September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit c64f55ec01d6eede2a526a153d4ef251c038629a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 21:48:10 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- es/browserOnboarding.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/browserOnboarding.properties b/es/browserOnboarding.properties index 2e858112a..6f2fbdd09 100644 --- a/es/browserOnboarding.properties +++ b/es/browserOnboarding.properties @@ -19,18 +19,18 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Ir a la visualización del circuito onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualización del circuito onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ver tu recorrido -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Cada vez que visitas un dominio, tus datos de tráfico son transportados y cifrados en un circuito a través de tres repetidores de Tor alrededor del mundo. Ningún sitio web sabe desde dónde te conectas. Puedes pedir un nueevo circuito haciendo click en 'Nuevo Circuito para este Sitio' en la Visualización del Circuito. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver mi recorrido onboarding.tour-tor-security=Seguridad -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=Elige tu experiencia. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.button=Revisar configuración onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de experiencia -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espera algunas diferencias. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ver Preguntas Más Frecuentes onboarding.tour-tor-onion-services=Servicios onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. @@ -40,9 +40,9 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Siguiente onboarding.tor-circuit-display.done=Hecho -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 6bccf620deb0038e2efb147672d46dc0ae54aed7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 21:47:22 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es_AR/es_AR.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 90375cd5e..a221fed1f 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -4,7 +4,6 @@ # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 # Zuhualime Akoochimoya, 2017 # Joaquín Serna, 2017 -# Rodolfo Fernando Juarez <rfjuarez(a)gmail.com>, 2017 # orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017 msgid "" msgstr "" @@ -257,12 +256,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"Acceso directo a la red de Tor puede a veces ser bloqueado por tu Proveedor " +"Acceso directo a la red de Tor puede ser bloqueado a veces por tu Proveedor " "de Servicio de Internet o por un gobierno. El navegador Tor incluye algunas " "herramientas para evitar obstáculos, nulificando éstos bloqueos. Estas " "herramientas son llamadas \"transportes insertables\". Mirá la página <link " -"xref=\"transports\">Transporte Insertables</link> para más información sobre" -" qué tipo de transporte está actualmente disponible." +"xref=\"transports\">Transportes Insertables</link> para más información " +"sobre qué tipos de transporte están actualmente disponibles." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -361,9 +360,9 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te deja en línea, " -"necesitarás entrar direcciones para el puente manualmente. Leé la sección " -"<link xref=\"bridges\">Puentes</link> para aprender qué puentes hay y cómo " +"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te permite estar en " +"línea, necesitarás entrar direcciones de puentes manualmente. Leé la sección" +" <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para aprender qué puentes hay y cómo " "obtenerlas." #: downloading.page:7 @@ -408,8 +407,8 @@ msgid "" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "GetTor es un servicio que automáticamente responde a mensajes con vínculos a" -" la última versión del navegador Tor, alojadas en una variedad de " -"locaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." +" la última versión del navegador Tor, alojada en una variedad de " +"ubicaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -421,9 +420,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Envié un email a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje " -"simplemente escriba, dependiendo cual sea su sistema operativo, “windows”, " -"“osx” o “linux” (sin comillas)." +"Enviá un correo electrónico a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del " +"mensaje simplemente escribí, dependiendo de cual sea tu sistema operativo, " +"“windows”, “osx”, o “linux” (sin comillas)." #: downloading.page:45 msgid "" @@ -437,9 +436,9 @@ msgstr "" "GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " "cuales podés descargar el paquete del navegador Tor, la firma criptográfica " "(necesaria para la verificación de la descarga), la huella digital de la " -"clave usada para hacer la firma, y el digesto del paquete. Puede