January 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 8d61b4e228faad30908c4e74fcd66c88c26745ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:49:44 2019 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ro/ro.po | 131 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 68 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index d35b2d235..8228266d5 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,17 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 # Adrian Staicu <astaicu(a)gmail.com>, 2017 # Draga Bianca - Madalina <dragabianca(a)yahoo.com>, 2013 # Iordache Livia-Serena <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 # Isus Satanescu <inactive+isus(a)transifex.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:55+0000\n" -"Last-Translator: Iasmina Gruicin <myna_90(a)yahoo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 14:22+0000\n" +"Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,94 +28,94 @@ msgstr "" msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Email de contact invalid: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:73 +#: ../whisperBack/whisperback.py:74 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:75 +#: ../whisperBack/whisperback.py:76 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" +msgstr "Cheia publică de contact OpenPGP invalidă" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " -"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Variabila %s nu a fost găsită în nici un fișier de configurație\n/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" +msgstr "Variabila %s nu a fost găsită in niciunul dintre fișierele de configurație /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, sau ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:110 +#: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" msgstr "Numele programului afectat" -#: ../whisperBack/gui.py:112 +#: ../whisperBack/gui.py:113 msgid "Exact steps to reproduce the error" msgstr "Pași exacți pentru a reproduce eroarea" -#: ../whisperBack/gui.py:114 +#: ../whisperBack/gui.py:115 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "Rezultat actual și descrierea erorii" +msgstr "Rezultatul și descrierea erorii" -#: ../whisperBack/gui.py:116 +#: ../whisperBack/gui.py:117 msgid "Desired result" -msgstr "Rezultat așteptat" +msgstr "Rezultatul așteptat" -#: ../whisperBack/gui.py:152 +#: ../whisperBack/gui.py:130 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nu pot încărca o configurație validă." -#: ../whisperBack/gui.py:218 +#: ../whisperBack/gui.py:166 msgid "Sending mail..." msgstr "Se trimite mail-ul..." -#: ../whisperBack/gui.py:219 +#: ../whisperBack/gui.py:167 msgid "Sending mail" msgstr "Se trimite mail-ul" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:169 msgid "This could take a while..." msgstr "Ar putea dura...." -#: ../whisperBack/gui.py:236 -msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Adresa email de contact nu pare a fi validă." +#: ../whisperBack/gui.py:185 +msgid "The contact email address doesn't seem valid." +msgstr "Adresa de email nu pare a fi validă." -#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:202 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Nu se poate trimite mail-ul: eroare SMTP." -#: ../whisperBack/gui.py:255 +#: ../whisperBack/gui.py:204 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Imposibilitate de conectare la server." +msgstr "Nu s-a reușit conectarea la server." -#: ../whisperBack/gui.py:257 +#: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Indisponibil pentru a crea sau pentru a trimite mail-ul." +msgstr "Nu s-a reușit crearea sau trimiterea mail-ului." -#: ../whisperBack/gui.py:260 +#: ../whisperBack/gui.py:209 msgid "" "\n" "\n" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nRaportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Reîncercați să vă conectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." +msgstr "\n\nRaportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza problemelor cu rețeaua. Încercați să vă reconectați la rețea și trimiteți din nou.\n\nDacă acest lucru nu funcționează, vi se va oferi posibilitatea să salvați raportul." -#: ../whisperBack/gui.py:273 +#: ../whisperBack/gui.py:222 msgid "Your message has been sent." msgstr "Mesajul dumneavoastră a fost trimis." -#: ../whisperBack/gui.py:280 +#: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Eroare în timpul criptării." -#: ../whisperBack/gui.py:300 +#: ../whisperBack/gui.py:249 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Nu pot salva %s." +msgstr "Nu s-a reușit salvarea %s." -#: ../whisperBack/gui.py:323 +#: ../whisperBack/gui.py:272 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -122,35 +123,35 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Raportul cu bug nu a putut fi trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s de pe contul de email folosind alt sistem. Remarcați că raportul nu va mai fi anonim decît dacă veți urma pași suplimentari (ex. Tor cu o adresă email de unică folosință).\n\nVreți să salvez raportul într-un fișier?" +msgstr "Raportul erorii nu a fost trimis, posibil din cauza unei probleme de rețea.