September 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 2253a81b6e962d90f037f3d4055a29677aa0ddc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 09:15:54 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- el.po | 110 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/el.po b/el.po index d590edf28..6de7dccec 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 09:15+0000\n" "Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,19 +59,19 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το σφάλμα!</h1>\nΔιαβάστε <a href=\"%s\">τις οδηγίες μας σχετικά με την αναφορά σφάλματος</a>.\nΜην συμπεριλαμβάνετε περισσότερες προσωπικές πληροφορίες από ότι\nχρειάζεται!\n<h2>Σχετικά με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας</h2>\n\nΔίνοντάς μας μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας επιτρέπετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για διασαφήνιση του προβλήματος. Αυτό \nχρειάζεται για τη συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών που λαμβάνουμε καθώς οι περισσότερες αναφορές \nείναι άχρηστες χωρίς κάπ οια πληροφορία για επικοινωνία. Από την άλλη πλευρά, αυτό δίνει ευκαιρία σε ωτακουστές, όπως τον πάροχο e-mail σας ή τον πάροχο Internet, να \nεπιβεβαιώσουν ότι χρησιμοποιείτε Tails. \n\n" +msgstr "<h1>Βοηθήστε μας να διορθώσουμε το σφάλμα!</h1>\nΔιαβάστε <a href=\"%s\">τις οδηγίες μας σχετικά με την αναφορά σφάλματος</a>.\nΜην συμπεριλαμβάνετε περισσότερες προσωπικές πληροφορίες από ότι\nχρειάζεται!\n<h2>Σχετικά με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας</h2>\n\nΔίνοντάς μας μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μας επιτρέπετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για διασαφήνιση του προβλήματος. Αυτό \nχρειάζεται για τη συντριπτική πλειοψηφία των αναφορών που λαμβάνουμε καθώς οι περισσότερες αναφορές \nείναι άχρηστες χωρίς κάπ οια πληροφορία για επικοινωνία. Από την άλλη πλευρά, αυτό δίνει ευκαιρία \nσε ωτακουστές, όπως τον πάροχο e-mail σας ή τον πάροχο Internet, να \nεπιβεβαιώσουν ότι χρησιμοποιείτε Tails. \n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "Μπορείς να εγκαταστήσεις επιπλέον λογισμικό αυτόματα από τον μόνιμο αποθηκευτικό σου χώρο ξεκινώντας τα Tails." +msgstr "Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας τα Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "Το ακόλουθο λογισμικό εγκαθίσταται αυτόματα από τον μόνιμο αποθηκευτικό σου χώρο ξεκινώντας τα Tails." +msgstr "Το ακόλουθο λογισμικό εγκαθίσταται αυτόματα από το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας τα Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:169 @@ -79,15 +79,15 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "Για να προσθέσεις περισσότερα, εγκατάστησε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." +msgstr "Για να προσθέσετε περισσότερα, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "_Δημιούργησε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο" +msgstr "_Δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "Το persistence είναι απενεργοποιμένο για το Electrum" +msgstr "Το Ρersistence είναι απενεργοποιμένο για το Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59 msgid "" @@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "Σχετικά με το Tails" +msgstr "Σχετικά με τα Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "Το Amnesic Incognito Live System" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 #, python-format @@ -168,13 +168,13 @@ msgstr "μη διαθέσιμο" msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." -msgstr "[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, έλεγξε την λίστα σου με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή διάβασε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσεις το πρόβλημα." +msgstr "[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 msgid "" "Please check your list of additional software or read the system log to " "understand the problem." -msgstr "[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, έλεγξε την λίστα σου με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή διάβασε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσεις το πρόβλημα." +msgstr "[λεπτομέρειες] Παρακαλώ, ελέγξτε τη λίστα σας με τα επιπρόσθετα λογισμικά ή διαβάστε το αρχείο συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 msgid "Show Log" @@ -197,22 +197,22 @@ msgstr ", " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:309 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" -msgstr "Να προστεθούν τα [πακέτα] στο επιπρόθετο λογισμικό σου;" +msgstr "Να προστεθούν τα [πακέτα] στο επιπρόθετο λογισμικό σας;" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:283 msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "Μπορείς να εγκαταστήσεις επιπλέον λογισμικό αυτόματα από τον μόνιμο αποθηκευτικό σου χώρο ξεκινώντας τα Tails." +msgstr "Μπορείτε να εγκαταστήσετε επιπλέον λογισμικό αυτόματα από το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο ξεκινώντας τα Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:285 msgid "Install Every Time" -msgstr "Εγκατάστησε κάθε φορά" +msgstr "Εγκατάσταση κάθε φορά" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:286 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:315 msgid "Install Only Once" -msgstr "Εγκατάστησε μόνο μία φορά" +msgstr "Εγκατάσταση μόνο μία φορά" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Η διαμόρφωση για το επιπρόσθετο λογισμ msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "Για να το εγκαταστήσεις αυτόματα κατά την εκκίνηση των Tails, μπορείς να δημιοθργήσεις έναν μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και να ενεργοποιήσεις τη λειτουργία Πρόσθετο λογισμικό. " +msgstr "Για να το εγκαταστήσετε αυτόματα κατά την εκκίνηση των Tails, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Πρόσθετο λογισμικό. