September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 10 Sep '18

10 Sep '18

commit 512b2b4cc0c25ef6822d892985183d983dfc24a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 10 00:48:11 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ga/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga/browserOnboarding.properties b/ga/browserOnboarding.properties index eb5508b22..314d7781f 100644 --- a/ga/browserOnboarding.properties +++ b/ga/browserOnboarding.properties @@ -9,12 +9,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome.button=Tosaigh Anois onboarding.tour-tor-privacy=Príobháideachas onboarding.tour-tor-privacy.title=Cuir bac ar na lorgairí agus na gliúcaigh. -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. +onboarding.tour-tor-privacy.description=Coinníonn Brabhsálaí Tor fianáin scartha agus scriosann sé do stair bhrabhsála tar éis gach seisiúin. Sa chaoi seo, cosnaíonn sé do phríobháideachas agus do shlándáil sa mbrabhsálaí. Cliceáil 'Líonra Tor' le foghlaim conas a chosnaímid thú ar leibhéal an líonra. onboarding.tour-tor-privacy.button=Téigh go Líonra Tor onboarding.tour-tor-network=Líonra Tor onboarding.tour-tor-network.title=Taisteal ar líonra díláraithe. -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. +onboarding.tour-tor-network.description=Ceanglaíonn Brabhsálaí Tor le líonra Tor thú, líonra faoi stiúir na mílte oibrí deonach timpeall an domhain. I gcodarsnacht le VPN, níl éalang aonair ann agus ní gá duit muinín a chur in eagraíocht láraithe chun taitneamh a bhaint as an Idirlíon go príobháideach. onboarding.tour-tor-network.button=Téigh go dtí Taispeántas an Chiorcaid onboarding.tour-tor-circuit-display=Taispeántas an Chiorcaid @@ -23,12 +23,12 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path onboarding.tour-tor-security=Slándáil -onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. +onboarding.tour-tor-security.title=D'eispéireas féin. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.button=Athbhreithniú Socruithe onboarding.tour-tor-expect-differences=Leideanna -onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Bí ag súil le difríochtaí. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ceisteanna Coitianta @@ -44,7 +44,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 as 3 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 as 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 as 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Cén chaoi a n-oibríonn ciorcaid? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Taispeántas an Chiorcaid

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 10 Sep '18

10 Sep '18

commit 3bba633d633dcfc637d28139619c4ef00e834c60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 10 00:18:09 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ga/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/browserOnboarding.properties b/ga/browserOnboarding.properties index 256872115..eb5508b22 100644 --- a/ga/browserOnboarding.properties +++ b/ga/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Fáilte onboarding.tour-tor-welcome.title=Tá tú réidh. -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Soláthraíonn Brabhsálaí Tor príobháideachas agus slándáil den chéad scoth ar an nGréasán. Cosnaíonn sé thú ar lorgaireacht, ar fhaire leictreonach, agus ar chinsireacht. Míneoidh an ceacht beag seo an chaoi a ndéanann sé é. onboarding.tour-tor-welcome.button=Tosaigh Anois onboarding.tour-tor-privacy=Príobháideachas

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit 9d1918a9c7650c4b49e751f3c5637166ae8d9a38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 22:48:12 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ga/browserOnboarding.properties | 42 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ga/browserOnboarding.properties b/ga/browserOnboarding.properties index cc1000c10..256872115 100644 --- a/ga/browserOnboarding.properties +++ b/ga/browserOnboarding.properties @@ -2,53 +2,53 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -onboarding.tour-tor-welcome=Welcome -onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready. +onboarding.tour-tor-welcome=Fáilte +onboarding.tour-tor-welcome.title=Tá tú réidh. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now +onboarding.tour-tor-welcome.button=Tosaigh Anois onboarding.tour-tor-privacy=Príobháideachas -onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. +onboarding.tour-tor-privacy.title=Cuir bac ar na lorgairí agus na gliúcaigh. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network +onboarding.tour-tor-privacy.button=Téigh go Líonra Tor -onboarding.tour-tor-network=Tor Network -onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. +onboarding.tour-tor-network=Líonra Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Taisteal ar líonra díláraithe. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. -onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display +onboarding.tour-tor-network.button=Téigh go dtí Taispeántas an Chiorcaid -onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display +onboarding.tour-tor-circuit-display=Taispeántas an Chiorcaid onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path -onboarding.tour-tor-security=Security +onboarding.tour-tor-security=Slándáil onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.button=Athbhreithniú Socruithe -onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips +onboarding.tour-tor-expect-differences=Leideanna onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ceisteanna Coitianta onboarding.tour-tor-onion-services=Seirbhísí Onion -onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Cosaint bhreise. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Oscail Oinniún # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Ar Aghaidh onboarding.tor-circuit-display.done=Déanta -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 as 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 as 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 as 3 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Taispeántas an Chiorcaid onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=An teastaíonn ciorcad nua uait? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Mura bhfuil tú in ann ceangal a bhunú le suíomh Gréasáin, nó mura bhfuil sé ag lódáil mar is cheart, is féidir leat an cnaipe seo a úsáid chun an suíomh a athlódáil le ciorcad nua.

