September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit a1a50f0efa167d8b4921c3c94928a6c4f1393927 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:17:26 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 393 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 280 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 1028b5b39..b1305f50e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1,13 +1,18 @@ # Translators: # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2016 -# wasabicake, 2016 # Victor Galdino <altgaldinovictor(a)gmail.com>, 2016 +# wasabicake, 2016 +# Helder, 2018 +# Jose Victor <josevictor(a)riseup.net>, 2018 +# Reurison Silva Rodrigues, 2018 +# Malkon F <malkon.inf(a)gmail.com>, 2018 +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Victor Galdino <altgaldinovictor(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -218,11 +223,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:63 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -273,10 +278,10 @@ msgstr "Como usar transportadores plugáveis" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -312,10 +317,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -345,11 +350,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"azure and Snowflake." msgstr "" -"Se você estiver tentando driblar o bloqueio de uma conexão pela primeira " -"vez, experimente diversos transportadores: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte," -" meek-azure, meek-amazon." +"Se você está tentando contornar uma conexão bloqueada pela primeira vez, " +"você deve tentar diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"meek-azure e Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -401,17 +406,17 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and Github.." +" Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor é um serviço que automaticamente responde a mensagens, enviando links" -" para a última versão do Navegador Tor, e que é hospedado em diversos " -"lugares, como Dropbox, Google Drive and GitHub." +"GetTor é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links para " +"a versão mais recente do navegador Tor, hospedado em vários locais, como " +"Dropbox, Google Drive e GitHub." -#: downloading.page:34 +#: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" msgstr "Usar GetTor via e-mail:" -#: downloading.page:39 +#: downloading.page:38 msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " @@ -421,7 +426,7 @@ msgstr "" "escrever somente “windows”, “osx”, or “linux” (sem aspas), de acordo com o " "seu sistema operacional." -#: downloading.page:46 +#: downloading.page:45 msgid "" "GetTor will respond with an email containing links from which you can " "download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " @@ -437,11 +442,11 @@ msgstr "" " você tenha de escolher entre um programa “32-bit” ou “64-bit”, de acordo " "com o modelo do computado que você estiver usando. " -#: downloading.page:57 +#: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" msgstr "Usar GetTor via Twitter:" -#: downloading.page:62 +#: downloading.page:61 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " @@ -451,11 +456,11 @@ msgstr "" "envie uma Mensagem Direta para @get_tor contendo as palavras \"osx en\" " "(você não precisa seguir essa conta)." -#: downloading.page:70 -msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Usar GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +#: downloading.page:69 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "Para utilizar GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc):" -#: downloading.page:75 +#: downloading.page:74 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." @@ -464,11 +469,11 @@ msgstr "" "Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org contendo as palavras " "\"linux zh\"." -#: downloading.page:84 +#: downloading.page:83 msgid "Satori" msgstr "Satori" -#: downloading.page:85 +#: downloading.page:84 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." @@ -477,19 +482,19 @@ msgstr "" " você faça download de vários programas de segurança e de privacidade a " "partir de diversas fontes." -#: downloading.page:90 +#: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" msgstr "Fazer download do Navegador Tor usando Satori:" -#: downloading.page:95 +#: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "Instalar Satori da Chrome App Store." -#: downloading.page:100 +#: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." msgstr "Selecionar Satori no menu de aplicativos do seu navegador." -#: downloading.page:105 +#: downloading.page:104 msgid "" "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " "listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " @@ -503,7 +508,7 @@ msgstr "" "programa - cada um representa uma fonte diferente nas quais você pode obter " "o programa. O seu download vai então começar." -#: downloading.page:115 +#: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." @@ -511,7 +516,7 @@ msgstr "" "Espere até que o download termine, em seguida encontre a seção “Gerar " "Codificacao” no menu do Satori e clique em “Selecionar Arquivos”." -#: downloading.page:121 +#: downloading.page:120 msgid "" "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " "the file, which you should compare with the software’s original checksum: " @@ -560,10 +565,10 @@ msgstr "Conectar-se" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -634,10 +639,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -647,12 +652,12 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" -#: index.page:6 +#: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Manual de Uso do Navegador Tor" @@ -1045,12 +1050,12 @@ msgstr "" #: onionsites.page:50 msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " -"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Tal como qualquer outro website, você precisará saber o endereço de um " -"serviço onion para se conectar a ele. Um endereço onion é uma sequência de " -"dezesseis letras e números majoritariamente aleatórios, seguidos de " +"Como qualquer outro website, você precisará saber o endereço do serviço " +"onion para se conectar a ele. Um endereço onion é uma sequência de 16 (e no " +"formato V3, 56) letras e números na maioria aleatórios, seguidos por " "\".