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:314 msgid "Create Persistent Storage" @@ -232,23 +232,23 @@ msgstr "Δημιουργία Μόνιμου Αποθηκευτικού Χώρο #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 msgid "Creating your persistent storage failed." -msgstr "Η δημιουργία πρόσθετου αποθηκευτικού χώρου απέτυχε." +msgstr "Η δημιουργία μόνιμου αποθηκευτικού χώρου απέτυχε." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:329 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Θα μπορούσες να εγκαταστήσεις [πακέτα] αυτόματα ξεκινώντας τα Tails." +msgstr "Θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε [πακέτα] αυτόματα ξεκινώντας τα Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." -msgstr "Για να το κάνεις, χρειάζεται να τρέξεις τα Tails από USB στικ εγκατεστημένα χρησιμοποιώντας τον Εγκαταστάτη Tails ." +msgstr "Για να το κάνετε, χρειάζεται να τρέξετε τα Tails από USB στικ εγκατεστημένα, χρησιμοποιώντας τον Εγκαταστάτη Tails ." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" -msgstr "Να αφαιρεθούν τα [πακέτα] από το επιπρόθετο λογισμικό σου;" +msgstr "Να αφαιρεθούν τα [πακέτα] από το επιπρόθετο λογισμικό σας;" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 #, python-brace-format @@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "Απομάκρυνση" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" -msgstr "Άκυρον" +msgstr "Άκυρο" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:524 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." -msgstr "Εγκαθιστάται το πρόσθετό σου λογισμικό από τον μόνιμο αποθηκευτικό χώρο..." +msgstr "Εγκαθιστάται το πρόσθετό σας λογισμικό από το μόνιμο αποθηκευτικό χώρο..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:526 msgid "This can take several minutes." @@ -283,18 +283,18 @@ msgstr "Το πρόσθετο λογισμικό εγκαταστάθηκε επ #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:573 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" -msgstr "Ο έλεγχος για αναβαθμίσεις για τα πρόσθετα λογισμικά σου απέτυχε." +msgstr "Ο έλεγχος για αναβαθμίσεις για τα πρόσθετα λογισμικά σας απέτυχε." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:575 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:583 msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "Έλεγξε την σύνδεσή σου στο διαδίκτυο, επανεκκίνησε τα Tails ή διάβασε το ιστορικό συστήματος για να κατανοήσεις το πρόβλημα." +msgstr "Ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, επανεκκινήστε τα Tails ή διαβάστε το ιστορικό συστήματος για να κατανοήσετε το πρόβλημα." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:582 msgid "The upgrade of your additional software failed" -msgstr "Η αναβάθμιση του πρόσθετού σου λογισμικού απέτυχε." +msgstr "Η αναβάθμιση του πρόσθετού σας λογισμικού απέτυχε." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Τεκμηρίωση" msgid "" "Remove {package} from your additional software? This will stop installing " "the package automatically." -msgstr "Να αφαιρεθούν τα [πακέτα] από το πρόσθετο λογισμικό σου; Αυτό θα σταματήσει την εγκατάσταση των πακέτων αυτόματα." +msgstr "Να αφαιρεθούν τα [πακέτα] από το πρόσθετο λογισμικό σας; Αυτό θα σταματήσει την εγκατάσταση των πακέτων αυτόματα." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 #, python-brace-format @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση {pkg}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 msgid "Failed to read additional software configuration" -msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση η διαμόρφωση του πρόσθετου λογισμικού" +msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση διαμόρφωσης του πρόσθετου λογισμικού" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:151 #, python-brace-format @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." -msgstr "Για να το κάνεις αυτό, εγκατάστησε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." +msgstr "Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:185 msgid "" @@ -334,20 +334,20 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "Για να το κάνεις αυτό, ξεκλείδωσε τον μόνιμο αποθηκευτικό σου χώρο κατά την εκκίνηση των Tails και εγκατάστησε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." +msgstr "Για να το κάνετε αυτό, ξεκλειδώστε το μόνιμο αποθηκευτικό σας χώρο κατά την εκκίνηση των Tails και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:195 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "Για να το κάνεις αυτό, δημιούργησε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και εγκατάστησε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." +msgstr "Για να το κάνετε αυτό, δημιουργήστε μόνιμο αποθηκευτικό χώρο και εγκαταστήστε λογισμικό χρησιμοποιώντας το <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a>ή το <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">ΑΡΤ στην γραμμή εντολών</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:203 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." -msgstr "Για να το κάνεις αυτό, εγκατάστησε τα Tails σε ένα USB στικ χρησιμοποιώντας τον <a href=\"tails-installer.desktop\">Εγκαταστάτη Tails</a> και δημιούργησε έναν μόνιμο αποθηκευτικό χώρο." +msgstr "Για να το κάνετε αυτό, εγκαταστήστε τα Tails σε ένα USB στικ χρησιμοποιώντας τον <a href=\"tails-installer.desktop\">Εγκαταστάτη Tails</a> και δημιουργήστε ένα μόνιμο αποθηκευτικό χώρο." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:250 msgid "[package not available]" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος." msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Το Tor χρειάζεται ένα ακριβές ρολόι για να λειτουργήσει σωστά, ειδικά για τις Κρυμμένες Υπηρεσίες. Παρακαλούμε περιμένετε..." +msgstr "Το Tor χρειάζεται ένα ακριβές ρολόι για να λειτουργήσει σωστά, ειδικά για τις Υπηρεσίες Onion. Παρακαλούμε περιμένετε..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού του ρολογιού!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Αυτή η έκδοση του Tails έχει γνωστά προβλήματα ασφαλείας:" +msgstr "Αυτή η έκδοση των Tails έχει γνωστά προβλήματα ασφαλείας:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134 msgid "Known security issues" @@ -429,7 +429,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" -msgstr "\"Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για τον έλεγχο για αναβαθμίσεις.\n\nΣιγούρεψε ότι το σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις για το τρέξιμο των Tails.\nΔες το file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nΠροσπάθησε να επανεκκινήσεις τα Tails για να ελέγξεις ξανά για αναβαθμίσεις.\n\nΉ κάνε μία χειροκίνητη αναβάθμιση.\nΔες https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "\"Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για τον έλεγχο για αναβαθμίσεις.\n\nΣιγουρέψτε ότι το σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις για το τρέξιμο των Tails.\nΔείτε το file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nΠροσπαθήστε να επανεκκινήσετε τα Tails για να ελέγξετε ξανά για αναβαθμίσεις.\n\nΉ κάντε μία χειροκίνητη αναβάθμιση.\nΔείτε https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -449,11 +449,11 @@ msgstr "Προειδοποίηση: ανιχνεύτηκε εικονικό μη msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Τόσο το λειτουργικό σύστημα που φιλοξενεί το εικονικό μηχάνημα όσο και το λογισμικό εικονικών μηχανών έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τι κάνετε μέσα στο Tails." +msgstr "Τόσο το λειτουργικό σύστημα που φιλοξενεί το εικονικό μηχάνημα όσο και το λογισμικό εικονικών μηχανών έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τι κάνετε μέσα στα Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "Προσοχή: μη-ελεύθερη εικονική μηχανή εντοπίστηκε!" +msgstr "Προσοχή: ανελεύθερη εικονική μηχανή εντοπίστηκε!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78 msgid "" @@ -461,11 +461,11 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "Τόσο το λογισμικό εικονικοποίησης (virtualization) όσο και το λειτουργικό σύστημα που το φιλοξενεί μπορούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στο Tails. Έμπιστο πρέπει να θεωρείται μόνο το ελεύθερο λογισμικό, τόσο για το λογισμικό εικονοποίησης όσο και για το λειτουργικό σύστημα." +msgstr "Τόσο το λογισμικό εικονικοποίησης (virtualization) όσο και το λειτουργικό σύστημα που το φιλοξενεί μπορούν να παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στα Tails. Έμπιστο πρέπει να θεωρείται μόνο το ελεύθερο λογισμικό, τόσο για το λογισμικό εικονοποίησης όσο και για το λειτουργικό σύστημα." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83 msgid "Learn more" -msgstr "Μάθε περισσότερα" +msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Tor is not ready" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:55 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "Άνοιξε κυκλώματα του Onion" +msgstr "Άνοιγμα κυκλωμάτων του Onion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -496,7 +496,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "Η δραστηριότητα μέσα από Unsafe Browser δεν είναι ανώνυμη.\\n Χρησιμοποιήστε Unsafe Browser μόνο όταν είναι αναγκαίο, για παράδειγμα\\n αν χρειάζεται να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε για την ενεργοποίηση της σύνδεσης στο διαδίκτυο." +msgstr "Η δραστηριότητα μέσα από Unsafe Browser δεν είναι ανώνυμη.\\n Χρησιμοποιήστε Unsafe Browser μόνο όταν είναι αναγκαίο, για παράδειγμα\\n ή αν χρειάζεται να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε λογαριασμό για την ενεργοποίηση της σύνδεσης στο διαδίκτυο." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -552,31 +552,31 @@ msgstr "Αποτυχία εκτέλεησης του browser." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:56 #, python-brace-format msgid "{volume_label} ({volume_size})" -msgstr "{όγκος_ετικέτα} ({όγκος_μέγεθος})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:59 #, python-brace-format msgid "{partition_name} ({partition_size})" -msgstr "{χώρισμα_όνομα} ({χώρισμα_μέγεθος})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:62 #, python-brace-format msgid "{volume_size} Volume" -msgstr "{όγκος_μέγεθος} Όγκος" +msgstr "{volume_size} Όγκος" #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and #. will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:101 #, python-brace-format msgid "{volume_name} (Read-Only)" -msgstr "{όγκος_όνομα} (Μόνο-για-ανάγνωση)" +msgstr "{volume_name} (Μόνο-για-ανάγνωση)" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:109 #, python-brace-format msgid "{partition_name} in {container_path}" -msgstr "{χώρισμα_όνομα} στο {μέρος_διαδρομή}" +msgstr "{partition_name} στο {container_path}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -585,14 +585,14 @@ msgstr "{χώρισμα_όνομα} στο {μέρος_διαδρομή}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" -msgstr "{όγκος_όνομα} - {διαδρομή_για_το_χώρο_του_αρχείου}" +msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}" #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they #. are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122 #, python-brace-format msgid "{partition_name} on {drive_name}" -msgstr "{χώρισμα_όνομα} στον {οδηγό_όνομα}" +msgstr "{partition_name} στον {drive_name}" #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "{χώρισμα_όνομα} στον {οδηγό_όνομα}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:129 #, python-brace-format msgid "{volume_name} – {drive_name}" -msgstr "{όγκος_όνομα} - {οδηγός_όνομα}" +msgstr "{volume_name} - {drive_name}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Ο χώρος άνοιξε μόνο για ανάγνωση." msgid "" "The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" "{error_message}" -msgstr "Ο χώρος [διάδρομος] των αρχείων δεν μπορούσε να ανοιχτεί με δυνατότητα συγγραφής. Ήταν μόνο για ανάγνωση. Δεν θα μπορέσεις να τροποποιήσεις το περιεχόμενο του χώρου.\n[πρόβλημα_μήνυμα]" +msgstr "Ο χώρος {path} των αρχείων δεν μπορούσε να ανοιχτεί με δυνατότητα συγγραφής. Ήταν μόνο για ανάγνωση. Δεν θα μπορέσετε να τροποποιήσετε το περιεχόμενο του χώρου.\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:137 msgid "Error opening file" @@ -653,11 +653,11 @@ msgstr "Απέτυχε η πρόσθεση φορέα" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please" " try using the Disks application instead." -msgstr "Δεν μπόρεσε να προστεθεί ο φορέας αρχείου %s: Διάλλειμμα κατά την αναμονή ανοίγματος εγκατάστασης. Παρακαλώ προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις την εφαρμογή δίσκωναντ' αυτού." +msgstr "Δεν μπόρεσε να προστεθεί ο φορέας αρχείου %s: Διάλλειμμα κατά την αναμονή ανοίγματος εγκατάστασης. Παρακαλώ προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή δίσκωναντ' αυτού." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:208 msgid "Choose File Container" -msgstr "Επίλεξε φορέα αρχείων" +msgstr "Επιλέξτε φορέα αρχείων" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -666,11 +666,11 @@ msgstr "Αναφορά λάθους" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "Τεκμηρίωση του Tails" +msgstr "Τεκμηρίωση των Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Tails" +msgstr "Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τα Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" @@ -694,11 +694,11 @@ msgstr "Μη ασφαλής Browser" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" -msgstr "Ξεκλείδωσε όγκο VeraCrypt" +msgstr "Ξεκλείδωσε όγκους VeraCrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" -msgstr "Φόρτωσε τους χώρους και τις συσκευές κρυπτογραφημένων αρχείων VeraCrypt" +msgstr "Φορτώστε τους χώρους και τις συσκευές κρυπτογραφημένων αρχείων VeraCrypt" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 8f7ff17cc25eef7d35c8c03c9130528c59a33e24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 08:46:25 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- ar/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/openpgp-applet.pot b/ar/openpgp-applet.pot index ada40a975..3b4f9e3bf 100644 --- a/ar/openpgp-applet.pot +++ b/ar/openpgp-applet.pot @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-26 12:14+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:28+0000\n" +"Last-Translator: Haroon Ali <haroon.ali2018(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 7da46af2212858cbbe24afe82d7c37dc8b030c78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 08:45:58 2018 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- el.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/el.po b/el.po index aab62adfe..d590edf28 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-27 06:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:44+0000\n" "Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 5eb0dad271d2681a001b62d60033b768cb048732 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 08:45:52 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 4 ++-- el.po | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 8546d962c..25f89b400 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-12 11:48+0000\n" -"Last-Translator: Khaled Hosny\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:38+0000\n" +"Last-Translator: Haroon Ali <haroon.ali2018(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/el.po b/el.po index aab62adfe..d590edf28 100644 --- a/el.po +++ b/el.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-27 06:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 08:44+0000\n" "Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 8e7a3db8ff1ff43f9934e00a301c119b1f57e00c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 08:15:44 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- el/el.