que te sea " -"ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto depende del modelo " -"de computadora que estás usando." +"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación del paquete. " +"Puede que te sea ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto " +"depende del modelo de computadora que estás usando." #: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -526,13 +525,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará el " -"digesto del archivo, el cual debieras comparar con el digesto original del " -"programa: podés encontrar ésto cliqueando la palabra \"digesto\" después del" -" vínculo que cliqueaste para empezar la descarga. Si los digestos coinciden," -" tu descarga fue exitosa, y podés <link xref=\"first-time\">empezar a usar " -"el navegador Tor</link>. Si no coinciden, puede que necesités intentar " -"descargarlo de nuevo, o de una fuente diferente." +"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación del archivo, la cual debieras comparar con la suma de " +"verificación original del programa: podés encontrar ésto cliqueando la " +"palabra \"suma de verificación\" después del vínculo que cliqueaste para " +"empezar la descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga fue" +" exitosa, y podés <link xref=\"first-time\">empezar a usar el navegador " +"Tor</link>. Si no coinciden, puede que necesités intentar descargarlo de " +"nuevo, o de una fuente diferente." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 53786be7371c652057adb3279a0220125b86525e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 21:47:17 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es_AR/es_AR.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 90375cd5e..a221fed1f 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -4,7 +4,6 @@ # psss <facevedo(a)openmailbox.org>, 2016 # Zuhualime Akoochimoya, 2017 # Joaquín Serna, 2017 -# Rodolfo Fernando Juarez <rfjuarez(a)gmail.com>, 2017 # orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017 msgid "" msgstr "" @@ -257,12 +256,12 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" -"Acceso directo a la red de Tor puede a veces ser bloqueado por tu Proveedor " +"Acceso directo a la red de Tor puede ser bloqueado a veces por tu Proveedor " "de Servicio de Internet o por un gobierno. El navegador Tor incluye algunas " "herramientas para evitar obstáculos, nulificando éstos bloqueos. Estas " "herramientas son llamadas \"transportes insertables\". Mirá la página <link " -"xref=\"transports\">Transporte Insertables</link> para más información sobre" -" qué tipo de transporte está actualmente disponible." +"xref=\"transports\">Transportes Insertables</link> para más información " +"sobre qué tipos de transporte están actualmente disponibles." #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" @@ -361,9 +360,9 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" -"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te deja en línea, " -"necesitarás entrar direcciones para el puente manualmente. Leé la sección " -"<link xref=\"bridges\">Puentes</link> para aprender qué puentes hay y cómo " +"Si tratás todas éstas opciones, y ninguna de ellas te permite estar en " +"línea, necesitarás entrar direcciones de puentes manualmente. Leé la sección" +" <link xref=\"bridges\">Puentes</link> para aprender qué puentes hay y cómo " "obtenerlas." #: downloading.page:7 @@ -408,8 +407,8 @@ msgid "" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" "GetTor es un servicio que automáticamente responde a mensajes con vínculos a" -" la última versión del navegador Tor, alojadas en una variedad de " -"locaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." +" la última versión del navegador Tor, alojada en una variedad de " +"ubicaciones, tales como Dropbox, Google Drive y Github." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -421,9 +420,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"Envié un email a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del mensaje " -"simplemente escriba, dependiendo cual sea su sistema operativo, “windows”, " -"“osx” o “linux” (sin comillas)." +"Enviá un correo electrónico a gettor(a)torproject.org, y en el cuerpo del " +"mensaje simplemente escribí, dependiendo de cual sea tu sistema operativo, " +"“windows”, “osx”, o “linux” (sin comillas)." #: downloading.page:45 msgid "" @@ -437,9 +436,9 @@ msgstr "" "GetTor responderá con un correo electrónico conteniendo vínculos desde los " "cuales podés descargar el paquete del navegador Tor, la firma criptográfica " "(necesaria para la verificación de la descarga), la huella digital de la " -"clave usada para hacer la firma, y el digesto del paquete. Puede que te sea " -"ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto depende del modelo " -"de computadora que estás usando." +"clave usada para hacer la firma, y la suma de verificación del paquete. " +"Puede que te sea ofrecida una opción para programas