1 0

[translation/tba-android_stringsdtd] Update translations for tba-android_stringsdtd
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit d1155b12e816651c7aa328357da8ed7ff41bc622 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 22:46:47 2018 +0000 Update translations for tba-android_stringsdtd --- ga/android_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ga/android_strings.dtd b/ga/android_strings.dtd index 4ea764963..96f8b8948 100644 --- a/ga/android_strings.dtd +++ b/ga/android_strings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Welcome"> +<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Fáilte"> <!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Thanks for choosing &brandShortName;"> <!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web."> <!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Príobháideachas">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit 6ebdbd0604eccc2324e740c228e109401890de58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 22:15:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- da.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index 89cc4de9d..8c2c5ff94 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-09 21:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-09 21:58+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Konfigurationen af dine yderligere software mislykkedes." msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the <b>Additional Software</b> feature." -msgstr "" +msgstr "Det installeres automatisk når Tails startes. Du kan oprette et vedvarende lager og aktivere <b>Yderligere software</b>-funktionen." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 msgid "Create Persistent Storage" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Dokumentation" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "" +msgstr "Fjern {package} fra dine yderligere software? Det stopper automatisk installationen af pakken." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 #, python-brace-format @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "" +msgstr "{volume_size} diskområde" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit ae967ada090e5eaba4853938e85b382737deec86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 21:18:12 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- da/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/da/browserOnboarding.properties b/da/browserOnboarding.properties index bfe93b65b..1271b8b06 100644 --- a/da/browserOnboarding.properties +++ b/da/browserOnboarding.properties @@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Se min sti onboarding.tour-tor-security=Sikkerhed onboarding.tour-tor-security.title=Vælg din oplevelse. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. -onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings +onboarding.tour-tor-security.button=Gennemgå indstillinger onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Forvent nogen forskelle.

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit d74f5b97107184aa64b5678db282d54106f5afdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 21:15:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- da.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index d919b57fc..89cc4de9d 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-07 18:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-09 21:09+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Installer kun én gang" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:355 msgid "The configuration of your additional software failed." -msgstr "Konfigurationen af dit yderligere software mislykkedes." +msgstr "Konfigurationen af dine yderligere software mislykkedes." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:311 msgid "" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Fjern {packages} fra dit yderligere software?" +msgstr "Fjern {packages} fra dine yderligere software?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 #, python-brace-format @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Annuller" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:524 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "Installerer dit yderligere software from vedvarende lager..." +msgstr "Installerer dine yderligere software from vedvarende lager..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:526 msgid "This can take several minutes." @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Det kan tage flere minutter." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:538 msgid "The installation of your additional software failed" -msgstr "Installationen af dit yderligere software mislykkedes." +msgstr "Installationen af dine yderligere software mislykkedes." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:553 msgid "Additional software installed successfully" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Yderligere software blev installeret." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "Søgningen efter opgraderinger af dine yderligere software mislykkedes" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:583 @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "" +msgstr "Opgraderingeren af dine yderligere software mislykkedes" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" @@ -546,12 +546,12 @@ msgstr "Kørslen af browseren fejlede." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:56 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:59 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 #, python-brace-format @@ -563,14 +563,14 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:101 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} (skrivebeskyttet)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:109 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "" +msgstr "{partition_name} i {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "" +msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced.

