January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit dbc130aa19483a4c91f7becafeb523da4f0c2901 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 13:19:27 2019 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index b1e498525..46500b00c 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:57+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Variabila %s nu a fost găsită in niciunul dintre fișierele de configurație /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, sau ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Ar putea dura...." #: ../whisperBack/gui.py:185 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Adresa de email nu pare a fi validă." #: ../whisperBack/gui.py:202 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." #: ../whisperBack/gui.py:336 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 Dezvoltătorii Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Dezvoltătorii Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:338 msgid "translator-credits" @@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "credite-traducători" #: ../whisperBack/gui.py:370 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." +msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valid sau o cheie OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheie sau cheia publică atașată:" +msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheia dumneavoastră sau atașați cheia publică:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -188,19 +188,19 @@ msgstr "Sumar" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Descriere bug" +msgstr "Descrierea erorii" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Ajutor:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Citiți ghidul nostru de raportare a erorilor." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Adresa de email (dacă doriți să vă raspundem)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "cheie PGP opțională" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "Detalii tehnice pentru a primi" +msgstr "Detalii tehnice incluse" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" @@ -220,4 +220,4 @@ msgstr "info debugging" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "Trimiteti" +msgstr "Trimitere"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 8ca7c41376108e65b4510b55bd0ba438788a3f82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 12:50:50 2019 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 10c23be9f..b1e498525 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,17 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017 # Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 # Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-07 08:48+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:50+0000\n" +"Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "Pași exacți pentru a reproduce eroarea" #: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "Rezultat actual și descrierea erorii" +msgstr "Rezultatul și descrierea erorii" #: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" -msgstr "Rezultat așteptat" +msgstr "Rezultatul așteptat" #: ../whisperBack/gui.py:130 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -86,11 +87,11 @@ msgstr "Nu se poate trimite mail-ul: eroare SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:204 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Imposibilitate de conectare la server." +msgstr "Nu s-a reușit conectarea la server." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Indisponibil pentru a crea sau pentru a trimite mail-ul." +msgstr "Nu s-a reușit crearea sau trimiterea mail-ului." #: ../whisperBack/gui.py:209 msgid "" @@ -99,7 +100,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nRaportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Reîncercați să vă conectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." +msgstr "\n\nRaportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Încercați să vă reconectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă acest lucru nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." #: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." @@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Eroare în timpul criptării." #: ../whisperBack/gui.py:249 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Nu pot salva %s." +msgstr "Nu s-a reușit salvarea %s." #: ../whisperBack/gui.py:272 #, python-format @@ -122,7 +123,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Raportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s de pe contul de email folosind alt sistem. Remarcați că raportul nu va mai fi anonim decît dacă veți urma pași suplimentari (ex. Tor cu o adresă email de unică folosință).\n\nVreți să salvez raportul într-un fișier?" +msgstr "Raportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s prin email de pe alt sistem. De remarcat că raportul nu va mai fi anonim decît dacă urmați pași suplimentari (ex. folosind Tor cu un cont de email de unică folosință).\n\nDoriți să salvați raportul într-un fișier?" #: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 9cd602ea04e9ee320a1867cad406214591c720a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 12:49:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- ro/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/brand.dtd b/ro/brand.dtd index 9b83bb64b..fbd3276ec 100644 --- a/ro/brand.dtd +++ b/ro/brand.dtd @@ -2,9 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Navigator Tor"> -<!ENTITY brandShortName "Navigator Tor"> -<!ENTITY brandFullName "Navigator Tor"> +<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Proiectul Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox si logo-urile Firefox sunt mărci înregistrate ale Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit ac58aa8875dae97899badef4d416ecc543cf6486 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 12:48:13 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- ro/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/brand.dtd b/ro/brand.dtd index 9b83bb64b..fbd3276ec 100644 --- a/ro/brand.dtd +++ b/ro/brand.dtd @@ -2,9 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Navigator Tor"> -<!ENTITY brandShortName "Navigator Tor"> -<!ENTITY brandFullName "Navigator Tor"> +<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> <!ENTITY vendorShortName "Proiectul Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox si logo-urile Firefox sunt mărci înregistrate ale Mozilla Foundation.">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit aa9d85d69ebb01381e2f52529126cd3a9dc229d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 12:17:03 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 0b6bace0a..807a4241b 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:47+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "E-mailuri Thunderbird, fluxuri de știri și setări " +msgstr "Email-uri, surse de știri și setări Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 2ea18656634718ab1586d8564acb67fd905fc83f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 11:47:06 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ro/ro.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 588a7fc68..807a4241b 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:47+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "Volumul persistent pe %s nu este montat. " #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Volumul de persistență aparținând %s nu poate fi citit. Probleme de permisiune sau de proprietate ? " +msgstr "Volumul persistent pe %s nu poate fi citit. Probleme de permisiune sau de proprietate ? " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "Volumul de persistență aparținând %s nu poate fi scris. " +msgstr "Volumul persistent pe %s nu poate fi scris. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Dispozitivul %s este optic." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Dispozitivul %s nu a fost creat folosind instalatorul Tails.." +msgstr "Dispozitivul %s nu a fost creat cu programul de Instalare Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -114,15 +114,15 @@ msgstr "Date Personale" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Păstrează filele stocate in fișierul 'Persistent'" +msgstr "Păstrează fișierele stocate in directorul 'Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "Răsfoiește semne de carte " +msgstr "Pagini Salvate in Navigator" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Semnele de carte salvate în navigatorul Tor" +msgstr "Pagini salvate în navigatorul Tor Browser" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 msgid "Network Connections" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Conexiuni Rețea" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuratie pentru obiecte de retea si conexiuni" +msgstr "Configurare plăci și conexiuni de rețea" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" -msgstr "E-mailuri Thunderbird, fluxuri de știri și setări " +msgstr "Email-uri, surse de știri și setări Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 msgid "GnuPG" @@ -190,16 +190,16 @@ msgstr "Chei SSH, configurație si gazde cunoscute" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" -msgstr "Fișiere dot" +msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Legătură simbolică în $HOME fiecare fișier sau director găsit în directorul `fișiere dot\"" +msgstr "Adaugă o legătură simbolică în $HOME pentru fiecare fișier sau director găsit în directorul `dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Asistent persistență - Crearea volumului persistent" +msgstr "Asistent persistență - Creare volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Alegeți o parolă pentru a proteja volumul persistent" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un %s volum persistent va fi creat pe %s %s dispozitiv. Datele pe acest volum vor fi stocate într-o formă criptată protejate cu o parolă." +msgstr "Un %s volum persistent va fi creat pe dispozitivul %s %s. Datele de pe acest volum vor fi stocate în mod criptat și protejate cu o parolă." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "Atenție! Folosind modulul de persistență atrage consecințe ce trebuie bine înțelese. Tails nu este responsabil în cazul folosirii sale necorespunzătoare. Vezi Persistență criptată din pagina de documentațoe Tails pentru a afla mai multe detalii. " +msgstr "Atenție! Folosirea persistenței atrage consecințe ce trebuie bine înțelese. Tails nu este responsabil în cazul folosirii sale necorespunzătoare. Pagina Persistență criptată din documentația Tails oferă mai multe detalii. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" @@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "Partiția persistentă Tails va fi montată." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Se corectează permisiunile volumului cu persistență." +msgstr "Se corectează permisiunile volumului persistent." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Permisiunile volumului cu persistență vor fi corectate." +msgstr "Permisiunile volumului persistent vor fi corectate." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:315 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "Creare configurare de persistență implicită." +msgstr "Se creează configurația implicită pentru persistență." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:318 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "Configurarea implicită de persistență va fi creată. " +msgstr "Persistența va fi creată folosind setările de configurație implicite." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:333 msgid "Creating..." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Datele dumneavoastră persistente vor fi șterse." #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Volumul cu persistență %s (%s), pe %s %s dispozitiv, va fi șters." +msgstr "Volumul persistent %s (%s), pe dispozitivul %s %s, va fi șters." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 msgid "Delete" @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Asistent persistență - Configurare volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul cu persistență" +msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul persistent" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul cu persistență msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Fișierele selectate vor fi memorate în partiția criptată %s (%s), pe %s %s dispozitiv." +msgstr "Fișierele selectate vor fi stocate în partiția criptată %s (%s), pe dispozitivul %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit aae684fc71a6fb286930601a5e82eb86071182a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 11:47:00 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ro/ro.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 588a7fc68..0b6bace0a 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:45+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,12 +71,12 @@ msgstr "Volumul persistent pe %s nu este montat. " #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Volumul de persistență aparținând %s nu poate fi citit. Probleme de permisiune sau de proprietate ? " +msgstr "Volumul persistent pe %s nu poate fi citit. Probleme de permisiune sau de proprietate ? " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "Volumul de persistență aparținând %s nu poate fi scris. " +msgstr "Volumul persistent pe %s nu poate fi scris. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Dispozitivul %s este optic." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Dispozitivul %s nu a fost creat folosind instalatorul Tails.." +msgstr "Dispozitivul %s nu a fost creat cu programul de Instalare Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -114,15 +114,15 @@ msgstr "Date Personale" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Păstrează filele stocate in fișierul 'Persistent'" +msgstr "Păstrează fișierele stocate in directorul 'Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "Răsfoiește semne de carte " +msgstr "Pagini Salvate in Navigator" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Semnele de carte salvate în navigatorul Tor" +msgstr "Pagini salvate în navigatorul Tor Browser" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 msgid "Network Connections" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Conexiuni Rețea" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuratie pentru obiecte de retea si conexiuni" +msgstr "Configurare plăci și conexiuni de rețea" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" @@ -190,16 +190,16 @@ msgstr "Chei SSH, configurație si gazde cunoscute" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" -msgstr "Fișiere dot" +msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Legătură simbolică în $HOME fiecare fișier sau director găsit în directorul `fișiere dot\"" +msgstr "Adaugă o legătură simbolică în $HOME pentru fiecare fișier sau director găsit în directorul `dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Asistent persistență - Crearea volumului persistent" +msgstr "Asistent persistență - Creare volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Alegeți o parolă pentru a proteja volumul persistent" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un %s volum persistent va fi creat pe %s %s dispozitiv. Datele pe acest volum vor fi stocate într-o formă criptată protejate cu o parolă." +msgstr "Un %s volum persistent va fi creat pe dispozitivul %s %s. Datele de pe acest volum vor fi stocate în mod criptat și protejate cu o parolă." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "Atenție! Folosind modulul de persistență atrage consecințe ce trebuie bine înțelese. Tails nu este responsabil în cazul folosirii sale necorespunzătoare. Vezi Persistență criptată din pagina de documentațoe Tails pentru a afla mai multe detalii. " +msgstr "Atenție! Folosirea persistenței atrage consecințe ce trebuie bine înțelese. Tails nu este responsabil în cazul folosirii sale necorespunzătoare. Pagina Persistență criptată din documentația Tails oferă mai multe detalii. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:170 msgid "Passphrase:" @@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "Partiția persistentă Tails va fi montată." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Se corectează permisiunile volumului cu persistență." +msgstr "Se corectează permisiunile volumului persistent." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Permisiunile volumului cu persistență vor fi corectate." +msgstr "Permisiunile volumului persistent vor fi corectate." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:315 msgid "Creating default persistence configuration." -msgstr "Creare configurare de persistență implicită." +msgstr "Se creează configurația implicită pentru persistență." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:318 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "Configurarea implicită de persistență va fi creată. " +msgstr "Persistența va fi creată folosind setările de configurație implicite." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:333 msgid "Creating..." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Datele dumneavoastră persistente vor fi șterse." #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Volumul cu persistență %s (%s), pe %s %s dispozitiv, va fi șters." +msgstr "Volumul persistent %s (%s), pe dispozitivul %s %s, va fi șters." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 msgid "Delete" @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Asistent persistență - Configurare volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul cu persistență" +msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul persistent" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Specificați fișierele care vor fi salvate în volumul cu persistență msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Fișierele selectate vor fi memorate în partiția criptată %s (%s), pe %s %s dispozitiv." +msgstr "Fișierele selectate vor fi stocate în partiția criptată %s (%s), pe dispozitivul %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 67e8bc85eff8e5e0605602ffe6c48b8c8b65a65d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 11:17:06 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index e98c0f223..588a7fc68 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:15+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Configurare Tails ca volum persistent" +msgstr "Configurare volum persistent Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit a7871a25dbae9bfd88eadf5e22408353935f2438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 11:17:00 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ro/ro.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index e98c0f223..588a7fc68 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 10:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:15+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Configurare Tails ca volum persistent" +msgstr "Configurare volum persistent Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit f7a7d061422b83de6cc3946d584f0045c7ef94ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 10:47:03 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- ro/ro.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index b8dbd9e90..e98c0f223 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 10:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 10:24+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Personalizat" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 msgid "Personal Data" -msgstr "Date personale" +msgstr "Date Personale" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Semnele de carte salvate în navigatorul Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 msgid "Network Connections" -msgstr "Conexiuniile retelei" +msgstr "Conexiuni Rețea" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Configuratie pentru obiecte de retea si conexiuni" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" -msgstr "Aplicații adiționale" +msgstr "Aplicații Adiționale" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 msgid "Software installed when starting Tails" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Imprimante" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 msgid "Printers configuration" -msgstr "Configurarea imprimantelor" +msgstr "Configurare imprimante" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 msgid "Thunderbird" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Inel de chei GnuPG și configurare" +msgstr "Chei și configurare GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" @@ -178,15 +178,15 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Profile Pidgin și inel de chei OTR" +msgstr "Profiluri Pidgin și chei OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 msgid "SSH Client" -msgstr "Cleint SSH" +msgstr "Client SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Chei SSH, configuratie si gazde cunoscute" +msgstr "Chei SSH, configurație si gazde cunoscute" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Asistent persistență - Crearea volumului persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Alegeți o parolă pentru a proteja volumul cu persistență" +msgstr "Alegeți o parolă pentru a proteja volumul persistent" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Un %s volum persistent va fi creat pe %s %s dispozitiv. Datele pe #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" -msgstr "Creați" +msgstr "Creare" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:142 msgid "" @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Verificare parolă:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:189 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:245 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Parola nu poate fi goală" +msgstr "Parola nu poate fi absentă" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:236 msgid "Passphrases do not match" @@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Acţiunea a eşuat" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:292 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Se montează partiția cu persistență a Tails." +msgstr "Se montează partiția persistentă Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Partiția cu persistență a Tails va fi montată." +msgstr "Partiția persistentă Tails va fi montată." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Correcting permissions of the persistent volume."

1 0