de 32 ó 64 bits: ésto " +"depende del modelo de computadora que estás usando." #: downloading.page:56 msgid "To use GetTor via Twitter:" @@ -526,13 +525,14 @@ msgid "" "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again," " or from a different source." msgstr "" -"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará el " -"digesto del archivo, el cual debieras comparar con el digesto original del " -"programa: podés encontrar ésto cliqueando la palabra \"digesto\" después del" -" vínculo que cliqueaste para empezar la descarga. Si los digestos coinciden," -" tu descarga fue exitosa, y podés <link xref=\"first-time\">empezar a usar " -"el navegador Tor</link>. Si no coinciden, puede que necesités intentar " -"descargarlo de nuevo, o de una fuente diferente." +"Seleccioná el archivo del navegador Tor descargado. Satori mostrará la suma " +"de verificación del archivo, la cual debieras comparar con la suma de " +"verificación original del programa: podés encontrar ésto cliqueando la " +"palabra \"suma de verificación\" después del vínculo que cliqueaste para " +"empezar la descarga. Si las sumas de verificación coinciden, tu descarga fue" +" exitosa, y podés <link xref=\"first-time\">empezar a usar el navegador " +"Tor</link>. Si no coinciden, puede que necesités intentar descargarlo de " +"nuevo, o de una fuente diferente." #: first-time.page:7 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit d223bde4c4b0f393efadb81fbd0383acde987da1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 21:17:25 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es_AR/es_AR.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 6a264f1f7..90375cd5e 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -6,13 +6,12 @@ # Joaquín Serna, 2017 # Rodolfo Fernando Juarez <rfjuarez(a)gmail.com>, 2017 # orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017 -# dario tomatis <dftomatis(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: dario tomatis <dftomatis(a)gmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,9 +48,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Su proveedor de internet, y cualquiera que vea su conección local, no podrá " -"seguir su actividad en internet, incluyendo los nombres y direcciones de los" -" sitios web que visite. " +"Tu proveedor de internet, y cualquiera que esté observando tu conexión " +"local, no podrá rastrear tu actividad en internet, incluyendo los nombres y " +"direcciones de los sitios web que visités. " #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -60,18 +59,18 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los " -"vea, verán una conección proveniente de la red Tor, en lugar de su dirección" -" IP real de internet, y no sabrán quién es usted, a no ser que se " -"identifique explicitamente. " +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera que los " +"esté observando, verán una conexión proveniente de la red de Tor, en lugar " +"de tu dirección (IP) real, y no sabrán quién sos, a no ser que te " +"identifiques explícitamente. " #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"Además, Tor browser está diseñado para prevenir que los sitios web vean su " -"\"huella digital\" o lo identifiquen basándose en la configuración de su " +"Además, Tor browser está diseñado para prevenir que los sitios web vean tu " +"\"huella digital\" o te identifiquen basándose en la configuración de su " "navegador. " #: about-tor-browser.page:39 @@ -81,7 +80,7 @@ msgid "" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" "Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"Cookies son validas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor es " +"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor es " "cerrado o es solicitada una <link xref=\"managing-identities#new-" "identity\">Nueva Identidad</link>)." @@ -97,11 +96,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"Tor es una red de túneles virtuales que le permiten mejorar su privacidad y " -"seguridad en internet. Tor trabaja enviando su tráfico a través de tres " -"servidores aleatorios en la red Tor (también conocidos como relevos). El " -"último relevo en el circuito (el relevo de salida) envía el tráfico hacia la" -" internet pública. " +"Tor es una red de túneles virtuales que te permiten mejorar tu privacidad y " +"seguridad en internet. Tor trabaja enviando tu tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios en la red de Tor (también conocidos como " +"relevos). El último relevo en el circuito (el \"relevo de salida\")" +" envía el tráfico hacia la internet pública. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -125,16 +124,16 @@ msgid "" msgstr "" "La imagen superior ilustra el caso de un usuario navegando diferentes sitios" " a través de Tor. Las computadoras verdes del medio representan relevos en " -"la red Tor, mientras qe las tres llaves representan las capas de " +"la red de Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " "encriptación entre el usuario y cada relevo. " #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "Aprenda qué son los puentes y cómo obtenerlos" +msgstr "Aprendé qué son los puentes y cómo obtenerlos" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "Bridges" +msgstr "Puentes" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -146,10 +145,10 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "La mayoría de los <link xref=\"transports\">transportes insertables</link>, " -"tales como obfs3 y obfs4, confían en el uso de relevos \"puente\". Como los " -"relevos Tor ordinarios, los puentes son corridos por voluntarios; sin " -"embargo, no son listados públicamente como los relevos ordinarios, por lo " -"que un adversario no puede identificarlos fácilmente. Usando puentes en " +"tales como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de relevos \"puente\". Como los" +" relevos Tor ordinarios, los puentes son operados por voluntarios; sin " +"embargo, y a diferencia de éstos, no son listados públicamente, por lo que " +"un adversario no puede identificarlos fácilmente. Usando puentes en " "combinación con transportes insertables ayuda a enmascarar el hecho de que " "estás usando Tor." @@ -160,12 +159,12 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Otros transportes insertables, como meek, usan diferentes técnicas anti-" -"censura que no confían en puentes. No necesitás obtener la dirección de " -"ningún puente en orden a usar éstos transportes." +"censura que no se basan en puentes. No necesitás obtener la dirección de " +"ningún puente en orden a usarlos." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "Obteniendo direcciones para un puente" +msgstr "Obteniendo direcciones de puentes" #: bridges.page:29 msgid "" @@ -181,28 +180,28 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"Visita <link " +"Visitá <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" y sigue las instrucciones, o" +" y seguí las instrucciones, o" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" -"Envia un email a bridges(a)torproject.org desde una dirección de email de " +"Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección de " "Gmail, Yahoo o Riseup, o" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introduciendo las direcciones de puente" +msgstr "Introduciendo direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones para el puente, necesitarás " +"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones de puentes, necesitarás " "entrarlas en el lanzador de Tor." #: bridges.page:57 @@ -238,8 +237,8 @@ msgstr "" "Cliqueá \"Conectar\". Usando puentes puede hacer más lenta la conexión " "comparado con usar relevos Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes" " que recibiste pueden estar caídos. Por favor usá uno de los métodos " -"mencionados más arriba para obtener más direcciones para el puente, y tratá " -"de nuevo." +"mencionados más arriba para obtener más direcciones de puentes, y tratá de " +"nuevo." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 127903a2e018e7f476ba2f8bc01d4585233f14df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 21:17:20 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es_AR/es_AR.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 6a264f1f7..90375cd5e 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -6,13 +6,12 @@ # Joaquín Serna, 2017 # Rodolfo Fernando Juarez <rfjuarez(a)gmail.com>, 2017 # orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017 -# dario tomatis <dftomatis(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: dario tomatis <dftomatis(a)gmail.com>, 2017\n" +"Last-Translator: orienta cionscj <orientacionscj-survey(a)yahoo.com.ar>, 2017\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -49,9 +48,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" -"Su proveedor de internet, y cualquiera que vea su conección local, no podrá " -"seguir su actividad en internet, incluyendo los nombres y direcciones de los" -" sitios web que visite. " +"Tu proveedor de internet, y cualquiera que esté observando tu conexión " +"local, no podrá rastrear tu actividad en internet, incluyendo los nombres y " +"direcciones de los sitios web que visités. " #: about-tor-browser.page:25 msgid "" @@ -60,18 +59,18 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"Los operadores de los sitios web y servicios que use, y cualquiera que los " -"vea, verán una conección proveniente de la red Tor, en lugar de su dirección" -" IP real de internet, y no sabrán quién es usted, a no ser que se " -"identifique explicitamente. " +"Los operadores de los sitios web y servicios que usés, y cualquiera que los " +"esté observando, verán una conexión proveniente de la red de Tor, en lugar " +"de tu dirección (IP) real, y no sabrán quién sos, a no ser que te " +"identifiques explícitamente. " #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"Además, Tor browser está diseñado para prevenir que los sitios web vean