" @@ -438,15 +438,15 @@ msgstr "Une erreur est survenue durant l’installation de Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Rafraîchissement des versions..." +msgstr "Rafraîchissement des versions…" #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "Versions mises à jour !" +msgstr "Les versions sont à jour" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "Installation terminée !" +msgstr "L’installation est terminée" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "Téléchargement terminé !" +msgstr "Le téléchargement est terminé" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez changer ses droits ou s msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Impossible d’utiliser le fichier choisi. Vous devriez avoir plus de chance en déplaçant l’ISO sur la racine de votre disque (par exemple : C:\\)" +msgstr "Impossible d’utiliser le fichier choisi. Vous devriez avoir plus de chance en déplaçant l’ISO sur la racine de votre disque (c.-à-d : C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le système live sur l’ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "Impossible de trouver le périphérique de bloc sous-jacent : %s" +msgstr "Impossible de trouver le périphérique de bloc sous-jacent : %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Impossible d’ouvrir le périphérique en écriture." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "Sélectionner une distribution à télécharger :" +msgstr "Sélectionner une distribution à télécharger :" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "Clé USB cible :" +msgstr "Clé USB cible :" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)"

1 0

[translation/whisperback_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_completed
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 71a37e1fc470bbbb7c7d5d77e2d898ae39e48a71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:23:16 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback_complet… --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index f5434a26e..32128d283 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-30 10:06+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:19+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Impossible de charger une configuration valide." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "Envoi du courriel..." +msgstr "Envoi du courriel…" #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Envoi du courriel" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "Cela peut prendre du temps..." +msgstr "Cela peut prendre du temps…" #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." @@ -132,7 +132,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 9cbda279479fca6a3874742b89e4ce25e31e1f27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:23:07 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- fr/fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index f5434a26e..32128d283 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-30 10:06+0000\n" -"Last-Translator: xin\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-18 21:19+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Impossible de charger une configuration valide." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "Envoi du courriel..." +msgstr "Envoi du courriel…" #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Envoi du courriel" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "Cela peut prendre du temps..." +msgstr "Cela peut prendre du temps…" #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." @@ -132,7 +132,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n’a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l’envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Oct '19

18 Oct '19

commit 97c4346a6ce7be354feca11d4bbaebff48873db4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 18 21:22:54 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 317aa1de2..2d8195719 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid "" msgstr "" "Projelerimizden birinde ya da altyapımızda bir güvenlik sorunu bulursanız, " "lütfen tor-security(a)lists.torproject.org adresine e-posta ile bildirin. Tor " -"veya Tor Tarayıcısında güvenlik hatası bulursanız, bu hatayı " +"veya Tor Browser uygulamasında güvenlik hatası bulursanız, bu hatayı " #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program."

1 0