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit 965a17b5555b879612544684d59a9b3b7fb9d14e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 20:45:47 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ko/ko.po | 807 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 359 insertions(+), 448 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 3fba86d5f..ef1a4462c 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -5,19 +5,22 @@ # Translators: # ilbe123 <a3057016(a)drdrb.net>, 2014 # Chris Park <utopinator(a)gmail.com>, 2015-2016 +# snotree <cknblue(a)gmail.com>, 2017 # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 +# Emma Peel, 2018 # eukim <eukim(a)redhat.com>, 2009 # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014 # 류종헌, 2015 -# sangmin lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 +# Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2018 +# Sangmin Lee <sangminlee7648(a)gmail.com>, 2016 # Sungjin Kang <potopro(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n" -"Last-Translator: Chris Park <utopinator(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-09 20:23+0000\n" +"Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,591 +28,499 @@ msgstr "" "Language: ko\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "복사 및 설치" - -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "ISO로 설치" +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "루트에서 이 응용프로그램을 실행해야 합니다." -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 -#, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s 설치" +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "대상 장치에 라이브 이미지를 추출 중..." -#: ../liveusb/gui.py:804 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s 선택됨" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "%(speed)d MB/초로 장치에 기록되었습니다" -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "다음 명령의 실행에 문제가있었습니다 : `%(command)s`.\n자세한 오류 로그 '%(filename)s'에 적혀 있습니다." -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD 이미지 SHA1 체크섬 확인 중 ..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s는 이미 부팅 가능합니다" +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "LiveCD 이미지 SHA256 체크섬 확인 중 ..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">도움이 필요하시다면 <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">이 문서</span></a>를 읽어주세요.</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>현재 사용 중인 Tails 시스템을 복사하여 Tails를 다른 USB에 설치합니다..\n</li>\n\n<li>설치하는 USB는 포맷이 되며 모든 데이터는 삭제 될겁니다.</li>\n\n<li>현재 사용 중인 Tails USB의 암호화된 영구 저장소가 복사되지 않았습니다.</li>\n\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "오류: Live CD의 SHA1이 잘못되어 있습니다. 이러한 프로그램을 --noverify 인수와 함께 실행하여 유효성 검사를 해결할 수 있습니다. " -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>다른 Tails USB를 사용중인 Tails 버젼으로 업그레이드 합니다.\n</li>\n\n<li>USB내의 암호화된 영구 저장소는 사라지지 않습니다.</li>\n\n<li>현재 사용 중인 Tails USB의 암호화된 영구 저장소는 복사되지 않습니다.</li>\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "알 수 없는 ISO 체크섬 검증을 생략합니다" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>다른 Tails USB를 ISO파일의 버젼으로 업그레이드 합니다.\n</li>\n\n<li>USB내의 암호화된 영구 저장소는 사라지지 않습니다.</li>\n\n<li>현재 사용 중인 Tails USB의 암호화된 영구 저장소가 복사되지 않습니다.</li>\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "디바이스에 여유공간이 없습니다.\n%dMB ISO + %dMB 이상 > %dMB 여유 공간" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "%sMB 퍼시스턴트 구역을 작성 중" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "%(infile)s를 %(outfile)s에 복사 할 수 없습니다 : %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "찾아보기" +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "기존 LiveOS을 삭제 중" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "USB 메모리의 여분의 공간을 퍼시스턴트 구역에 할당하여, 데이터를 저장하고, Live 운영 체제의 변경 사항을 저장할 수 있습니다. 비활성화 할 경우 매 회 재부팅/종료 때마다 변경된 데이터가 손실됩니다." +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:456 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "%(file)s를 chmod할 수 없습니다: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:449 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "%s의 SHA1 계산 중" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "이전 LiveOS에서 파일을 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "찾을 수 없음" +#: ../tails_installer/creator.py:462 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "이전 LiveOS에서 디렉토리를 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:510 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "%s 장치를 찾을 수 없음 " -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:711 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "%sMB 퍼시스턴트 구역을 작성 중" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "%(device)s에 쓸 수 없습니다. 