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 @@ -1060,8 +1065,8 @@ msgstr "Solução de Problemas" #: onionsites.page:59 msgid "" "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " -"stop Tor Browser from being able to reach the site." +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." msgstr "" "Se você não conseguir conectar-se ao serviço onion que deseja, certifique-se" " de ter escrito corretamente o endereço onion de 16 caracteres: até mesmo um" @@ -1145,8 +1150,9 @@ msgstr "" #: plugins.page:39 msgid "" "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " -"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " -"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +"icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." msgstr "" "O Navegador Tor inclui uma extensão chamada NoScript, acessível através do " "ícone 'S', no canto superior esquerdo da janela. Ela lhe dá a possibilidade " @@ -1157,7 +1163,7 @@ msgstr "" #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: plugins.page:45 +#: plugins.page:46 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " @@ -1166,28 +1172,28 @@ msgstr "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" -#: plugins.page:47 +#: plugins.page:48 msgid "" "Users who require a high degree of security in their web browsing should set" " Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " -"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"“Safer” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” " "(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " -"is to allow all websites to run scripts." +"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Usuários que necessitam de um alto grau de segurança ao navegar na web devem" -" ajustar a <link xref=\"security-slider\">Barra de Segurança</link> do " -"Navegador Tor para “Médio-Alto” (o que desativa o JavaScript em websites que" -" não usam HTTPS) ou “Alto” (o que o faz em todos os websites). Contudo, " -"desativar o JavaScript impedirá a exibição correta de muitos websites. Por " -"isso, a configuração padrão do Navegador Tor permite que todos os websites " -"executem scripts." +"O usuários que demandam um alto grau de segurança em sua navegação web devem" +" ajustar o <link xref=\"security-slider\">Controle Deslizante de " +"Segurança</link> até o ajuste \"Mais Seguro\" (que desabilita o Javascript " +"em todos os websites sem HTTPS) ou \"Segurança Máxima\". Entretanto, " +"desabilitar o JavaScript impedirá a exibição correta de diversos websites, " +"de modo que a configuração padrão do Tor Browser permite que todos os " +"websites rodem scripts no modo \"Padrão\"." -#: plugins.page:58 +#: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" msgstr "Extensões de Navegador" -#: plugins.page:59 +#: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." @@ -1196,7 +1202,7 @@ msgstr "" "ou temas compatíveis com Firefox também podem ser instalados no Navegador " "Tor. " -#: plugins.page:64 +#: plugins.page:65 msgid "" "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" " those included by default. Installing any other browser add-ons may break " @@ -1354,18 +1360,17 @@ msgstr "Acessando a Barra de Segurança" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" -"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " -"Settings” menu." +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"A Barra de Segurança está localizada no menu de \"Configurações de " -"Privacidade e Segurança\" do botão Tor." +"O \"Controle Deslizante de Segurança\" se localiza no menu \"Configurações " +"de Segurança\" do Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1379,10 +1384,10 @@ msgstr "Níveis de segurança " msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1393,8 +1398,8 @@ msgstr "" "alguns componentes do navegador para proteger contra possíveis ataques." #: security-slider.page:42 -msgid "High" -msgstr "Alto" +msgid "Safest" +msgstr "Mais seguro" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1414,8 +1419,8 @@ msgstr "" "e ícones podem não ser exibidos corretamente." #: security-slider.page:53 -msgid "Medium-High" -msgstr "Médio-Alto" +msgid "Safer" +msgstr "Mais seguro" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1434,34 +1439,181 @@ msgstr "" "sites que não sejam <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>" #: security-slider.page:64 -msgid "Medium-Low" -msgstr "Médio-Baixo" +msgid "Standard" +msgstr "Padrão" #: security-slider.page:65 msgid "" -"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " -"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " -"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " -"some mathematical equations may not display properly." -msgstr "" -"Nesse nível, mídias de vídeo e áudio HTML5 tornam-se clique-para-tocar " -"através do NoScript; algumas otimizações de performance <link " -"xref=\"plugins\">JavaScript</link> são desativadas, fazendo com que alguns " -"websites carreguem mais lentamente; algumas equações matemáticas podem não " -"ser exibidas corretamente." - -#: security-slider.page:73 -msgid "Low" -msgstr "Baixo" - -#: security-slider.page:74 -msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" "Nesse nível, todas as funcionalidades de navegação são habilitadas. Esta é a" " opção que garante mais usabilidade." +#: translate.page:6 +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Tornado-se um tradutor para o projeto Tor" + +#: translate.page:10 +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Tornando-se um tradutor Tor" + +#: translate.page:12 +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Se você estiver interessado em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o " +"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! Para " +"começar a contribuir, você terá que se inscrever no Transifex, um terceiro " +"que facilita nossas