September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 25d08e38f65f259dd2127105807c3a96acd67d4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 14:15:53 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- es_AR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 0ea7d1511..907be651c 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-15 03:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-18 14:15+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Tor está listo" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Ahora puede acceder a Internet." +msgstr "Ahora podés acceder a Internet." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 #, python-format @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>¡Ayúdenos a arreglar errores!</h1>\n<p>Por favor lea <a href=\"%s\">nuestras instrucciones sobre como reportar errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluya más información personal que la mínima necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo electrónico</h2>\n<p>\nAl proporcionarnos una dirección de correo electrónico nos permite contactarlo para obtener más información acerca del problema. Esto es necesario en la gran mayoría de los reportes que nos envían, ya que muchos de ellos son inútiles sin mayor información. Por otro lado, permite a un observador entrometido, como su proveedor de correo electrónico, confirmar que esta utilizando Tails.\n</p>\n" +msgstr "<h1>¡Ayudanos a arreglar errores!</h1>\n<p>Leé <a href=\"%s\">nuestras instrucciones sobre cómo reportar errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluyas más información personal que la mínima necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo electrónico</h2>\n<p>\nEl proporcionarnos una dirección de correo electrónico nos permite contactarte para clarificar el problema. Esto\nes necesario en la gran mayoría de los reportes que recibimos, ya que muchos de ellos,\nsin alguna información de contacto, son inútiles. Por otro lado, esto permite a un observador hostil, como tu proveedor de correo electrónico o de Internet,\nconfirmar que estás utilizando Tails.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" @@ -80,11 +80,11 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Cuando reinicie el sistema Tails, todos los datos de Electrum, incluyendo su monedero Bitcoin, se perderán. Se recomienda utilizar Electrum unicamente cuando el modo persistencia de datos esta habilitado." +msgstr "Cuando reinicies Tails, todos los datos de Electrum, incluyendo tu monedero Bitcoin, se perderán. Se recomienda utilizar Electrum únicamente cuando el modo persistencia de datos está habilitado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "¿Desea utizar Electrum de todos modos?" +msgstr "¿Deseás utizar Electrum de todos modos?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:33 @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Liferea es obsoleto" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:19 msgid "Do you wish to start Liferea anyway?" -msgstr "¿Deseás correrlo de todas maneras?" +msgstr "¿Deseás correr Liferea de todas maneras?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/liferea:21 msgid "" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "The Amnesic Incognito Live System" msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "Información técnica de este build:\n%s" +msgstr "Información de esta compilación:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 msgid "not available"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 19a56902f5ced1a4376245fffd3c2b5bd7f26c47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:48:48 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es_AR/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties index 2d40735db..e3b43c49c 100644 --- a/es_AR/torlauncher.properties +++ b/es_AR/torlauncher.properties @@ -52,26 +52,26 @@ torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión segura al directorio -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de retransmisión -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de retransmisión -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor -torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor! +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión encriptada al directorio +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red de Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor! -torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado +torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexión rechazada torlauncher.bootstrapWarning.misc=misceláneo torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes -torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificación -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión +torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidad no coincidente +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera para conexión agotado torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte insertable faltante torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor fue perdida. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al servidor.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 2a58d0ff7fbec85355580e77ab434df3160ad2e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:48:43 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es_AR/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties index 2d40735db..e3b43c49c 100644 --- a/es_AR/torlauncher.properties +++ b/es_AR/torlauncher.properties @@ -52,26 +52,26 @@ torlauncher.forAssistance2=Para asistencia, visitá %S torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completa. %S registros de bitácora de Tor están listos para ser pegados en un editor de textos o un correo electrónico. -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando para retransmitir directorio -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión segura al directorio -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Regresando el estado de la red de trabajo -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red de trabajo -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de dominio -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de retransmisión -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de retransmisión -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red Tor -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo una ruta Tor -torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor! +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un directorio de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión encriptada al directorio +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando certificados de autoridad +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando información de relevos +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando a la red de Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estableciendo un circuito Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor! -torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado +torlauncher.bootstrapWarning.done=hecho torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexión rechazada torlauncher.bootstrapWarning.misc=misceláneo torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes -torlauncher.bootstrapWarning.identity=error de indentificación -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión +torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidad no coincidente +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera para conexión agotado torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte insertable faltante torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor fue perdida. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al servidor.