su " -"\"huella digital\" o lo identifiquen basándose en la configuración de su " +"Además, Tor browser está diseñado para prevenir que los sitios web vean tu " +"\"huella digital\" o te identifiquen basándose en la configuración de su " "navegador. " #: about-tor-browser.page:39 @@ -81,7 +80,7 @@ msgid "" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" "Por defecto, el Navegador Tor no guarda ningún historial de navegación. Las " -"Cookies son validas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor es " +"Cookies son válidas para una sola sesión (hasta que el Navegador Tor es " "cerrado o es solicitada una <link xref=\"managing-identities#new-" "identity\">Nueva Identidad</link>)." @@ -97,11 +96,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" -"Tor es una red de túneles virtuales que le permiten mejorar su privacidad y " -"seguridad en internet. Tor trabaja enviando su tráfico a través de tres " -"servidores aleatorios en la red Tor (también conocidos como relevos). El " -"último relevo en el circuito (el relevo de salida) envía el tráfico hacia la" -" internet pública. " +"Tor es una red de túneles virtuales que te permiten mejorar tu privacidad y " +"seguridad en internet. Tor trabaja enviando tu tráfico a través de tres " +"servidores aleatorios en la red de Tor (también conocidos como " +"relevos). El último relevo en el circuito (el \"relevo de salida\")" +" envía el tráfico hacia la internet pública. " #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -125,16 +124,16 @@ msgid "" msgstr "" "La imagen superior ilustra el caso de un usuario navegando diferentes sitios" " a través de Tor. Las computadoras verdes del medio representan relevos en " -"la red Tor, mientras qe las tres llaves representan las capas de " +"la red de Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de " "encriptación entre el usuario y cada relevo. " #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "Aprenda qué son los puentes y cómo obtenerlos" +msgstr "Aprendé qué son los puentes y cómo obtenerlos" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "Bridges" +msgstr "Puentes" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -146,10 +145,10 @@ msgid "" "you are using Tor." msgstr "" "La mayoría de los <link xref=\"transports\">transportes insertables</link>, " -"tales como obfs3 y obfs4, confían en el uso de relevos \"puente\". Como los " -"relevos Tor ordinarios, los puentes son corridos por voluntarios; sin " -"embargo, no son listados públicamente como los relevos ordinarios, por lo " -"que un adversario no puede identificarlos fácilmente. Usando puentes en " +"tales como obfs3 y obfs4, se basan en el uso de relevos \"puente\". Como los" +" relevos Tor ordinarios, los puentes son operados por voluntarios; sin " +"embargo, y a diferencia de éstos, no son listados públicamente, por lo que " +"un adversario no puede identificarlos fácilmente. Usando puentes en " "combinación con transportes insertables ayuda a enmascarar el hecho de que " "estás usando Tor." @@ -160,12 +159,12 @@ msgid "" "addresses in order to use these transports." msgstr "" "Otros transportes insertables, como meek, usan diferentes técnicas anti-" -"censura que no confían en puentes. No necesitás obtener la dirección de " -"ningún puente en orden a usar éstos transportes." +"censura que no se basan en puentes. No necesitás obtener la dirección de " +"ningún puente en orden a usarlos." #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "Obteniendo direcciones para un puente" +msgstr "Obteniendo direcciones de puentes" #: bridges.page:29 msgid "" @@ -181,28 +180,28 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" -"Visita <link " +"Visitá <link " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" -" y sigue las instrucciones, o" +" y seguí las instrucciones, o" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" -"Envia un email a bridges(a)torproject.org desde una dirección de email de " +"Enviá un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una dirección de " "Gmail, Yahoo o Riseup, o" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "Introduciendo las direcciones de puente" +msgstr "Introduciendo direcciones de puentes" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" -"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones para el puente, necesitarás " +"Una vez que hayas obtenido algunas direcciones de puentes, necesitarás " "entrarlas en el lanzador de Tor." #: bridges.page:57 @@ -238,8 +237,8 @@ msgstr "" "Cliqueá \"Conectar\". Usando puentes puede hacer más lenta la conexión " "comparado con usar relevos Tor ordinarios. Si la conexión falla, los puentes" " que recibiste pueden estar caídos. Por favor usá uno de los métodos " -"mencionados más arriba para obtener más direcciones para el puente, y tratá " -"de nuevo." +"mencionados más arriba para obtener más direcciones de puentes, y tratá de " +"nuevo." #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked"

