September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit 3eb8c70f992121a7d0c7c6c214b6f31c4b9bab14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 22:15:27 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd index 05ade7b62..554cb8c11 100644 --- a/fr/ssl-observatory.dtd +++ b/fr/ssl-observatory.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "Cela comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit ec06dc849c1d25ea78ce4476a51fae1b7b54e10c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:49:01 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index fd7f9e0e2..aa173d240 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "Qu’est-ce qu’un .onion et que sont les services oignon ?" +msgstr "Qu’est-ce qu’un .onion et que sont les services onion ?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -640,12 +640,12 @@ msgstr "navigateur-tor-ne-se-connecte-pas" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "onion-services" -msgstr "services-oignon" +msgstr "services-onion" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "Les services oignon" +msgstr "Les services onion" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -680,8 +680,8 @@ msgid "" "If you are still unable to connect to the onion service, please try again " "later." msgstr "" -"Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter au service oignon, " -"veuillez ressayer ultérieurement." +"Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez" +" ressayer ultérieurement." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -1143,8 +1143,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas vous connecter à un service oignon, veuillez consulter" -" « <a href=\"/#onionservices-3\">Je ne peux pas accéder à X.onion !</a> »" +"Si vous ne pouvez pas vous connecter à un service onion, veuillez consulter " +"« <a href=\"/#onionservices-3\">Je ne peux pas accéder à X.onion !</a> »" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1851,8 +1851,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas vous connecter à un service oignon, veuillez consulter" -" « <a href=\"#onionservices-3\">Je ne peux pas accéder à X.onion !</a> »" +"Si vous ne pouvez pas vous connecter à un service onion, veuillez consulter " +"« <a href=\"#onionservices-3\">Je ne peux pas accéder à X.onion !</a> »" #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.facebook.com/notes/protect-the-graph/making-connections-" "to-facebook-more-secure/1526085754298237/\">Facebook</a></mark>." msgstr "" -"Les services oignons sont aussi utilisés pour permettre la messagerie et le " +"Les service onion sont aussi utilisés pour permettre la messagerie et le " "partage de fichiers sans métadonnées, des interactions plus sûres entre des " "journalistes et leurs sources avec <mark><a " "href=\"https://securedrop.org/\">SecureDrop</a></mark> ou <mark><a " @@ -2625,8 +2625,8 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" -"Les sites Web qui ne sont accessibles que par Tor sont appelés « oignons » " -"et se terminent par le domaine de premier niveau .onion." +"Les sites Web qui ne sont accessibles que par Tor sont appelés « onions » et" +" se terminent par le domaine de premier niveau .onion." #: http//localhost/misc/misc-11/ #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid "" "Onion services allow people to browse but also to publish anonymously, " "including publishing anonymous websites." msgstr "" -"Les services oignons permettent aux gens de naviguer, mais aussi de publier " +"Les service onion permettent aux gens de naviguer, mais aussi de publier " "dans l’anonymat, y compris la publication de sites Web anonymes." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ @@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si vous n’arrivez pas à atteindre le service oignon que vous souhaitez, " +"Si vous n’arrivez pas à atteindre le service onion que vous souhaitez, " "assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse de 16 caractères. Une " "seule petite erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." @@ -3642,7 +3642,7 @@ msgid "" " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are." msgstr "" "L’adresse doit être partagée avec vous par l’hôte du site Web, car les " -"oignons ne sont pas indexés dans les moteurs de recherche de façon " +"onions ne sont pas indexés dans les moteurs de recherche de façon " "habituelle, comme les sites Web ordinaires le sont." #: http//localhost/https/https-1/ @@ -3791,7 +3791,7 @@ msgid "" "onion service or a \".exit\" address it could be more." msgstr "" "C’est-à-dire que pour les dit cas normaux c’est 3, mais possiblement plus si" -" vous accédez par exemple à un service oignon ou à une adresse « .exit »." +" vous accédez par exemple à un service onion ou à une adresse « .exit »." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3848,7 +3848,7 @@ msgid "" "Onion Service." msgstr "" "Vous pouvez aussi vous assurer que vous arrivez à accéder à d’autres " -"services oignon en vous connectant au service oignon de <a " +"services onion en vous connectant au service onion de <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/gettor/gettor-4/ @@ -3985,8 +3985,8 @@ msgid "" "service</a>." msgstr "" "Vous pouvez aussi vous assurer que vous arrivez à accéder à d’autres " -"services oignon en vous connectant au <a " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">service oignon de DuckDuckGo</a>." +"services onion en vous connectant au <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">service onion de DuckDuckGo</a>." #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit c7cf58639946c97eaf878f32809c1bbe09cc4728 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:48:24 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- fr/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..ad6ca0388 --- /dev/null +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue +onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Commencer maintenant + +onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité +onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Se rendre sur le Réseau Tor + +onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé. +onboarding.tour-tor-network.description=Le navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. +onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur l’Affichage des circuits + +onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin + +onboarding.tour-tor-security=Sécurité +onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience. +onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. +onboarding.tour-tor-security.button=Passer les paramètres en revue + +onboarding.tour-tor-expect-differences=Informations concernant l’expérience +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et non un robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consulter les FAQ + +onboarding.tour-tor-onion-services=Les services onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Soyez plus que protégé. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Les services onion sont des sites se terminant par .onion qui offrent des protections accrues aux diffuseurs et aux visiteurs, dont des mesures de protection contre la censure. Les services onion permettent à tous de proposer anonymement du contenu et des services. Cliquez ci-dessous pour visiter le site onion de DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visiter un Onion + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=Suivant +onboarding.tor-circuit-display.done=Terminé +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Comment les circuits fonctionnent-ils ? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard et qui sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier et configurés pour acheminer le trafic de Tor. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier l’activité d’un site à l’autre, chaque site Web obtient un circuit différent. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Avez-vous besoin d'un nouveau circuit ? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si vous n’arrivez pas à vous connecter au site Web que vous essayez de visiter ou s’il ne se charge pas correctement, vous pouvez alors utiliser ce bouton pour recharger le site avec un nouveau circuit.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit 1d356885d2cb070702943738a21bdc187355ad5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:48:19 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index dc852d46a..ad6ca0388 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -19,36 +19,36 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur l’Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par 3 relais Tor disséminés dans le monde entier. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin onboarding.tour-tor-security=Sécurité onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience. -onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos Paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. -onboarding.tour-tor-security.button=Passer les Paramètres en revue +onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. +onboarding.tour-tor-security.button=Passer les paramètres en revue -onboarding.tour-tor-expect-differences=Astuces concernant l’expérience +onboarding.tour-tor-expect-differences=Informations concernant l’expérience onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences. -onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et pas un robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et non un robot. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consulter les FAQ -onboarding.tour-tor-onion-services=Les services oignon -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. -onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services=Les services onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Soyez plus que protégé. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Les services onion sont des sites se terminant par .onion qui offrent des protections accrues aux diffuseurs et aux visiteurs, dont des mesures de protection contre la censure. Les services onion permettent à tous de proposer anonymement du contenu et des services. Cliquez ci-dessous pour visiter le site onion de DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visiter un Onion # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Suivant -onboarding.tor-circuit-display.done=Fait -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.done=Terminé +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Comment les circuits fonctionnent-ils ? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais attribués au hasard et qui sont des ordinateurs disséminés dans le monde entier et configurés pour acheminer le trafic de Tor. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier l’activité d’un site à l’autre, chaque site Web obtient un circuit différent. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Avez-vous besoin d'un nouveau circuit ? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si vous n’arrivez pas à vous connecter au site Web que vous essayez de visiter ou s’il ne se charge pas correctement, vous pouvez alors utiliser ce bouton pour recharger le site avec un nouveau circuit.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit 76069605e636fed9ac7e8548cd303beaf878a945 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:47:52 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- fr/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 6f430a65a..3e8e860d6 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -1,6 +1,6 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue -torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon +torbutton.circuit_display.onion_site = Site onion torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur torbutton.circuit_display.relay = Relais torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont @@ -51,5 +51,5 @@ profileAccessDenied=%S n’a pas le droit d’accéder au profil. Veuillez ajust profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a échoué.\nDe nouveaux paramètres vont être utilisés. # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service oignon, %1$S, clés %2$S bits, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service oignon) +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service onion, %1$S, clés %2$S bits, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service onion)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit bea4ed575c4e18e6b02fe1a463b6433f8dadde1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:47:48 2018 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 6f430a65a..3e8e860d6 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -1,6 +1,6 @@ torbutton.circuit_display.internet = Internet torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP inconnue -torbutton.circuit_display.onion_site = Site Oignon +torbutton.circuit_display.onion_site = Site onion torbutton.circuit_display.this_browser = Ce navigateur torbutton.circuit_display.relay = Relais torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont @@ -51,5 +51,5 @@ profileAccessDenied=%S n’a pas le droit d’accéder au profil. Veuillez ajust profileMigrationFailed=La migration de votre profil existant %S a échoué.\nDe nouveaux paramètres vont être utilisés. # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service oignon, %1$S, clés %2$S bits, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service oignon) +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=La connexion est chiffrée (service onion, %1$S, clés %2$S bits, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=La connexion est chiffrée (service onion)