\n\nPuteți ocoli problema salvînd raportul ca un fișier pe un USB drive și trimițîndu-ni-l la %s prin email de pe alt sistem. De remarcat că raportul nu va mai fi anonim decît dacă urmați pași suplimentari (ex. folosind Tor cu un cont de email de unică folosință).\n\nDoriți să salvați raportul într-un fișier?" -#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." -#: ../whisperBack/gui.py:387 -msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 dezvoltatorii Tails (tails(a)boum.org)" +#: ../whisperBack/gui.py:336 +msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2018 Dezvoltătorii Tails (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:388 +#: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Dezvoltătorii Tails <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:389 +#: ../whisperBack/gui.py:338 msgid "translator-credits" msgstr "credite-traducători" -#: ../whisperBack/gui.py:417 +#: ../whisperBack/gui.py:370 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." +msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valid sau o cheie OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 -msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" -"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -173,13 +174,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Trimiteți feedback într-un email criptat\nCopyright (C) 2009-2012 dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>\n\nAcest program este free software; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termedii General Public License publicată de\nthe Free Software Foundation; versiunea 3 sau (la alegere) una mai nouă.\n\nAcest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar\nFĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără măcar garanția de\nVÎNZARE sau COMPETENȚĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vezi GNU\nGeneral Public License pentru detalii.\n\nAr fi trebuit să fi primit o copie a GNU General Public License\ncu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Trimite feedback într-un email criptat\nCopyright (C) 2009-2018 dezvoltătorii Tails <tails(a)boum.org>\n\nAcest program este software liber; îl poți redistribui și/sau modifica\nsub termenii Licenței Generale Publice GNU, în forma sa publicată de\ncătre Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 3 a Licenței, sau (la\ndiscreția ta) oricare altă versiune ulterioară.\n\nAcest program este distribuit în speranța că va fi util, dar\nFĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicată de\nMERCANTABILITATE sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Vezi termenii \nLicenței Generale Publice GNU pentru mai multe detalii.\n\nAr trebui să fi primit deja o copie a Licenței Generale Publice GNU\nîmpreună cu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheie sau cheia publică atașată:" +msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheia dumneavoastră sau atașați cheia publică:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -187,32 +188,36 @@ msgstr "Sumar" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Descriere bug" +msgstr "Descrierea erorii" #: ../data/whisperback.ui.h:24 -msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Adresă de email opțională pentru a vă contacta" +msgid "Help:" +msgstr "Ajutor:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "Read our bug reporting guidelines." +msgstr "Citiți ghidul nostru de raportare a erorilor." + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Email address (if you want an answer from us)" +msgstr "Adresa de email (dacă doriți să vă raspundem)" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" msgstr "cheie PGP opțională" -#: ../data/whisperback.ui.h:26 +#: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "Detalii tehnice pentru a primi" +msgstr "Detalii tehnice incluse" -#: ../data/whisperback.ui.h:27 +#: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" msgstr "antete" -#: ../data/whisperback.ui.h:28 +#: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" msgstr "info debugging" -#: ../data/whisperback.ui.h:29 -msgid "Help" -msgstr "Asistenţă" - -#: ../data/whisperback.ui.h:30 +#: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "Trimiteti" +msgstr "Trimitere"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit daa06b1e867a80cc8d18da84a015803843130789 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:49:38 2019 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 4ba6cdc43..8228266d5 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 13:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 14:22+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:76 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" +msgstr "Cheia publică de contact OpenPGP invalidă" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Trimite feedback într-un email criptat\nCopyright (C) 2009-2018 dezvoltătorii Tails <tails(a)boum.org>\n\nAcest program este software liber; îl poți redistribui și/sau modifica\nsub termenii Licenței Generale Publice GNU, în forma sa publicată de\ncătre Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 3 a Licenței, sau (la\ndiscreția ta) oricare altă versiune ulterioară.\n\nAcest program este distribuit în speranța că va fi util, dar\nFĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicată de\nMERCANTABILITATE sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Vezi termenii \nLicenței Generale Publice GNU pentru mai multe detalii.