1 0

[user-manual/master] Removed image width and included two more TB8 updates about guards and url bar
by colin＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 38bb5011e019ad73f689c942f81382635c27c367 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 15:24:32 2018 -0300 Removed image width and included two more TB8 updates about guards and url bar --- C/managing-identities.page | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/C/managing-identities.page b/C/managing-identities.page index e302530..62050f8 100644 --- a/C/managing-identities.page +++ b/C/managing-identities.page @@ -43,14 +43,22 @@ functionality. -<media type="image" width="600" src="media/managing-identities/circuit_full.png" /> +<media type="image" src="media/managing-identities/circuit_full.png" /> You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the -current tab in the onion menu. +current tab in the site information menu, in the URL bar. </section> +In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's +automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the other +nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard node +changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change with every +new domain. For more information about Guards, consult the <a +href="https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards">FAQ</a> and <a +href="https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/">Support Portal</a>. + <section id="logins"> <title>Logging in over Tor</title>

1 0

[user-manual/master] New location of new identity and new circuit for this site
by colin＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit 3685aa514e48cffc1f91e2c663c56c959c40182e Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 16:02:11 2018 -0300 New location of new identity and new circuit for this site --- C/managing-identities.page | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/C/managing-identities.page b/C/managing-identities.page index 62050f8..48971a2 100644 --- a/C/managing-identities.page +++ b/C/managing-identities.page @@ -112,7 +112,7 @@ should bear in mind: Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” -options, located in the Torbutton menu. +options, located in the main menu (hamburger menu). <terms> <item> @@ -138,7 +138,8 @@ options, located in the Torbutton menu. and windows from the same website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option does not clear any private information or unlink your activity, nor does it affect your current - connections to other websites. + connections to other websites. You can also access this option in the new + circuit display, in the site information menu, in the URL bar. </item> </terms>

1 0

[user-manual/master] New onion service display
by colin＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit a86ccf87f9c25222db410e30cdfa31385944debc Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 15:49:05 2018 -0300 New onion service display --- C/onionsites.page | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/C/onionsites.page b/C/onionsites.page index 066a718..13d5ae2 100644 --- a/C/onionsites.page +++ b/C/onionsites.page @@ -52,6 +52,14 @@ Just like any other website, you will need to know the address of an onion service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”. + + +When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show +at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your +connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a +website with https and onion service, it will show an icon of a green onion and +a padlock. + </section> <section id="troubleshooting">

1 0

[user-manual/master] Change the location of NoScript button
by colin＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit a53d2e5195db33a1633654e3f15a42acd5b9777a Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 16:04:38 2018 -0300 Change the location of NoScript button --- C/plugins.page | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/C/plugins.page b/C/plugins.page index db4fe04..a1b1933 100644 --- a/C/plugins.page +++ b/C/plugins.page @@ -37,8 +37,8 @@ security of the browser, which might lead to deanonymization. -Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessed through the -“S” icon at the top-left of the window. NoScript allows you to control the +Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the +“S” icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block it entirely.

1 0

[user-manual/master] New noscript menu screenshot
by colin＠torproject.org 18 Sep '18

18 Sep '18

commit e132e0a49be211e27896960c7dceacae5db2fe9a Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Tue Sep 18 17:20:40 2018 -0300 New noscript menu screenshot --- C/media/plugins/noscript_menu.png | Bin 75878 -> 624085 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/C/media/plugins/noscript_menu.png b/C/media/plugins/noscript_menu.png index c9b0055..14974a4 100644 Binary files a/C/media/plugins/noscript_menu.png and b/C/media/plugins/noscript_menu.png differ

1 0