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 8f4aae3978a324aaed8ebe17c77e0ee7ab455389 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:47:31 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt/pt.po | 414 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 282 insertions(+), 132 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index aa370dff5..08066c3ff 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -1,17 +1,17 @@ # Translators: -# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2016 -# Rui Neves <ninjadesaiote(a)gmail.com>, 2016 +# MS, 2016 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2016 # Koh Pyreit <inactive+kohpyreit(a)transifex.com>, 2016 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2016 # Cesar Silva <cesarsilvabx(a)gmail.com>, 2017 # Alberto Castro, 2017 +# Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Alberto Castro, 2017\n" +"Last-Translator: Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -220,11 +220,11 @@ msgstr "" #: bridges.page:63 msgctxt "_" msgid "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" -"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " -"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Utilizar transportes ligáveis" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" -"ref. externa='media/circumvention/configure.png' " -"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -313,10 +313,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" -"ref. externa='media/circumvention/bridges.png' " -"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -346,11 +346,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"azure and Snowflake." msgstr "" -"Se estiver a tentar contornar uma ligação bloqueada pela primeira vez, " -"deverá tentar transportes diferentes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" -"azure, meek-amazon." +"Se você estiver tentando contornar uma conexão bloqueada pela primeira vez, " +"experimente os diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"meek-azure e Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -403,17 +403,17 @@ msgstr "GetTor" msgid "" "GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" -" Dropbox, Google Drive and Github.." +" Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GetTor é um serviço que responde automaticamente às mensagens com " -"hiperligações para a versão mais recente do Tor Browser, hospedado em várias" -" localizações, tais como Dropbox, Github e Google Drive." +"O GhetTo é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links " +"para a versão mais recente do Tor Browser, hospedada em vários locais, como " +"Dropbox, Google Drive e GitHub." -#: downloading.page:34 +#: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" msgstr "Para utilizar GetTor via e-mail:" -#: downloading.page:39 +#: downloading.page:38 msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" "simplesmente escreva “windows”, “osx”, ou “linux”, (sem aspas) dependendo do" " seu sistema operativo." -#: downloading.page:46 +#: downloading.page:45 msgid "" "GetTor will respond with an email containing links from which you can " "download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " @@ -439,11 +439,11 @@ msgstr "" "uma opção de software “32 bits” ou “64 bits”: isto depende do modelo do " "computador que está a utilizar." -#: downloading.page:57 +#: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" msgstr "Para utilizar GetTor via Twitter:" -#: downloading.page:62 +#: downloading.page:61 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " @@ -453,11 +453,11 @@ msgstr "" "o OS X, envie uma Mensagem Direta para @get_tor com as palavras \"osx en\" " "(não precisa de seguir a conta)." -#: downloading.page:70 -msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" -msgstr "Para utilizar GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" +#: downloading.page:69 +msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "Para usar o GetTor via Jabber / XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -#: downloading.page:75 +#: downloading.page:74 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." @@ -466,11 +466,11 @@ msgstr "" "o Linux, envie uma mensagem para gettor(a)torproject.org com as palavras " "\"linux zh\"." -#: downloading.page:84 +#: downloading.page:83 msgid "Satori" msgstr "Satori" -#: downloading.page:85 +#: downloading.page:84 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." @@ -478,19 +478,19 @@ msgstr "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." -#: downloading.page:90 +#: downloading.page:89 msgid "To download Tor Browser using Satori:" msgstr "Para transferir o Tor Browser utilizando Satori:" -#: downloading.page:95 +#: downloading.page:94 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "Instalar Satori a partir da Loja de Aplicações do Chrome." -#: downloading.page:100 +#: downloading.page:99 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." msgstr "Selecione Satori no menu de Aplicações do seu navegador." -#: downloading.page:105 +#: downloading.page:104 msgid "" "When Satori opens, click on your preferred language. A menu will open " "listing the available downloads for that language. Find the entry for Tor " @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "" "after the name of the program — each one represents a different source from " "which to get the software. Your download will then begin." -#: downloading.page:115 +#: downloading.page:114 msgid "" "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section in " "Satori’s menu and click “Select Files”." @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" "Aguarde que a sua transferência termine, e depois encontre a secção \"Gerar " "Hash\" no menu