스킵합니다." -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:741 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "장치가 아직 마운트되지 않기 때문에 공간을 측정 할 수 없습니다." +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "대상 장치 %(device)s 파티션의 일부가 마운트되었습니다. 설치 프로세스가 시작하기 전에 이들은 마운트 해제됩니다." -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "%(distribution)s 다운로드" +#: ../tails_installer/creator.py:784 ../tails_installer/creator.py:1008 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "알 수없는 파일 시스템. 장치를 다시 포맷해야할지도 모릅니다." -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "다운로드 완료! " +#: ../tails_installer/creator.py:787 ../tails_installer/creator.py:1011 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s " -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "다운로드 실패: " +#: ../tails_installer/creator.py:805 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "장치를 탑재하는 동안 알 수 없는 GLib 예외가 발생했습니다:%(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:810 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "%s 다운로드 중... " +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "장치를 마운트 할 수 없습니다: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "드라이브가 루프백입니다. MBR 재설정을 건너 뜁니다." +#: ../tails_installer/creator.py:815 +msgid "No mount points found" +msgstr "마운트 포인트를 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:826 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "'%(device)s'에 unmount_device를 입력 중" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "장치를 엄격하게 조사하는 동안 오류" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "오류: 레이블을 설정할 수 없거나 장치의 UUID를 검색할 수 없습니다. 계속 진행할 수 없습니다. " - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "오류: Live CD의 SHA1이 잘못되어 있습니다. 이러한 프로그램을 --noverify 인수와 함께 실행하여 유효성 검사를 해결할 수 있습니다. " - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "대상 장치에 라이브 이미지를 추출 중..." - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:836 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "%(device)s를 FAT32로 포맷 중" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "%(device)s에 마운트 된 파일 시스템을 마운트 해제 중" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ISO의 MD5 유효성 검사를 통과하였습니다" +#: ../tails_installer/creator.py:840 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "%(device)s에 '%(udi)s'를 분리 중" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "ISO의 MD5 유효성 검사를 실패했습니다" +#: ../tails_installer/creator.py:851 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "마운트 해제 후 %s의 실체를 마운트" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "기존 Live ISO를 선택하지 않으면 선택된 자료가 당신을 위해 다운로드됩니다." +#: ../tails_installer/creator.py:864 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "장치 %(device)s의 파티션을 구성 중" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "설치\n복제해서" +#: ../tails_installer/creator.py:993 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "지원되지 않는 장치 '%(device)s', 버그를 보고하십시오." -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "Tails 설치" +#: ../tails_installer/creator.py:996 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "어쨌든간에 계속하기." -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "다운로드 완료! " +#: ../tails_installer/creator.py:1005 ../tails_installer/creator.py:1401 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "파일 시스템 확인 중... " -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:1029 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "설치 완료! (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "설치가 완료되었습니다. 프로그램을 종료하려면 확인을 누르십시오." +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "볼륨 레이블을 변경할 수 없습니다: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1434 msgid "Installing bootloader..." msgstr "부트 로더를 설치 중..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1061 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "%(pretty_name)s 는 Tails Installer로 설치되지 않았으므로 업그레이드할 수 없습니다. %(action)s 를 통해 업그레이드해 주시기 바랍니다." - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "LiveUSB 생성 실패! " - -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "이 프로그램을 실행하기 전에 liveusb-creator zip 파일 전체를 배포했는지 여부를 확인하십시오." - -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "USB 키가 연결되어 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있는지 확인 " +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "'%s' COM32 모듈을 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1069 ../tails_installer/creator.py:1452 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "마운트 해제 후 %s의 실체를 마운트" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "%(file)s를 삭제 중" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1183 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "장치%(device)s 에 충분한 공간이 없습니다." +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s는 이미 부팅 가능합니다" -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "마운트 포인트를 찾을 수 없습니다." +#: ../tails_installer/creator.py:1203 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "파티션을 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1226 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "디바이스에 여유공간이 없습니다.