\n\nAr trebui să fi primit deja o copie a Licenței Generale Publice GNU\nîmpreună cu acest program. Dacă nu, vezi <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 5b3394d65f342bb6a2b1a299c174f16b768e59df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:48:59 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ro/browserOnboarding.properties | 46 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/ro/browserOnboarding.properties b/ro/browserOnboarding.properties index 96926dd27..93dae3446 100644 --- a/ro/browserOnboarding.properties +++ b/ro/browserOnboarding.properties @@ -3,18 +3,18 @@ # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: onboarding.tour-tor-welcome=Bine ați venit -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.title=Gata. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Navigatorul Tor Browser oferă cel mai ridicat standard de intimitate și securitate în timpul navigării pe Internet. Acesta protejează acum împotriva urmăririi, supravegherii și aplicării cenzurii. Acest scurt tur îți va arăta cum. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Începe acum -onboarding.tour-tor-privacy=Securitate -onboarding.tour-tor-privacy.title=Terți ce urmăresc activitatea. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser izolvează cookie-urile și șterge istoricul de navigare după fiecare sesiune. Aceste modificări asigură intimitatea și siguranța ta. Apasă ‘Rețea Tor’ pentru a afla cum te protejăm la nivel de rețea. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Către rețea Tor +onboarding.tour-tor-privacy=Intimitate +onboarding.tour-tor-privacy.title=Cei ce îți urmăresc activitatea. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Navigatorul Tor Browser izolează cookie-urile și șterge istoricul de navigare după fiecare sesiune. Aceste modificări îți asigură intimitatea și siguranța. Apasă ‘Rețea Tor’ pentru a afla cum te protejăm la nivel de rețea. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Sari la Rețeaua Tor onboarding.tour-tor-network=Rețea Tor onboarding.tour-tor-network.title=Navighează într-o rețea descentralizată -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +onboarding.tour-tor-network.description=Navigatorul Tor Browser te conectează la rețeaua Tor, menținută de mii de voluntari din întreaga lume. Spre deosebire de o rețea VPN, nu există un punct ce poate eșua sau o entitate centralizată căreia trebuie să ii acorzi încrederea pentru a te bucura de Internet în mod total privat. onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display @@ -24,31 +24,31 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path onboarding.tour-tor-security=Securitate onboarding.tour-tor-security.title=Alege-ți experiența. -onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.description=De asemenea îți punem la dispoziție setări suplimentare pentru a îți spori siguranța navigatorului. Setările de securitate îți permit să blochezi elemente ce pot fi folosite pentru a îți ataca calculatorul. Apasă butonul de mai jos pentru a explora aceste opțiuni. +onboarding.tour-tor-security.button=Revizuire Setări -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +onboarding.tour-tor-expect-differences=Sfaturi pentru Experiență onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Cu toate elementele de securitate si intimitate puse la dispoziție de Tor, experiența ta de navigare pe internet ar putea fi diferită. Paginile se pot încărca mai lent depinzând de nivelul tău de securitate, iar alte elemente ar putea să nu se încarce sau să nu meargă de loc. De asemenea, se poate să ți se ceară să demonstrezi că esti om și nu robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vezi Secțiunea de Întrebări Frecvente onboarding.tour-tor-onion-services=Servicii Onion -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Fii extra protejat. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Serviciile Onion sunt site-uri a căror adresă se termină cu '.onion', ce oferă extra protecție atât celor care le publică cât și celor care le vizitează, și care includ măsuri suplimentare împotriva cenzurii. Serviciile Onion permit oricui să procure conținut sau servicii în mod anonim. Apasă butonul de mai jos pentru a vizita site-ul onion DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Vizitează un site Onion # Circuit Display onboarding. -onboarding.tor-circuit-display.next=Următorul -onboarding.tor-circuit-display.done=Done -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.next=Înaintează +onboarding.tor-circuit-display.done=Gata +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 din 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 din 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 din 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Cum funcționează circuitele? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ai nevoie de un circuit nou? onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit bc3b97288d840bae351fc0b4d4c0d8a6a88758ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:47:16 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- pt_PT/android_strings.dtd | 25 +++++++++++++++++++++++++ ro/android_strings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/android_strings.dtd b/pt_PT/android_strings.dtd new file mode 100644 index 000000000..79234cdc4 --- /dev/null +++ b/pt_PT/android_strings.dtd @@ -0,0 +1,25 @@ + +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bem-vindo"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Está pronto."