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 89bb1f004..4c46efcc9 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-28 18:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 07:59+0000\n" "Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s" #: ../tails_installer/creator.py:805 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθειά προσάρτησης της συσκευής: %(message)s" +msgstr "Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθεια προσάρτησης της συσκευής: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:810 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Επαναφορά Master Boot Record στο %s" #: ../tails_installer/creator.py:1322 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR" +msgstr "Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR." #: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format @@ -280,13 +280,13 @@ msgstr "Αδυναμία λήψης του Win32_LogicalDisk· η αναζήτη #: ../tails_installer/creator.py:1528 msgid "Cannot find" -msgstr "Αδυναμία εύρεσης" +msgstr "Δεν βρέθηκε" #: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έγινε πλήρης εξαγωγή του tails-installer.zip προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα" +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έγινε πλήρης εξαγωγή του tails-installer.zip προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "Η εγκατάσταση του Tails απέτυχε!" +msgstr "Η εγκατάσταση των Tails απέτυχε!" #: ../tails_installer/gui.py:361 msgid "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης Tails" #: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "Κλωνοποίηση του τρέχοντος Tails " +msgstr "Κλωνοποίηση των τρέχοντων Tails " #: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Οδηγίες χειροκίνητης αναβάθμισης" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "https://tails.boum.org/αναβάθμιση/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Οδηγίες Εγκατάστασης" #: ../tails_installer/gui.py:484 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "https://tails.boum.org/λήψη/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα Tails ISO image." #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση του Tails" +msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση των Tails." #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format @@ -384,25 +384,25 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "Αυτή η μονάδα δίσκου USB \"%(pretty_name)s\" είναι ρυθμισμένο ως μη αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και το Tails θα αποτύχει να εκκινηθεί σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο." +msgstr "Αυτή η μονάδα δίσκου USB \"%(pretty_name)s\" είναι ρυθμισμένο ως μη αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και τα Tails θα αποτύχουν να εκκινηθούν σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "Η συσκευή \"%(pretty_name)s\" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε το Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)." +msgstr "Η συσκευή \"%(pretty_name)s\" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε τα Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή \"%(pretty_name)s\" από αυτή την έκδοση του Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κατεβασμένη ISO image του Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή \"%(pretty_name)s\" από αυτή την έκδοση του Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κατεβασμένη ISO image των Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Tails" +msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των Tails" #: ../tails_installer/gui.py:637 msgid "Refreshing releases..." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Ανανέωση εκδόσεων..." #: ../tails_installer/gui.py:642 msgid "Releases updated!" -msgstr "Η ανανεωση πετυχε!" +msgstr "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε!" #: ../tails_installer/gui.py:695 msgid "Installation complete!" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του LiveOS στο αρχείο ISO" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "Δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το μέσο αποθήκευσης %s" +msgstr "Δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί το μέσο αποθήκευσης %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `% #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 89c988e2f9484726e6ced0079905858cee1b4e42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 08:15:38 2018 +0000 Update translations for liveusb-creator --- el/el.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 89bb1f004..4c46efcc9 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-28 18:53+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 07:59+0000\n" "Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s" #: ../tails_installer/creator.py:805 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθειά προσάρτησης της συσκευής: %(message)s" +msgstr "Άγνωστη εξαίρεση GLib κατά την προσπάθεια προσάρτησης της συσκευής: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:810 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Επαναφορά Master Boot Record στο %s" #: ../tails_installer/creator.py:1322 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR" +msgstr "Η συσκευή είναι loopback. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR." #: ../tails_installer/creator.py:1326 ../tails_installer/creator.py:1580 #, python-format @@ -280,13 +280,13 @@ msgstr "Αδυναμία λήψης του Win32_LogicalDisk· η αναζήτη #: ../tails_installer/creator.py:1528 msgid "Cannot find" -msgstr "Αδυναμία εύρεσης" +msgstr "Δεν βρέθηκε" #: ../tails_installer/creator.py:1529 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έγινε πλήρης εξαγωγή του tails-installer.zip προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα" +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έγινε πλήρης εξαγωγή του tails-installer.zip προτού εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "Η εγκατάσταση του Tails απέτυχε!" +msgstr "Η εγκατάσταση των Tails απέτυχε!" #: ../tails_installer/gui.py:361 msgid "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης Tails" #: ../tails_installer/gui.py:423 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "Κλωνοποίηση του τρέχοντος Tails " +msgstr "Κλωνοποίηση των τρέχοντων Tails " #: ../tails_installer/gui.py:430 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Οδηγίες χειροκίνητης αναβάθμισης" #: ../tails_installer/gui.py:471 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "https://tails.boum.org/αναβάθμιση/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:479 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Οδηγίες Εγκατάστασης" #: ../tails_installer/gui.py:484 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "https://tails.boum.org/λήψη/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:490 #, python-format @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα Tails ISO image." #: ../tails_installer/gui.py:545 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση του Tails" +msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή που να πληρεί τις προϋποθέσεις για την εγκατάσταση των Tails." #: ../tails_installer/gui.py:547 #, python-format @@ -384,25 +384,25 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "Αυτή η μονάδα δίσκου USB \"%(pretty_name)s\" είναι ρυθμισμένο ως μη αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και το Tails θα αποτύχει να εκκινηθεί σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο." +msgstr "Αυτή η μονάδα δίσκου USB \"%(pretty_name)s\" είναι ρυθμισμένο ως μη αφαιρέσιμο από τον κατασκευαστή του και τα Tails θα αποτύχουν να εκκινηθούν σε αυτό. Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε σε διαφορετικό μοντέλο." #: ../tails_installer/gui.py:591 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "Η συσκευή \"%(pretty_name)s\" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε το Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)." +msgstr "Η συσκευή \"%(pretty_name)s\" είναι πολύ μικρή για να εγκαταστήσετε τα Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:604 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή \"%(pretty_name)s\" από αυτή την έκδοση του Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κατεβασμένη ISO image του Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Για να αναβαθμίσετε τη συσκευή \"%(pretty_name)s\" από αυτή την έκδοση του Tails, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κατεβασμένη ISO image των Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:625 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Tails" +msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εγκατάσταση των Tails" #: ../tails_installer/gui.py:637 msgid "Refreshing releases..." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Ανανέωση εκδόσεων..." #: ../tails_installer/gui.py:642 msgid "Releases updated!" -msgstr "Η ανανεωση πετυχε!" +msgstr "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε!" #: ../tails_installer/gui.py:695 msgid "Installation complete!" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του LiveOS στο αρχείο ISO" #: ../tails_installer/source.py:34 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "Δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το μέσο αποθήκευσης %s" +msgstr "Δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί το μέσο αποθήκευσης %s" #: ../tails_installer/source.py:49 #, python-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτέλεση του `% #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή" +msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής προς εγγραφή." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 816c40ac06537f36d82fbaf8cd421be8691d8df6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 07:47:32 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- zh_CN/zh_CN.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 8a070fd4f..e42579b9f 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Chi-Hsun Tsai, 2017 # Meng San, 2018 # ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018 +# Conrad Sun <sxyconrad(a)gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: ヨイツの賢狼ホロ <kenookamihoro(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Conrad Sun <sxyconrad(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1292,10 +1293,12 @@ msgid "" "href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex " "page</link>." msgstr "" +"你现在已经登入！前往<link href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex 网页 </link>" #: translate.page:64 msgid "Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "点击最右端的蓝色 'Join Team' 按钮" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1311,7 +1314,7 @@ msgstr "" #: translate.page:72 msgid "" "Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" -msgstr "" +msgstr "在下拉菜单中选择你想要翻译的语言：" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1326,7 +1329,7 @@ msgstr "" #: translate.page:80 msgid "A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "在屏幕上端会有这样的通知出现：" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 6bfbe973713a1e508bc1e6f3c58597a827835370 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 07:47:27 2018 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- el/torbirdy.