\n%dMB ISO + %dMB 이상 > %dMB 여유 공간" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "FAT16형식으로 포맷하며, 파티션의 크기는 2GB로 제한됩니다. " +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "%(device)s를 FAT32로 포맷 중" -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "파티션은 FAT32입니다. 4G에 오버레이 크기를 제한합니다." +#: ../tails_installer/creator.py:1286 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "syslinux' gptmbr.bin을 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1299 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "장치 %(device)s의 파티션을 구성 중" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "%s에서 추출한 MBR 읽기" -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "퍼시스턴트 저장소" - -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "퍼시스턴트 저장소 (0 MB)" - -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "장치를 확인하시기 바랍니다." - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "자료 업데이트 중..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "자료가 업데이트되었습니다!" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1303 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "%(file)s를 삭제 중" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "%(path)s에서 추출 된 MBR을 읽을 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "기존 LiveOS을 삭제 중" - -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1316 ../tails_installer/creator.py:1317 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "%s의 마스터 부트 레코드를 재설정 중" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "Live ISO 선택 " - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "OLPC 부팅 파일을 설정합니다 ..." +#: ../tails_installer/creator.py:1322 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "드라이브가 루프백입니다. MBR 재설정을 건너 뜁니다." -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "대상 장치 %(device)s 파티션의 일부가 마운트되었습니다. 설치 프로세스가 시작하기 전에 이들은 마운트 해제됩니다." - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "소스 타입은 ISO의 MD5 체크섬 유효성 검사를 지원하지 않습니다 스킵합니다" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "%s의 SHA1 계산 중" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1351 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "디스크의 데이터를 동기화 중..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "대상 드라이브" +#: ../tails_installer/creator.py:1393 +msgid "Error probing device" +msgstr "장치를 엄격하게 조사하는 동안 오류" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "선택된 장치 \"%(pretty_name)s\" 의 용량이 모자라서 Tail를 설치할 수 없습니다 (최소 %(size)s GB 필요) " +#: ../tails_installer/creator.py:1395 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "지원되는 장치를 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "선택된 파일은 읽을 수 없습니다. 권한을 수정하거나 다른 파일을 선택하십시오." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "USB 키가 연결되어 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있는지 확인 " -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1408 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "다음 명령의 실행에 문제가있었습니다 : `%(command)s`.\n자세한 오류 로그 '%(filename)s'에 적혀 있습니다." +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s\nUSB 키를 FAT 파일 시스템으로 백업 및 포맷하십시오. " -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../tails_installer/creator.py:1475 msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "이 버튼을 누르면 이전에 다운로드 한 기존 Live system ISO를 참조 할 수 있습니다. 이 중 하나를 선택하지 않으면 릴리스가 자동으로 당신을 위해 다운로드됩니다." +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Win32_LogicalDisk를 사용할 수 없습니다. win32com 쿼리가 어떠한 결과도 반환하지 않았습니다." -#: ../liveusb/dialog.py:171 -msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "이 버튼은 LiveUSB 만드는 과정을 시작합니다. 이 작업은 임의로 릴리스 다운로드 (기존의 것이 선택되지 않은 경우) 하고, 다운로드받은 ISO 파일을 USB 장치에 추출하고, 퍼시스턴트 저장소를 만든 후 부트 로더를 설치할 것입니다." +#: ../tails_installer/creator.py:1528 +msgid "Cannot find" +msgstr "찾을 수 없음" -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "이것은 당신이 Live system을 설치하려는 USB 메모리입니다. 이 장치는 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있어야합니다." +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "이 프로그램을 실행하기 전에 전체 tails-installer 압축 파일을 추출 해야 합니다." + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "알 수 없는 자료: %s " -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s 다운로드 중... " + +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "이것은 LiveUSB 만드는 과정의 진척 률을 나타내는 진행률 표시 줄입니다" +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "오류: 레이블을 설정할 수 없거나 장치의 UUID를 검색할 수 없습니다. 