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "O Tor Browser fornece o maior padrão de privacidade e segurança ao navegar pela Internet. Fica protegido contra o rastreio, vigilância e censura. Esta rápida introdução irá mostrar-lhe como."> +<!ENTITY firstrun_welcome_next "Iniciar agora"> +<!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidade"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Ignorar rastreadores e olheiros."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "O Tor Browser isola os cookies e elimina o seu histórico de navegação após terminar a sessão. Estas alterações asseguram que a sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em ‘Rede Tor’ para aprender como nós o protegemos ao nível da rede."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir à Rede Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rede Tor"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viajar numa rede descentralizada."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "O Tor Browser conecta-o à rede Tor, composta por milhares de voluntários em todo o mundo. Ao contrário de uma VPN (Rede Privada Virtual), não existe uma entidade ou ponto de falha central em que tem de confiar para desfrutar da internet com privacidade."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Seguinte"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Segurança"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Escolha a sua experiência."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Também lhe fornecemos configurações adicionais para aumentar a segurança do seu navegador de internet. As nossas Configurações de Segurança permitem-lhe bloquear elementos que poderiam ser utilizados para atacar o seu computador."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Seguinte"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Denúncias"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Dicas de Experiência."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Com toda segurança e funcionalidades de privacidade fornecidos pelo Tor, a sua experiência na utilização da internet pode ser um pouco diferente. As coisas podem ficar um pouco mais lentas, e dependendo do seu nível de segurança, alguns elementos podem não funcionar ou não serem carregados. Também poderá ser questionado para provar que é um humano e não um robô."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Seguinte"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Serviços Onion."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Os serviços Onion são sites que terminam com .onion e que fornecem proteções extras para editores e visitantes, incluindo proteções adicionais contra censura. Os serviços Onion permitem que qualquer pessoa forneça conteúdos e serviços de forma anónima."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ir para explorar"> diff --git a/ro/android_strings.dtd b/ro/android_strings.dtd index 50a4f75fa..6670da3bc 100644 --- a/ro/android_strings.dtd +++ b/ro/android_strings.dtd @@ -4,9 +4,9 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_message "Navigatorul Tor Browser oferă cel mai ridicat standard de intimitate și securitate în timpul navigării pe Internet. Acesta protejează acum împotriva urmăririi, supravegherii și aplicării cenzurii. Acest scurt tur îți va arăta cum."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Începe acum"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Intimitate"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Cei ce îți urmăresc activitatea"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Cei ce îți urmăresc activitatea."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Navigatorul Tor Browser izolează cookie-urile și șterge istoricul de navigare după fiecare sesiune. Aceste modificări îți asigură intimitatea și siguranța. Apasă ‘Rețea Tor’ pentru a afla cum te protejăm la nivel de rețea. "> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Sari la Rețea Tor "> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Sari la Rețeaua Tor "> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rețea Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Navighează într-o rețea descentralizată"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Navigatorul Tor Browser te conectează la rețeaua Tor, menținută de mii de voluntari din întreaga lume. Spre deosebire de o rețea VPN, nu există un punct ce poate eșua sau o entitate centralizată căreia trebuie să ii acorzi încrederea pentru a te bucura de Internet în mod total privat. ">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit b2976c59aa6222e63887a3dffe6dc4a3e9e8a056 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:47:10 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- pt_PT/android_strings.dtd | 4 ++-- ro/android_strings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/android_strings.dtd b/pt_PT/android_strings.dtd index 933ff76a6..79234cdc4 100644 --- a/pt_PT/android_strings.dtd +++ b/pt_PT/android_strings.dtd @@ -21,5 +21,5 @@ <!ENTITY firstrun_tips_next "Seguinte"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Serviços Onion."