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/el/torbirdy.dtd b/el/torbirdy.dtd index dd2df2e18..cac19d7f3 100644 --- a/el/torbirdy.dtd +++ b/el/torbirdy.dtd @@ -27,9 +27,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Θύρα"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Θύρα:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Ξεχωριστό Torification"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Διαυγές Torification (προσοχή: απαιτείται βασικό transproxy ή Tor router)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Παγκόσμια"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ενεργοποίηση push email για υποστήριξη IMAP λογαριασμών [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> @@ -37,22 +37,22 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Επιλογή του τελευταίου ανοιγμένου φακέλου αλληλλογραφίας κατά την εκκίνηση [προεπιλογή : απενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Να μην τοποθετητούν τα key ID του παραλήπτη στα κρυπτογραφημένα μηνήματα [προεπιλογή : τοποθέτηση]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "ρ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Απενεργοποίηση κρυπτογραφημένων κεφαλίδων email [προεπιλογή: ενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Επιβεβαιωση πριν την αποστολη του email αν το Enigmail ειναι ενεργοποιημενο [προκαθορισμος: καμμια επιβεβαιωση]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Επιβεβαίωση πριν την αποστολή του email αν το Enigmail είναι ενεργοποιημένο [προκαθορισμός: καμία επιβεβαίωση]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Thunderbird του οδηγού [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "β"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Αυτόματος έλεγχος νέων μηνυμάτων για όλους τους λογαριασμούς [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Ειδικός λογαριασμός"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Επιλογή ενός λογαριασμού"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Βασικός δίσκος για χρησιμοποίηση"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "κ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Επιλογή ενός λογαριασμού:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Βασικός server για χρήση:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Χρησιμοποιηση του Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Χρησιμοποιηση του JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Χρησιμοποιηση του Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ανοιγμα των TorBirdy ρυθμισεων"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Χρήση του Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Χρήση του JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Χρήση του Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Άνοιγμα των ρυθμίσεων του TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 48242eca64c14911be557623f89f21fad4bd0df8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 07:47:20 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- el/torbirdy.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/el/torbirdy.dtd b/el/torbirdy.dtd index dd2df2e18..cac19d7f3 100644 --- a/el/torbirdy.dtd +++ b/el/torbirdy.dtd @@ -27,9 +27,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Θύρα"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Θύρα:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Ξεχωριστό Torification"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Διαυγές Torification (προσοχή: απαιτείται βασικό transproxy ή Tor router)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Παγκόσμια"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ενεργοποίηση push email για υποστήριξη IMAP λογαριασμών [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> @@ -37,22 +37,22 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Επιλογή του τελευταίου ανοιγμένου φακέλου αλληλλογραφίας κατά την εκκίνηση [προεπιλογή : απενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Να μην τοποθετητούν τα key ID του παραλήπτη στα κρυπτογραφημένα μηνήματα [προεπιλογή : τοποθέτηση]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "ρ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Απενεργοποίηση κρυπτογραφημένων κεφαλίδων email [προεπιλογή: ενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Επιβεβαιωση πριν την αποστολη του email αν το Enigmail ειναι ενεργοποιημενο [προκαθορισμος: καμμια επιβεβαιωση]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Επιβεβαίωση πριν την αποστολή του email αν το Enigmail είναι ενεργοποιημένο [προκαθορισμός: καμία επιβεβαίωση]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης παραμέτρων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Thunderbird του οδηγού [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "β"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Αυτόματος έλεγχος νέων μηνυμάτων για όλους τους λογαριασμούς [προεπιλογή: απενεργοποιημένο]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Ειδικός λογαριασμός"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Επιλογή ενός λογαριασμού"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Βασικός δίσκος για χρησιμοποίηση"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "κ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Επιλογή ενός λογαριασμού:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Βασικός server για χρήση:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Χρησιμοποιηση του Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Χρησιμοποιηση του JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Χρησιμοποιηση του Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ανοιγμα των TorBirdy ρυθμισεων"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Χρήση του Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Χρήση του JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Χρήση του Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Άνοιγμα των ρυθμίσεων του TorBirdy">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 27 Sep '18