계속 진행할 수 없습니다. " -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "여기는 상태 콘솔입니다. 모든 메시지가 여기에 기록됩니다." +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "설치 완료! (%s)" -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "어쨌든간에 계속하기." +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Tails 설치가 실패했습니다!" -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "USB 드라이브 인식" +#: ../tails_installer/gui.py:361 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "경고 : 이 프로그램을 실행하기 위해 관리자 권한으로 전환해야 합니다. 아이콘을 오른쪽 마우스로 클릭하여 속성으로 들어간 후, 호환성 탭에서 \"관리자 권한으로 프로그램 실행\"을 체크해 주세요." -#: ../liveusb/creator.py:985 -#, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "볼륨 레이블을 변경할 수 없습니다: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:373 +msgid "Tails Installer" +msgstr "Tails 설치 프로그램" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "%(file)s를 chmod할 수 없습니다: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "현재 Tails을 복제함" -#: ../liveusb/creator.py:478 -#, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "%(infile)s를 %(outfile)s에 복사 할 수 없습니다 : %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하기" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "USB드라이브를 찾을 수 없습니다." +#: ../tails_installer/gui.py:467 +msgid "Upgrade" +msgstr "업그레이드" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "지원되는 장치를 찾을 수 없습니다." +#: ../tails_installer/gui.py:469 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "수동으로 업그레이드를 위한 설명서" -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "파티션을 찾을 수 없습니다." +#: ../tails_installer/gui.py:471 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Win32_LogicalDisk를 사용할 수 없습니다. win32com 쿼리가 어떠한 결과도 반환하지 않았습니다." +#: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "설치" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "장치를 구성할 수 없습니다." +#: ../tails_installer/gui.py:482 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "설치를 위한 설명서" -#: ../liveusb/creator.py:814 -#, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "장치를 마운트 할 수 없습니다: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:484 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../liveusb/creator.py:517 +#: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "이전 LiveOS에서 디렉토리를 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:502 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "ISO 이미지를 선택하지 않았습니다" + +#: ../tails_installer/gui.py:503 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "Tails ISO 이미지를 선택하십시오." -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:545 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Tails 설치에 적합한 장치를 찾을 수 없음" + +#: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "이전 LiveOS에서 파일을 삭제할 수 없습니다 : %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "최소 %0.1fGB의 USB 플래시 드라이브 또는 SD 카드를 연결하십시오." -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:581 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "MBR을 재설정 할 수 없습니다. `syslinux`패키지를 설치하지 않을지도 모릅니다." +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " +"different model." +msgstr "USB 스틱 \"%(pretty_name)s\"는 제조업체가 제거 할 수 없도록 구성하였기 때문에 Tails가 시작되지 않습니다. 다른 모델로 설치를 시도해 보십시오." -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:591 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "지정된 파일을 사용할 수 없으니 루트 디렉토리에 ISO 파일을 이동시키십시오. (예 : C:\\)" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "선택된 장치 \"%(pretty_name)s\" 의 용량이 모자라서 Tail를 설치할 수 없습니다 (최소 %(size)s GB 필요) " -#: ../liveusb/creator.py:723 +#: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "%(device)s에 쓸 수 없습니다. 스킵합니다." +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "현재의 Tails에서 \"%(pretty_name)s\" 장치를 업그레이드하려고 다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하야 됩니다:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "알 수 없는 ISO 체크섬 검증을 생략합니다" +#: ../tails_installer/gui.py:625 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "Tails 설치 중 오류가 발생했습니다." -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "장치의 마운트를 시도 중 알 수없는 dbus 예외: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:637 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "자료 업데이트 중..." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "알 수없는 파일 시스템. 장치를 다시 포맷해야할지도 모릅니다." +#: ../tails_installer/gui.py:642 +msgid "Releases updated!" +msgstr "자료가 업데이트되었습니다!" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "알 수 없는 자료: %s " +#: ../tails_installer/gui.py:695 +msgid "Installation complete!" +msgstr "다운로드 완료! " -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "%(device)s에 '%(udi)s'를 분리 중" +#: ../tails_installer/gui.py:744 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "장치를 구성할 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "%(device)s에 마운트 된 파일 시스템을 마운트 해제 중" +#: ../tails_installer/gui.py:751 ../tails_installer/gui.py:783 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "대상 USB 메모리 스틱을 확인합니다" -#: ../liveusb/creator.py:949 +#: ../tails_installer/gui.py:752 #, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "지원되지 않는 장치 '%(device)s', 버그를 보고하십시오." +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)\n\n 본 USB 메모리 스틱에 있는 데이터가 모두 삭제됩니다." -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:770 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s " +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:1287 -#, python-format +#: ../tails_installer/gui.py:778 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "지원되지 않는 파일 시스템: %s\nUSB 키를 FAT 파일 시스템으로 백업 및 포맷하십시오. " +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\n USB 메모리 스틱에서 있는 영구 저장소가 보존됩니다." -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:779 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "%(system_partition)s 시스템 파티션의 속성을 업데이트합니다." +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "복사해서\n업그레이드" +#: ../tails_installer/gui.py:821 +msgid "Download complete!" +msgstr "다운로드 완료! " -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "ISO에서 \n업그레이드" +#: ../tails_installer/gui.py:825 +msgid "Download failed: " +msgstr "다운로드 실패: " -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "기존 Live system ISO를 사용" +#: ../tails_installer/gui.py:826 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "다운로드를 다시 시작할 수 있습니다 " -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "ISO를 MD5 체크섬을 확인합니다" +#: ../tails_installer/gui.py:834 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "선택된 파일은 읽을 수 없습니다. 권한을 수정하거나 다른 파일을 선택하십시오." -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "LiveCD 이미지 SHA1 체크섬 확인 중 ..." +#: ../tails_installer/gui.py:840 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "지정된 파일을 사용할 수 없으니 루트 디렉토리에 ISO 파일을 이동시키십시오. (예 : C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "LiveCD 이미지 SHA256 체크섬 확인 중 ..." +#: ../tails_installer/gui.py:846 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s 선택됨" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "파일 시스템 확인 중... " +#: ../tails_installer/source.py:28 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "ISO에서 LiveOS를 찾을 수 없습니다." -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "경고: 새로운 퍼시스턴트 구역을 생성할 경우 기존에 있던 구역은 삭제됩니다. " +#: ../tails_installer/source.py:34 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "기본 블럭 장치를 추측 할 수 없습니다: %s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:49 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "경고 : 이 프로그램을 실행하기 위해 관리자 권한으로 전환해야 합니다. 아이콘을 오른쪽 마우스로 클릭하여 속성으로 들어간 후, 호환성 탭에서 \"관리자 권한으로 프로그램 실행\"을 체크해 주세요." +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "`%s`를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:63 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "%(speed)d MB/초로 장치에 기록되었습니다" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' 는 존재하지 않습니다." -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s장치(%(device)s)에 Tails를 설치합니다. 선택된 장치 안의 모든 데이터가 없어집니다. 계속하시겠습니까?" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' 는 디렉토리가 아닙니다" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s) Tails를 업그레이드 합니다. 퍼시스턴트 볼륨은 변경되지 않은 채 유지됩니다. 계속 하시겠습니까?" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "'%(filename)s' 건너뛰기" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:44 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "ext4 파일 시스템을 지원하지 않는 syslinux-extlinux의 이전 버전을 사용하고 있습니다." +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "`%s` 를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.%s\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "다운로드를 다시 시작할 수 있습니다 " +#: ../tails_installer/utils.py:124 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "쓰기를 위해 기기를 열 수 없습니다." -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "루트에서 이 응용프로그램을 실행해야 합니다." +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "다운로드 받을 배포처를 선택:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "대상 USB 메모리 스틱:" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "또는" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "재설치하기 (모든 데이터를 삭제)"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit bf4273e07c4d497434529faf1c81eea388aecb56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 20:45:40 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ko/ko.