traduções. Abaixo está um resumo de como se inscrever e " +"começar." + +#: translate.page:21 +msgid "Signing up on Transifex" +msgstr "Registrando-se no Transifex" + +#: translate.page:24 +msgid "" +"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</link>." +msgstr "" +"Dirija-se à <link href=\"https://transifex.com/signup/\">página de registro " +"no Transifex</link>." + +#: translate.page:30 +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Entre com suas informações nos campos e clique no botão \"inscrever-se\":" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" + +#: translate.page:38 +msgid "" +"Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Preencha a próxima página com seu nome e selecione \"Localização\" e " +"\"Tradutor\" nos menus suspensos:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:43 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" + +#: translate.page:47 +msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"Na próxima página, selecione 'Participar de um projeto existente' e " +"continue." + +#: translate.page:52 +msgid "" +"On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" +" continue." +msgstr "" +"Na próxima página, selecione os idiomas que você fala a partir do menu " +"suspenso e continue." + +#: translate.page:58 +msgid "" +"You are now signed up! Go to the <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"page</link>." +msgstr "" +"Você agora está cadastrado! Vá para <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\"> página Tor Transifex " +"</link>." + +#: translate.page:64 +msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "Clique no botão \"Junte-se a nós\" no canto direito." + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" + +#: translate.page:72 +msgid "" +"Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "" +"Selecione o idioma que você gostaria de traduzir a partir do menu suspenso:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:76 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" + +#: translate.page:80 +msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "" +"Uma notificação será exibida na parte superior da página da seguinte " +"maneira:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:84 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" + +#: translate.page:88 +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " +"in helping the project!" +msgstr "" +"Depois que sua afiliação for aprovada, vocẽ poderá começar a traduzir; " +"simplesmente navegue de volta à <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Página do Tor no " +"Transifex</link> quando estiver pronto para começar. Muito obrigado pelo seu" +" interesse em ajudar o projeto!" + #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" msgstr "Tipos de transportadores plugáveis" @@ -1497,17 +1649,20 @@ msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " -"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, de modo a se distinguir" -" do Tor e de qualquer outro protocolo. Pontes obfs3 funcionam na maioria dos" -" lugares ." +"O obfs3 confere uma aparência aleatória ao tráfego do Tor, de modo que ele " +"não seja identificável como pertencente ao Tor ou a qualquer outro " +"protocolo. Embora ainda seja incluído por padrão, recomendamos que você o " +"substitua pelo obfs4 devido a seus diversos aperfeiçoamentos de segurança em" +" relação ao obfs3." -#: transports.page:42 +#: transports.page:43 msgid "obfs4" msgstr "obfs4" -#: transports.page:47 +#: transports.page:48 msgid "" "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " @@ -1518,20 +1673,20 @@ msgstr "" " Internet. Pontes obfs4 têm menos chances de serem bloqueadas do que pontes " "obfs3." -#: transports.page:56 +#: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" msgstr "Scramblesuit" -#: transports.page:61 +#: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" "ScrambleSuit é parecido com obfs4, mas possui um outro conjunto de pontes. " -#: transports.page:69 +#: transports.page:70 msgid "FTE" msgstr "FTE" -#: transports.page:74 +#: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." @@ -1539,11 +1694,11 @@ msgstr "" "FTE (format-transforming encryption) mascara o tráfego do Tor, que aparece " "como tráfego de rede comum (HTTP)." -#: transports.page:82 +#: transports.page:83 msgid "meek" msgstr "meek" -#: transports.page:87 +#: transports.page:88 msgid "" "These transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " @@ -1555,6 +1710,18 @@ msgstr "" "pareça que você utiliza Amazon; meek-azure, Microsoft; e meek-google faz " "parecer que você está usando a pesquisa do Google." +#: transports.page:100 +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: transports.page:105 +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"O Snowflake é um aperfeiçoamento do Flashproxy. Ele envia o seu tráfego " +"através do WebRTC, um protocolo P2P com NAT punching interno." + #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "O que fazer se o Navegador Tor não funcionar" @@ -1763,10 +1930,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1784,10 +1951,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 167f5697fa149c73777fd1a0fb30bbbb70d09c73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:17:21 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index b55a7ea79..b1305f50e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1652,6 +1652,11 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"O obfs3 confere uma aparência aleatória ao tráfego do Tor, de modo que ele " +"não seja identificável como pertencente ao Tor ou a qualquer outro " +"protocolo. Embora ainda seja incluído por padrão, recomendamos que você o " +"substitua pelo obfs4 devido a seus diversos aperfeiçoamentos de segurança em" +" relação ao obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1714,6 +1719,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"O Snowflake é um aperfeiçoamento do Flashproxy. Ele envia o seu tráfego " +"através do WebRTC, um protocolo P2P com NAT punching interno." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit df210c093bddaadf0870a16f17e56f0ad8653d68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:16:45 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 387 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 196 insertions(+), 191 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index c34e8f320..40b0cd7ec 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,26 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2018 -# Bruno Geronimo <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# 8fcf29cd1b543ef9efd592d828027578, 2012 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018 # Eduardo Bonsi, 2013 -# Bruno Geronimo <bruuh(a)outlook.com>, 2012 +# 8fcf29cd1b543ef9efd592d828027578, 2012 # Lucas Possatti, 2014 +# Malkon F <malkon.inf(a)gmail.com>, 2018 # Rafael Martins <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 # Nicole calderari <nicole_calderari(a)hotmail.com>, 2013 # Onthefrontline Web <develop(a)onthefrontline.com.br>, 2016 # radamantys seh <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # radamantys seh <radamantys158(a)gmail.com>, 2013 # Rafael Martins <rafaelmartinsrm(a)gmail.com>, 2012 +# Reurison Silva Rodrigues, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:58+0000\n" -"Last-Translator: IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-18 18:05+0000\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,307 +34,308 @@ msgstr "" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 -msgid "Personal Data" -msgstr "Dados Pessoais" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 -msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Manter os arquivos armazenados no diretório 'Persistent'" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 -msgid "GnuPG" -msgstr "GnuPG (Gnu Privacy Guard)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 -msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Chaveiros e configuração do GnuPG" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 -msgid "SSH Client" -msgstr "Cliente SSH (Secure SHell)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 -msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Chaves SSH, configurações e servidores conhecidos" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 -msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 -msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfis do Pidgin e chaveiro OTR (Off-The-Record)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 -msgid "Thunderbird profiles and locally stored email" -msgstr "Perfis do Thunderbird e e-mails armazenados localmente" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 -msgid "GNOME Keyring" -msgstr "Chaveiro GNOME " - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 -msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Segredos armazenados pelo Chaveiro GNOME" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 -msgid "Network Connections" -msgstr "Conexões de Rede" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 -msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuração de dispositivos e conexões de rede" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 -msgid "Browser bookmarks" -msgstr "Favoritos" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 -msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Favoritos salvos no navegador Tor" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 -msgid "Printers" -msgstr "Impressoras" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 -msgid "Printers configuration" -msgstr "Configuração das impressoras" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 -msgid "Bitcoin client" -msgstr "Cliente Bitcoin" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 -msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Configuração et carteira de bitcoin Electrum" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 -msgid "APT Packages" -msgstr "Pacotes APT" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 -msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Pacotes baixados pelo APT (Advanced Packaging Tool)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 -msgid "APT Lists" -msgstr "Listas APT" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 -msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Listas baixadas pelo APT" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 -msgid "Dotfiles" -msgstr "Arquivos de configuração (Dotfiles)" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 -msgid "" -"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Criar um link em $HOME para todos os arquivos ou diretórios encontrados no diretório `dotfiles`" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "Configurar o volume persistente do Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" msgstr "Erro" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "O dispositivo %s já possui um volume persistente." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "O dispositivo %s não possui espaço livre suficiente." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume persistente." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 +#, perl-format msgid "" -"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " -"without persistence." -msgstr "Não é possível suprimir o volume persistente durante o seu uso. Reinicie Tails sem o volume persistente." +"Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " +"Tails without persistence." +msgstr "Não é possível deletar o volume persistente em %s durante o seu uso. Você deve reiniciar o Tails sem habilitar o armazenamento persistente." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 -msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "O volume persistente não está aberto." +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." +msgstr "O volume persistente em %s não está desbloqueado." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 -msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "O volume persistente não foi montado." +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not mounted." +msgstr "O volume persistente em %s não está montado." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 -msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "O volume persistente é ilegível. Há problemas de permissão ou de propriedade?" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 +#, perl-format +msgid "" +"Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "Não é possível ler o volume persistente em %s. Problemas com permissões ou propriedades?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 -msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "O volume persistente não é gravável. É possível que ele tenha sido montado com a opção \"somente leitura\"?" +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#, perl-format +msgid "Persistence volume on %s is not writable." +msgstr "Não é possível escrever no volume persistente em %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "O Tails está sendo executado em um dispositivo que não é USB /SDIO %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "%s é um dispositivo óptico." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "O dispositivo %s não foi criado usando o Instalador Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "Assistente do volume persistente - Terminou" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." msgstr "Todas as alterações realizadas terão efeito somente após a reinicialização do Tails.\n\nVocê já pode fechar esta aplicação." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +msgid "Personal Data" +msgstr "Dados Pessoais" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "Manter os arquivos armazenados no diretório 'Persistent'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +msgid "Browser Bookmarks" +msgstr "Favoritos do Navegador" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "Favoritos salvos no navegador Tor" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +msgid "Network Connections" +msgstr "Conexões de Rede" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "Configuração de dispositivos e conexões de rede" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +msgid "Additional Software" +msgstr "Software Adicional" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +msgid "Software installed when starting Tails" +msgstr "Software instalado ao iniciar o Tails" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +msgid "Printers" +msgstr "Impressoras" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +msgid "Printers configuration" +msgstr "Configuração das impressoras" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" +msgstr "Thunderbird e-mails, notificações e configurações" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG (Gnu Privacy Guard)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "Chaveiros e configuração do GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +msgid "Bitcoin Client" +msgstr "Cliente Bitcoin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Configuração et carteira de bitcoin Electrum" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Perfis do Pidgin e chaveiro OTR (Off-The-Record)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +msgid "SSH Client" +msgstr "Cliente SSH (Secure SHell)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "Chaves SSH, configurações e servidores conhecidos" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Arquivos de configuração (Dotfiles)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "Criar um link em $HOME para todos os arquivos ou diretórios encontrados no diretório `dotfiles`" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" msgstr "Assistente do volume persistente - Criação do volume persistente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:93 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" msgstr "Escolha uma frase-senha para proteger o volume Persistent." #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97 #, perl-format msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." msgstr "Um %s volume Persistent será criado no dispositivo %s %s. Os dados deste dispositivo serão armazenados de forma criptografada e protegidos por uma frase-senha." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" msgstr "Criar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:141 msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " -"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" -" documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Atenção! O uso do volume persistente tem consequências que devem ser devidamente compreendidas. O Tails não o ajudará se você usar o volume persistente de forma incorreta! Veja a <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.pt.html'>documentação do Tails sobre volumes persistentes</a> para saber mais." +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " +"persistence page of the Tails documentation to learn more." +msgstr "Cuidado! O uso de persistência tem consequências que precisam ser bem compreendidas. O Tails não poderá ajudá-lo caso você o use incorretamente! Consulte a página sobre persistência criptografada na documentação do Tails para saber mais." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" msgstr "Frase-senha:" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:177 msgid "Verify Passphrase:" msgstr "Verifique a frase-senha:" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 msgid "Passphrase can't be empty" msgstr "A frase-senha não pode ser vazia" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 msgid "Passphrases do not match" msgstr "As frases-senha não correspondem" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:181 msgid "Failed" msgstr "Falhou" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:291 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "Montando a partição do volume persistente do Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:294 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "A partição do volume persistente do Tails será montada." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:303 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "Corrigindo as permissões do volume persistente." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:306 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "As permissões do volume persistente serão corrigidas." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:314 +msgid "Creating default persistence configuration." +msgstr "Criando a configuração permanente padrão." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 +msgid "The default persistence configuration will be created." +msgstr "A configuração permanente padrão vai ser criada." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..." msgstr "Criando..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:335 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "Criando o volume persistente..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "Assistente do volume persistente - Supressão do volume persistente" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:56 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "Seus dados persistentes serão suprimidos." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:60 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "O volume persistente %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:66 +msgid "Delete" +msgstr "Suprimir" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:117 +msgid "Deleting..." +msgstr "Suprimindo..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:120 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "Suprimindo o volume persistente..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:88 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" msgstr "Assistente do volume persistente - Configuração do volume persistente" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" msgstr "Especifique os arquivos que serão salvos no volume persistente" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." msgstr "Os arquivos selecionados serão armazenados na partição criptografada %s (%s), no dispositivo %s %s." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:101 msgid "Save" msgstr "Salvar" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:195 msgid "Saving..." msgstr "Salvando..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:198 msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "Salvando a configuração do volume persistente..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 -msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistente do volume persistente - Supressão do volume persistente" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 -msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Seus dados persistentes serão suprimidos." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 -#, perl-format -msgid "" -"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "O volume persistente %s (%s), no dispositivo %s %s, será suprimido." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 -msgid "Delete" -msgstr "Suprimir" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 -msgid "Deleting..." -msgstr "Suprimindo..." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 -msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Suprimindo o volume persistente..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 022f87c389b6dbf8d4d69821bb211b4372536478 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:16:40 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 0e8d7c6a7..40b0cd7ec 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2018 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2013-2018 # 8fcf29cd1b543ef9efd592d828027578, 2012 # carlo giusepe tadei valente sasaki <carlo.gt.valente(a)gmail.com>, 2014 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-06 23:13+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-18 18:05+0000\n" +"Last-Translator: Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -61,28 +62,28 @@ msgstr "O dispositivo %s não possui nenhum volume persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "Não é possível deletar o volume persistente em %s durante o seu uso. Você deve reiniciar o Tails sem habilitar o armazenamento persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não está desbloqueado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "O volume persistente em %s não está montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "Não é possível ler o volume persistente em %s. Problemas com permissões ou propriedades?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "Não é possível escrever no volume persistente em %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format @@ -228,7 +229,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "" +msgstr "Cuidado! O uso de persistência tem consequências que precisam ser bem compreendidas. O Tails não poderá ajudá-lo caso você o use incorretamente! Consulte a página sobre persistência criptografada na documentação do Tails para saber mais." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit cb1b16fe715981aa430c9d68d170d95d75598ad2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:15:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index 8eb8059f3..04f33978f 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -18,6 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Habilitar conjuntos de regras de conteúdo misto"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Exibir aba das ferramentas de desenvolvedor"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Desabilitados"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Alerta: Adicionando atualização de canais pode motivar atacantes a sequestrar seu navegador. Somente edite essa seção se você sabe o que você está fazendo!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicione canal de atualização"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Entre com o nome do canal de atualização"> @@ -38,6 +39,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou ruptura. Desabilitado por padrão."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desabilitar o HTTPS Everywhere neste site."