27 Sep '18

commit 00db569db9f0cfb47e97b0552b54f7eab458cc59 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 27 07:46:52 2018 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- el/el.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/el/el.po b/el/el.po index d8bbf0bac..6456b29a7 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-17 15:37+0000\n" -"Last-Translator: Sofia K.\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-27 07:46+0000\n" +"Last-Translator: A Papac <ap909219(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr " Διαμόρφωση μόνιμου τόμου του Tails" +msgstr " Διαμόρφωση μόνιμου τόμου των Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 msgid "Error" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Η συσκευη %s δεν έχει μόνιμο τόμο." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου στο %s, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε τον μόνιμο τόμο. " +msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τόμου στο %s, ενώ βρίσκεται σε χρήση. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε τα Tails χωρίς να ενεργοποιήσετε το μόνιμο τόμο. " #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Η συσκευη %s είναι οπτική." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας το Πρόγραμμα εγκατάστασης του Tails." +msgstr "Η συσκευή %s δεν έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας το Πρόγραμμα εγκατάστασης των Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Τυχόν αλλαγές που έχετε κάνει θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση του Tails.\n\nΜπορείτε να κλείσετε τώρα αυτή την εφαρμογή. " +msgstr "Τυχόν αλλαγές που έχετε κάνει θα τεθούν σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση των Tails.\n\nΜπορείτε να κλείσετε τώρα αυτή την εφαρμογή. " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Κράτηση αρχείων που είναι αποθηκευμένα #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 msgid "Browser Bookmarks" -msgstr "Σελιδοδείκτες Περιηγητή " +msgstr "Σελιδοδείκτες Browser" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" @@ -191,12 +191,12 @@ msgstr "Κλειδιά SSH, ρυθμίσεις και γνωστοί διακο #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 msgid "Dotfiles" -msgstr "Κρυφά αρχεία ρυθμίσεων (dotfiles)" +msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Symlink στο $HOME κάθε αρχείου ή φακέλου που βρίσκεται στον χώρο αποθήκευσης 'dotfiles'" +msgstr "Symlink στο $HOME κάθε αρχείου ή φακέλου που βρίσκεται στο χώρο αποθήκευσης 'dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:90 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Επιλέξτε μια συνθηματική φράση για την msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Θα δημιουργηθεί μόνιμος τόμος %s στη συσκευή %s %s. Τα δεδομένα σε αυτό τον τόμο θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη μορφή που προστατεύεται από μια συνθηματική φράση." +msgstr "Θα δημιουργηθεί μόνιμος τόμος %s στη συσκευή %s %s. Τα δεδομένα σε αυτό τον τόμο θα αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένη μορφή που προστατεύεται από μια συνθηματική φράση." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:102 msgid "Create" @@ -227,16 +227,16 @@ msgstr "Προσοχή!Η επιμονή έχει συνέπειες πο #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:169 msgid "Passphrase:" -msgstr "Συνθηματικό" +msgstr "Συνθηματικό:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:177 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Επιβεβαίωση Συνθηματικού" +msgstr "Επιβεβαίωση Συνθηματικού:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:188 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:244 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Το Συνθηματικό δεν γίνεται να είναι κενό" +msgstr "Το Συνθηματικό δεν μπορεί να παραμείνει κενό" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:235 msgid "Passphrases do not match" @@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "Αποτυχία " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:291 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Προσάρτηση επίμονου τόμου του Tails." +msgstr "Προσάρτηση επίμονου τόμου των Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:294 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα προσαρτηθεί. " +msgstr "Ο μόνιμος τόμος των Tails θα προσαρτηθεί. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:303 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Δημιουργία ρυθμίσεων μόνιμου τόμου" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:317 msgid "The default persistence configuration will be created." -msgstr "Ο μόνιμος τόμος του Tails θα δημιουργηθεί." +msgstr "Ο μόνιμος τόμος των Tails θα δημιουργηθεί." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Creating..." @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Οδηγός μόνιμου τόμου - Διαμόρφωση μόνιμ #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:91 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Καθορίστε τα αρχεία που θα αποθηκεύονται στον μόνιμο τόμο" +msgstr "Καθορίστε τα αρχεία που θα αποθηκεύονται στο μόνιμο τόμο" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:95

1 0