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/ko.po b/ko/ko.po index 5679be7c7..ef1a4462c 100644 --- a/ko/ko.po +++ b/ko/ko.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-27 12:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-09 20:23+0000\n" "Last-Translator: Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "선택된 장치 \"%(pretty_name)s\" 의 용량이 모자라서 Tail를 msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "현재의 Tails에서 \"%(pretty_name)s\" 장치를 업그레이드하려고 다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하야 됩니다:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -434,7 +434,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\n USB 메모리 스틱에서 있는 영구 저장소가 보존됩니다." #: ../tails_installer/gui.py:779 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 Sep '18

09 Sep '18

commit a3f594ba05d7f78229d52e0d1214cb13157bafa5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 9 19:45:34 2018 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ka/https-everywhere.dtd | 17 +++++++++++++---- 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ka/https-everywhere.dtd b/ka/https-everywhere.dtd index b16ed2eea..38e58809e 100644 --- a/ka/https-everywhere.dtd +++ b/ka/https-everywhere.dtd @@ -8,23 +8,32 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "შემოწირულობა EFF-სთვის"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory პარამეტრები"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere-ის ჩართვა"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ყველა დაუცველი მოთხოვნის შეზღუდვა"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ყველა დაუშიფრავი მოთხოვნის შეზღუდვა"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "მთვლელის ჩვენება"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "წესების ნახვა "> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ძირითადი პარამეტრები"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "დამატებითი პარამეტრები"> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "პარამეტრების გადმოტანა"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "გადმოტანა"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "განახლების არხები"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "შერეული შიგთავსის მზა წესების ჩართვა"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools ჩანართის ჩვენება"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "თვითგანახლებადი მზა წესები"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "თქვენი პარამეტრები გადმოტანილია."> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "გაითვალისწინეთ: განახლების არხების დამატებამ, შესაძლოა შემტევებს თქვენი ბრაუზერის ხელყოფის საშუალება მისცეს. მხოლოდ იმ შემთხვევაში ჩაასწორეთ ეს განყოფილება, თუ ზუსტად იცით რასაც აკეთებთ!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "განახლების არხის დამატება"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "განახლების არხის სახელის მითითება"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "წაშლა"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "განახლება"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "შენახული მზა წესების ვერსია:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "განახლებების ბოლო შემოწმება:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "არასდროს"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "პარამეტრების გატანა"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ნაგულისხმევის აღდგენა"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "შედეგად, თითოეული მზა წესი დაბრუნდება ნაგულისხმევ მდგომარეობაში. გსურთ, განაგრძოთ?"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere-მა შეამჩნია, რომ თქვენ გადახვედით HTTPS-ის არმქონე გვერდზე და იყო HTTPS-ვერსიაზე გადამისამართების მცდელობა. HTTPS-ვერსია მიუწვდომელია. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს რომ საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS, თუმცა ასევე შესაძლებელია, რომ შემტევმა შეზღუდა HTTPS-ვერსია. თუ გსურთ იხილოთ ამ გვერდის დაუშიფრავი ვერსია, ამის გაკეთება მაინც შეგიძლიათ „ყველა დაუშიფრავი მოთხოვნის შეზ ღუდვის“ პარამეტრის გამორთვით HTTPS Everywhere-ის გაფართოებიდან. თუმცა გაითვალისწინეთ, რომ ამ პარამეტრის გამორთვის შედეგად, შესაძლოა თქვენი ბრაუზერი დაუცველი გახდეს შეტევებისგან ქსელის მოძველებული პროტოკოლების გამოყენებით, ვებსაიტების მონახულებისას."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "შეტევები ქსელის მოძველებული პროტოკოლების საშუალებით"> + <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "მდგრადი წესები"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "დაშიფრული კავშირის ძალდატანებით გამოყენება, ამ ვებსაიტებზე:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "საცდელი წესები">

1 0