do Satori e clique em \"Selecionar Ficheiros\"." -#: downloading.page:121 +#: downloading.page:120 msgid "" "Select the downloaded Tor Browser file. Satori will display the checksum of " "the file, which you should compare with the software’s original checksum: " @@ -560,10 +560,10 @@ msgstr "Ligar" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" -"ref. externa='media/first-time/connect.png' " -"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -635,10 +635,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" -"ref. externa='media/first-time/proxy_question.png' " -"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -648,12 +648,12 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" -"ref. externa='media/first-time/proxy.png' " -"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" -#: index.page:6 +#: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" msgstr "Tor Browser - Manual do Utilizador" @@ -1050,13 +1050,13 @@ msgstr "" #: onionsites.page:50 msgid "" "Just like any other website, you will need to know the address of an onion " -"service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " -"mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Tal como qualquer outro site da Web, irá precisar de saber o endereço de um " -"serviço da cebola para se ligar a ele. Um endereço da cebola é uma sequência" -" de principalmente dezasseis letras e números aleatórios, seguido por " -"\".cebola\"." +"Assim como qualquer outro site, você precisará saber o endereço de um " +"serviço de cebola para se conectar a ele. Um endereço de cebola é uma " +"sequência de 16 (e no formato V3, 56) letras e números na maioria " +"aleatórios, seguido por “.onion”." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "Resolução de Problemas" #: onionsites.page:59 msgid "" "If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " -"entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " -"stop Tor Browser from being able to reach the site." +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Se não for possível alcançar o serviço da cebola necessário, verifique se " -"digitou o endereço da cebola de 16 carateres corretamente: mesmo um erro " -"pequeno irá fazer com que o Tor Browser não consiga alcançar o site." +"Se você não conseguir acessar o serviço de cebola que você precisa, " +"certifique-se de ter digitado o endereço da cebola corretamente: até mesmo " +"um pequeno erro impedirá que o Navegador Tor alcance o site." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1151,19 +1151,20 @@ msgstr "" #: plugins.page:39 msgid "" "Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the “S” " -"icon at the top-left of the window, which allows you to control the " -"JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely." +"icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." msgstr "" -"O Tor Browser inclui um \"add-on\" chamado \"NoScript\", acedido através do " -"ícone \"S\" no canto superior esquerdo da janela, que lhe permite controlar " -"o \"JavaScript\" que é executado em páginas da Web individuais, ou para as " -"bloquear completamente." +"Navehador Tor inclui um add-on chamado NoScript, acessado através do ícone " +"“S” no canto superior esquerdo da janela. O NoScript permite controlar o " +"JavaScript (e outros scripts) que é executado em páginas da Web individuais " +"ou bloqueá-lo totalmente." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: plugins.page:45 +#: plugins.page:46 msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " @@ -1172,28 +1173,28 @@ msgstr "" "ref. externa='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" -#: plugins.page:47 +#: plugins.page:48 msgid "" "Users who require a high degree of security in their web browsing should set" " Tor Browser’s <link xref=\"security-slider\">Security Slider</link> to " -"“Medium-High” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “High” " +"“Safer” (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” " "(which does so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " -"is to allow all websites to run scripts." +"is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Os utilizadores que requerem um alto grau de segurança na sua navegação na " -"Web devem definir o <link xref=\"security-slider\">Cursor de " -"Segurança</link> do Tor Browser para \"Média-Alta\" (que desativa o " -"JavaScript para sites da Web não HTTPS) ou \"Alta\" (que faz isso para todos" -" os sites da Web). Contudo, desativar o JavaScript irá evitar que muitos " -"sites não sejam exibidos corretamente, e assim a definição predefinida do " -"Tor Browser é para permitir que todos os sites da Web executem scripts." +"Os usuários que exigem um alto grau de segurança em sua navegação na Web " +"devem definir o Controle deslizante de segurança do Navegador Tor como “Mais" +" Seguro” (que desabilita o JavaScript para sites não HTTPS) ou “Mais Seguro”" +" (que faz isso para todos os sites). No entanto, desativar o JavaScript " +"impedirá que muitos sites sejam exibidos corretamente, portanto, a " +"configuração padrão do navegador Tor é permitir que todos os sites executem " +"scripts no modo \"Padrão\"." -#: plugins.page:58 +#: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" msgstr "Complementos de Navegador" -#: plugins.page:59 +#: plugins.page:60 msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." @@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "" "navegador que são compatíveis com o Firefox também podem ser instalados no " "Tor Browser." -#: plugins.page:64 +#: plugins.page:65 msgid "" "However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" " those included by default. Installing any other browser add-ons may break " @@ -1362,18 +1363,17 @@ msgstr "Aceder ao Cursor de Segurança" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" -"ref. externa='media/security-slider/slider.png' " -"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" -"The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security " -"Settings” menu." +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"O Cursor de Segurança está localizado no botão do Tor no menu de " -"“Configurações de Privacidade e Segurança”." +"O controle deslizante de segurança está localizado no menu \"Configurações " +"de segurança\" do Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1387,10 +1387,10 @@ msgstr "Níveis de Segurança" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" -"ref. externa='media/security-slider/slider_window.png' " -"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1402,8 +1402,8 @@ msgstr "" "possíveis ataques." #: security-slider.page:42 -msgid "High" -msgstr "Alto" +msgid "Safest" +msgstr "A Mais Segura" #: security-slider.page:43 msgid "" @@ -1424,8 +1424,8 @@ msgstr "" "ser exibidos corretamente." #: security-slider.page:53 -msgid "Medium-High" -msgstr "Médio-Alto" +msgid "Safer" +msgstr "Mais Segura" #: security-slider.page:54 msgid "" @@ -1445,34 +1445,170 @@ msgstr "" "=\"secure-connections\">HTTPS</link>." #: security-slider.page:64 -msgid "Medium-Low" -msgstr "Médio-Baixo" +msgid "Standard" +msgstr "Padrão" #: security-slider.page:65 msgid "" -"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " -"NoScript; some <link xref=\"plugins\">JavaScript</link> performance " -"optimizations are disabled, causing some websites to run more slowly; and " -"some mathematical equations may not display properly." -msgstr "" -"A este nível, a multimédia de áudio e vídeo em HTML5 torna-se 'clicar para " -"reproduzir' via \"NoScript\"; algumas otimizações de desempenho de <link " -"xref=\"plugins\">\"JavaScript\"</link> são desativadas, fazendo com que " -"alguns sites da Web possam funcionar mais lentamente; e algumas equações " -"matemáticas podem não ser exibidas corretamente." - -#: security-slider.page:73 -msgid "Low" -msgstr "Baixa" - -#: security-slider.page:74 -msgid "" "At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " "option." msgstr "" "Neste nível, estão ativadas todas as funcionalidades do navegador. É a opção" " mais utilizada." +#: translate.page:6 +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Tornando-se um tradutor para o Projeto Tor" + +#: translate.page:10 +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Tornando-se um tradutor" + +#: translate.page:12 +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Se você estiver interessado em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o " +"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! Para " +"começar a contribuir, você terá que se inscrever no Transifex, o terceiro " +"que facilita nossas traduções. Abaixo está um resumo de como se inscrever e " +"começar." + +#: translate.page:21 +msgid "Signing up on Transifex" +msgstr "Inscrevendo-se no Transifex" + +#: translate.page:24 +msgid "" +"Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</link>." +msgstr "Vá até a página de inscrição da Transifex." + +#: translate.page:30 +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Insira suas informações nos campos e clique no botão \"Inscrever-se\":" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:34 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" + +#: translate.page:38 +msgid "" +"Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"Preencha a próxima página com o seu nome e selecione \"Localização\" e " +"\"Tradutor\" nos menus suspensos:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:43 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" + +#: translate.page:47 +msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"Na próxima página, selecione 'Ingressar em um projeto existente' e continue." + +#: translate.page:52 +msgid "" +"On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" +" continue." +msgstr "" +"Na próxima página, selecione os idiomas que você fala no menu suspenso e " +"continue." + +#: translate.page:58 +msgid "" +"You are now signed up! Go to the <link " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " +"page</link>." +msgstr "Agora você está inscrito! Vá para a página Tor Transifex ." + +#: translate.page:64 +msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "Clique no botão azul \"Participar da equipe\" na extrema direita:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:68 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" + +#: translate.page:72 +msgid "" +"Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "Selecione o idioma que você gostaria de traduzir no menu suspenso:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:76 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" + +#: translate.page:80 +msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "Uma notificação será exibida na parte superior da página assim:" + +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: translate.page:84 +msgctxt "_" +msgid "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" +msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" + +#: translate.page:88 +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " +"in helping the project!" +msgstr "" +"Depois que sua associação for aprovada, você poderá começar a traduzir; " +"basta navegar de volta para a página Tor Transifex quando estiver pronto " +"para começar. Obrigado pelo seu interesse em ajudar o projeto!" + #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" msgstr "Tipos de transporte ligáveis" @@ -1508,17 +1644,19 @@ msgstr "obfs3" #: transports.page:33 msgid "" "obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " -"any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"Obfs3 torna o tráfego do Tor aleatório, de modo que este não pareça o Tor ou" -" qualquer outro protocolo. As pontes de obfs3 irão trabalhar na maioria dos " -"lugares." +"O obfs3 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, de modo que não se " +"pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. Embora ainda incluído por " +"padrão, recomenda-se usar o obfs4, já que ele possui várias melhorias de " +"segurança sobre o obfs3." -#: transports.page:42 +#: transports.page:43 msgid "obfs4" msgstr "obfs4" -#: transports.page:47 +#: transports.page:48 msgid "" "obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " @@ -1528,20 +1666,20 @@ msgstr "" " censores encontrem as pontes pelas pesquisas da Internet. As pontes de " "obfs4 são menos propensas a serem bloqueadas do que as pontes de obfs3." -#: transports.page:56 +#: transports.page:57 msgid "Scramblesuit" msgstr "Scramblesuit" -#: transports.page:61 +#: transports.page:62 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" "ScrambleSuit é similar a obfs4 mas tem um conjunto de pontes diferente." -#: transports.page:69 +#: transports.page:70 msgid "FTE" msgstr "FTE" -#: transports.page:74 +#: transports.page:75 msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." @@ -1549,11 +1687,11 @@ msgstr "" "FTE (encriptação transformação-formato) dissimula o tráfego do Tor como " "tráfego normal da Web (HTTP)." -#: transports.page:82 +#: transports.page:83 msgid "meek" -msgstr "meek" +msgstr "manso" -#: transports.page:87 +#: transports.page:88 msgid "" "These transports all make it look like you are browsing a major web site " "instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " @@ -1563,6 +1701,18 @@ msgstr "" "Todos estes transportes fazem com que pareça que \n" "está a navegar em um site da Web principal em vez da utilização do Tor. meek-amazon faz com que pareça que está a utilizar os Serviços da Web da Amazon; meek-azure faz com que pareça que está a utilizar um site da Web da Microsoft; e meek-google faz com que pareça que está a utilizar a pesquisa do Google." +#: transports.page:100 +msgid "Snowflake" +msgstr "Floco de neve" + +#: transports.page:105 +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"O floco de neve é um aprimoramento do Flashproxy. Ele envia seu tráfego " +"através do WebRTC, um protocolo peer-to-peer com integração NAT." + #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "O que fazer se o Tor Browser não funcionar" @@ -1769,10 +1919,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" msgstr "" -"ref. externa='media/updating/update3.png' " -"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='19b1f46d748dbcd9250883044165d218'" #: updating.page:41 msgid "" @@ -1790,10 +1940,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" msgstr "" -"ref. externa='media/updating/update4.png' " -"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='7e8ead67c03597f00c580c77c3103fbb'" #: updating.page:50 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 5adf35d474d2fa1ac816e469e2a2982e0ccb8844 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:47:25 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 84 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 7dc98cbdf..08066c3ff 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -5,13 +5,13 @@ # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2016 # Cesar Silva <cesarsilvabx(a)gmail.com>, 2017 # Alberto Castro, 2017 -# Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2018 +# Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Allan Werneck <edielwerneck(a)gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -223,6 +223,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " "md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' " +"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -274,6 +276,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'" #: circumvention.page:28 msgid "" @@ -311,6 +315,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='f5acc05bd9bacf6c69a31163d25a8778'" #: circumvention.page:51 msgid "" @@ -342,6 +348,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure and Snowflake." msgstr "" +"Se você estiver tentando contornar uma conexão bloqueada pela primeira vez, " +"experimente os diferentes transportes: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, " +"meek-azure e Snowflake." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -396,6 +405,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"O GhetTo é um serviço que responde automaticamente a mensagens com links " +"para a versão mais recente do Tor Browser, hospedada em vários locais, como " +"Dropbox, Google Drive e GitHub." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -443,7 +455,7 @@ msgstr "" #: downloading.page:69 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" -msgstr "" +msgstr "Para usar o GetTor via Jabber / XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" #: downloading.page:74 msgid "" @@ -550,6 +562,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='f6de80de01c8fa2a8f80857eb8213768'" #: first-time.page:23 msgid "" @@ -623,6 +637,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='f72753a963e3449129718e3d824a8ac8'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -634,6 +650,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='9a5cf5c044b1dfc5f006a9d1ff77507b'" #: index.page:8 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -1035,6 +1053,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Assim como qualquer outro site, você precisará saber o endereço de um " +"serviço de cebola para se conectar a ele. Um endereço de cebola é uma " +"sequência de 16 (e no formato V3, 56) letras e números na maioria " +"aleatórios, seguido por “.onion”." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1046,6 +1068,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Se você não conseguir acessar o serviço de cebola que você precisa, " +"certifique-se de ter digitado o endereço da cebola corretamente: até mesmo " +"um pequeno erro impedirá que o Navegador Tor alcance o site." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1130,6 +1155,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Navehador Tor inclui um add-on chamado NoScript, acessado através do ícone " +"“S” no canto superior esquerdo da janela. O NoScript permite controlar o " +"JavaScript (e outros scripts) que é executado em páginas da Web individuais " +"ou bloqueá-lo totalmente." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1153,6 +1182,13 @@ msgid "" " many websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting " "is to allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Os usuários que exigem um alto grau de segurança em sua navegação na Web " +"devem definir o Controle deslizante de segurança do Navegador Tor como “Mais" +" Seguro” (que desabilita o JavaScript para sites não HTTPS) ou “Mais Seguro”" +" (que faz isso para todos os sites). No entanto, desativar o JavaScript " +"impedirá que muitos sites sejam exibidos corretamente, portanto, a " +"configuração padrão do navegador Tor é permitir que todos os sites executem " +"scripts no modo \"Padrão\"." #: plugins.page:59 msgid "Browser Add-ons" @@ -1329,11 +1365,15 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='026da7c021ba5b85caf04bbf45530667'" #: security-slider.page:25 msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" +"O controle deslizante de segurança está localizado no menu \"Configurações " +"de segurança\" do Torbutton." #: security-slider.page:32 msgid "Security Levels" @@ -1349,6 +1389,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='d5faf391c99f88aff8541a68bdc6a776'" #: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1416,11 +1458,11 @@ msgstr "" #: translate.page:6 msgid "Becoming a translator for the Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Tornando-se um tradutor para o Projeto Tor" #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "Tornando-se um tradutor" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1430,20 +1472,25 @@ msgid "" " third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" " sign up and begin." msgstr "" +"Se você estiver interessado em ajudar o projeto traduzindo o manual ou o " +"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! Para " +"começar a contribuir, você terá que se inscrever no Transifex, o terceiro " +"que facilita nossas traduções. Abaixo está um resumo de como se inscrever e " +"começar." #: translate.page:21 msgid "Signing up on Transifex" -msgstr "" +msgstr "Inscrevendo-se no Transifex" #: translate.page:24 msgid "" "Head over to the <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</link>." -msgstr "" +msgstr "Vá até a página de inscrição da Transifex." #: translate.page:30 msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" -msgstr "" +msgstr "Insira suas informações nos campos e clique no botão \"Inscrever-se\":" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1455,12 +1502,16 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr1.png' " "md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr1.png' " +"md5='a94cfd90c9982916a987e2807ae5e4f6'" #: translate.page:38 msgid "" "Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " "\"Translator\" from the drop-down menus:" msgstr "" +"Preencha a próxima página com o seu nome e selecione \"Localização\" e " +"\"Tradutor\" nos menus suspensos:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1472,27 +1523,32 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr2.png' " "md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr2.png' " +"md5='06debc9e9dbc7ac198103a89a6961774'" #: translate.page:47 msgid "On the next page, select 'Join an existing project' and continue." msgstr "" +"Na próxima página, selecione 'Ingressar em um projeto existente' e continue." #: translate.page:52 msgid "" "On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu and" " continue." msgstr "" +"Na próxima página, selecione os idiomas que você fala no menu suspenso e " +"continue." #: translate.page:58 msgid "" "You are now signed up! Go to the <link " "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " "page</link>." -msgstr "" +msgstr "Agora você está inscrito! Vá para a página Tor Transifex ." #: translate.page:64 msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "Clique no botão azul \"Participar da equipe\" na extrema direita:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1504,11 +1560,13 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr3.png' " "md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr3.png' " +"md5='7da6c9968cabbe9c1ecc7cdf645407e8'" #: translate.page:72 msgid "" "Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "Selecione o idioma que você gostaria de traduzir no menu suspenso:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1520,10 +1578,12 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr4.png' " "md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr4.png' " +"md5='835a266a5d4c368a2777cf171980f0b4'" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "Uma notificação será exibida na parte superior da página assim:" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1535,6 +1595,8 @@ msgid "" "external ref='media/translate/tr5.png' " "md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" msgstr "" +"external ref='media/translate/tr5.png' " +"md5='935417a5d3b4a89e5d00508ea671a1fc'" #: translate.page:88 msgid "" @@ -1543,6 +1605,9 @@ msgid "" "Transifex page</link> when you are ready to begin. Thanks for your interest " "in helping the project!" msgstr "" +"Depois que sua associação for aprovada, você poderá começar a traduzir; " +"basta navegar de volta para a página Tor Transifex quando estiver pronto " +"para começar. Obrigado pelo seu interesse em ajudar o projeto!" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" @@ -1582,6 +1647,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"O obfs3 faz com que o tráfego do Tor pareça aleatório, de modo que não se " +"pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. Embora ainda incluído por " +"padrão, recomenda-se usar o obfs4, já que ele possui várias melhorias de " +"segurança sobre o obfs3." #: transports.page:43 msgid "obfs4" @@ -1620,7 +1689,7 @@ msgstr "" #: transports.page:83 msgid "meek" -msgstr "meek" +msgstr "manso" #: transports.page:88 msgid "" @@ -1641,6 +1710,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"O floco de neve é um aprimoramento do Flashproxy. Ele envia seu tráfego " +"através do WebRTC, um protocolo peer-to-peer com integração NAT." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit cccbb9fb4e8f58f5ec3a3ed7d104ccb2fc053cb8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:46:46 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es_AR/es_AR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 0e8df59a1..3dfff892a 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-19 23:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-18 13:46+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Conexiones de Red" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones" +msgstr "Configuración de dispositivos y conexiones de red" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Llavero de GnuPG y configuraciones " +msgstr "Conjuntos de claves GnuPG y configuraciones " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfiles de Pidgin y llavero OTR" +msgstr "Perfiles pidgin y conjunto de claves OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 msgid "SSH Client" @@ -181,16 +181,16 @@ msgstr "Cliente SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Claves SSH, configuración y archivo de servers conocidos" +msgstr "Claves SSH, configuración y equipos conocidos" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "Archivos ocultos" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Crear vínculos simbólicos en $HOME de todos los archivos o directorios encontrados en el directorio `dotfiles'" +msgstr "Crear vínculos simbólicos en $HOME de todos los archivos o directorios encontrados en el directorio `archivos_ocultos'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted " "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "<b>¡Prestá atención!</b> Usando persistencia tiene consecuencias que deben ser bien entendidas. ¡Tails no puede ayudarte si lo usás mal! Mirá la página <i>Persistencia encriptada</i> de la documentación de Tails para aprender más." +msgstr "<b>¡Prestá atención!</b> Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien entendidas. ¡Tails no puede ayudarte si la usás mal! Mirá la página <i>Persistencia encriptada</i> de la documentación de Tails para aprender más." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Verificar frase de contraseña:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Frase de contraseña no puede ser vacía" +msgstr "La frase de contraseña no puede ser vacía" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 msgid "Passphrases do not match"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 00e73884db30eb9529f2136cec6d060ae108ea17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:46:41 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es_AR/es_AR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 0e8df59a1..3dfff892a 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-19 23:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-18 13:46+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Conexiones de Red" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones" +msgstr "Configuración de dispositivos y conexiones de red" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 msgid "Additional Software" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "Llavero de GnuPG y configuraciones " +msgstr "Conjuntos de claves GnuPG y configuraciones " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 msgid "Bitcoin Client" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfiles de Pidgin y llavero OTR" +msgstr "Perfiles pidgin y conjunto de claves OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 msgid "SSH Client" @@ -181,16 +181,16 @@ msgstr "Cliente SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Claves SSH, configuración y archivo de servers conocidos" +msgstr "Claves SSH, configuración y equipos conocidos" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "Archivos ocultos" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Crear vínculos simbólicos en $HOME de todos los archivos o directorios encontrados en el directorio `dotfiles'" +msgstr "Crear vínculos simbólicos en $HOME de todos los archivos o directorios encontrados en el directorio `archivos_ocultos'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted " "persistence</i> page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "<b>¡Prestá atención!</b> Usando persistencia tiene consecuencias que deben ser bien entendidas. ¡Tails no puede ayudarte si lo usás mal! Mirá la página <i>Persistencia encriptada</i> de la documentación de Tails para aprender más." +msgstr "<b>¡Prestá atención!