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Habilitar o HTTPS Everywhere neste site."> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma exceção para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicione uma nova regra para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este hospedeiro">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 02962d53e227ad625cee9e0952689664cf1a81cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:15:27 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index f877ad760..04f33978f 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Habilitar conjuntos de regras de conteúdo misto"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Exibir aba das ferramentas de desenvolvedor"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar automaticamente os conjuntos de regras"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Desabilitados"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Alerta: Adicionando atualização de canais pode motivar atacantes a sequestrar seu navegador. Somente edite essa seção se você sabe o que você está fazendo!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicione canal de atualização"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Entre com o nome do canal de atualização">

1 0

[tor-browser-build/master] Fix typo in changelog
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 6a900e2af3a47e22f6390516ae2bc7a29ba7ba0a Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:09:04 2018 +0000 Fix typo in changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 60b61c0..0276ef5 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Tor Browser 8.0.1 -- September 20 2018 +Tor Browser 8.5a2 -- September 20 2018 * All platforms * Update Tor to 0.3.5.1-alpha * Update Torbutton to 2.1

1 0

[tor-browser-build/maint-8.0] Update 8.0.1 changelog
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 4825a7d9d091733957da2515161d8c0157428d9c Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 18:00:04 2018 +0000 Update 8.0.1 changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 64ef362..4cc90f3 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -24,6 +24,8 @@ Tor Browser 8.0.1 -- September 20 2018 * Bug 27535: Enable TLS 1.3 draft version * OS X * Bug 27482: Fix crash during start-up on macOS 10.9.x systems + * Linux + * Bug 26556: Fix broken Tor Browser icon path on Linux Tor Browser 8.0 -- September 5 2018 * All platforms

1 0

[tor-browser-build/master] Release preparations for 8.5a2
by gk＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 467bb22b75375c673fc3ad58653d647c7650bfc9 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 17:57:09 2018 +0000 Release preparations for 8.5a2 --- projects/firefox/config | 2 +- .../tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 33 ++++++++++++++++++++++ projects/tor-browser/config | 4 +-- projects/tor-launcher/config | 2 +- projects/tor/config | 2 +- projects/torbutton/config | 2 +- rbm.conf | 4 +-- 7 files changed, 41 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index 8ebbd4f..aca6ce9 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: 'firefox-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build1' +git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build2' tag_gpg_id: 1 git_url: https://git.torproject.org/tor-browser.git gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 7c33834..60b61c0 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,36 @@ +Tor Browser 8.0.1 -- September 20 2018 + * All platforms + * Update Tor to 0.3.5.1-alpha + * Update Torbutton to 2.1 + * Bug 27097: Tor News signup banner + * Bug 27663: Add New Identity menuitem again + * Bug 27175: Add pref to allow users to persist custom noscript settings + * Bug 27760: Use new NoScript API for IPC and fix about:blank issue + * Bug 26624: Only block OBJECT on highest slider level + * Bug 26555: Don't show IP address for meek or snowflake + * Bug 27478: Torbutton icons for dark theme + * Bug 27506+14520: Move status version to upper left corner for RTL locales + * Bug 27558: Update the link to "Your Guard note may not change" text + * Bug 21263: Remove outdated information from the README + * Translations update + * Update Tor Launcher to 0.2.16.5 + * Bug 27469: Adapt Moat URLs + * Translations update + * Clean-up + * Update NoScript to 10.1.9.6 + * Bug 27763: Restrict Torbutton signing exemption to mobile + * Bug 26146: Spoof HTTP User-Agent header for desktop platforms + * Bug 27543: QR code is broken on web.whatsapp.com + * Bug 27264: Bookmark items are not visible on the boomark toolbar + * Bug 27535: Enable TLS 1.3 draft version + * Bug 27623: Use MOZILLA_OFFICIAL for our builds + * Windows: + * Bug 26381: about:tor page does not load on first start on Windows + * Linux: + * Bug 27546: Fix vertical scrollbar behavior in Tor Browser 8 with Gtk3 + * Bug 27552: Use bundled dir on CentOS/RHEL 6 + * Bug 26556: Fix broken Tor Browser icon path on Linux + Tor Browser 8.5a1 -- September 5 2018 * All platforms * Update Firefox to 60.2.0esr diff --git a/projects/tor-browser/config b/projects/tor-browser/config index 85754ae..1647b77 100644 --- a/projects/tor-browser/config +++ b/projects/tor-browser/config @@ -67,9 +67,9 @@ input_files: name: snowflake enable: '[% c("var/snowflake") %]' - filename: Bundle-Data - - URL: https://addons.cdn.mozilla.net/user-media/addons/722/noscript_security_suit… + - URL: https://addons.cdn.mozilla.net/user-media/addons/722/noscript_security_suit… name: noscript - sha256sum: 68c3ef1b753210d376ab9b9c73fa053043f4f0f4cab219e317759fb32b104a27 + sha256sum: 336ae26d0a70688e6c2b3c14267c9e80f52f6f36c31f23b8242e0edae3666d42 - filename: 'RelativeLink/start-tor-browser.desktop' enable: '[% c("var/linux") %]' - filename: 'RelativeLink/execdesktop' diff --git a/projects/tor-launcher/config b/projects/tor-launcher/config index c5ddc0a..9e00653 100644 --- a/projects/tor-launcher/config +++ b/projects/tor-launcher/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 0.2.16.4 +version: 0.2.16.5 git_url: https://git.torproject.org/tor-launcher.