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit b1f90c3a27c5813cf7544e2087b2c6ea3b3dbd2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:47:24 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 76761cbdd..b0d3c90e1 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -976,14 +976,14 @@ msgstr "Les services qui ne sont accessibles qu’en utilisant Tor" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "Les services oignon" +msgstr "Les services onion" #: onionsites.page:11 msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" -"Les services oignon (anciennement « services cachés ») sont des services " +"Les services onion (anciennement « services cachés ») sont des services " "(tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau Tor." #: onionsites.page:16 @@ -991,7 +991,7 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Les services oignon offrent plusieurs avantages par rapport aux services " +"Les services onion offrent plusieurs avantages par rapport aux services " "ordinaires du Web non privé :" #: onionsites.page:23 @@ -999,7 +999,7 @@ msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"Le lieu et l’adresse IP d’un service oignon sont cachés, et il est donc " +"Le lieu et l’adresse IP d’un service onion sont cachés, et il est donc " "difficile pour ses adversaires de le censurer ou d’identifier ses " "opérateurs." @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" -"Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services oignon est " +"Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " "chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <link " "xref=\"secure-connections\">connecter par HTTPS</link>." @@ -1020,14 +1020,14 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" -"L’adresse d’un service oignon est générée automatiquement, donc les " +"L’adresse d’un service onion est générée automatiquement, donc les " "opérateurs n’ont pas à acheter un nom de domaine ; l’URL .onion aide aussi " "Tor à s’assurer qu’il se connecte au bon endroit et que la connexion n’a pas" " été altérée." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "Comment accéder à un service oignon ?" +msgstr "Comment accéder à un service onion ?" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service oignon, veuillez " +"Si vous n’arrivez toujours pas à vous connecter au service onion, veuillez " "ressayer ultérieurement. Il pourrait y avoir un problème temporaire de " "connexion ou les exploitants du site pourraient l’avoir désactivé sans " "avertissement." @@ -1078,8 +1078,8 @@ msgid "" "Onion Service</link>" msgstr "" "Vous pouvez aussi vérifier si vous arrivez à vous connecter à d’autres " -"services oignon en vous connectant au <link " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service oignon de DuckDuckGo</link>." +"services onion en vous connectant au <link " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">service onion de DuckDuckGo</link>." #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit 791ea1cf99c7f302091dd79075f3a1f3a4da4d07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:47:18 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 8830c4e68..a95088e1a 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveurs de clés à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur oignon de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur onion de Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit bf220e95fb0578ec29107ba85492a9f26330cbb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:47:12 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 8830c4e68..a95088e1a 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveurs de clés à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur oignon de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur onion de Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy">

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 20 Sep '18

20 Sep '18

commit 938000656950c36c76a102d6e8c5b5f8afb469a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 20 21:46:36 2018 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fr/onioncircuits.pot | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index 9ee381fd2..811179758 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -3,8 +3,9 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2017-2018 -# French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>, 2016 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2017-2018 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2016 # Gwennole Hangard <gwennole.hangard(a)gmail.com>, 2016 # syl_, 2016 # Thomas Chauchefoin <thomas(a)chauchefoin.fr>, 2016 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-07 11:16+0000\n" -"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:32+0000\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor…" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" -msgstr "Circuits oignon" +msgstr "Circuits onion" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit"

1 0