</b> Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien entendidas. ¡Tails no puede ayudarte si la usás mal! Mirá la página <i>Persistencia encriptada</i> de la documentación de Tails para aprender más." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Verificar frase de contraseña:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Frase de contraseña no puede ser vacía" +msgstr "La frase de contraseña no puede ser vacía" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 msgid "Passphrases do not match"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 6dd1f59b3f97c7e927f7fc6a87a8a25fdd9d6e6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:45:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 8b73dd46c..0e99a0b3a 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -18,6 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activer les ensembles de règles pour le contenu mixte"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Afficher l’onglet des outils pour développeurs"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ensembles de règles de mise à jour automatique"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Avertissement : l’ajout de canaux de mise à jour peut permettre à des assaillants de pirater votre navigateur. Ne modifiez cette section que si vous savez ce que vous faites !"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ajouter un canal de mise à jour"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Saisir le nom du canal de mise à jour"> @@ -38,6 +39,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales :"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS partout sur ce site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout sur ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle pour ce site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser HTTPS pour cet hôte">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit e9d1a29e3ee4eb605bcbddcb203de8783ee839f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 13:45:27 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index d80477ca8..0e99a0b3a 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activer les ensembles de règles pour le contenu mixte"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Afficher l’onglet des outils pour développeurs"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ensembles de règles de mise à jour automatique"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans HTTPS partout"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Avertissement : l’ajout de canaux de mise à jour peut permettre à des assaillants de pirater votre navigateur. Ne modifiez cette section que si vous savez ce que vous faites !"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ajouter un canal de mise à jour"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Saisir le nom du canal de mise à jour">

1 0

[webwml/master] Add Win 64bit bundles to download page
by boklm＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 66ca644744a0a9cff7d2d38006e6fbe298e7012d Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Sep 6 08:07:04 2018 +0000 Add Win 64bit bundles to download page We put the 64bit download link first assuming most Windows users are capable of running 64bit bundles nowadays. Additionally we adjust the minimum requirements to Windows 10, 8, and 7. --- download/en/download.wml | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/download/en/download.wml b/download/en/download.wml index d96896ea..ff40c486 100644 --- a/download/en/download.wml +++ b/download/en/download.wml @@ -10,8 +10,8 @@ <define-tag lang>en-US</define-tag> # -<define-tag button-win-tbb32>Tor Browser</define-tag> -<define-tag button-win-tbb64>Currently Unused</define-tag> +<define-tag button-win-tbb32>Tor Browser (32-bit)</define-tag> +<define-tag button-win-tbb64>Tor Browser (64-bit)</define-tag> <define-tag button-osx-tbb64>Tor Browser</define-tag> # <define-tag button-lin-tbb32>Tor Browser (32-Bit)</define-tag> @@ -41,6 +41,15 @@ you are used to. Please read the <a href="#warning">full list of warnings</a> fo # <div class="package" style="padding-top: 13px; border-top: 0px;"> <form class="downloads"> + <a class="button win-tbb64" href="../dist/torbrowser/<version-torbrowserbundle>/torbrowser-install-win64-<version-torbrowserbundle>_<lang>.exe"><span class="strong">Download</span><span class="normal"><button-win-tbb64></span></a> + <select name="language" id="win-tbb64" class="lang"> +#include <lang.wmi> + </select> + <div class="sig"> + <a class="lang-alt" href="<page projects/torbrowser>#downloads">Other Languages</a> + (<a class="win-tbb64-sig" href="../dist/torbrowser/<version-torbrowserbundle>/torbrowser-install-win64-<version-torbrowserbundle>_<lang>.exe.asc">sig</a>) <a class="siginfo" href="<page docs/verifying-signatures>">What's This?</a> + </div> + <a class="additional" href="<page projects/torbrowser>#downloads-alpha">Download Unstable</a><br /> <a class="button win-tbb" href="../dist/torbrowser/<version-torbrowserbundle>/torbrowser-install-<version-torbrowserbundle>_<lang>.exe"><span class="strong">Download</span><span class="normal"><button-win-tbb32></span></a> <select name="language" id="win-tbb" class="lang"> #include <lang.wmi> @@ -49,7 +58,6 @@ you are used to. Please read the <a href="#warning">full list of warnings</a> fo <a class="lang-alt" href="<page projects/torbrowser>#downloads">Other Languages</a> (<a class="win-tbb-sig" href="../dist/torbrowser/<version-torbrowserbundle>/torbrowser-install-<version-torbrowserbundle>_<lang>.exe.asc">sig</a>) <a class="siginfo" href="<page docs/verifying-signatures>">What's This?</a> </div> - <a class="additional" href="<page projects/torbrowser>#downloads-alpha">Download Unstable</a><br />  </form>

1 0