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/projects/tor/config b/projects/tor/config index c1a3878..451c9bb 100644 --- a/projects/tor/config +++ b/projects/tor/config @@ -1,6 +1,6 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -version: 0.3.4.7-rc +version: 0.3.5.1-alpha git_hash: 'tor-[% c("version") %]' git_url: https://git.torproject.org/tor.git git_submodule: 1 diff --git a/projects/torbutton/config b/projects/torbutton/config index f076b8f..a698691 100644 --- a/projects/torbutton/config +++ b/projects/torbutton/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 2.0.6 +version: 2.1 git_url: https://git.torproject.org/torbutton.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index cbbbf64..461849c 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -15,10 +15,10 @@ buildconf: git_signtag_opt: '-s' var: - torbrowser_version: '8.5a1' + torbrowser_version: '8.5a2' torbrowser_build: 'build1' torbrowser_incremental_from: - - 8.0a10 + - 8.5a1 project_name: tor-browser multi_lingual: 0 build_mar: 1

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit a75ac15954000013356fb33df0b17dc3e894bcac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 17:48:50 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ru.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c75617da3..ba4044550 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2876,12 +2876,12 @@ msgstr "Кто спонсирует Tor?" #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-with-duckduckgo" -msgstr "" +msgstr "проблема-с-duckduckgo" #: http//localhost/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "search-engine-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "поисковая-система-tor-browser" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -2909,6 +2909,8 @@ msgid "" "You should re-check your firewalls, check that the IP and ports you " "specified in your torrc are correct, etc." msgstr "" +"Вам следует перепроверить ваш firewall, убедитесь, что IP и порты, указанные" +" в вашем torrc корректны, и т.д." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2916,11 +2918,13 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" +"Onion сервисы позволяют не только просматривать, но и публиковать анонимно, " +"включая публикацию анонимных веб-сайтов." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "need-tor-browser-language-not-english" -msgstr "" +msgstr "нужен-tor-browser-язык-не-английский" #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2928,18 +2932,20 @@ msgid "" "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha " "releases appear over the coming months." msgstr "" +"Мы в данный момент работает над Tor Browser для Android, и вы можете ожидать" +" релиз альфа версий в близжайщие месяцы." #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "to-use-gettor-via-twitter" -msgstr "" +msgstr "использовать-gettor-через-twitter" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" -msgstr "" +msgstr "* Добавьте gpg ключ для подписи пакетов, запустив следующую команду:" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,7 +2974,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "how-to-download-tor-if-torproject-org-is-blocked" -msgstr "" +msgstr "как-скачать-tor-если-torproject-org-заблокирован" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3014,6 +3020,11 @@ msgid "" "signatures.html.en\">verifying the download</a>), the fingerprint of " "the key used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor ответит электронным письмом, содержащим ссылки для загрузки Tor " +"Browser, цифровую подпись (необходима для <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/verifying-" +"signatures.html.en\">проверки загрузки</a>), отпечаток ключа, " +"используемого для создания подписи и контрольную сумму пакета." #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3070,6 +3081,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." msgstr "" +"Пожалуйста, попробуйте подключиться, используя мосты, это должно исправить " +"проблему." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3087,7 +3100,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "If it hasn't, re-check firewalls, IP and ports again." -msgstr "" +msgstr "Если проблема не исправлена, снова проверьте firewall, IP и порты." #: http//localhost/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -3221,7 +3234,7 @@ msgstr "* Windows" #: http//localhost/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" -msgstr "" +msgstr "Как использовать Tor на Windows Phone?" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -3243,6 +3256,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" +"Тем не менее, вы должны знать, что свойства приватности Tor Browser не будут присутствовать в другом браузере.\n" +" " #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -3256,17 +3271,18 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Enabling ntpd is suggested." -msgstr "" +msgstr "Советуется включить ntpd." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "change-ip-address" -msgstr "" +msgstr "сменить-ip-адрес" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* Запустите следующие команды, чтобы установить tor и проверить его подпись:" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,6 +3302,9 @@ msgid "" "depends on the model of the computer you are using; consult documentation " "about your computer to find out more." msgstr "" +"Вам может быть предложено выбрать \"32-бита\" или \"64-бита\" программу: это" +" зависит от модели используемого вами компьютера; для большей информации " +"обратитесь к документации вашего компьютера." #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3328,7 +3347,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "problem-with-https-everywhere" -msgstr "" +msgstr "проблема-с-https-everywhere" #: http//localhost/censorship/ (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) msgid "Censorship" @@ -3358,6 +3377,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " "Browser Update\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0