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Os serviços Onion são sites que terminam com .onion e que fornecem proteções extras para editores e visitantes, incluindo proteções adicionais contra censura. Os serviços Onion permitem que qualquer pessoa forneça conteúdos e serviços de forma anónima."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ir para explorar"> diff --git a/ro/android_strings.dtd b/ro/android_strings.dtd index 50a4f75fa..6670da3bc 100644 --- a/ro/android_strings.dtd +++ b/ro/android_strings.dtd @@ -4,9 +4,9 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_message "Navigatorul Tor Browser oferă cel mai ridicat standard de intimitate și securitate în timpul navigării pe Internet. Acesta protejează acum împotriva urmăririi, supravegherii și aplicării cenzurii. Acest scurt tur îți va arăta cum."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Începe acum"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Intimitate"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Cei ce îți urmăresc activitatea"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Cei ce îți urmăresc activitatea."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Navigatorul Tor Browser izolează cookie-urile și șterge istoricul de navigare după fiecare sesiune. Aceste modificări îți asigură intimitatea și siguranța. Apasă ‘Rețea Tor’ pentru a afla cum te protejăm la nivel de rețea. "> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Sari la Rețea Tor "> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Sari la Rețeaua Tor "> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rețea Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Navighează într-o rețea descentralizată"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Navigatorul Tor Browser te conectează la rețeaua Tor, menținută de mii de voluntari din întreaga lume. Spre deosebire de o rețea VPN, nu există un punct ce poate eșua sau o entitate centralizată căreia trebuie să ii acorzi încrederea pentru a te bucura de Internet în mod total privat. ">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit d4cf4b8da9f3696abfa9f934c1ed29053693d780 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:19:31 2019 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index 46500b00c..4ba6cdc43 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 13:56+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 0bb0dacc8fe875d00fa86fc62544567bfe20c305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:17:10 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- pt_PT/android_strings.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT/android_strings.dtd b/pt_PT/android_strings.dtd index ff8108061..933ff76a6 100644 --- a/pt_PT/android_strings.dtd +++ b/pt_PT/android_strings.dtd @@ -9,17 +9,17 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir à Rede Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rede Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viajar numa rede descentralizada."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "O Tor Browser conecta-o à rede Tor, composta por milhares de voluntários em todo o mundo. Ao contrário de uma VPN (Rede Privada Virtual), não existe uma entidade ou ponto de falha central em que tem de confiar para desfrutar da internet com privacidade."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Seguinte"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Segurança"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Escolha a sua experiência."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Também lhe fornecemos configurações adicionais para aumentar a segurança do seu navegador de internet. As nossas Configurações de Segurança permitem-lhe bloquear elementos que poderiam ser utilizados para atacar o seu computador."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Seguinte"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Denúncias"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Dicas de Experiência."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Com toda segurança e funcionalidades de privacidade fornecidos pelo Tor, a sua experiência na utilização da internet pode ser um pouco diferente. As coisas podem ficar um pouco mais lentas, e dependendo do seu nível de segurança, alguns elementos podem não funcionar ou não serem carregados. Também poderá ser questionado para provar que é um humano e não um robô."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Seguinte"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Serviços Onion."> <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 5d610b13bb8d57b67bd6cdc377fde1b1d622ae6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 14:16:11 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_PT.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index c03a719ed..6a77bb51b 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 10:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-11 15:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 13:46+0000\n" "Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." -msgstr "" +msgstr "Isto interromperá a instalação automática de {packages}." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 msgid "Remove" @@ -414,7 +414,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" -msgstr "" +msgstr "\"<b>Não há memória suficiente para procurar por atualizações.</b>\n\nVerifique se o sistema cumpre os requerimentos para executar o Tails\nConsulte o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nTente reiniciar o Tails para procurar por atualizações novamente\n\nOu faça a atualização manualmente\nConsulte https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Abrir Circuitos Onion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit 7fed9d4806504bea65f56ef981ff2a49348f6ac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 13:48:53 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- pt_PT/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_PT/browserOnboarding.properties b/pt_PT/browserOnboarding.properties index e982a410a..fcb2e5720 100644 --- a/pt_PT/browserOnboarding.properties +++ b/pt_PT/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bem-vindo onboarding.tour-tor-welcome.title=Está pronto. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. +onboarding.tour-tor-welcome.description=O Tor Browser fornece o maior padrão de privacidade e segurança ao navegar pela Internet. Fica protegido contra o rastreio, vigilância e censura. Esta rápida introdução irá mostrar-lhe como. onboarding.tour-tor-welcome.button=Iniciar Agora onboarding.tour-tor-privacy=Privacidade @@ -14,12 +14,12 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir à Rede Tor onboarding.tour-tor-network=Rede Tor onboarding.tour-tor-network.title=Viajar numa rede descentralizada. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.description=O Tor Browser conecta-o à rede Tor, composta por milhares de voluntários em todo o mundo. Ao contrário de uma VPN (Rede Privada Virtual), não existe uma entidade ou ponto de falha central em que tem de confiar para desfrutar da internet com privacidade. +onboarding.tour-tor-network.button=Vá a Visualização de Circuitos -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display +onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualização de Circuitos onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Para cada domínio que visita, o seu tráfego de internet é retransmitido e criptografado através de três retransmissores Tor em diversas partes do mundo. Nenhum website saberá a partir de onde você se conectou a ele. Pode solicitar um novo circuito a qualquer momento clicando em "Novo Circuito para este Site" em Visualização de Circuitos. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path onboarding.tour-tor-security=Segurança @@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualização de Circuitos onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Jan '19

14 Jan '19

commit dbc130aa19483a4c91f7becafeb523da4f0c2901 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 13:19:27 2019 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index b1e498525..46500b00c 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:57+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Bloc de chei publice OpenPGP de contact invalid" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "Variabila %s nu a fost găsită in niciunul dintre fișierele de configurație /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, sau ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Ar putea dura...." #: ../whisperBack/gui.py:185 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Adresa de email nu pare a fi validă." #: ../whisperBack/gui.py:202 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Trimiteți feedback într-un email criptat." #: ../whisperBack/gui.py:336 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 Dezvoltătorii Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Dezvoltatorii Tails <tails(a)boum.org>" +msgstr "Dezvoltătorii Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:338 msgid "translator-credits" @@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "credite-traducători" #: ../whisperBack/gui.py:370 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valabil sau o cheie PGP deschisă." +msgstr "Acesta nu pare a fi un URL valid sau o cheie OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheie sau cheia publică atașată:" +msgstr "Dacă vreți să criptăm mesajele cînd vă răspundem, adăugați IDul cheii, un link către cheia dumneavoastră sau atașați cheia publică:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -188,19 +188,19 @@ msgstr "Sumar" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Descriere bug" +msgstr "Descrierea erorii" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Ajutor:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Citiți ghidul nostru de raportare a erorilor." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Adresa de email (dacă doriți să vă raspundem)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "cheie PGP opțională" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "Detalii tehnice pentru a primi" +msgstr "Detalii tehnice incluse" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" @@ -220,4 +220,4 @@ msgstr "info debugging" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "Trimiteti" +msgstr "Trimitere"

1 0